Original subtitles

The Smiling Proud Wanderer.

The wine is poisonous.

Liu Zheng Feng!

How dare you poison the wine!

My wife...

My wife...

I'll fightt with you!

Wretch!

"Sun Moon Holy Cult, Qu Yang." Brother,

I am late.

Monster!

You walked right into the trap.

Liu Zheng Feng!

you poisoned the wine...

and Qu Yang's been laying in wait.

How dare you say that...

you didn't harm the fellows of Martial World?

With Qu Yang appearance now,

I'm afraid it is ominous.

He is late master's best friend.

He is kind towards our Five Venom Sect.

Liu Zheng Feng, you go first.

Liu Zheng Feng,

go.

Go now!

Brother Qu!

Brother Qu...

Guardian Qu, go now!

Go, quick!

Go.

Fei Bin,

go after Liu Zheng Feng and Qu Yang.

I'll take care of these five witches.

Alright.

We've delayed for so long,

I am afraid we won't be in time for Elder Liu's ceremony.

After the ceremony,

I am going back to Northern Mount Heng with master.

If I have the chance,

I'll go to Northern Mount Heng to see you.

Really?

Of course.

Yi Lin is loyal and kind.

Someday, you will be the head of...

Northern Mount Heng.

Of course I need to start pleasing you already.

Brother, stop making fun of me.

I am the stupidest one on the mountain.

Other sisters are way stronger than me.

Go!

Go!

Go!

Did you two...

see which way did Liu Zheng Feng...

and Qu Yang go?

Isn't today Elder Liu's...

retirement ceremony?

Cut the crap!

Along the journey down the hill,

we have not seen anyone.

What are your names?

What are you doing...

in the wilderness?

I am Yi Lin from Northern Mount Heng School.

This is Linghu Chong from Mount Hua School.

Go!

Go!

Guqin and Xiao Ensemble?

Could that be Ying Ying and Elder Bamboo Green?

Let's go.

Both of us spent years to create...

"The Smiling, Proud Wanderer".

There has never been such an interesting song...

for ages!

Today, we ensembled...

and performanced "The Smiling, Proud Wanderer"...

to its greatest.

This song has existed in this world.

We have already played this song.

Living in this world,

there's nothing to be hatred anymore.

Brother!

Fei Bin.

You...

You, wretch!

I won't let you off even if I die!

I never thought that...

unstoppable Liu Zheng Feng...

and Guardian Qu...

will die in my hands.

It's time.

I am going to be famous!

Fifth sister!

Mistress!

Mistress, you go first.

We'll stop him.

Fifth sister!

Fifth sister!

Fifth sister!

Elders.

We are not going to make it.

Do not bother anymore.

You will not defeat him.

Look for a chance and run!

Two little brats,

don't you want to live anymore?

You dare to rescue the people from Evil Sect?

So the people from Evil Sect are not human?

Moreover, what did Elder Liu do...

that makes you treat him so brutally?

I only wanted to quit from the battle realm...

and study music together with Brother Qu.

Mount Song School's been making things hard,

and ruined my family!

I don't care about the excuses that you have.

Conspiring with Evil Sect is a deadly sin.

Your family and disciples conceal the truth,

all of them must die!

Nonsense!

Mount Song School doesn't distinguish right and wrong,

and yet still call yourself the Lord of Five Mountains.

Brother Linghu!

Brother Linghu!

Hey kid,

You have serious internal injuries.

I think your days are numbered.

Today I will send you off!

Mistress.

I am fine.

Mistress, don't!

Taking potion to increase you energy.

Do you wish to die?

Zhu Que,

I name you the next...

Mistress of Five Venom Sect!

Go back to Yunnan Headquarter!

Go, take them all and go!

You want me to die in vain?

Go.

Go, fast!

Brother Linghu!

Little nun,

you're crying so badly.

Is he your lover?

Stop it!

You can take our lives.

Let both of them go.

In your dreams!

He dares to humiliate Mount Song School.

I want him to die today!

Elder Fei,

please stop killing the innocent.

Spend one night with me.

If you can make me happy,

I will not kill him.

Fei Bin!

I won't let you off even if I die!

Mount Song School shelters the evil and accepts wrongdoings.

It's even worse than Sun Moon Holy Sect!

Father,

I am late.

Brother Linghu...

It's useless.

Zuo Leng Chan has already...

broken my heart meridian.

It can't be saved anymore.

There is a music score...

in my arms.

Take it.

When I am gone,

take it as a memento.

Brother Qu.

Brother Qu.

Wait for me.

Elder Liu!

If Leader Zuo...

came earlier,

I am afraid you guys...

have already dead in the hands of Evil Sect.

The Evil Sect...

dare not...

fight us openly.

They only uses conspiracies and tricks.

Great Mr Mo, I was careless,

almost made a big mistake.

From what I analysed,

if that was really a trap by Evil Sect,

then there wouldn't be only...

Lan Feng Huang...

and Qu Yang.

Brother Mo,

please send...

some people from Southern Mount Heng School.

As a preventive measure.

You see,

Great Mr Mo...

was still defending Liu Zheng Feng.

He is making fool of himself.

Do you still have...

Cloud Bear Gall Pill?

Brother,

if this witch dies, then let it be.

There's no need to waste our elixir pill.

Yu Cang Hai said that...

she's the one who saved Linghu Chong.

Then she definitely knows...

the whereabout of Evil-resisting Sword Art.

The departed one could not come back again.

My condolences, brother.

Brother Linghu is the disciple of Five Mountains.

Yet you stood up for my father.

The sensibleness and courage...

are hard to come by.

Brother, I am flattered.

I just could not endure Mount Song School...

that does evil things...

in the name of justice.

There are always gentlemen...

who can distinguish truth from falsity in this world.

But hereos who...

have the courage to stand up for help...

are rare to see.

Brother's martial art is extraordinary.

You must be someone famous in the battle realm.

May I know your name?

It's better...

for you to not know my name.

Today Brother Linghu and Yi Lin...

did virtuous deed for Mount Hua and Northern Mount Heng.

I'll repay the kindness in the future.

Yi Lin and I...

have to go to Liu Manor...

and meet my teacher.

Hope to see you again, brother.

Brother Linghu,

I heard a thing or two about you.

Evil and good people are now mixed up in Southern Mount Heng City.

It's better if you don't go.

I was framed by bad people.

I'm going there to clear my name.

I will not let Mount Hua School to be accused unjustly.

It's fine.

We will...

bid farewell for now.

Now the Evil Sect has risen from the ashes.

We should all work together.

Master Yu,

you're the witness of the...

exterminate tragedy of the Fortune Prestige Escort House.

Can you please resemble...

the situation during that time?

Leader Zuo,

that day...

I led my disciples...

and passed by Fuzhou.

Go!

Father, seems like something happened in there.

Let's see.

That way.

Yes.

Fast.

Linghu Chong!

Linghu Chong ran away with injuries...

after he killed Lin Zhen Nan.

Master Yue,

do you have anything to say...

regarding this matter?

Brother Zhen Nan's martial art was not that weak.

There's also dozens of escort under him.

Even if it is me,

I can't assure that...

I can retreat safe and sound.

How can Linghu...

killed them all single-handedly ?

Some more...

there wasn't even one survivor.

But not Master Yu.

There are so many elites under you.

You came to Fuzhou...

all the way from Sichuan.

You had the power...

and motive of doing so.

Yue Bu Qun,

don't ever think of framing me.

Linghu Chong went to Fuzhou with no reason.

Aren't you the one who plotted this?

You're right.

Lin Ping Zhi was planning to...

join Mount Song School.

But he was tricked by Yue Bu Qun,

and joined Mount Hua School.

It's is abundantly clear that...

he is casting greedy eyes on the sword art.

Fine.

If this is the case,

let's invite all the involved parties...

to come in.

Half month ago, Brother Zhen Nan sent me a letter.

He wish that I can reconcile...

Mount Song School and Fortune Prestige Escort House.

That's why...

I sent three disciples...

to go to Fuzhou first.

I have known Brother Zhen Nan for decades.

If I was eager for his sword art,

I wouldn't wait until today.

Master Yue is also called Gentleman Sword.

Everyone knows his behaviour.

I will never believe that...

he would do...

such fanatic things.

I was willing to...

join Mount Hua.

My master is frank and forthright.

He is much stronger than those...

who are hypocritical and malignant.

Even if it is not you who plotted this,

could that be...

Linghu Chong who acted on the spur of the moment?

He conspires with the Evil Sect...

and even killed the skillful master like Wang Yuanba.

It is not difficult to deal with one Fortune Prestige Escort House.

Old jerk Yu!

You're making deceitful statements!

Aren't you scared to be struck by lightning?

Chong.

Yi Lin.

Master.

-Mistress. -Chong.

Are you alright?

-I am alright. -I am worried.

I am fine.

That's good.

Linghu greets master and mistress.

Linghu Chong greets fellow elders.

-I'll beat you to death! -Stop it!

Madam, you can't do this!

You've ruined the reputation of Northern Mount Heng School.

-You... -Master.

It's not like that.

It is really not like that, master.

Disciples of Five Mountain Sword School...

really care about each other.

Yu Cang Hai,

you still dare to come to Southern Mount Heng.

If I don't come,

how does the world know your evil deeds,

exterminating and snatching the sword art?

You!

Overthrowing justice.

You don't deserve to be call Grand Master?

The entire Family Lin was killed by you.

Aren't you afraid that they will come for you?

Little brat,

don't ever think of putting the blame on someone else,

and making slanderous charges.

Today, I will kill all the bad people on behalf of Mount Hua School!

Come again.

Come,

Go in.

Welcome, welcome.

Come.

Go now.

Then, we were lost in Southern Mount Heng.

Then it was delayed until now.

So that is how it is.

Come, get up.

Linghu.

I've wronged you.

Yu Cang Hai,

what's the purpose of you...

provoking dissension and making mischief?

Madam,

don't get angry.

Let's clarify the matter about Fortune Prestige Escort House first.

I'll deal with you another day.

Chong, do you know...

who is the murderer of Fortune Prestige Escort House?

I swear upon...

an array of ancestors of Mount Hua School.

The entire Family Lin...

was killed by...

Yu Cang Hai and his Qingcheng School's disciples.

If I lied,

Linghu Chong will be struck by lightning,

and will die terribly.

This kid is making false statements,

distorting the truth.

Don't trust him.

You said that...

Lin Zhen Nan was killed by Master Yu.

Then, why would your sword...

being found piercing through his body?

That day, I came across him committing homicide.

I was no match for him.

He brought down the sword.

Escort Leader Lin sacrificed himself to protect me.

That's why I got away.

It is undoubtedly Lan Feng Huang...

from Five Venom Sect who rescued you.

I was rescued by her...

-when you were after me, but... -Say no more!

The fact that you admitted you conspired with that witch is enough.

There is no need for explaination.

So what Lan Feng Huang said is true.

Lao De Nuo, what did you say?

Say it out loud.

Don't hold back.

Just say it, don't worry.

Reporting to Leader Zuo.

When I was in Fuzhou,

Ling Shan and I met bumped into Lan Feng Huan.

She said...

she's already engaged with big brother.

Evil-resisting Sword Art is the betrothal present.

The witch said that so she can own Evil-resisting Sword Art!

Don't you ever believe it.

That being said...

you really don't know...

the whereabout of Evil-resisting Sword Art.

Escort Leader Lin asked me to pass his last words to Ping Zhi.

I do not know if it is...

about the sword art.

What's the last word?

What's the last word?

Chong,

since this is Brother Zhen Nan's last word.

you can tell Ping Zhi...

when there's no one around.

Yes, master.

Yue Bu Qun,

you obviously wanted to...

take Evil-resisting Sword Art all for yourself!

At this moment,

we are discussing about...

Lin Manor exterminate tragedy.

Please control...

your desire for the sword art.

We fought that day,

the inner energy that Linghu Chong used was...

strange and evil.

Linghu Chong must have gotten...

the Evil-resisting Sword Art...

and started to study it.

I was poisoned by two strong poisons from Five Venom Sect.

I was lucky to meet a mystery person from battle realm,

only then I can force the poisons down into my inner energy.

Whether you've praticed Evil-resisting Sword Art or not,

we'll know after giving it a try.

We have captured Lan Feng Huang.

If we want to know...

whether Linghu Chong has...

conspired with her privately,

we'll know after questioning her.

Master Yu,

who is the person that you said...

killed Wang Yuan Ba?

That day,

Father Wang was going after Lan Feng Huang...

and was killed by Dongfang Bu Bai.

Both of us witnessed that.

Really?

Master Yu and I were too late...

and couldn't save Father Wang.

I thought,

only heterodox doctrines like us...

are deceitful.

I didn't know that...

even skillful masters like you who comes from justice sect...

are good at it too.

Moreover, it was full of affection...

and spoken with precision.

I think even you believe it yourself.

Today,

I finally see the shamelessness of...

Five Mountain Sword School.

Despicable.

One more word,

and I will cut your tongue!

You are afraid that...

I'll expose the fact that...

you and Yu Cang Hai...

killed Wang Yuan Ba, right?

Chong!

Big brother.

Old jerk Yu,

trying to kill people so that there won't be any witnesses left?

I don't want to listen to her nonsense...

and casting the blame on me.

That time...

I casted my Bone-Shrinking Skill...

and hid inside a wine jug.

I witnessed all your despicable act...

very clearly.

Ding Mian and Yu Cang Hai...

must have planned...

to kill Wang Yuan Ba.

After that...

both of them used words...

to make Wang Yuan Ba let down his guard,

and got near to Wang Yuan Ba...

without any trace.

Yu Cang Hai...

then took the advantage to use Heart Crushing Palm...

to attack Wang Yuan Ba's heart meridian...

To kill all the witnesses, Ding Mian even killed...

two disciples from Golden Sabre Clan.

You jerk, I'll fight with you!

Calm down!

Everybody calm down!

The witch is just making deathbed struggles

She attempts to obscure the facts.

Don't be fooled by her.

Lord Zuo,

unfavourable opinoin is an evidence to Mount Hua,

but is slander to Mount Song School.

Isn't this a bias?

What Linghu said is right.

Is Lord Zuo trying to cover up for his school?

Witch, I'll kill you!

Bullying a weak woman that cannot fight back.

That's really what Mount Song School does the best.

Linghu Chong!

You wanted to stand up for this witch?

Does that make us any different...

from Evil Sect if we do this?

How dare you!

You want to compare Five Mountain Sword School...

with the Evil Sect?

The doings of you and Fei Bin...

are way more despicable.

You really are a disgrace of Five Mountain Sword School.

You've seen Fei Bin?

Fei Bin tortured Elder Liu...

and Uncle Qu,

And intended to do disgraceful thing to Yi Lin.

He is exactly the same like Ding Mian.

You...

Yi Lin, is that real?

Mount Song School...

really thinks that the nuns of Northern Mount Heng...

can be bullied easily?

Where are both of them now?

Both Elder Liu and Uncle Qu...

have already gone to heaven.

Fei Bin is retributed for evildoing...

he died on Hui Yan Summit.

Did you kill them?

How could I kill...

skillful masters of Mount Song with my skill?

Fei...

Elder Fei was being killed by an unknown white-dressed men.

There's nothing to do with Brother Linghu.

It must be people from the Evil Sect...

who stood up for Liu Zheng Feng and Qu Yang!

This is strange then.

Killed both of them...

and let you go?

Is it because...

both of you conspired with...

the Evil Sect as well?

Zuo Leng Chan,

you gone too far!

Lord Zuo,

Mount Hua School has fewer people and less powerful indeed.

But...

we don't allow others to...

slander it randomly.

Linghu Chong,

if you want to clear your name,

there's one thing that you must do.

I am at Lord Zuo disposal.

You must tear...

the witch's heart...

in front of all of the elders...

and hold a memorial ceremony for...

our late junior Fei Bin!

You...

Master...

Linghu Chong,

why don't you do it yet?

I am a real man.

Killing a weak and unarmed woman,

is not what a true man will do.

If I were to kill by...

these hypocrites...

who posed as a person of high morals,

I'd rather being killed by you.

Come on.

Just do it.

You're so indecisive.

Let me do it!