Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,720 --> 00:01:59,878
The Smiling Proud Wanderer.
2
00:02:12,960 --> 00:02:14,229
-Can you move?
-Thank you, Senior Linghu.
3
00:02:14,437 --> 00:02:15,479
Put your clothes on and leave.
4
00:02:15,479 --> 00:02:16,320
Okay.
5
00:02:17,280 --> 00:02:18,121
Careful!
6
00:02:34,229 --> 00:02:35,104
You've injured.
7
00:02:35,312 --> 00:02:36,687
I'll hold him, you'll run!
8
00:02:40,562 --> 00:02:42,479
You audacious punk!
9
00:02:43,978 --> 00:02:45,270
Die!
10
00:02:55,270 --> 00:02:56,646
So it's the Mount Hua Swordplay.
11
00:02:56,765 --> 00:02:57,895
No matter Mount Hua or
Northern Mount Heng,
12
00:02:57,920 --> 00:02:59,241
both will be your enemies,
you dirty scum!
13
00:03:01,895 --> 00:03:03,062
Reckless words!
14
00:03:03,604 --> 00:03:05,771
Even Old Yue,
the Master of Mount Hua...
15
00:03:05,771 --> 00:03:07,187
is not my opponent.
16
00:03:19,771 --> 00:03:21,229
Let me help, Senior Linghu.
17
00:03:24,187 --> 00:03:25,145
So...
18
00:03:25,646 --> 00:03:26,937
you are the eldest disciple
of Mount Hua School,
19
00:03:26,937 --> 00:03:28,104
Linghu Chong.
20
00:03:30,437 --> 00:03:31,479
Don't worry about me.
21
00:03:31,604 --> 00:03:32,978
Go ask for help in
Southern Mount Heng City!
22
00:03:39,895 --> 00:03:41,437
Run, you fool!
23
00:03:41,479 --> 00:03:42,895
I can't harness the most
exquisite swordplay...
24
00:03:42,895 --> 00:03:43,894
of Mount Hua if you are here...
25
00:03:43,894 --> 00:03:45,437
-and kill this luster!
-I...
26
00:03:45,729 --> 00:03:46,978
The little nun has yet to...
27
00:03:46,978 --> 00:03:48,229
marry me.
28
00:03:48,813 --> 00:03:49,895
She's unwilling to leave.
29
00:03:51,270 --> 00:03:53,312
Go away, you fool!
30
00:03:56,160 --> 00:03:57,017
Senior Linghu!
31
00:03:57,280 --> 00:03:58,144
Hang in there!
32
00:03:58,229 --> 00:03:59,646
I'll ask my Master for help!
33
00:04:22,521 --> 00:04:23,729
Call me your grandpa,
34
00:04:24,354 --> 00:04:25,396
and I'll spare your life.
35
00:04:25,813 --> 00:04:26,729
Just kill me if you want.
36
00:04:26,813 --> 00:04:27,729
Don't dilly-dally.
37
00:04:41,894 --> 00:04:43,354
I respect you as a honourable man.
38
00:04:43,687 --> 00:04:45,104
I'll spare your life.
39
00:04:46,562 --> 00:04:47,771
But you think that
Southern Mount Heng City...
40
00:04:47,771 --> 00:04:49,354
can scare me?
41
00:04:50,354 --> 00:04:52,104
I will definitely...
42
00:04:52,771 --> 00:04:54,062
make the little nun...
43
00:04:54,562 --> 00:04:55,729
my wife here.
44
00:05:18,062 --> 00:05:19,229
Aye, vegetables for sale!
45
00:05:20,062 --> 00:05:20,978
Vegetables for sale!
46
00:05:24,145 --> 00:05:25,062
Vegetables for sale!
47
00:05:39,062 --> 00:05:40,104
Little beauty,
48
00:05:41,562 --> 00:05:43,604
you are so hard to find.
49
00:05:44,800 --> 00:05:45,639
You...
50
00:05:45,978 --> 00:05:47,521
What did you do to Senior Linghu?
51
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Linghu...
52
00:05:50,771 --> 00:05:51,771
Of course I...
53
00:05:53,145 --> 00:05:54,229
slayed him.
54
00:05:54,280 --> 00:05:55,121
You...
55
00:06:07,687 --> 00:06:08,562
Let's go.
56
00:06:45,104 --> 00:06:45,937
How can you...
57
00:06:45,937 --> 00:06:47,562
release the acupuncture points?
58
00:06:48,312 --> 00:06:49,479
You are something.
59
00:06:54,229 --> 00:06:55,771
The internal energy of the Four Demons
did not budge.
60
00:06:55,894 --> 00:06:56,978
It wouldn't cause any damage.
61
00:06:57,895 --> 00:06:59,437
Remember if you are fighting,
62
00:06:59,760 --> 00:07:00,600
steer your internal energy...
63
00:07:00,604 --> 00:07:01,771
from it.
64
00:07:14,604 --> 00:07:15,854
So you are helping...
65
00:07:15,854 --> 00:07:17,729
this little nun who has nothing
to do with you...
66
00:07:18,396 --> 00:07:20,145
without even caring about
your own safety.
67
00:07:20,646 --> 00:07:21,771
Great man!
68
00:07:23,604 --> 00:07:24,937
Nice sword skills too, Brother Tian.
69
00:07:28,800 --> 00:07:29,640
Come.
70
00:07:30,680 --> 00:07:31,519
Come.
71
00:07:31,562 --> 00:07:33,521
To Brother Tian for
sparing my life in the cave.
72
00:07:41,854 --> 00:07:42,854
But...
73
00:07:42,937 --> 00:07:44,354
there's one thing I don't understand.
74
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Say it.
75
00:07:46,270 --> 00:07:48,187
You knew that you are weaker than me.
76
00:07:48,687 --> 00:07:50,229
Why didn't you wait...
77
00:07:50,771 --> 00:07:52,229
for me and the little nun...
78
00:07:52,312 --> 00:07:53,813
to consummate the marriage...
79
00:07:54,062 --> 00:07:54,895
then only you barge in...
80
00:07:55,020 --> 00:07:55,978
and give me a stroke...
81
00:07:56,312 --> 00:07:57,813
with your sword on my back?
82
00:07:58,396 --> 00:07:59,483
Then you would have
taken advantage of...
83
00:07:59,520 --> 00:08:00,919
the junior from the Southern
Mount Heng School, right?
84
00:08:01,479 --> 00:08:02,437
Besides,
85
00:08:02,604 --> 00:08:03,729
as a man,
86
00:08:03,978 --> 00:08:05,604
there's only triumph and loss.
87
00:08:06,062 --> 00:08:07,020
To strike others' backs...
88
00:08:07,020 --> 00:08:08,396
I, Linghu Chong, cannot do it.
89
00:08:11,687 --> 00:08:13,562
Brother Linghu is indeed
an honorable man.
90
00:08:13,937 --> 00:08:15,729
I want to have you as a friend.
91
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Come.
92
00:08:21,520 --> 00:08:22,350
Come.
93
00:08:22,854 --> 00:08:24,479
I have seen many women.
94
00:08:24,729 --> 00:08:26,479
She is the first who moved my heart.
95
00:08:26,729 --> 00:08:28,771
Romantic moments are precious.
96
00:08:29,240 --> 00:08:30,089
I shall take my leave.
97
00:08:36,687 --> 00:08:37,937
You are forcing me to fight,
aren't you?
98
00:08:40,354 --> 00:08:41,479
Brother Linghu.
99
00:08:41,813 --> 00:08:42,978
I respect your pride...
100
00:08:43,104 --> 00:08:44,937
and bravery...
101
00:08:45,479 --> 00:08:47,854
but not your kungfu skills.
102
00:08:50,720 --> 00:08:51,560
Fighting as we stand,
103
00:08:52,145 --> 00:08:53,020
I may not win you.
104
00:08:53,646 --> 00:08:54,771
But if we fight while seated,
105
00:08:56,354 --> 00:08:57,437
you might not win me.
106
00:09:02,729 --> 00:09:03,771
To be honest,
107
00:09:04,479 --> 00:09:06,771
I suffered from a cold disease
on my feet when I was young.
108
00:09:07,062 --> 00:09:08,396
From then I practiced my
swordplay...
109
00:09:08,604 --> 00:09:09,895
while seated for two years.
110
00:09:10,354 --> 00:09:11,854
You can't compete with me.
111
00:09:12,521 --> 00:09:13,370
Two years?
112
00:09:13,687 --> 00:09:15,229
You merely practiced for two years,
113
00:09:16,104 --> 00:09:18,145
whereas I practiced for 18 years.
114
00:09:21,065 --> 00:09:21,894
Why, Mount Hua...
115
00:09:21,894 --> 00:09:23,479
has such exquisite sword art.
116
00:09:24,062 --> 00:09:26,771
I have definitely missed
lots of information.
117
00:09:27,104 --> 00:09:28,187
No, no.
118
00:09:28,895 --> 00:09:29,813
Actually,
119
00:09:30,187 --> 00:09:31,479
every morning before practice,
120
00:09:32,229 --> 00:09:33,354
I will squat in the loo.
121
00:09:33,396 --> 00:09:34,894
There will be flies flying around,
122
00:09:35,062 --> 00:09:36,145
so I'll use my sword to poke them.
123
00:09:36,479 --> 00:09:37,396
Unknowingly,
124
00:09:37,729 --> 00:09:39,437
I mastered a new swordplay myself.
125
00:09:47,479 --> 00:09:48,604
How dare you, Linghu Chong!
126
00:09:48,978 --> 00:09:50,521
I treated you as a friend,
127
00:09:50,895 --> 00:09:51,937
but you described me...
128
00:09:51,937 --> 00:09:53,229
as a fly in the loo?
129
00:09:53,937 --> 00:09:56,270
Fine!
Then I shall try it myself!
130
00:09:58,080 --> 00:09:58,999
Liu Manor
131
00:10:03,760 --> 00:10:04,840
Head of Mount Tai School,
Priest Tian Men
132
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
Who's there?
133
00:10:11,771 --> 00:10:13,145
What are you doing sneakingly?
134
00:10:14,479 --> 00:10:15,320
I...
135
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
I...
136
00:10:18,604 --> 00:10:20,312
The Hunchback of the North,
Mu Gao Feng...
137
00:10:20,771 --> 00:10:21,854
who is him to you?
138
00:10:23,160 --> 00:10:23,999
Mu...
139
00:10:24,646 --> 00:10:26,895
Hero Mu is my senior.
140
00:10:27,437 --> 00:10:29,145
Hurry and let me go!
141
00:10:31,120 --> 00:10:32,018
The Five Mountain
Sword School...
142
00:10:32,062 --> 00:10:33,562
has no relations with Hunchback Mu.
143
00:10:34,396 --> 00:10:35,229
Where is he?
144
00:10:35,937 --> 00:10:37,895
He...he...
145
00:10:38,520 --> 00:10:39,353
mostly...
146
00:10:39,895 --> 00:10:42,894
mostly went to serve justice.
147
00:10:44,354 --> 00:10:45,437
Hunchback Mu has a bad reputation.
148
00:10:45,437 --> 00:10:46,562
He's deceptive,
149
00:10:46,729 --> 00:10:48,479
he's a shame
to all in the realms.
150
00:10:49,854 --> 00:10:50,729
You...
151
00:10:51,562 --> 00:10:53,396
are great at boasting him.
152
00:10:58,229 --> 00:10:59,437
Priest Tian Men...
153
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
"Hunchback of the North, Mu Gao Feng"
You like gossiping about others.
154
00:11:01,894 --> 00:11:03,270
Aren't you afraid of numbing
your tongue?
155
00:11:04,604 --> 00:11:05,437
Hunchback Mu.
156
00:11:06,104 --> 00:11:07,479
You are from the evil side.
157
00:11:07,854 --> 00:11:08,813
Are you expecting me...
158
00:11:08,937 --> 00:11:09,937
to praise you instead?
159
00:11:16,840 --> 00:11:17,673
Good boy.
160
00:11:17,771 --> 00:11:18,895
Your butt-licking skills...
161
00:11:18,895 --> 00:11:20,229
really please me!
162
00:11:31,354 --> 00:11:34,062
Mu Gao Feng, you are cruel indeed.
163
00:11:34,771 --> 00:11:36,604
You don't even spare
your own apprentice.
164
00:11:37,813 --> 00:11:38,894
Don't mention it!
165
00:11:41,978 --> 00:11:43,020
If you excuse me.
166
00:11:50,312 --> 00:11:52,062
Blades are blind and
they harm bonds.
167
00:11:58,521 --> 00:11:59,937
You sly kiddo.
168
00:12:00,978 --> 00:12:02,104
You knew that you will lose to me,
169
00:12:02,104 --> 00:12:03,562
so you deliberately looked
for this stick, right?
170
00:12:04,480 --> 00:12:05,313
Fine.
171
00:12:05,604 --> 00:12:06,894
Thankfully I have no intention...
172
00:12:06,937 --> 00:12:08,145
of taking your life.
173
00:12:08,229 --> 00:12:09,604
Fine, I'll do what you say.
174
00:12:10,160 --> 00:12:11,604
-Wait, wait.
-What's...
175
00:12:11,978 --> 00:12:13,937
No, we are sparring.
176
00:12:14,354 --> 00:12:15,771
There are rules in sparring as well.
177
00:12:17,680 --> 00:12:18,529
What about this?
178
00:12:19,437 --> 00:12:21,521
Whoever leaves his seat,
179
00:12:21,729 --> 00:12:22,646
is the loser.
180
00:12:27,187 --> 00:12:28,020
Okay, fine.
181
00:12:28,020 --> 00:12:29,187
I will listen to you.
182
00:12:29,521 --> 00:12:30,396
Wait...
183
00:12:30,437 --> 00:12:31,479
What's up?
184
00:12:32,646 --> 00:12:33,813
What happens to the loser?
185
00:12:34,562 --> 00:12:35,479
Lose...
186
00:12:35,813 --> 00:12:37,437
If I lose, I shall acknowledge
you as my master, alright?
187
00:12:37,437 --> 00:12:38,854
Why me?
188
00:12:38,937 --> 00:12:40,229
Acknowledge her instead if you want.
189
00:12:42,937 --> 00:12:44,687
But you can't do
anything disgraceful.
190
00:12:45,960 --> 00:12:46,793
I...
191
00:12:50,937 --> 00:12:52,396
Fine. I'll follow your decisions.
192
00:13:39,104 --> 00:13:40,270
Brother Linghu.
193
00:13:40,680 --> 00:13:41,519
No.
194
00:13:41,894 --> 00:13:43,895
Let's call it a tie for today.
195
00:13:44,000 --> 00:13:44,833
Let's stop here.
196
00:13:46,562 --> 00:13:47,479
Let go.
197
00:13:47,978 --> 00:13:48,895
Let go.
198
00:14:01,895 --> 00:14:03,104
You slimy punk.
199
00:14:04,312 --> 00:14:05,895
I almost fell into your trap.
200
00:14:27,312 --> 00:14:28,312
Brother Linghu.
201
00:14:31,479 --> 00:14:32,521
You lost.
202
00:14:32,800 --> 00:14:33,644
What?
203
00:14:38,437 --> 00:14:39,854
I said you've lost.
204
00:14:42,229 --> 00:14:43,312
You've lost.
205
00:14:45,187 --> 00:14:47,604
I say, you looked defeated.
206
00:14:47,854 --> 00:14:49,354
Why do you keep saying that I lost?
207
00:14:55,020 --> 00:14:56,437
What did we say today?
208
00:14:56,771 --> 00:14:58,354
Whoever left their seats first...
209
00:14:58,354 --> 00:14:59,312
will...
210
00:15:17,880 --> 00:15:18,708
You...
211
00:15:18,813 --> 00:15:19,813
Senior Linghu.
212
00:15:21,646 --> 00:15:22,646
Little Master Yi Lin.
213
00:15:22,978 --> 00:15:24,854
Congratulations on earning
a great disciple!
214
00:15:29,521 --> 00:15:30,437
Pay respect to master!
215
00:15:35,978 --> 00:15:36,895
Are you trying to bluff?
216
00:15:44,680 --> 00:15:45,530
I'll do it.
217
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
Master.
218
00:15:52,020 --> 00:15:53,270
Please accept my respect!
219
00:15:59,187 --> 00:16:00,145
Honorable.
220
00:16:00,270 --> 00:16:01,229
You are a man.
221
00:16:01,396 --> 00:16:03,145
I, Linghu Chong, will accept
you as my friend!
222
00:16:05,729 --> 00:16:06,562
What's wrong?
223
00:16:07,646 --> 00:16:08,894
-Sword.
-What?
224
00:16:11,560 --> 00:16:12,400
Sword.
225
00:16:20,937 --> 00:16:22,354
Today's such a bad day.
226
00:16:22,646 --> 00:16:23,479
Next time,
227
00:16:23,680 --> 00:16:24,521
I'll go to Mount Hua...
228
00:16:24,895 --> 00:16:25,894
and treat you for a drink.
229
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
Punk.
230
00:16:36,354 --> 00:16:38,312
Why are you pretending
to be my grandchild?
231
00:16:43,600 --> 00:16:44,434
I...
232
00:16:44,937 --> 00:16:46,895
I've heard that Hero Mu,
the Hunchback of the North...
233
00:16:47,104 --> 00:16:48,521
is a caring person.
234
00:16:48,813 --> 00:16:49,729
He always helps those in distress.
235
00:16:50,145 --> 00:16:50,984
I've been...
236
00:16:52,020 --> 00:16:53,020
admiring him for a long time.
237
00:16:54,521 --> 00:16:56,104
What nonsense.
238
00:16:57,354 --> 00:16:58,562
What's your name?
239
00:16:59,270 --> 00:17:00,521
What school or sect are you in?
240
00:17:03,437 --> 00:17:04,646
My surname is Lin.
241
00:17:05,813 --> 00:17:06,894
I'm not under any schools.
242
00:17:08,396 --> 00:17:10,354
I heard that the whole
Fortune Prestige Escort House...
243
00:17:10,562 --> 00:17:12,270
was massacred overnight.
244
00:17:12,646 --> 00:17:14,062
A kid ran away,
245
00:17:14,562 --> 00:17:15,895
named Lin Ping Zhi.
246
00:17:18,187 --> 00:17:19,062
Good boy.
247
00:17:20,354 --> 00:17:21,894
Are you still trying to lie?
248
00:17:22,771 --> 00:17:24,229
I have no intention of lying.
249
00:17:25,687 --> 00:17:27,062
You used my name...
250
00:17:27,145 --> 00:17:28,396
to con others.
251
00:17:28,479 --> 00:17:29,521
What should I do with this?
252
00:17:30,640 --> 00:17:31,497
I...
253
00:17:32,771 --> 00:17:34,437
Hand over the
Evil-resisting Sword Art.
254
00:17:35,020 --> 00:17:36,354
I will not blame you for what you did.
255
00:17:36,646 --> 00:17:37,757
Instead, I will help you to
seek revenge.
256
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
How's that sound?
257
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
I'll...
258
00:17:41,771 --> 00:17:42,894
be more than happy.
259
00:17:44,771 --> 00:17:47,229
Your little hunchback,
you do have some brains in you.
260
00:17:53,800 --> 00:17:54,880
Since Hero Mu is willing to help me...
261
00:17:54,894 --> 00:17:55,813
for my revenge,
262
00:17:56,145 --> 00:17:57,562
please accept Lin Ping Zhi's
respect to you.
263
00:18:17,154 --> 00:18:18,771
-Help!
-Don't run!
264
00:18:19,020 --> 00:18:20,479
-Help!
-Stand there!
265
00:18:22,895 --> 00:18:23,771
Help!
266
00:18:33,145 --> 00:18:34,354
So it's Brother Mu.
267
00:18:34,894 --> 00:18:35,813
It's been a long time.
268
00:18:40,104 --> 00:18:41,646
I'm teaching my own grandchild.
269
00:18:41,937 --> 00:18:43,396
It's none of Mount Hua School's
business, right?
270
00:18:49,640 --> 00:18:50,480
Brother Mu.
271
00:18:51,479 --> 00:18:53,104
It depends if you're leaving
by yourself,
272
00:18:53,687 --> 00:18:55,729
or I send you off.
273
00:19:00,312 --> 00:19:01,229
I never know...
274
00:19:01,354 --> 00:19:02,562
even the renowned Gentleman Sword...
275
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
is also being tempted...
276
00:19:03,771 --> 00:19:05,687
by the Evil-resisting Sword Art too.
277
00:19:08,020 --> 00:19:08,869
Let's go.
278
00:19:15,604 --> 00:19:17,396
Thank you so much for your help.
279
00:19:31,604 --> 00:19:33,895
Uncle Yue, Aunt Yue.
280
00:19:37,680 --> 00:19:38,529
Ping Zhi.
281
00:19:39,145 --> 00:19:40,145
You're just in time.
282
00:19:42,978 --> 00:19:43,854
This...
283
00:19:44,437 --> 00:19:46,687
Brother Zhen Nan wrote
this letter to me.
284
00:19:47,312 --> 00:19:48,562
Take it and read it.
285
00:19:59,813 --> 00:20:01,437
If I knew it earlier,
286
00:20:02,020 --> 00:20:03,895
I should have went there myself.
287
00:20:06,813 --> 00:20:08,771
I've disappointed Brother Zhen Nan.
288
00:20:20,729 --> 00:20:21,813
I am so foolish.
289
00:20:22,813 --> 00:20:24,354
I blamed wrongly on
Mount Hua School.
290
00:20:25,521 --> 00:20:27,020
I even dragged Senior
Ling Shan into this.
291
00:20:28,978 --> 00:20:29,827
Shan Er?
292
00:20:30,437 --> 00:20:31,312
What happened to her?
293
00:20:34,187 --> 00:20:35,062
Senior Ling Shan...
294
00:20:35,521 --> 00:20:37,270
distracted Mount Song School for me...
295
00:20:39,687 --> 00:20:41,229
so that I get to run away.
296
00:20:54,854 --> 00:20:55,854
Things still haven't...
297
00:20:57,020 --> 00:20:59,104
gotten ugly with Mount Song School.
298
00:20:59,604 --> 00:21:01,104
Shan Er will be fine.
299
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Ping Zhi.
300
00:21:06,437 --> 00:21:07,312
Stand up.
301
00:21:09,729 --> 00:21:10,687
Uncle Yue, please take me under...
302
00:21:10,687 --> 00:21:11,813
Mount Hua School.
303
00:21:21,687 --> 00:21:23,562
If I take you as my disciple now,
304
00:21:25,312 --> 00:21:27,104
people will use this against me.
305
00:21:27,920 --> 00:21:28,753
This matter...
306
00:21:29,396 --> 00:21:30,937
should be discussed afterwards.
307
00:21:55,729 --> 00:21:56,562
Thanks, Junior.
308
00:21:58,521 --> 00:21:59,729
I have yet to know
your monastic title.
309
00:22:00,562 --> 00:22:01,521
I am Yi Lin.
310
00:22:23,813 --> 00:22:25,521
There used to be a lot of
fireflies in Mount Hua.
311
00:22:27,937 --> 00:22:29,187
I would capture loads of them...
312
00:22:29,562 --> 00:22:30,687
and keep them in a sack.
313
00:22:31,771 --> 00:22:33,229
I'll hang it by Ling Shan's bed,
314
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
so that she can sleep well.
315
00:22:38,937 --> 00:22:40,354
Senior Linghu.
316
00:22:41,187 --> 00:22:42,062
I think...
317
00:22:42,937 --> 00:22:44,937
you must really like this junior.
318
00:22:45,521 --> 00:22:46,771
Your relationship with her...
319
00:22:46,978 --> 00:22:48,604
must be very good.
320
00:23:01,894 --> 00:23:02,937
What's wrong?
321
00:23:07,604 --> 00:23:09,354
The person that she likes isn't me.
322
00:23:16,400 --> 00:23:17,249
Here.
323
00:23:17,720 --> 00:23:18,553
Thanks.
324
00:23:42,604 --> 00:23:44,646
Second sister, why don't you
just poison him?
325
00:23:44,978 --> 00:23:46,687
Regular poison doesn't fool veterans.
326
00:23:46,937 --> 00:23:48,479
Only this Muscle
Paralysing Powder.
327
00:23:48,562 --> 00:23:50,479
is colorless and odorless,
therefore it's difficult to discover.
328
00:24:23,562 --> 00:24:25,437
Still not knowing that
he's meeting his death.
329
00:24:29,978 --> 00:24:31,604
Did you find Lin Ping Zhi?
330
00:24:33,104 --> 00:24:35,104
Yue Bu Qun disrupted us.
331
00:24:35,521 --> 00:24:36,978
He snatched him away.
332
00:24:37,813 --> 00:24:39,562
Old Yue is so greedy.
333
00:24:39,813 --> 00:24:40,646
He has the meat...
334
00:24:40,646 --> 00:24:42,062
but refused to share the broth.
335
00:24:42,687 --> 00:24:44,396
The Masters of the Five Mountains
are all present.
336
00:24:44,771 --> 00:24:45,937
It's not suitable for me to appear.
337
00:24:46,400 --> 00:24:47,240
Why not...
338
00:24:47,354 --> 00:24:48,895
while they're on the way
back to Mount Hua,
339
00:24:49,020 --> 00:24:49,894
we stop them...
340
00:24:50,270 --> 00:24:51,562
and snatch the manual back from them?
341
00:24:52,562 --> 00:24:53,396
Fine.
342
00:24:53,813 --> 00:24:55,396
Let's observe tomorrow.
343
00:24:56,062 --> 00:24:57,145
It's better to complicate...
344
00:24:57,145 --> 00:24:59,145
things as confusing as possible.
345
00:25:00,854 --> 00:25:01,937
It's best if the fight...
346
00:25:01,937 --> 00:25:05,020
between the Five Mountains
intensifies.
347
00:25:17,437 --> 00:25:18,312
Drink!
348
00:25:18,937 --> 00:25:19,813
Drink!
349
00:25:25,729 --> 00:25:26,609
Come, come!
350
00:25:35,894 --> 00:25:36,729
Greetings, Master Yue.
351
00:25:37,894 --> 00:25:38,813
Greetings, Master Yue.
352
00:25:39,229 --> 00:25:40,937
Master has been speaking about you.
353
00:25:40,937 --> 00:25:42,497
-Hurry and come in.
-Please.
354
00:25:43,640 --> 00:25:44,473
Come in, please.
355
00:25:44,800 --> 00:25:45,642
Come in.
356
00:25:57,320 --> 00:25:58,160
Go!
357
00:26:03,646 --> 00:26:04,488
-Shan!
-Ling Shan!
358
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
-Shan Er!
-Father, Mother.
359
00:26:12,229 --> 00:26:13,104
Brother Ding.
360
00:26:13,894 --> 00:26:15,187
What is this about?
361
00:26:15,729 --> 00:26:17,479
Master Yue, you know it yourself.
362
00:26:18,396 --> 00:26:20,521
I have been waiting for a long time.
363
00:26:26,312 --> 00:26:27,152
You, with the name Ding!
364
00:26:27,354 --> 00:26:28,479
Aren't you ashamed of yourself?
365
00:26:29,062 --> 00:26:30,312
Bullying a girl!
366
00:26:30,687 --> 00:26:31,604
Lin Ping Zhi.
367
00:26:32,687 --> 00:26:34,562
You are a disciple of
the Mount Song School.
368
00:26:34,813 --> 00:26:36,396
Why are you mingling around
with Mount Hua School?
369
00:26:36,937 --> 00:26:38,020
Come here quickly!
370
00:26:41,020 --> 00:26:41,937
Ping Zhi,
371
00:26:42,270 --> 00:26:44,270
when did you join the
Mount Song School?
372
00:26:48,520 --> 00:26:49,369
They've threatened...
373
00:26:49,854 --> 00:26:51,312
and deluded me along the way.
374
00:26:51,437 --> 00:26:52,646
Therefore I pretended to join them...
375
00:26:53,020 --> 00:26:54,312
in order to run away.
376
00:26:55,062 --> 00:26:57,729
Lin Ping Zhi, how dare
you betray the school!
377
00:26:58,312 --> 00:26:59,354
Brother Ding.
378
00:27:00,020 --> 00:27:00,869
This matter...
379
00:27:01,354 --> 00:27:02,854
has nothing to do with my daughter.
380
00:27:03,270 --> 00:27:04,229
What do you think?
381
00:27:11,895 --> 00:27:12,728
-Shan.
-Mother.
382
00:27:36,840 --> 00:27:37,680
Yue Bu Qun.
383
00:27:37,854 --> 00:27:39,020
Are you sure...
384
00:27:39,771 --> 00:27:41,687
you want to oppose to Mount Song?
385
00:27:44,813 --> 00:27:46,312
That's wrong of you to say that.
386
00:27:46,687 --> 00:27:48,687
Ping Zhi is the son of my old friend.
387
00:27:49,000 --> 00:27:49,840
I have to...
388
00:27:51,062 --> 00:27:52,854
protect him at all costs.
389
00:27:53,895 --> 00:27:54,736
Lin Ping Zhi.
390
00:27:54,937 --> 00:27:56,312
Let me ask you for one last time.
391
00:27:57,396 --> 00:27:58,604
Do you admit...
392
00:27:58,813 --> 00:28:00,604
that you are a disciple of Mount Song?
393
00:28:11,396 --> 00:28:12,437
Uncle Yue, please.
394
00:28:13,145 --> 00:28:14,771
Please, for the sake of
my late father,
395
00:28:15,646 --> 00:28:17,104
take me as your disciple.
396
00:28:23,270 --> 00:28:25,104
Father, Ping Zhi has a rough life.
397
00:28:25,104 --> 00:28:25,944
He's all alone.
398
00:28:26,062 --> 00:28:27,270
Please take him as your disciple.
399
00:28:28,937 --> 00:28:31,854
Brother, if you don't take him,
400
00:28:32,396 --> 00:28:33,396
Ping Zhi will fall into...
401
00:28:33,396 --> 00:28:34,604
wrong hands.
402
00:28:45,437 --> 00:28:46,521
Brother Zhen Nan.
403
00:28:47,937 --> 00:28:49,646
Please rest assured.
404
00:28:50,040 --> 00:28:50,873
I...
405
00:28:51,270 --> 00:28:52,145
will definitely...
406
00:28:53,020 --> 00:28:55,312
raise Ping Zhi into a talent.
407
00:28:56,354 --> 00:28:57,396
Thank you, Master.
408
00:29:12,646 --> 00:29:13,729
Come, Ping Zhi.
409
00:29:14,920 --> 00:29:15,771
Stand up.
410
00:30:01,062 --> 00:30:02,354
Senior Linghu.
411
00:30:03,312 --> 00:30:04,895
You and Ling Shan...
412
00:30:04,978 --> 00:30:06,354
grew up together since
you were young,
413
00:30:06,521 --> 00:30:07,646
and practiced swordplay together.
414
00:30:07,937 --> 00:30:10,437
She definitely likes you more.
415
00:30:10,972 --> 00:30:11,813
She just got to know of...
416
00:30:11,813 --> 00:30:13,562
Fortune Prestige Escort House's
Young Master Lin.
417
00:30:13,729 --> 00:30:15,187
But she doesn't know
of his temperament.
418
00:30:15,187 --> 00:30:16,978
She will not truly like him.
419
00:30:22,823 --> 00:30:23,646
Her eyes when she...
420
00:30:23,646 --> 00:30:25,437
first saw Lin Ping Zhi,
421
00:30:26,729 --> 00:30:28,145
are something that I've never seen.
422
00:30:32,187 --> 00:30:33,270
Young Master Lin,
423
00:30:33,687 --> 00:30:35,354
is good in every way, no matter
it's his manners, look,
424
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
or background.
425
00:30:38,282 --> 00:30:39,104
He's even similar...
426
00:30:39,104 --> 00:30:40,270
to my Master.
427
00:30:40,562 --> 00:30:41,437
If I compare myself to him,
428
00:30:41,604 --> 00:30:43,270
there's definitely a huge difference.
429
00:30:44,145 --> 00:30:45,521
It's not surprising that...
430
00:30:46,145 --> 00:30:47,062
Ling Shan will like him.
431
00:30:47,187 --> 00:30:48,396
Wait till you meet him.
432
00:30:48,479 --> 00:30:49,894
Maybe you will fancy him too.
433
00:30:50,771 --> 00:30:52,187
I will not like him.
434
00:30:55,437 --> 00:30:57,062
Ling Shan may have
grown up with me,
435
00:30:59,062 --> 00:31:00,521
but after some thoughts,
436
00:31:00,854 --> 00:31:01,687
she has always been...
437
00:31:01,687 --> 00:31:03,062
treating me as her big brother.
438
00:31:05,107 --> 00:31:05,935
Always says that...
439
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
I am frivolous and mischievous.
440
00:31:08,030 --> 00:31:08,854
Unlike Master,
441
00:31:08,854 --> 00:31:10,020
he's always upright and decent.
442
00:31:11,895 --> 00:31:12,813
Lin Ping Zhi is...
443
00:31:12,813 --> 00:31:13,937
a decent man.
444
00:31:14,813 --> 00:31:16,479
I think you are decent too.
445
00:31:19,104 --> 00:31:20,646
Thank you, Yi Lin.
446
00:31:21,894 --> 00:31:22,978
Thank goodness I have you.
447
00:31:23,104 --> 00:31:24,229
If not I should've been
eaten by wolves...
448
00:31:24,229 --> 00:31:25,312
in this wilderness...
449
00:31:25,895 --> 00:31:27,270
with my serious wounds.
450
00:31:32,960 --> 00:31:33,801
You...
451
00:31:34,894 --> 00:31:36,312
But I've delayed your trip.
452
00:31:36,854 --> 00:31:38,396
I've made your Master worried as well.
453
00:31:39,187 --> 00:31:40,062
You saved me.
454
00:31:40,145 --> 00:31:41,187
It's my duty...
455
00:31:41,396 --> 00:31:42,813
to keep you company.
456
00:31:44,521 --> 00:31:45,854
You are really kind.
457
00:32:08,040 --> 00:32:08,881
Please.
458
00:32:55,312 --> 00:32:56,978
You have come from faraway,
my friends.
459
00:32:57,062 --> 00:32:58,729
It's an honor to
receive such treatment.
460
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
Thank you so much.
461
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Let me present you a toast.
462
00:33:20,104 --> 00:33:22,562
I will retire from
the Martial World today.
463
00:33:22,813 --> 00:33:23,687
From now on,
464
00:33:24,020 --> 00:33:25,646
I will not be involved...
465
00:33:25,771 --> 00:33:26,813
in anything in the Martial World.
466
00:33:26,894 --> 00:33:28,104
My disciples, if you wish...
467
00:33:28,437 --> 00:33:30,187
to convert to other schools,
468
00:33:30,312 --> 00:33:31,312
I will never stop you.
469
00:33:31,729 --> 00:33:33,646
The reason I invited
everyone here today...
470
00:33:34,020 --> 00:33:36,020
is to ask all of you to witness this.
471
00:33:38,437 --> 00:33:39,479
I, Liu Zheng Feng,
472
00:33:39,687 --> 00:33:41,312
was brought into the school
by my Master's grace.
473
00:33:41,646 --> 00:33:43,813
But I was incapable of bringing
the Southern Mount Heng School glory.
474
00:33:43,937 --> 00:33:45,646
"Southern Mount Heng School, Mo Da"
Thankfully with Senior Mo,
475
00:33:45,894 --> 00:33:47,687
I can leave pleasantly...
476
00:33:47,978 --> 00:33:49,437
without causing any
turmoil in the school.
477
00:33:49,813 --> 00:33:50,687
From today onwards,
478
00:33:50,937 --> 00:33:52,604
all matters regarding the realms...
479
00:33:52,813 --> 00:33:53,895
the fights between schools...
480
00:33:54,354 --> 00:33:55,646
I will never be involved.
481
00:33:57,020 --> 00:33:58,479
If I betray my promises,
482
00:33:59,978 --> 00:34:01,354
this bowl shall be my end.
483
00:34:04,720 --> 00:34:05,569
Heavenly Master, Zhang Dao Ling
484
00:34:06,104 --> 00:34:10,104
The ceremony of washing hands...
485
00:34:10,854 --> 00:34:13,854
begins!
486
00:34:28,104 --> 00:34:29,479
How come I've never
seen Linghu Chong?
487
00:34:30,521 --> 00:34:31,937
Take Yue Bu Qun and his family...
488
00:34:32,270 --> 00:34:33,562
there's no fear of him not coming.
489
00:34:58,562 --> 00:34:59,479
Wait.
490
00:35:15,312 --> 00:35:17,479
Lord Zuo, what do you mean?
491
00:35:19,646 --> 00:35:20,562
Junior Liu,
492
00:35:20,854 --> 00:35:23,187
I'm afraid that I won't be...
493
00:35:23,187 --> 00:35:25,020
able to let you retire today.
494
00:35:25,240 --> 00:35:26,105
What happened?
495
00:35:26,229 --> 00:35:27,687
I have decided to retire from
the Martial World today.
496
00:35:27,908 --> 00:35:28,729
I will not accept any...
497
00:35:28,729 --> 00:35:30,020
regime from the
Five Mountain Sword School.
498
00:35:30,646 --> 00:35:32,270
Please accept my wishes to do so,
Lord Zuo.
499
00:35:45,479 --> 00:35:46,729
What do you all mean by this?
500
00:35:47,354 --> 00:35:48,479
Lord Zuo said it.
501
00:35:48,604 --> 00:35:49,771
You can't quit the Martial World.
502
00:35:49,854 --> 00:35:50,771
Didn't you hear that?
503
00:35:55,521 --> 00:35:56,437
Senior Zuo.
504
00:35:56,640 --> 00:35:57,477
Even if...
505
00:35:57,521 --> 00:35:59,104
you are the lord of the
Five Mountain Sword School,
506
00:35:59,312 --> 00:36:00,776
you can't make decisions for others.
507
00:36:00,800 --> 00:36:02,200
Head of Northern Mount Heng School,
Madam Ding Yuan
508
00:36:06,729 --> 00:36:07,604
To quit or not...
509
00:36:07,771 --> 00:36:09,396
that's Junior Liu's own decision.
510
00:36:09,894 --> 00:36:12,604
Lord Zuo, your suggestion
is inappropriate.
511
00:36:13,479 --> 00:36:16,229
Please be calm, everyone.
512
00:36:16,437 --> 00:36:17,310
Today...
513
00:36:17,562 --> 00:36:19,312
I am not trying to make things
hard for all of you.
514
00:36:19,479 --> 00:36:21,437
I'm just concerned of
the well beings...
515
00:36:21,437 --> 00:36:23,771
of my peers in the Martial World.
516
00:36:24,145 --> 00:36:25,020
What a joke!
517
00:36:25,599 --> 00:36:26,479
I don't see how my decision...
518
00:36:26,479 --> 00:36:27,687
to quit the Martial World today...
519
00:36:27,712 --> 00:36:28,535
makes any changes to the...
520
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
comrades of the Martial World.
521
00:36:29,937 --> 00:36:30,810
Liu Zheng Feng!
522
00:36:31,771 --> 00:36:33,895
You conspired with the Evil Sect.
523
00:36:34,270 --> 00:36:35,150
These...
524
00:36:35,396 --> 00:36:36,687
we all knew about it.
525
00:36:43,062 --> 00:36:43,937
You are spouting nonsense!
526
00:36:44,104 --> 00:36:45,604
When did I conspire
with the Evil Sect?
527
00:36:47,562 --> 00:36:49,895
The Right Guardian of the Evil Sect,
Qu Yang.
528
00:36:50,895 --> 00:36:52,217
Qu Yang!
529
00:36:55,895 --> 00:36:56,937
Do you know him?
530
00:37:03,978 --> 00:37:04,827
Junior Liu.
531
00:37:05,687 --> 00:37:06,520
Junior Liu!
532
00:37:11,062 --> 00:37:12,895
Brother Qu is my dearest friend.
533
00:37:13,437 --> 00:37:14,978
We ony have similar
thoughts on music.
534
00:37:15,229 --> 00:37:16,062
We will never do harm...
535
00:37:16,104 --> 00:37:17,895
to our mates in the
martial arts realm.
536
00:37:19,521 --> 00:37:20,813
You are so foolish!
537
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
Junior Liu,
538
00:37:24,895 --> 00:37:27,229
you must have been deluded
by that evil being.
539
00:37:27,800 --> 00:37:28,640
I...
540
00:37:29,020 --> 00:37:30,854
shall give you a chance today.
541
00:37:31,521 --> 00:37:33,354
If you can kill Qu Yang,
542
00:37:34,312 --> 00:37:35,161
this issue...
543
00:37:35,895 --> 00:37:37,646
will be left to pass.
544
00:37:38,937 --> 00:37:39,813
Lord Zuo.
545
00:37:40,854 --> 00:37:42,646
Brother Qu has left the Evil Sect.
546
00:37:43,187 --> 00:37:44,521
He also promised me that...
547
00:37:44,771 --> 00:37:45,646
he will never hurt...
548
00:37:45,646 --> 00:37:47,104
any lives in the
martial arts realm anymore.
549
00:37:47,396 --> 00:37:48,270
The new him,
550
00:37:48,813 --> 00:37:49,687
has no connections...
551
00:37:49,894 --> 00:37:51,145
with the Evil Sect anymore.
552
00:37:51,360 --> 00:37:52,201
Besides...
553
00:37:52,687 --> 00:37:54,354
Besides, he's my only confidant.
554
00:37:54,521 --> 00:37:55,687
How can I harm him?
555
00:37:58,604 --> 00:37:59,854
One day in the Evil Sect,
556
00:38:00,270 --> 00:38:02,646
that's eternity as a member
of the Evil Sect.
557
00:38:02,894 --> 00:38:04,479
We have to kill him.
558
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
Liu!
559
00:38:10,687 --> 00:38:12,187
Lord Zuo has given you...
560
00:38:12,187 --> 00:38:13,729
a chance to start over.
561
00:38:15,396 --> 00:38:16,729
Don't disregard it!
562
00:38:21,895 --> 00:38:22,744
Ding Mian!
563
00:38:23,187 --> 00:38:24,479
Come at me if you want a fight!
564
00:38:24,729 --> 00:38:25,854
To kill or not to kill Qu Yang,
565
00:38:31,396 --> 00:38:33,646
I will definitely not live
merely vegetative life...
566
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
while harming my friend.
567
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Fine.
568
00:38:50,813 --> 00:38:52,354
What a great and deceptive move of...
569
00:38:52,437 --> 00:38:54,229
Southern Mount Heng
Cloud Style Thirteenth.
570
00:38:54,520 --> 00:38:55,353
Fine.
571
00:38:55,480 --> 00:38:56,331
Lord Zuo.
572
00:38:56,396 --> 00:38:58,145
I have no intention to
fight with Mount Song.
573
00:38:58,562 --> 00:38:59,895
Please spare me.
574
00:39:02,394 --> 00:39:03,229
Don't let down...
575
00:39:03,229 --> 00:39:05,479
my good intentions for you.
576
00:39:06,229 --> 00:39:07,646
Junior Liu...
577
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
Lord Zuo.
578
00:39:09,396 --> 00:39:10,562
I'm willing to go
to the Western Regions...
579
00:39:11,270 --> 00:39:13,020
and never step into
Zhongyuan again.
580
00:39:15,521 --> 00:39:16,604
Liu Zheng Feng!
581
00:39:18,521 --> 00:39:19,378
Zheng Feng!
582
00:39:21,562 --> 00:39:22,395
Zheng Feng!
583
00:39:22,640 --> 00:39:23,481
Madam!
584
00:39:23,520 --> 00:39:24,377
Madam!
585
00:39:26,354 --> 00:39:27,229
If you are tactful enough,
586
00:39:27,646 --> 00:39:29,270
release my Senior Ding!
587
00:39:37,396 --> 00:39:38,270
Let me go!
588
00:39:38,562 --> 00:39:40,894
Fei Bin, are you still human?
589
00:39:40,978 --> 00:39:41,895
Zheng Feng!
590
00:39:42,437 --> 00:39:43,354
Go away!
591
00:39:43,479 --> 00:39:44,687
Don't worry about me!
592
00:39:47,479 --> 00:39:48,894
You must be sad, right?
593
00:39:49,396 --> 00:39:51,145
I demand you to release
my Senior Ding!
594
00:39:59,813 --> 00:40:00,687
Zheng Feng!
595
00:40:00,894 --> 00:40:01,771
Zheng Feng!
596
00:40:04,523 --> 00:40:05,371
Lord Zuo!
597
00:40:05,396 --> 00:40:06,729
Is harming and threatening people...
598
00:40:06,729 --> 00:40:08,020
the being of a benevolent school?
599
00:40:08,562 --> 00:40:09,729
Dire times...
600
00:40:09,937 --> 00:40:11,187
requires drastic measures.
601
00:40:12,200 --> 00:40:13,033
I...
602
00:40:13,479 --> 00:40:15,521
have no other choices but to do this.
603
00:40:18,479 --> 00:40:19,771
This bunch of hypocrites.
604
00:40:20,062 --> 00:40:21,229
Mouthful of benevolent morality...
605
00:40:21,312 --> 00:40:22,894
but they don't even spare the women.
606
00:40:23,187 --> 00:40:24,229
When the effects start to work,
607
00:40:24,354 --> 00:40:25,771
I will slaughter the beasts
of Mount Song School...
608
00:40:25,894 --> 00:40:26,813
into pieces.
609
00:40:28,854 --> 00:40:29,695
Brother Liu.
610
00:40:30,894 --> 00:40:32,270
To self-sacrifice for friends...
611
00:40:32,479 --> 00:40:34,062
is definitely our being.
612
00:40:34,729 --> 00:40:35,604
But that one named Qu...
613
00:40:35,729 --> 00:40:37,687
he has a smile of treachery
and plays with your favor.
614
00:40:38,437 --> 00:40:39,270
Obviously,
615
00:40:39,978 --> 00:40:41,894
he's a vicious man.
616
00:40:43,646 --> 00:40:45,229
Master Yue is right.
617
00:40:45,646 --> 00:40:47,978
Senior Liu, please reconsider this.
618
00:40:48,479 --> 00:40:49,646
My Junior Liu,
619
00:40:50,646 --> 00:40:52,312
do you really want to
force me on this?
620
00:40:53,937 --> 00:40:55,396
To eliminate the harm...
621
00:40:55,894 --> 00:40:57,145
of the Five Mountain Sword Sects?
622
00:40:58,187 --> 00:40:59,020
Evil thief!
623
00:40:59,854 --> 00:41:01,437
You evil thieves!
624
00:41:01,854 --> 00:41:03,145
You Five Mountain Sword Sects,
625
00:41:04,145 --> 00:41:06,312
are more evil than the Evil Clans!
626
00:41:06,312 --> 00:41:07,687
-Shut up!
-You...
627
00:41:14,229 --> 00:41:15,070
Brother Liu.
628
00:41:15,187 --> 00:41:16,312
If you are unwilling to move,
629
00:41:16,729 --> 00:41:19,062
I am willing to get rid of
Qu Yang for you.
630
00:41:27,521 --> 00:41:28,437
Senior Yue.
631
00:41:30,104 --> 00:41:32,145
I appreciate your kindness.
632
00:41:33,270 --> 00:41:34,937
Brother Qu is temperamental.
633
00:41:35,396 --> 00:41:37,312
He is also benign and openhearted.
634
00:41:37,646 --> 00:41:39,396
Moreover, he left the evil clan.
635
00:41:39,771 --> 00:41:41,521
We've agreed to live
in the mountains together.
636
00:41:42,396 --> 00:41:43,894
Not caring about anything anymore.
637
00:41:44,062 --> 00:41:45,437
Quit or not,
638
00:41:45,894 --> 00:41:47,521
he is sin-ridden for life.
639
00:41:47,854 --> 00:41:49,687
You befriend him,
640
00:41:50,104 --> 00:41:51,854
it means conspiring with evil.
641
00:41:51,978 --> 00:41:53,729
It's not accepted by
the righteous realms.
642
00:41:55,854 --> 00:41:57,020
You are so stubborn.
643
00:41:57,229 --> 00:41:58,604
Don't blame our cruelty.
644
00:41:58,800 --> 00:41:59,657
Come!
645
00:42:03,020 --> 00:42:03,853
Da Nian!
646
00:42:03,894 --> 00:42:04,727
Da Nian!
647
00:42:17,187 --> 00:42:18,020
Zheng Feng!
648
00:42:18,354 --> 00:42:20,354
You must uphold the justice.
649
00:42:22,854 --> 00:42:24,437
You shouldn't, because of me,
650
00:42:25,187 --> 00:42:27,104
carry the blame of betrayal...
651
00:42:27,978 --> 00:42:30,104
and greed to live.
652
00:42:34,354 --> 00:42:35,227
Madam!
653
00:42:42,687 --> 00:42:44,104
-Madam!
-Beast!
654
00:42:46,187 --> 00:42:47,104
Mister Mo Da,
655
00:42:48,062 --> 00:42:49,437
you protected Liu Zheng Feng.
656
00:42:49,646 --> 00:42:51,187
Are you opposing with
the Five Mountain Alliance?
657
00:42:55,480 --> 00:42:56,321
Madam!
658
00:43:00,160 --> 00:43:01,001
Madam!
659
00:43:01,521 --> 00:43:02,362
Madam!
660
00:43:12,187 --> 00:43:13,229
There's poison in the wine.
661
00:43:18,687 --> 00:43:19,646
Liu Zhen Feng!
662
00:43:23,437 --> 00:43:25,145
How dare you poison the wine!
42550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof