Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,920 --> 00:02:00,203
The Smiling Proud Wanderer.
2
00:02:12,934 --> 00:02:13,976
The wine is poisonous.
3
00:02:19,392 --> 00:02:20,350
Liu Zheng Feng!
4
00:02:24,141 --> 00:02:25,892
How dare you poison the wine!
5
00:02:28,480 --> 00:02:29,314
My wife...
6
00:02:30,058 --> 00:02:30,933
My wife...
7
00:02:46,767 --> 00:02:48,100
I'll fightt with you!
8
00:03:22,600 --> 00:03:23,433
Wretch!
9
00:04:05,271 --> 00:04:06,517
"Sun Moon Holy Cult, Qu Yang."
Brother,
10
00:04:07,057 --> 00:04:08,057
I am late.
11
00:04:08,786 --> 00:04:09,627
Monster!
12
00:04:09,892 --> 00:04:11,183
You walked right into the trap.
13
00:04:11,480 --> 00:04:12,320
Liu Zheng Feng!
14
00:04:12,715 --> 00:04:13,809
you poisoned the wine...
15
00:04:13,892 --> 00:04:15,057
and Qu Yang's been laying in wait.
16
00:04:15,433 --> 00:04:16,433
How dare you say that...
17
00:04:16,642 --> 00:04:18,225
you didn't harm the
fellows of Martial World?
18
00:04:37,767 --> 00:04:38,976
With Qu Yang appearance now,
19
00:04:39,976 --> 00:04:41,475
I'm afraid it is ominous.
20
00:04:41,600 --> 00:04:43,225
He is late master's best friend.
21
00:04:44,350 --> 00:04:46,057
He is kind towards
our Five Venom Sect.
22
00:04:50,892 --> 00:04:52,058
Liu Zheng Feng, you go first.
23
00:05:36,160 --> 00:05:36,990
Liu Zheng Feng,
24
00:05:39,350 --> 00:05:40,199
go.
25
00:05:40,350 --> 00:05:41,392
Go now!
26
00:05:58,600 --> 00:05:59,725
Brother Qu!
27
00:06:03,141 --> 00:06:04,141
Brother Qu...
28
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Guardian Qu, go now!
29
00:06:27,559 --> 00:06:28,447
Go, quick!
30
00:06:41,240 --> 00:06:42,074
Go.
31
00:06:50,240 --> 00:06:51,120
Fei Bin,
32
00:06:51,183 --> 00:06:52,600
go after Liu Zheng Feng
and Qu Yang.
33
00:06:52,976 --> 00:06:54,976
I'll take care of these five witches.
34
00:06:55,760 --> 00:06:56,600
Alright.
35
00:07:01,000 --> 00:07:02,080
We've delayed for so long,
36
00:07:02,240 --> 00:07:04,280
I am afraid we won't be in time
for Elder Liu's ceremony.
37
00:07:05,892 --> 00:07:06,892
After the ceremony,
38
00:07:07,267 --> 00:07:09,308
I am going back to
Northern Mount Heng with master.
39
00:07:11,433 --> 00:07:12,433
If I have the chance,
40
00:07:12,475 --> 00:07:14,117
I'll go to Northern Mount Heng
to see you.
41
00:07:14,640 --> 00:07:15,478
Really?
42
00:07:15,800 --> 00:07:16,642
Of course.
43
00:07:16,976 --> 00:07:18,141
Yi Lin is loyal and kind.
44
00:07:18,559 --> 00:07:19,725
Someday, you will be the head of...
45
00:07:19,725 --> 00:07:20,574
Northern Mount Heng.
46
00:07:20,684 --> 00:07:22,057
Of course I need to start
pleasing you already.
47
00:07:22,308 --> 00:07:23,767
Brother, stop making fun of me.
48
00:07:24,017 --> 00:07:25,934
I am the stupidest one
on the mountain.
49
00:07:26,057 --> 00:07:27,850
Other sisters are way
stronger than me.
50
00:07:30,480 --> 00:07:31,360
Go!
51
00:07:32,657 --> 00:07:33,517
Go!
52
00:07:35,316 --> 00:07:36,141
Go!
53
00:07:41,160 --> 00:07:42,018
Did you two...
54
00:07:42,684 --> 00:07:44,183
see which way did Liu Zheng Feng...
55
00:07:45,017 --> 00:07:45,976
and Qu Yang go?
56
00:07:49,057 --> 00:07:50,100
Isn't today Elder Liu's...
57
00:07:50,100 --> 00:07:51,267
retirement ceremony?
58
00:07:51,320 --> 00:07:52,160
Cut the crap!
59
00:07:53,350 --> 00:07:54,433
Along the journey down the hill,
60
00:07:54,517 --> 00:07:55,725
we have not seen anyone.
61
00:07:56,475 --> 00:07:57,475
What are your names?
62
00:07:57,767 --> 00:07:58,767
What are you doing...
63
00:07:59,183 --> 00:08:00,225
in the wilderness?
64
00:08:01,100 --> 00:08:02,684
I am Yi Lin from
Northern Mount Heng School.
65
00:08:02,767 --> 00:08:04,642
This is Linghu Chong from
Mount Hua School.
66
00:08:08,680 --> 00:08:09,520
Go!
67
00:08:11,080 --> 00:08:11,920
Go!
68
00:08:12,725 --> 00:08:13,934
Guqin and Xiao Ensemble?
69
00:08:15,350 --> 00:08:17,100
Could that be Ying Ying
and Elder Bamboo Green?
70
00:08:18,040 --> 00:08:18,880
Let's go.
71
00:09:03,850 --> 00:09:05,350
Both of us spent years to create...
72
00:09:05,559 --> 00:09:07,058
"The Smiling, Proud Wanderer".
73
00:09:07,720 --> 00:09:09,148
There has never been
such an interesting song...
74
00:09:10,475 --> 00:09:12,057
for ages!
75
00:09:13,976 --> 00:09:15,057
Today, we ensembled...
76
00:09:15,934 --> 00:09:18,725
and performanced
"The Smiling, Proud Wanderer"...
77
00:09:18,725 --> 00:09:20,308
to its greatest.
78
00:09:21,058 --> 00:09:23,183
This song has existed in this world.
79
00:09:23,433 --> 00:09:25,267
We have already played this song.
80
00:09:26,058 --> 00:09:27,308
Living in this world,
81
00:09:29,100 --> 00:09:30,767
there's nothing to be
hatred anymore.
82
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Brother!
83
00:09:46,247 --> 00:09:47,104
Fei Bin.
84
00:09:47,600 --> 00:09:48,439
You...
85
00:09:48,892 --> 00:09:49,976
You, wretch!
86
00:09:50,642 --> 00:09:52,809
I won't let you off even if I die!
87
00:09:54,480 --> 00:09:55,308
I never thought that...
88
00:09:55,392 --> 00:09:57,225
unstoppable Liu Zheng Feng...
89
00:09:57,350 --> 00:09:58,308
and Guardian Qu...
90
00:09:58,392 --> 00:10:00,225
will die in my hands.
91
00:10:03,976 --> 00:10:05,017
It's time.
92
00:10:05,183 --> 00:10:06,934
I am going to be famous!
93
00:10:27,480 --> 00:10:28,320
Fifth sister!
94
00:10:42,480 --> 00:10:43,320
Mistress!
95
00:10:50,517 --> 00:10:51,767
Mistress, you go first.
96
00:10:51,934 --> 00:10:52,976
We'll stop him.
97
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Fifth sister!
98
00:10:59,984 --> 00:11:00,834
Fifth sister!
99
00:11:01,680 --> 00:11:02,520
Fifth sister!
100
00:11:17,517 --> 00:11:18,357
Elders.
101
00:11:18,684 --> 00:11:19,892
We are not going to make it.
102
00:11:20,100 --> 00:11:21,141
Do not bother anymore.
103
00:11:22,225 --> 00:11:23,433
You will not defeat him.
104
00:11:23,600 --> 00:11:25,725
Look for a chance and run!
105
00:11:26,517 --> 00:11:27,976
Two little brats,
106
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
don't you want to live anymore?
107
00:11:31,017 --> 00:11:32,433
You dare to rescue the
people from Evil Sect?
108
00:11:32,559 --> 00:11:33,976
So the people from Evil Sect
are not human?
109
00:11:34,183 --> 00:11:35,684
Moreover, what did Elder Liu do...
110
00:11:35,767 --> 00:11:37,141
that makes you treat him so brutally?
111
00:11:38,433 --> 00:11:40,392
I only wanted to quit
from the battle realm...
112
00:11:40,767 --> 00:11:42,559
and study music together
with Brother Qu.
113
00:11:43,225 --> 00:11:45,141
Mount Song School's been
making things hard,
114
00:11:45,225 --> 00:11:46,850
and ruined my family!
115
00:11:50,017 --> 00:11:51,475
I don't care about the
excuses that you have.
116
00:11:51,809 --> 00:11:53,600
Conspiring with Evil Sect
is a deadly sin.
117
00:11:54,183 --> 00:11:55,475
Your family and disciples
conceal the truth,
118
00:11:55,559 --> 00:11:57,350
all of them must die!
119
00:11:57,350 --> 00:11:58,207
Nonsense!
120
00:11:58,433 --> 00:12:00,100
Mount Song School doesn't distinguish
right and wrong,
121
00:12:00,475 --> 00:12:02,058
and yet still call yourself
the Lord of Five Mountains.
122
00:12:13,880 --> 00:12:14,737
Brother Linghu!
123
00:12:15,517 --> 00:12:16,600
Brother Linghu!
124
00:12:17,440 --> 00:12:18,280
Hey kid,
125
00:12:18,350 --> 00:12:19,392
You have serious internal injuries.
126
00:12:19,392 --> 00:12:20,475
I think your days are numbered.
127
00:12:20,850 --> 00:12:22,600
Today I will send you off!
128
00:12:23,684 --> 00:12:24,557
Mistress.
129
00:12:28,141 --> 00:12:29,267
I am fine.
130
00:13:14,642 --> 00:13:15,725
Mistress, don't!
131
00:13:20,225 --> 00:13:21,809
Taking potion to increase you energy.
132
00:13:22,058 --> 00:13:23,350
Do you wish to die?
133
00:14:02,360 --> 00:14:03,213
Zhu Que,
134
00:14:03,475 --> 00:14:04,559
I name you the next...
135
00:14:04,559 --> 00:14:05,475
Mistress of Five Venom Sect!
136
00:14:05,600 --> 00:14:06,767
Go back to Yunnan Headquarter!
137
00:14:14,850 --> 00:14:16,600
Go, take them all and go!
138
00:14:16,934 --> 00:14:18,600
You want me to die in vain?
139
00:14:23,920 --> 00:14:24,800
Go.
140
00:14:24,850 --> 00:14:25,683
Go, fast!
141
00:14:40,517 --> 00:14:41,684
Brother Linghu!
142
00:14:45,640 --> 00:14:46,480
Little nun,
143
00:14:46,725 --> 00:14:47,725
you're crying so badly.
144
00:14:48,141 --> 00:14:49,225
Is he your lover?
145
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Stop it!
146
00:14:51,392 --> 00:14:52,892
You can take our lives.
147
00:14:53,684 --> 00:14:55,057
Let both of them go.
148
00:14:56,559 --> 00:14:57,517
In your dreams!
149
00:14:57,725 --> 00:14:59,183
He dares to humiliate
Mount Song School.
150
00:14:59,267 --> 00:15:00,809
I want him to die today!
151
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Elder Fei,
152
00:15:04,058 --> 00:15:06,225
please stop killing the innocent.
153
00:15:09,976 --> 00:15:11,725
Spend one night with me.
154
00:15:12,017 --> 00:15:13,392
If you can make me happy,
155
00:15:13,559 --> 00:15:14,767
I will not kill him.
156
00:15:15,960 --> 00:15:16,807
Fei Bin!
157
00:15:19,057 --> 00:15:20,934
I won't let you off even if I die!
158
00:15:21,100 --> 00:15:22,767
Mount Song School shelters the evil
and accepts wrongdoings.
159
00:15:22,892 --> 00:15:25,057
It's even worse than
Sun Moon Holy Sect!
160
00:15:45,680 --> 00:15:46,520
Father,
161
00:15:50,600 --> 00:15:51,559
I am late.
162
00:16:05,183 --> 00:16:06,183
Brother Linghu...
163
00:16:15,100 --> 00:16:16,058
It's useless.
164
00:16:17,559 --> 00:16:18,976
Zuo Leng Chan has already...
165
00:16:19,392 --> 00:16:20,600
broken my heart meridian.
166
00:16:21,267 --> 00:16:22,308
It can't be saved anymore.
167
00:16:23,392 --> 00:16:24,392
There is a music score...
168
00:16:25,934 --> 00:16:27,058
in my arms.
169
00:16:28,100 --> 00:16:29,057
Take it.
170
00:16:45,809 --> 00:16:47,267
When I am gone,
171
00:16:48,058 --> 00:16:49,433
take it as a memento.
172
00:17:14,976 --> 00:17:15,934
Brother Qu.
173
00:17:17,433 --> 00:17:18,350
Brother Qu.
174
00:17:20,433 --> 00:17:21,684
Wait for me.
175
00:17:32,976 --> 00:17:34,058
Elder Liu!
176
00:18:14,308 --> 00:18:15,392
If Leader Zuo...
177
00:18:15,392 --> 00:18:16,725
came earlier,
178
00:18:17,225 --> 00:18:18,100
I am afraid you guys...
179
00:18:18,433 --> 00:18:20,141
have already dead in
the hands of Evil Sect.
180
00:18:26,725 --> 00:18:27,557
The Evil Sect...
181
00:18:27,600 --> 00:18:28,450
dare not...
182
00:18:28,475 --> 00:18:29,850
fight us openly.
183
00:18:31,433 --> 00:18:33,475
They only uses conspiracies
and tricks.
184
00:18:35,267 --> 00:18:37,308
Great Mr Mo, I was careless,
185
00:18:38,559 --> 00:18:40,475
almost made a big mistake.
186
00:18:42,100 --> 00:18:43,141
From what I analysed,
187
00:18:44,892 --> 00:18:47,350
if that was really a trap
by Evil Sect,
188
00:18:48,475 --> 00:18:49,350
then there wouldn't be only...
189
00:18:49,350 --> 00:18:50,433
Lan Feng Huang...
190
00:18:50,433 --> 00:18:51,850
and Qu Yang.
191
00:18:53,934 --> 00:18:54,850
Brother Mo,
192
00:18:55,560 --> 00:18:56,440
please send...
193
00:18:56,465 --> 00:18:57,799
some people from
Southern Mount Heng School.
194
00:18:58,100 --> 00:18:59,392
As a preventive measure.
195
00:19:08,767 --> 00:19:09,892
You see,
196
00:19:10,850 --> 00:19:12,057
Great Mr Mo...
197
00:19:12,057 --> 00:19:13,892
was still defending Liu Zheng Feng.
198
00:19:14,517 --> 00:19:16,308
He is making fool of himself.
199
00:19:34,392 --> 00:19:35,267
Do you still have...
200
00:19:35,725 --> 00:19:37,433
Cloud Bear Gall Pill?
201
00:19:39,100 --> 00:19:40,017
Brother,
202
00:19:40,725 --> 00:19:42,392
if this witch dies, then let it be.
203
00:19:42,725 --> 00:19:44,433
There's no need to
waste our elixir pill.
204
00:19:46,225 --> 00:19:47,392
Yu Cang Hai said that...
205
00:19:47,642 --> 00:19:49,350
she's the one who saved Linghu Chong.
206
00:19:50,350 --> 00:19:51,308
Then she definitely knows...
207
00:19:51,308 --> 00:19:52,850
the whereabout of
Evil-resisting Sword Art.
208
00:20:22,725 --> 00:20:23,850
The departed one could
not come back again.
209
00:20:25,725 --> 00:20:26,725
My condolences, brother.
210
00:20:30,642 --> 00:20:32,267
Brother Linghu is the
disciple of Five Mountains.
211
00:20:32,642 --> 00:20:34,517
Yet you stood up for my father.
212
00:20:34,725 --> 00:20:35,976
The sensibleness and courage...
213
00:20:36,392 --> 00:20:37,475
are hard to come by.
214
00:20:39,809 --> 00:20:40,976
Brother, I am flattered.
215
00:20:41,600 --> 00:20:43,517
I just could not endure
Mount Song School...
216
00:20:44,559 --> 00:20:45,642
that does evil things...
217
00:20:46,725 --> 00:20:48,267
in the name of justice.
218
00:20:52,120 --> 00:20:52,960
There are always gentlemen...
219
00:20:52,976 --> 00:20:54,499
who can distinguish truth
from falsity in this world.
220
00:20:55,475 --> 00:20:56,392
But hereos who...
221
00:20:56,392 --> 00:20:57,892
have the courage to
stand up for help...
222
00:20:57,920 --> 00:20:59,000
are rare to see.
223
00:21:01,475 --> 00:21:02,642
Brother's martial art is
extraordinary.
224
00:21:03,017 --> 00:21:04,642
You must be someone famous
in the battle realm.
225
00:21:05,600 --> 00:21:07,225
May I know your name?
226
00:21:14,684 --> 00:21:15,767
It's better...
227
00:21:16,976 --> 00:21:18,475
for you to not know my name.
228
00:21:31,680 --> 00:21:33,731
Today Brother Linghu and Yi Lin...
229
00:21:33,892 --> 00:21:35,767
did virtuous deed for Mount Hua
and Northern Mount Heng.
230
00:21:38,058 --> 00:21:39,642
I'll repay the kindness in the future.
231
00:21:41,392 --> 00:21:42,642
Yi Lin and I...
232
00:21:43,517 --> 00:21:44,350
have to go to Liu Manor...
233
00:21:44,350 --> 00:21:45,600
and meet my teacher.
234
00:21:46,433 --> 00:21:47,767
Hope to see you again, brother.
235
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
Brother Linghu,
236
00:21:50,017 --> 00:21:51,642
I heard a thing or two about you.
237
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
Evil and good people are now mixed up
in Southern Mount Heng City.
238
00:21:55,267 --> 00:21:56,517
It's better if you don't go.
239
00:22:01,559 --> 00:22:04,892
I was framed by bad people.
240
00:22:05,183 --> 00:22:06,976
I'm going there to clear my name.
241
00:22:08,308 --> 00:22:10,141
I will not let Mount Hua School
to be accused unjustly.
242
00:22:14,280 --> 00:22:15,160
It's fine.
243
00:22:16,381 --> 00:22:17,225
We will...
244
00:22:18,850 --> 00:22:19,725
bid farewell for now.
245
00:22:43,183 --> 00:22:45,057
Now the Evil Sect has risen
from the ashes.
246
00:22:45,350 --> 00:22:47,058
We should all work together.
247
00:22:47,934 --> 00:22:48,934
Master Yu,
248
00:22:49,934 --> 00:22:51,058
you're the witness of the...
249
00:22:51,058 --> 00:22:52,767
exterminate tragedy of the
Fortune Prestige Escort House.
250
00:22:53,017 --> 00:22:54,225
Can you please resemble...
251
00:22:54,642 --> 00:22:55,809
the situation during that time?
252
00:23:02,350 --> 00:23:03,225
Leader Zuo,
253
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
that day...
254
00:23:04,350 --> 00:23:05,642
I led my disciples...
255
00:23:05,892 --> 00:23:07,058
and passed by Fuzhou.
256
00:23:07,280 --> 00:23:08,131
Go!
257
00:23:12,267 --> 00:23:14,308
Father, seems like something
happened in there.
258
00:23:14,960 --> 00:23:15,800
Let's see.
259
00:23:37,040 --> 00:23:37,880
That way.
260
00:23:37,920 --> 00:23:38,760
Yes.
261
00:23:38,800 --> 00:23:39,630
Fast.
262
00:23:43,320 --> 00:23:44,160
Linghu Chong!
263
00:23:45,433 --> 00:23:47,934
Linghu Chong ran away with injuries...
264
00:23:48,057 --> 00:23:49,308
after he killed Lin Zhen Nan.
265
00:23:51,684 --> 00:23:52,725
Master Yue,
266
00:23:53,976 --> 00:23:55,017
do you have anything to say...
267
00:23:56,141 --> 00:23:57,559
regarding this matter?
268
00:23:59,976 --> 00:24:02,350
Brother Zhen Nan's martial art
was not that weak.
269
00:24:02,350 --> 00:24:04,225
There's also dozens
of escort under him.
270
00:24:05,100 --> 00:24:06,809
Even if it is me,
271
00:24:07,225 --> 00:24:08,475
I can't assure that...
272
00:24:08,475 --> 00:24:09,725
I can retreat safe and sound.
273
00:24:10,809 --> 00:24:12,767
How can Linghu...
274
00:24:13,225 --> 00:24:15,684
killed them all single-handedly ?
275
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Some more...
276
00:24:16,934 --> 00:24:18,600
there wasn't even one survivor.
277
00:24:20,392 --> 00:24:21,809
But not Master Yu.
278
00:24:22,057 --> 00:24:23,976
There are so many
elites under you.
279
00:24:24,559 --> 00:24:25,517
You came to Fuzhou...
280
00:24:25,517 --> 00:24:27,392
all the way from Sichuan.
281
00:24:28,100 --> 00:24:29,976
You had the power...
282
00:24:30,517 --> 00:24:32,308
and motive of doing so.
283
00:24:35,760 --> 00:24:36,640
Yue Bu Qun,
284
00:24:37,350 --> 00:24:39,517
don't ever think of framing me.
285
00:24:40,141 --> 00:24:42,032
Linghu Chong went to
Fuzhou with no reason.
286
00:24:42,850 --> 00:24:44,850
Aren't you the one who plotted this?
287
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
You're right.
288
00:24:48,767 --> 00:24:51,183
Lin Ping Zhi was planning to...
289
00:24:51,183 --> 00:24:52,976
join Mount Song School.
290
00:24:54,017 --> 00:24:55,809
But he was tricked by Yue Bu Qun,
291
00:24:56,600 --> 00:24:58,100
and joined Mount Hua School.
292
00:24:58,934 --> 00:25:00,350
It's is abundantly clear that...
293
00:25:00,559 --> 00:25:02,058
he is casting greedy eyes
on the sword art.
294
00:25:04,200 --> 00:25:05,040
Fine.
295
00:25:06,225 --> 00:25:07,600
If this is the case,
296
00:25:09,892 --> 00:25:11,225
let's invite all
the involved parties...
297
00:25:11,308 --> 00:25:12,267
to come in.
298
00:25:15,225 --> 00:25:17,642
Half month ago, Brother Zhen Nan
sent me a letter.
299
00:25:18,057 --> 00:25:19,809
He wish that I can reconcile...
300
00:25:20,057 --> 00:25:23,267
Mount Song School and
Fortune Prestige Escort House.
301
00:25:23,960 --> 00:25:24,800
That's why...
302
00:25:25,433 --> 00:25:26,725
I sent three disciples...
303
00:25:26,725 --> 00:25:28,517
to go to Fuzhou first.
304
00:25:31,017 --> 00:25:33,475
I have known Brother Zhen Nan
for decades.
305
00:25:34,141 --> 00:25:36,017
If I was eager for his sword art,
306
00:25:37,267 --> 00:25:39,017
I wouldn't wait until today.
307
00:25:41,308 --> 00:25:43,058
Master Yue is also called
Gentleman Sword.
308
00:25:43,267 --> 00:25:45,308
Everyone knows his behaviour.
309
00:25:45,934 --> 00:25:47,057
I will never believe that...
310
00:25:47,160 --> 00:25:48,000
he would do...
311
00:25:48,100 --> 00:25:50,100
such fanatic things.
312
00:25:59,100 --> 00:25:59,934
I was willing to...
313
00:26:00,517 --> 00:26:01,850
join Mount Hua.
314
00:26:02,600 --> 00:26:03,976
My master is frank and forthright.
315
00:26:04,475 --> 00:26:06,475
He is much stronger than those...
316
00:26:07,058 --> 00:26:08,141
who are hypocritical and malignant.
317
00:26:09,767 --> 00:26:12,058
Even if it is not you
who plotted this,
318
00:26:13,308 --> 00:26:14,517
could that be...
319
00:26:14,517 --> 00:26:15,892
Linghu Chong who acted on
the spur of the moment?
320
00:26:16,725 --> 00:26:18,559
He conspires with the Evil Sect...
321
00:26:18,559 --> 00:26:20,017
and even killed the skillful master
like Wang Yuanba.
322
00:26:20,559 --> 00:26:22,616
It is not difficult to deal with
one Fortune Prestige Escort House.
323
00:26:23,517 --> 00:26:24,517
Old jerk Yu!
324
00:26:25,100 --> 00:26:26,183
You're making deceitful statements!
325
00:26:26,809 --> 00:26:28,642
Aren't you scared to be
struck by lightning?
326
00:26:28,880 --> 00:26:29,720
Chong.
327
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
Yi Lin.
328
00:26:33,600 --> 00:26:34,480
Master.
329
00:26:34,520 --> 00:26:35,809
-Mistress.
-Chong.
330
00:26:39,240 --> 00:26:40,080
Are you alright?
331
00:26:40,360 --> 00:26:42,017
-I am alright.
-I am worried.
332
00:26:42,057 --> 00:26:42,976
I am fine.
333
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
That's good.
334
00:26:44,559 --> 00:26:45,767
Linghu greets master and mistress.
335
00:26:47,600 --> 00:26:49,517
Linghu Chong greets fellow elders.
336
00:26:55,057 --> 00:26:55,934
-I'll beat you to death!
-Stop it!
337
00:26:57,725 --> 00:27:00,057
Madam, you can't do this!
338
00:27:01,592 --> 00:27:03,175
You've ruined the reputation of
Northern Mount Heng School.
339
00:27:03,308 --> 00:27:04,267
-You...
-Master.
340
00:27:05,308 --> 00:27:06,350
It's not like that.
341
00:27:07,600 --> 00:27:09,308
It is really not like that, master.
342
00:27:10,934 --> 00:27:12,892
Disciples of
Five Mountain Sword School...
343
00:27:13,225 --> 00:27:14,976
really care about each other.
344
00:27:19,892 --> 00:27:20,725
Yu Cang Hai,
345
00:27:21,058 --> 00:27:22,642
you still dare to come to
Southern Mount Heng.
346
00:27:22,850 --> 00:27:24,141
If I don't come,
347
00:27:25,057 --> 00:27:26,642
how does the world
know your evil deeds,
348
00:27:26,642 --> 00:27:28,433
exterminating and
snatching the sword art?
349
00:27:28,760 --> 00:27:29,592
You!
350
00:27:32,934 --> 00:27:34,225
Overthrowing justice.
351
00:27:34,350 --> 00:27:36,058
You don't deserve to
be call Grand Master?
352
00:27:37,017 --> 00:27:39,141
The entire Family Lin
was killed by you.
353
00:27:40,517 --> 00:27:42,225
Aren't you afraid that they
will come for you?
354
00:27:43,642 --> 00:27:44,934
Little brat,
355
00:27:47,017 --> 00:27:48,725
don't ever think of putting
the blame on someone else,
356
00:27:49,850 --> 00:27:51,225
and making slanderous charges.
357
00:27:52,809 --> 00:27:55,767
Today, I will kill all the bad
people on behalf of Mount Hua School!
358
00:28:04,809 --> 00:28:06,267
Come again.
359
00:28:06,350 --> 00:28:07,183
Come,
360
00:28:08,517 --> 00:28:09,642
Go in.
361
00:28:10,559 --> 00:28:12,267
Welcome, welcome.
362
00:28:12,684 --> 00:28:13,976
Come.
363
00:28:22,600 --> 00:28:23,475
Go now.
364
00:28:24,183 --> 00:28:26,433
Then, we were lost in
Southern Mount Heng.
365
00:28:26,934 --> 00:28:28,517
Then it was delayed until now.
366
00:28:33,642 --> 00:28:34,892
So that is how it is.
367
00:28:36,350 --> 00:28:37,934
Come, get up.
368
00:28:41,976 --> 00:28:43,141
Linghu.
369
00:28:43,308 --> 00:28:44,892
I've wronged you.
370
00:28:52,517 --> 00:28:53,809
Yu Cang Hai,
371
00:28:53,892 --> 00:28:55,642
what's the purpose of you...
372
00:28:55,850 --> 00:28:57,183
provoking dissension and
making mischief?
373
00:28:58,560 --> 00:28:59,440
Madam,
374
00:28:59,934 --> 00:29:00,934
don't get angry.
375
00:29:01,058 --> 00:29:03,308
Let's clarify the matter about Fortune
Prestige Escort House first.
376
00:29:07,475 --> 00:29:09,057
I'll deal with you another day.
377
00:29:11,308 --> 00:29:13,725
Chong, do you know...
378
00:29:14,360 --> 00:29:15,772
who is the murderer of
Fortune Prestige Escort House?
379
00:29:24,058 --> 00:29:25,183
I swear upon...
380
00:29:25,183 --> 00:29:26,267
an array of ancestors
of Mount Hua School.
381
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
The entire Family Lin...
382
00:29:29,267 --> 00:29:30,475
was killed by...
383
00:29:30,767 --> 00:29:32,767
Yu Cang Hai and his
Qingcheng School's disciples.
384
00:29:35,976 --> 00:29:37,100
If I lied,
385
00:29:38,308 --> 00:29:39,600
Linghu Chong will be
struck by lightning,
386
00:29:39,600 --> 00:29:40,725
and will die terribly.
387
00:29:50,475 --> 00:29:51,850
This kid is making false statements,
388
00:29:51,892 --> 00:29:52,892
distorting the truth.
389
00:29:53,141 --> 00:29:54,725
Don't trust him.
390
00:30:03,517 --> 00:30:04,392
You said that...
391
00:30:04,809 --> 00:30:07,308
Lin Zhen Nan was killed by Master Yu.
392
00:30:08,225 --> 00:30:10,225
Then, why would your sword...
393
00:30:10,725 --> 00:30:12,433
being found piercing through his body?
394
00:30:17,684 --> 00:30:19,183
That day, I came across him
committing homicide.
395
00:30:20,600 --> 00:30:21,892
I was no match for him.
396
00:30:22,183 --> 00:30:23,600
He brought down the sword.
397
00:30:25,517 --> 00:30:27,225
Escort Leader Lin sacrificed
himself to protect me.
398
00:30:27,642 --> 00:30:28,850
That's why I got away.
399
00:30:32,392 --> 00:30:33,600
It is undoubtedly
Lan Feng Huang...
400
00:30:33,600 --> 00:30:35,183
from Five Venom Sect who rescued you.
401
00:30:37,475 --> 00:30:38,475
I was rescued by her...
402
00:30:38,475 --> 00:30:40,093
-when you were after me, but...
-Say no more!
403
00:30:40,160 --> 00:30:41,960
The fact that you admitted you
conspired with that witch is enough.
404
00:30:42,000 --> 00:30:43,850
There is no need for explaination.
405
00:30:45,350 --> 00:30:47,684
So what Lan Feng Huang said is true.
406
00:30:48,267 --> 00:30:50,767
Lao De Nuo, what did you say?
407
00:30:55,225 --> 00:30:56,183
Say it out loud.
408
00:30:56,267 --> 00:30:57,116
Don't hold back.
409
00:30:58,809 --> 00:31:00,058
Just say it, don't worry.
410
00:31:02,767 --> 00:31:03,934
Reporting to Leader Zuo.
411
00:31:04,976 --> 00:31:06,433
When I was in Fuzhou,
412
00:31:07,600 --> 00:31:10,141
Ling Shan and I met
bumped into Lan Feng Huan.
413
00:31:11,433 --> 00:31:12,433
She said...
414
00:31:13,058 --> 00:31:15,642
she's already engaged
with big brother.
415
00:31:16,057 --> 00:31:17,767
Evil-resisting Sword Art
is the betrothal present.
416
00:31:22,057 --> 00:31:24,475
The witch said that so she can
own Evil-resisting Sword Art!
417
00:31:25,350 --> 00:31:27,308
Don't you ever believe it.
418
00:31:29,267 --> 00:31:30,392
That being said...
419
00:31:31,308 --> 00:31:32,267
you really don't know...
420
00:31:32,267 --> 00:31:33,892
the whereabout of
Evil-resisting Sword Art.
421
00:31:43,017 --> 00:31:46,725
Escort Leader Lin asked me to
pass his last words to Ping Zhi.
422
00:31:47,684 --> 00:31:48,976
I do not know if it is...
423
00:31:49,517 --> 00:31:50,850
about the sword art.
424
00:31:51,800 --> 00:31:52,640
What's the last word?
425
00:31:53,007 --> 00:31:53,850
What's the last word?
426
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
Chong,
427
00:31:56,350 --> 00:31:58,600
since this is Brother Zhen Nan's
last word.
428
00:31:59,600 --> 00:32:00,767
you can tell Ping Zhi...
429
00:32:01,058 --> 00:32:03,433
when there's no one around.
430
00:32:08,200 --> 00:32:09,040
Yes, master.
431
00:32:09,063 --> 00:32:09,919
Yue Bu Qun,
432
00:32:10,392 --> 00:32:11,392
you obviously wanted to...
433
00:32:11,392 --> 00:32:13,057
take Evil-resisting Sword Art
all for yourself!
434
00:32:14,642 --> 00:32:15,892
At this moment,
435
00:32:16,017 --> 00:32:17,057
we are discussing about...
436
00:32:17,057 --> 00:32:18,850
Lin Manor exterminate tragedy.
437
00:32:20,350 --> 00:32:22,141
Please control...
438
00:32:22,392 --> 00:32:24,308
your desire for the sword art.
439
00:32:27,642 --> 00:32:29,475
We fought that day,
440
00:32:30,141 --> 00:32:31,600
the inner energy that
Linghu Chong used was...
441
00:32:31,600 --> 00:32:32,850
strange and evil.
442
00:32:33,809 --> 00:32:35,267
Linghu Chong must have gotten...
443
00:32:36,058 --> 00:32:37,809
the Evil-resisting Sword Art...
444
00:32:37,892 --> 00:32:39,600
and started to study it.
445
00:32:42,267 --> 00:32:44,141
I was poisoned by two strong poisons
from Five Venom Sect.
446
00:32:45,475 --> 00:32:47,267
I was lucky to meet a mystery
person from battle realm,
447
00:32:48,017 --> 00:32:49,892
only then I can force the poisons
down into my inner energy.
448
00:32:50,642 --> 00:32:52,767
Whether you've praticed Evil-resisting
Sword Art or not,
449
00:32:54,600 --> 00:32:55,892
we'll know after giving it a try.
450
00:33:42,976 --> 00:33:45,100
We have captured Lan Feng Huang.
451
00:33:45,725 --> 00:33:46,725
If we want to know...
452
00:33:47,057 --> 00:33:48,559
whether Linghu Chong has...
453
00:33:48,559 --> 00:33:49,850
conspired with her privately,
454
00:33:50,517 --> 00:33:52,058
we'll know after questioning her.
455
00:34:06,433 --> 00:34:07,350
Master Yu,
456
00:34:08,058 --> 00:34:09,600
who is the person that you said...
457
00:34:09,684 --> 00:34:10,976
killed Wang Yuan Ba?
458
00:34:12,480 --> 00:34:13,308
That day,
459
00:34:13,433 --> 00:34:15,809
Father Wang was going
after Lan Feng Huang...
460
00:34:16,058 --> 00:34:18,058
and was killed by Dongfang Bu Bai.
461
00:34:18,600 --> 00:34:20,809
Both of us witnessed that.
462
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
Really?
463
00:34:29,880 --> 00:34:31,809
Master Yu and I were too late...
464
00:34:32,475 --> 00:34:33,892
and couldn't save Father Wang.
465
00:34:43,475 --> 00:34:44,684
I thought,
466
00:34:45,017 --> 00:34:47,225
only heterodox doctrines like us...
467
00:34:47,809 --> 00:34:49,642
are deceitful.
468
00:34:52,100 --> 00:34:53,183
I didn't know that...
469
00:34:54,100 --> 00:34:56,642
even skillful masters like you who
comes from justice sect...
470
00:34:56,934 --> 00:34:58,517
are good at it too.
471
00:34:59,057 --> 00:35:00,809
Moreover, it was full of affection...
472
00:35:01,141 --> 00:35:02,600
and spoken with precision.
473
00:35:03,058 --> 00:35:06,017
I think even you believe
it yourself.
474
00:35:07,080 --> 00:35:07,920
Today,
475
00:35:09,040 --> 00:35:10,400
I finally see the shamelessness of...
476
00:35:10,433 --> 00:35:12,934
Five Mountain Sword School.
477
00:35:13,976 --> 00:35:15,684
Despicable.
478
00:35:16,800 --> 00:35:17,640
One more word,
479
00:35:17,850 --> 00:35:19,350
and I will cut your tongue!
480
00:35:19,559 --> 00:35:20,559
You are afraid that...
481
00:35:21,017 --> 00:35:22,559
I'll expose the fact that...
482
00:35:23,017 --> 00:35:24,517
you and Yu Cang Hai...
483
00:35:24,517 --> 00:35:25,600
killed Wang Yuan Ba, right?
484
00:35:36,267 --> 00:35:37,100
Chong!
485
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Big brother.
486
00:35:44,840 --> 00:35:45,919
Old jerk Yu,
487
00:35:45,944 --> 00:35:47,644
trying to kill people so that there
won't be any witnesses left?
488
00:35:55,517 --> 00:35:57,400
I don't want to listen
to her nonsense...
489
00:35:57,440 --> 00:35:58,600
and casting the blame on me.
490
00:36:05,100 --> 00:36:05,934
That time...
491
00:36:06,308 --> 00:36:07,767
I casted my Bone-Shrinking Skill...
492
00:36:07,850 --> 00:36:08,934
and hid inside a wine jug.
493
00:36:24,809 --> 00:36:27,183
I witnessed all your despicable act...
494
00:36:27,934 --> 00:36:29,892
very clearly.
495
00:36:31,433 --> 00:36:32,976
Ding Mian and Yu Cang Hai...
496
00:36:33,183 --> 00:36:34,517
must have planned...
497
00:36:35,267 --> 00:36:36,976
to kill Wang Yuan Ba.
498
00:36:42,517 --> 00:36:43,475
After that...
499
00:36:44,017 --> 00:36:45,809
both of them used words...
500
00:36:46,100 --> 00:36:48,141
to make Wang Yuan Ba
let down his guard,
501
00:36:48,850 --> 00:36:49,850
and got near to Wang Yuan Ba...
502
00:36:49,850 --> 00:36:51,559
without any trace.
503
00:36:52,684 --> 00:36:53,850
Yu Cang Hai...
504
00:36:54,433 --> 00:36:56,058
then took the advantage to
use Heart Crushing Palm...
505
00:36:56,642 --> 00:36:59,017
to attack Wang Yuan Ba's
heart meridian...
506
00:37:01,800 --> 00:37:05,040
To kill all the witnesses,
Ding Mian even killed...
507
00:37:05,767 --> 00:37:08,350
two disciples from Golden Sabre Clan.
508
00:37:20,100 --> 00:37:22,559
You jerk, I'll fight with you!
509
00:37:22,680 --> 00:37:23,560
Calm down!
510
00:37:24,767 --> 00:37:25,642
Everybody calm down!
511
00:37:27,350 --> 00:37:28,725
The witch is just making
deathbed struggles
512
00:37:29,392 --> 00:37:31,017
She attempts to obscure the facts.
513
00:37:31,225 --> 00:37:32,475
Don't be fooled by her.
514
00:37:35,183 --> 00:37:36,058
Lord Zuo,
515
00:37:42,684 --> 00:37:44,850
unfavourable opinoin is an
evidence to Mount Hua,
516
00:37:45,809 --> 00:37:47,433
but is slander to Mount Song School.
517
00:37:49,350 --> 00:37:51,433
Isn't this a bias?
518
00:37:55,141 --> 00:37:57,017
What Linghu said is right.
519
00:37:57,480 --> 00:38:00,600
Is Lord Zuo trying to
cover up for his school?
520
00:38:04,892 --> 00:38:06,850
Witch, I'll kill you!
521
00:38:37,475 --> 00:38:39,767
Bullying a weak woman
that cannot fight back.
522
00:38:40,517 --> 00:38:42,559
That's really what Mount Song School
does the best.
523
00:38:45,058 --> 00:38:45,891
Linghu Chong!
524
00:38:46,725 --> 00:38:48,350
You wanted to stand up for this witch?
525
00:38:49,058 --> 00:38:50,183
Does that make us any different...
526
00:38:50,767 --> 00:38:51,949
from Evil Sect if we do this?
527
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
How dare you!
528
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
You want to compare Five
Mountain Sword School...
529
00:38:55,017 --> 00:38:56,100
with the Evil Sect?
530
00:39:02,308 --> 00:39:03,600
The doings of you and Fei Bin...
531
00:39:03,600 --> 00:39:04,517
are way more despicable.
532
00:39:04,809 --> 00:39:06,684
You really are a disgrace of
Five Mountain Sword School.
533
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
You've seen Fei Bin?
534
00:39:16,141 --> 00:39:17,684
Fei Bin tortured Elder Liu...
535
00:39:17,976 --> 00:39:18,976
and Uncle Qu,
536
00:39:19,267 --> 00:39:21,517
And intended to do disgraceful
thing to Yi Lin.
537
00:39:26,976 --> 00:39:28,939
He is exactly the same like Ding Mian.
538
00:39:29,000 --> 00:39:29,843
You...
539
00:39:31,433 --> 00:39:33,767
Yi Lin, is that real?
540
00:39:38,308 --> 00:39:39,350
Mount Song School...
541
00:39:40,100 --> 00:39:41,767
really thinks that the nuns of
Northern Mount Heng...
542
00:39:41,934 --> 00:39:43,058
can be bullied easily?
543
00:39:45,600 --> 00:39:47,684
Where are both of them now?
544
00:39:49,517 --> 00:39:50,517
Both Elder Liu and Uncle Qu...
545
00:39:50,517 --> 00:39:51,642
have already gone to heaven.
546
00:39:52,308 --> 00:39:53,600
Fei Bin is retributed for evildoing...
547
00:39:54,141 --> 00:39:55,433
he died on Hui Yan Summit.
548
00:39:55,684 --> 00:39:56,976
Did you kill them?
549
00:40:00,892 --> 00:40:02,267
How could I kill...
550
00:40:02,517 --> 00:40:04,100
skillful masters of Mount Song
with my skill?
551
00:40:04,720 --> 00:40:05,564
Fei...
552
00:40:08,017 --> 00:40:11,058
Elder Fei was being killed by an
unknown white-dressed men.
553
00:40:11,642 --> 00:40:13,057
There's nothing to do
with Brother Linghu.
554
00:40:14,058 --> 00:40:15,809
It must be people
from the Evil Sect...
555
00:40:16,100 --> 00:40:17,517
who stood up for Liu
Zheng Feng and Qu Yang!
556
00:40:18,183 --> 00:40:19,141
This is strange then.
557
00:40:19,308 --> 00:40:20,517
Killed both of them...
558
00:40:20,892 --> 00:40:22,350
and let you go?
559
00:40:22,840 --> 00:40:23,680
Is it because...
560
00:40:23,934 --> 00:40:25,600
both of you conspired with...
561
00:40:26,057 --> 00:40:27,100
the Evil Sect as well?
562
00:40:29,892 --> 00:40:30,829
Zuo Leng Chan,
563
00:40:30,854 --> 00:40:32,082
you gone too far!
564
00:40:33,480 --> 00:40:34,360
Lord Zuo,
565
00:40:34,850 --> 00:40:37,183
Mount Hua School has fewer people
and less powerful indeed.
566
00:40:37,280 --> 00:40:38,120
But...
567
00:40:38,976 --> 00:40:40,809
we don't allow others to...
568
00:40:40,892 --> 00:40:42,141
slander it randomly.
569
00:40:45,267 --> 00:40:46,392
Linghu Chong,
570
00:40:47,183 --> 00:40:48,809
if you want to clear your name,
571
00:40:49,017 --> 00:40:50,308
there's one thing that you must do.
572
00:40:50,892 --> 00:40:52,183
I am at Lord Zuo disposal.
573
00:40:52,976 --> 00:40:54,308
You must tear...
574
00:40:54,600 --> 00:40:55,475
the witch's heart...
575
00:40:55,850 --> 00:40:57,767
in front of all of the elders...
576
00:40:58,057 --> 00:40:59,475
and hold a memorial ceremony for...
577
00:40:59,725 --> 00:41:00,976
our late junior Fei Bin!
578
00:41:01,520 --> 00:41:02,360
You...
579
00:41:04,440 --> 00:41:05,320
Master...
580
00:41:34,809 --> 00:41:36,325
Linghu Chong,
581
00:41:36,350 --> 00:41:37,708
why don't you do it yet?
582
00:42:20,058 --> 00:42:21,308
I am a real man.
583
00:42:21,767 --> 00:42:23,600
Killing a weak and unarmed woman,
584
00:42:26,225 --> 00:42:27,517
is not what a true man will do.
585
00:42:30,183 --> 00:42:31,600
If I were to kill by...
586
00:42:32,350 --> 00:42:33,809
these hypocrites...
587
00:42:34,475 --> 00:42:36,225
who posed as a person of high morals,
588
00:42:37,767 --> 00:42:39,684
I'd rather being killed by you.
589
00:42:41,517 --> 00:42:42,350
Come on.
590
00:42:43,600 --> 00:42:44,642
Just do it.
591
00:43:14,576 --> 00:43:15,647
You're so indecisive.
592
00:43:15,680 --> 00:43:16,600
Let me do it!
39235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof