Original subtitles

The Smiling Proud Wanderer.

-Can you move? -Thank you, Senior Linghu.

Put your clothes on and leave.

Okay.

Careful!

You've injured.

I'll hold him, you'll run!

You audacious punk!

Die!

So it's the Mount Hua Swordplay.

No matter Mount Hua or Northern Mount Heng,

both will be your enemies, you dirty scum!

Reckless words!

Even Old Yue, the Master of Mount Hua...

is not my opponent.

Let me help, Senior Linghu.

So...

you are the eldest disciple of Mount Hua School,

Linghu Chong.

Don't worry about me.

Go ask for help in Southern Mount Heng City!

Run, you fool!

I can't harness the most exquisite swordplay...

of Mount Hua if you are here...

-and kill this luster! -I...

The little nun has yet to...

marry me.

She's unwilling to leave.

Go away, you fool!

Senior Linghu!

Hang in there!

I'll ask my Master for help!

Call me your grandpa,

and I'll spare your life.

Just kill me if you want.

Don't dilly-dally.

I respect you as a honourable man.

I'll spare your life.

But you think that Southern Mount Heng City...

can scare me?

I will definitely...

make the little nun...

my wife here.

Aye, vegetables for sale!

Vegetables for sale!

Vegetables for sale!

Little beauty,

you are so hard to find.

You...

What did you do to Senior Linghu?

Linghu...

Of course I...

slayed him.

You...

Let's go.

How can you...

release the acupuncture points?

You are something.

The internal energy of the Four Demons did not budge.

It wouldn't cause any damage.

Remember if you are fighting,

steer your internal energy...

from it.

So you are helping...

this little nun who has nothing to do with you...

without even caring about your own safety.

Great man!

Nice sword skills too, Brother Tian.

Come.

Come.

To Brother Tian for sparing my life in the cave.

But...

there's one thing I don't understand.

Say it.

You knew that you are weaker than me.

Why didn't you wait...

for me and the little nun...

to consummate the marriage...

then only you barge in...

and give me a stroke...

with your sword on my back?

Then you would have taken advantage of...

the junior from the Southern Mount Heng School, right?

Besides,

as a man,

there's only triumph and loss.

To strike others' backs...

I, Linghu Chong, cannot do it.

Brother Linghu is indeed an honorable man.

I want to have you as a friend.

Come.

Come.

I have seen many women.

She is the first who moved my heart.

Romantic moments are precious.

I shall take my leave.

You are forcing me to fight, aren't you?

Brother Linghu.

I respect your pride...

and bravery...

but not your kungfu skills.

Fighting as we stand,

I may not win you.

But if we fight while seated,

you might not win me.

To be honest,

I suffered from a cold disease on my feet when I was young.

From then I practiced my swordplay...

while seated for two years.

You can't compete with me.

Two years?

You merely practiced for two years,

whereas I practiced for 18 years.

Why, Mount Hua...

has such exquisite sword art.

I have definitely missed lots of information.

No, no.

Actually,

every morning before practice,

I will squat in the loo.

There will be flies flying around,

so I'll use my sword to poke them.

Unknowingly,

I mastered a new swordplay myself.

How dare you, Linghu Chong!

I treated you as a friend,

but you described me...

as a fly in the loo?

Fine! Then I shall try it myself!

Liu Manor

Head of Mount Tai School, Priest Tian Men

Who's there?

What are you doing sneakingly?

I...

I...

The Hunchback of the North, Mu Gao Feng...

who is him to you?

Mu...

Hero Mu is my senior.

Hurry and let me go!

The Five Mountain Sword School...

has no relations with Hunchback Mu.

Where is he?

He...he...

mostly...

mostly went to serve justice.

Hunchback Mu has a bad reputation.

He's deceptive,

he's a shame to all in the realms.

You...

are great at boasting him.

Priest Tian Men...

"Hunchback of the North, Mu Gao Feng" You like gossiping about others.

Aren't you afraid of numbing your tongue?

Hunchback Mu.

You are from the evil side.

Are you expecting me...

to praise you instead?

Good boy.

Your butt-licking skills...

really please me!

Mu Gao Feng, you are cruel indeed.

You don't even spare your own apprentice.

Don't mention it!

If you excuse me.

Blades are blind and they harm bonds.

You sly kiddo.

You knew that you will lose to me,

so you deliberately looked for this stick, right?

Fine.

Thankfully I have no intention...

of taking your life.

Fine, I'll do what you say.

-Wait, wait. -What's...

No, we are sparring.

There are rules in sparring as well.

What about this?

Whoever leaves his seat,

is the loser.

Okay, fine.

I will listen to you.

Wait...

What's up?

What happens to the loser?

Lose...

If I lose, I shall acknowledge you as my master, alright?

Why me?

Acknowledge her instead if you want.

But you can't do anything disgraceful.

I...

Fine. I'll follow your decisions.

Brother Linghu.

No.

Let's call it a tie for today.

Let's stop here.

Let go.

Let go.

You slimy punk.

I almost fell into your trap.

Brother Linghu.

You lost.

What?

I said you've lost.

You've lost.

I say, you looked defeated.

Why do you keep saying that I lost?

What did we say today?

Whoever left their seats first...

will...

You...

Senior Linghu.

Little Master Yi Lin.

Congratulations on earning a great disciple!

Pay respect to master!

Are you trying to bluff?

I'll do it.

Master.

Please accept my respect!

Honorable.

You are a man.

I, Linghu Chong, will accept you as my friend!

What's wrong?

-Sword. -What?

Sword.

Today's such a bad day.

Next time,

I'll go to Mount Hua...

and treat you for a drink.

Punk.

Why are you pretending to be my grandchild?

I...

I've heard that Hero Mu, the Hunchback of the North...

is a caring person.

He always helps those in distress.

I've been...

admiring him for a long time.

What nonsense.

What's your name?

What school or sect are you in?

My surname is Lin.

I'm not under any schools.

I heard that the whole Fortune Prestige Escort House...

was massacred overnight.

A kid ran away,

named Lin Ping Zhi.

Good boy.

Are you still trying to lie?

I have no intention of lying.

You used my name...

to con others.

What should I do with this?

I...

Hand over the Evil-resisting Sword Art.

I will not blame you for what you did.

Instead, I will help you to seek revenge.

How's that sound?

I'll...

be more than happy.

Your little hunchback, you do have some brains in you.

Since Hero Mu is willing to help me...

for my revenge,

please accept Lin Ping Zhi's respect to you.

-Help! -Don't run!

-Help! -Stand there!

Help!

So it's Brother Mu.

It's been a long time.

I'm teaching my own grandchild.

It's none of Mount Hua School's business, right?

Brother Mu.

It depends if you're leaving by yourself,

or I send you off.

I never know...

even the renowned Gentleman Sword...

is also being tempted...

by the Evil-resisting Sword Art too.

Let's go.

Thank you so much for your help.

Uncle Yue, Aunt Yue.

Ping Zhi.

You're just in time.

This...

Brother Zhen Nan wrote this letter to me.

Take it and read it.

If I knew it earlier,

I should have went there myself.

I've disappointed Brother Zhen Nan.

I am so foolish.

I blamed wrongly on Mount Hua School.

I even dragged Senior Ling Shan into this.

Shan Er?

What happened to her?

Senior Ling Shan...

distracted Mount Song School for me...

so that I get to run away.

Things still haven't...

gotten ugly with Mount Song School.

Shan Er will be fine.

Ping Zhi.

Stand up.

Uncle Yue, please take me under...

Mount Hua School.

If I take you as my disciple now,

people will use this against me.

This matter...

should be discussed afterwards.

Thanks, Junior.

I have yet to know your monastic title.

I am Yi Lin.

There used to be a lot of fireflies in Mount Hua.

I would capture loads of them...

and keep them in a sack.

I'll hang it by Ling Shan's bed,

so that she can sleep well.

Senior Linghu.

I think...

you must really like this junior.

Your relationship with her...

must be very good.

What's wrong?

The person that she likes isn't me.

Here.

Thanks.

Second sister, why don't you just poison him?

Regular poison doesn't fool veterans.

Only this Muscle Paralysing Powder.

is colorless and odorless, therefore it's difficult to discover.

Still not knowing that he's meeting his death.

Did you find Lin Ping Zhi?

Yue Bu Qun disrupted us.

He snatched him away.

Old Yue is so greedy.

He has the meat...

but refused to share the broth.

The Masters of the Five Mountains are all present.

It's not suitable for me to appear.

Why not...

while they're on the way back to Mount Hua,

we stop them...

and snatch the manual back from them?

Fine.

Let's observe tomorrow.

It's better to complicate...

things as confusing as possible.

It's best if the fight...

between the Five Mountains intensifies.

Drink!

Drink!

Come, come!

Greetings, Master Yue.

Greetings, Master Yue.

Master has been speaking about you.

-Hurry and come in. -Please.

Come in, please.

Come in.

Go!

-Shan! -Ling Shan!

-Shan Er! -Father, Mother.

Brother Ding.

What is this about?

Master Yue, you know it yourself.

I have been waiting for a long time.

You, with the name Ding!

Aren't you ashamed of yourself?

Bullying a girl!

Lin Ping Zhi.

You are a disciple of the Mount Song School.

Why are you mingling around with Mount Hua School?

Come here quickly!

Ping Zhi,

when did you join the Mount Song School?

They've threatened...

and deluded me along the way.

Therefore I pretended to join them...

in order to run away.

Lin Ping Zhi, how dare you betray the school!

Brother Ding.

This matter...

has nothing to do with my daughter.

What do you think?

-Shan. -Mother.

Yue Bu Qun.

Are you sure...

you want to oppose to Mount Song?

That's wrong of you to say that.

Ping Zhi is the son of my old friend.

I have to...

protect him at all costs.

Lin Ping Zhi.

Let me ask you for one last time.

Do you admit...

that you are a disciple of Mount Song?

Uncle Yue, please.

Please, for the sake of my late father,

take me as your disciple.

Father, Ping Zhi has a rough life.

He's all alone.

Please take him as your disciple.

Brother, if you don't take him,

Ping Zhi will fall into...

wrong hands.

Brother Zhen Nan.

Please rest assured.

I...

will definitely...

raise Ping Zhi into a talent.

Thank you, Master.

Come, Ping Zhi.

Stand up.

Senior Linghu.

You and Ling Shan...

grew up together since you were young,

and practiced swordplay together.

She definitely likes you more.

She just got to know of...

Fortune Prestige Escort House's Young Master Lin.

But she doesn't know of his temperament.

She will not truly like him.

Her eyes when she...

first saw Lin Ping Zhi,

are something that I've never seen.

Young Master Lin,

is good in every way, no matter it's his manners, look,

or background.

He's even similar...

to my Master.

If I compare myself to him,

there's definitely a huge difference.

It's not surprising that...

Ling Shan will like him.

Wait till you meet him.

Maybe you will fancy him too.

I will not like him.

Ling Shan may have grown up with me,

but after some thoughts,

she has always been...

treating me as her big brother.

Always says that...

I am frivolous and mischievous.

Unlike Master,

he's always upright and decent.

Lin Ping Zhi is...

a decent man.

I think you are decent too.

Thank you, Yi Lin.

Thank goodness I have you.

If not I should've been eaten by wolves...

in this wilderness...

with my serious wounds.

You...

But I've delayed your trip.

I've made your Master worried as well.

You saved me.

It's my duty...

to keep you company.

You are really kind.

Please.

You have come from faraway, my friends.

It's an honor to receive such treatment.

Thank you so much.

Let me present you a toast.

I will retire from the Martial World today.

From now on,

I will not be involved...

in anything in the Martial World.

My disciples, if you wish...

to convert to other schools,

I will never stop you.

The reason I invited everyone here today...

is to ask all of you to witness this.

I, Liu Zheng Feng,

was brought into the school by my Master's grace.

But I was incapable of bringing the Southern Mount Heng School glory.

"Southern Mount Heng School, Mo Da" Thankfully with Senior Mo,

I can leave pleasantly...

without causing any turmoil in the school.

From today onwards,

all matters regarding the realms...

the fights between schools...

I will never be involved.

If I betray my promises,

this bowl shall be my end.

Heavenly Master, Zhang Dao Ling

The ceremony of washing hands...

begins!

How come I've never seen Linghu Chong?

Take Yue Bu Qun and his family...

there's no fear of him not coming.

Wait.

Lord Zuo, what do you mean?

Junior Liu,

I'm afraid that I won't be...

able to let you retire today.

What happened?

I have decided to retire from the Martial World today.

I will not accept any...

regime from the Five Mountain Sword School.

Please accept my wishes to do so, Lord Zuo.

What do you all mean by this?

Lord Zuo said it.

You can't quit the Martial World.

Didn't you hear that?

Senior Zuo.

Even if...

you are the lord of the Five Mountain Sword School,

you can't make decisions for others.

Head of Northern Mount Heng School, Madam Ding Yuan

To quit or not...

that's Junior Liu's own decision.

Lord Zuo, your suggestion is inappropriate.

Please be calm, everyone.

Today...

I am not trying to make things hard for all of you.

I'm just concerned of the well beings...

of my peers in the Martial World.

What a joke!

I don't see how my decision...

to quit the Martial World today...

makes any changes to the...

comrades of the Martial World.

Liu Zheng Feng!

You conspired with the Evil Sect.

These...

we all knew about it.

You are spouting nonsense!

When did I conspire with the Evil Sect?

The Right Guardian of the Evil Sect, Qu Yang.

Qu Yang!

Do you know him?

Junior Liu.

Junior Liu!

Brother Qu is my dearest friend.

We ony have similar thoughts on music.

We will never do harm...

to our mates in the martial arts realm.

You are so foolish!

Junior Liu,

you must have been deluded by that evil being.

I...

shall give you a chance today.

If you can kill Qu Yang,

this issue...

will be left to pass.

Lord Zuo.

Brother Qu has left the Evil Sect.

He also promised me that...

he will never hurt...

any lives in the martial arts realm anymore.

The new him,

has no connections...

with the Evil Sect anymore.

Besides...

Besides, he's my only confidant.

How can I harm him?

One day in the Evil Sect,

that's eternity as a member of the Evil Sect.

We have to kill him.

Liu!

Lord Zuo has given you...

a chance to start over.

Don't disregard it!

Ding Mian!

Come at me if you want a fight!

To kill or not to kill Qu Yang,

I will definitely not live merely vegetative life...

while harming my friend.

Fine.

What a great and deceptive move of...

Southern Mount Heng Cloud Style Thirteenth.

Fine.

Lord Zuo.

I have no intention to fight with Mount Song.

Please spare me.

Don't let down...

my good intentions for you.

Junior Liu...

Lord Zuo.

I'm willing to go to the Western Regions...

and never step into Zhongyuan again.

Liu Zheng Feng!

Zheng Feng!

Zheng Feng!

Madam!

Madam!

If you are tactful enough,

release my Senior Ding!

Let me go!

Fei Bin, are you still human?

Zheng Feng!

Go away!

Don't worry about me!

You must be sad, right?

I demand you to release my Senior Ding!

Zheng Feng!

Zheng Feng!

Lord Zuo!

Is harming and threatening people...

the being of a benevolent school?

Dire times...

requires drastic measures.

I...

have no other choices but to do this.

This bunch of hypocrites.

Mouthful of benevolent morality...

but they don't even spare the women.

When the effects start to work,

I will slaughter the beasts of Mount Song School...

into pieces.

Brother Liu.

To self-sacrifice for friends...

is definitely our being.

But that one named Qu...

he has a smile of treachery and plays with your favor.

Obviously,

he's a vicious man.

Master Yue is right.

Senior Liu, please reconsider this.

My Junior Liu,

do you really want to force me on this?

To eliminate the harm...

of the Five Mountain Sword Sects?

Evil thief!

You evil thieves!

You Five Mountain Sword Sects,

are more evil than the Evil Clans!

-Shut up! -You...

Brother Liu.

If you are unwilling to move,

I am willing to get rid of Qu Yang for you.

Senior Yue.

I appreciate your kindness.

Brother Qu is temperamental.

He is also benign and openhearted.

Moreover, he left the evil clan.

We've agreed to live in the mountains together.

Not caring about anything anymore.

Quit or not,

he is sin-ridden for life.

You befriend him,

it means conspiring with evil.

It's not accepted by the righteous realms.

You are so stubborn.

Don't blame our cruelty.

Come!

Da Nian!

Da Nian!

Zheng Feng!

You must uphold the justice.

You shouldn't, because of me,

carry the blame of betrayal...

and greed to live.

Madam!

-Madam! -Beast!

Mister Mo Da,

you protected Liu Zheng Feng.

Are you opposing with the Five Mountain Alliance?

Madam!

Madam!

Madam!

There's poison in the wine.

Liu Zhen Feng!

How dare you poison the wine!