Original subtitles

The Smiling Proud Wanderer

Father.

Mother.

Grandfather.

I will definitely cut your murderer...

into thousands of pieces...

and skin them to their bones...

with this sword in the future.

I hope you protect me, your child...

in the heaven.

It's no longer early,

let's get ready to go.

Ling Shan,

it's not convenient for us...

to go to Southern Mount Heng together this time.

Elder Ding,

you don't have to speak by implications.

Yue Bu Qun calls himself Gentleman Sword,

yet he instigated his disciples...

to collude with injustice side and the bad people.

Who knows...

what has he got up his sleeve.

My father...

treated you as respected guests,

yet he never thought this was bringing trouble upon himself.

Mount Song School desires Evil-resisting Sword Art,

Uncle Lin asked for my father's help.

If you don't believe,

the letter handwritten by your mother is still on Mount Hua.

Lord Zuo is against the injustice side.

He is willing to use our school's swordplay...

to exchange for Evil-resisting Sword Art.

Unlike Mount Hua School,

you were unscrupulous.

Linghu Chong was seduced by the bad people,

it was all on him alone,

it has nothing to do with our school.

There's no use to say anything else.

When we are at Southern Mount Heng,

we'll let Lord Zuo decide.

Senior, be careful.

They're from Qing Cheng School.

Never mind.

we'll win over them altogether.

The swordplay for Qing Cheng School's nothing more than this.

Second brother,

go back quickly to inform my father about the situation,

let him have a plan in advance.

How about you?

Mount Song School must get Evil-resisting Sword Art.

Lin Ping Zhi is with them,

this is bad.

That kid can't tell good from bad,

it's good to let him suffer a little.

Lin and Yue families are friends.

I secretly protect them all the way to Southern Mount Heng,

this is considered perfectly kind to them.

Okay. Take good care of yourself then.

Bye.

Elder Ding.

I came to Fuzhou this time...

to exchange sword art...

with your father originally.

I didn't want to mention it,

but the injustice side is pressing on every step,

there's no time to waste.

Will you...

keep your father's promise?

Evil-resisting Swordplay...

is taught orally in every generation.

There's no such thing as sword art.

It's okay.

Does this mean you agreed?

When my father was alive,

he never told me about this.

So, you don't believe me?

Senior Ding, I didn't mean that.

I hit it off with you on our first encounter.

I want to recommend you...

to enter Mount Song School. What do you think?

How can this be?

I'm afraid I'm unworthy of it.

Do you look down upon us,

the Mount Song School?

Senior Ding, I...

Even though the world is big,

there's no more place for you to stay.

You are talking about revenge...

when you're all alone?

That's more difficult than flying up to the sky.

You have the opportunity in front of you now,

you should grab it.

Allow me to...

think for one night.

A wise person suits his actions with the time.

Don't let me down.

Such ungrateful person,

it suits him right to be caught.

Thank you for your help, senior.

I failed to recognise great people...

and misunderstood the both of you.

I deserve to die.

This world is perilous.

It's understandable that...

you beware of others.

You do know how to help him get away.

Aunt, don't be angry anymore.

Aunt, please don't be angry.

I'll apologise right away.

Don't give me this false courtesy.

I hate hypocrites the most.

Thank you, aunt.

Your injury is so strange.

How did you get poisoned?

Tell me about it.

-Have a tea. -Thank you, senior.

Five Venum Sect collects rare poisons from all over the world...

to practise 10 Thousand Poisons to The Heart.

Lan Feng Huang will come to you...

sooner or later.

What kind of demonic martial art is it?

It's good to break it accidentally.

I've already sealed the two rare poisons...

in your elixir field with my inner energy.

Remember not to use your inner energy.

Not using inner energy, doesn't this mean my martial art is wasted?

The rare poisons in your body...

are like a sleeping beast.

When will it awake,

depends on your fate.

I don't welcome...

hypocrites from the justice side at my place.

Leave.

Grandmother, you are a little...

arbitrary by saying this.

You're rude!

There are indeed despicable people at the justice side.

Like Yu Cang Hai.

But there are also good people...

like my master, Yue Bu Qun,

who are elegant...

and see justice above all.

Furthermore, in injustice side,

there aren't only evil people.

There must be noble, true heroes.

Well said.

The so-called justice and evil...

are just signs people gave.

Many are...

caught in these two terms.

One day, if there's no more justice or evil in the Martial World,

there'll be much less...

fierce battles with a rain of blood.

These so-called battles between justice and evil...

and fights among schools,

destroyed our families.

And how many innocent people...

have lost their lives to this?

One day,

I will eliminate all these...

and build a harmonized world of martial art without blood...

and sacrifice.

I've spoken some nonsense,

please don't laught at me,grandmother.

I'll take my leave.

Aunt.

Dear,

what's your opinion...

about entering the school?

After I thought hard,

I think what Senior Ding said...

makes sense.

You really didn't let me down.

From now onwards,

you're my closed disciple.

Wait until the feast to honour the master ends...

Please hold on, Senior Ding.

Although I agreed to join Mount Song School,

I want to have...

Lord Zuo as my master.

What do you mean?

Senior Ding's martial art is excellent,

I didn't mean to offend you.

But in Mount Song School, be it the status...

or martial art,

Lord Zuo is the top.

Since I am looking for a developed future,

then it's natural for me to take a short cut.

Who do you think Elder Zuo is?

How can he simply take in a disciple?

You with the name Wan,

don't you go too far.

You...

To have Lord Zuo as your master,

it depends on whether you can...

afford the ceremony to honour your master.

I'm willing to use Evil-resisting Sword Art...

handed down by my family...

as the gift for my master.

If you encounter anymore danger,

avoid it as possible as you can.

Never use your inner energy,

that will endanger your life.

Don't worry, senior.

I know the stake.

Aunt looks grim but she's warm-hearted.

This is Yang Guan parting tune.

It is to see you off.

There must be an end to seeing someone off.

Senior, please stay here.

This has nothing to do with others,

don't draw troubles upon yourself.

Senior,this is between Qing Cheng School and I,

you don't have to meddle in it.

Am I a person who cravenly clings to life...

to you, Linghu Chong?

Since that's the case,

I'll just take...

this life of yours.

Don't ever use inner energy.

Old jerk Yu's Heart Crushing Palm is not easy to deal with.

Be careful, senior.

Okay.

Linghu Chong, go, quick!

Dear Linghu, go, quick.

Go quickly!

Looks like the blood of that strange snake...

made his energy stronger.

Don't ever use inner energy.

It's too late.

You jerk,

I'll deal with you slowly.

Bet is bet, give me your money.

That kid didn't die, I didn't lose.

This old guy looks sneaky,

I don't like him by just looking.

Kill them!

Yes.

Are you alright?

This kid is quite heavy.

Why is he vomiting blood?

Is he alright?

4 Immortals of the Peach Valley.

What's the matter?

Get him.

Wait for me.

Go!

Go!

The journey is exhausting,

have some rest.

Elder Ding,

How further is this place...

from the City of Southern Mount Heng?

There's still...

a one-day distance.

Why? You're impatient already?

This is a huge debt of blood,

how can I not?

Fine.

I will surely lend you a hand...

in finishing Mount Hua and injustice side...

to take revenge.

Thank you, Elder Ding.

What is it?

Nothing.

My stomach is just feeling unease.

Maybe...

I caught a cold while sleeping last night.

Please excuse me.

Master.

Brother Wan,

give me some straw paper.

Quick.

Okay.

Help me hold it.

What did you eat last night?

So smelly.

Who knows.

Oh my God.

The energy of the 4 of you are brutal,

you must be careful.

Don't cause him to explode and die...

rather than getting rid of his poison.

Don't worry, aunt.

The inner energy of us 4...

has reached the stage of perfection...

and is easily controlled.

How do you know that...

the 3 of us can...

control it well?

If we can't,

then he'll get hurt, isn't it?

-Right. -Shut up.

I said so...

to not let aunt worry.

She probably wasn't worried at all.

But you saying that will make her worried instead.

Stop talking nonsense. Do it quick.

How is it?

Aunt,

these rare poisons...

seem to be a little spiritual.

My essential flow...

is interrupted at the Armpit Abyss...

from the Fengshi...

and Huantiao of his Central River.

My essential flow...

is flowing at his feet,

around the acupoints of Yingan Meridian.

You're all wrong.

We must use essential flow...

to break through his Sanjiao Meridian of Kidney Channel.

Oh no. The rare poisons have entered...

the Shaoyin Kidney Meridian.

Then let us try...

who's right.

Brothers,

I think...

with Yanglung Meridian as a main course,

the essential flow flows within his central mansion point.

We should treat from acupoints like Chize, Kongzui,

Lieque and Shaoshang.

Wrong. Wrong. It's totally wrong!

What do you know?

It's not right.

This kid is cold all over his body.

We should start from...

his acupoints at Taiyin Meridian.

Hegu, Shangyang and Yingshang.

I got it.

He's got the interior cold condition.

We should start from...

Yinbai,

Taibai,

Gongsun,

Shangqiu and Diji.

But...but if he's not healed,

don't blame me.

Don't blame you?

If he's not healed,

his life...

is taken by you.

We can only blame you.

Aunt,

blame him only!

If we don't treat him at all,

isn't it turning away from someone in danger?

If we treat him in the wrong way,

the consequence is very serious.

Doesn't this mean...

it's bad no matter we can't heal him...

or not treat him?

Then...

Treat him!

Sun Moon Holy Sect Ren Ying Ying.

So, you're a young lady?

When did I say...

I'm a grandmother?

It's you who want to address me that way.

Senior is so old, yet he calls you aunt.

What else can I call you if not grandmother?

Elder Bamboo Green's master addressed my father as an elder.

Shouldn't he call me aunt then?

Who asked I'm more senior?

Why are you staring at me?

So, a grandmother...

can look so beautiful.

Relax. Don't fight it with your flow.

See if the 4 essential flows can be seperated.

Do you think...

this kid had...

croton last night?

He's not done defecating after so long.

Or is he like a rabbit?

He can eat and defecate.

-Yes. -Yes.

After him.

Quick.

Down there.

Quick, split up.

How do you feel?

The 5 essential flows are quiet on their own.

I'm much better.

The danger you face now...

is 10 thousand times more dangerous than when you were poisoned.

It was my fault for being so imprudent.

Don't say that.

But,

you made me call you grandmother in and out...

for such a long time,

so we're square.

You really are...

shameless.

I even think you're too young to be my sister.

Yet you like...

people calling you grandmother.

You're rude.

You don't have manners.

You still have the mood to joke around?

Your situation now...

can't even be saved by the god.

It doesn't matter...

if we live long or not.

What matters is if we live wonderfully.

I think I've had enough.

So, it's okay.

No matter how it is,

I simply told 4 Immortals from the Peach Valley...

to get rid of your poison.

I did cause you harm.

I haven't asked for grandmother's name.

I'm Ren Ying Ying.

Ren Ying Ying.

You dare to trick a mister from Mount Song School?

You want to do it the hard way.

Call me mister 3 times,

then I'll spare you.

Do you deserve that?

Call mister!

You deserve to be called grandson.

I told you that Mount Song School...

had bad intention.

You do believe me now, huh?

The case of the whole Fortune Prestige Escort House being exterminated...

is very queer.

I swear to God,

Mount Hua School has no intention...

to harm Lin family at all.

Is this for real?

If I want to harm you,

I can do it easily at this moment.

I don't have time to explain.

I'll draw them away.

You go to the City of Southern Mount Heng quickly...

and look for my father, Yue Bu Qun.

He will do you justice.

Elder Ding,

why are you here?

I was about to ask you.

I'm going to Southern Mount Heng.

You didn't allow me to go with you,

don't you allow me to walk this path too?

Where's Lao De Nuo?

Second brother has something else to attend to.

We split up.

Bad lass.

I know you're lying...

by just looking at your expression.

Was Lin Ping Zhi...

taken by Lao De Nuo?

By saying this,

Elder Ding has wronged me.

I'll leave first.

You go to Southern Mount Heng with me.

I don't have to worry that Yue Bu Qun...

won't hand Lin Ping Zhi.

Seniors, please stay there.

I don't know if we can still...

see each other after today's farewell.

Of all your kindness,

I, Linghu Chong, can only repay in my next life.

Take care.

Take care.

Looks like it's the pervert, Tian Bo Guang.

Can't believe there's such beauty...

like yours in the world.

The first half of my life...

is considered wasted.

Why... why did you take me here?

Why?

Of course it's to...

sleep with you.

I'm a nun,

how can I do that with you?

What were your parents thinking?

How could they let you be a nun?

Go away, I'm leaving.

I believe that you are a good person.

Please make way.

If I'm not yet back,

my master will be anxious.

Fine.

As long as...

you give me a good service,

I'll surely let you go.

If... if you dare to touch me again,

I'll stab you.

Just stab.

Stab here.

Why aren't you stabbing anymore?

Being a nun must be compassionate.

How can I simply hurt other's life?

Help!

Help!

Help!

Let me have a good look.

Wait.

What is it,

pretty?

Today is Tomb Sweeping Day.

It's a day to worship the ancestors.

You can't be...

so rude.

What's wrong with you?

Why are you crying?

Are you alright?

My mother...

died exactly on...

Tomb Sweeping Day.

Amitabha.

Think about your mother.

There's no end to the sea of bitterness,

repenting is the only way to the shore.

Don't you act so foolishly anymore.

You're already unable to help yourself,

but you still have the heart to enlighten me?

Please leave me alone.

You want...

me to...

change into a good person now?

If you change into a good person,

you'll let me go.

Okay.

Today,

today I won't want you.

But,

I, Master Tien,

won't make a non-profitable trade.

How about this?

As long as you...

resume to secular life and marry me,

I assure you I won't touch any other...

woman anymore.

No.

No way.

You...

So, you're the one who only pretends to have mercy, huh?

This...

Who?

Go away if you don't want to die.

What kind of hero you are if you keep hiding?

Come out if you've got guts.

Consider yourself fast.

Pretty,

how about it?

The hero out there, beware!

He's prepared to stab you at the entrance of the cave.

Stinky lass, shut up!

Fear not.

The pervert's dodging work is not my match.

He can't catch up with me.

You're talking too much.

Let's compare dodging work with me if you dare.

It's the sister from North Mount Heng School.

Are you also from Five Mountain Sword Schools, brother?

I'm Linghu Chong from Mount Hua.

Which acupoints did the pervert lock?

Seems to be Jianzhen and Dazui.

-Can you move? -Thank you, Brother Linghu.

-Put on your clothes and let's go. -Okay.

Be careful!