Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,068 --> 00:01:59,934
The Smiling Proud Wanderer.
2
00:02:05,534 --> 00:02:06,451
Father.
3
00:02:08,534 --> 00:02:09,866
Father.
4
00:02:12,242 --> 00:02:13,087
Father.
5
00:02:13,534 --> 00:02:14,451
Father.
6
00:02:31,969 --> 00:02:33,588
Mount Hua, Linghu.
7
00:03:10,950 --> 00:03:14,493
Yu Cang Hai, you will
not die peacefully.
8
00:03:15,409 --> 00:03:16,576
Can't die peacefully.
9
00:03:17,992 --> 00:03:19,284
Can't die peacefully.
10
00:03:29,530 --> 00:03:30,363
Who is it?
11
00:03:36,368 --> 00:03:37,701
Yu Cang Hai.
12
00:04:01,743 --> 00:04:03,944
My whole Lin family
was brutally mutilated.
13
00:04:04,534 --> 00:04:06,159
I beg senior Ding
to establish justice!
14
00:04:07,201 --> 00:04:08,743
Apprehend the murderer,
15
00:04:09,326 --> 00:04:10,826
Linghu Chong.
16
00:04:17,159 --> 00:04:18,012
This matter...
17
00:04:18,210 --> 00:04:21,130
relates to the clear name of the
Five Mountain Sword Schools Alliance.
18
00:04:21,221 --> 00:04:22,102
I...
19
00:04:22,148 --> 00:04:23,315
must get to the bottom...
20
00:04:23,368 --> 00:04:24,866
of this matter!
21
00:04:26,076 --> 00:04:27,785
Big brother is an honourable man.
22
00:04:28,034 --> 00:04:29,085
He would never do such...
23
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
inhuman atrocities.
24
00:04:30,867 --> 00:04:31,994
Linghu Chong's sword...
25
00:04:32,080 --> 00:04:33,582
is stabbed into my Father's body.
26
00:04:33,950 --> 00:04:34,950
What more chicanery...
27
00:04:35,576 --> 00:04:36,785
can you still come up with?
28
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
Could there be someone...
29
00:04:40,326 --> 00:04:41,866
trying to frame another?
30
00:04:43,760 --> 00:04:46,240
What kind of enemies could
Fortune Prestige Escort House have?
31
00:04:49,493 --> 00:04:50,950
My father is a kind and gentle man.
32
00:04:51,659 --> 00:04:53,159
Why would he have any enemies?
33
00:04:54,992 --> 00:04:56,867
It was after meeting you bunch...
34
00:04:58,326 --> 00:05:00,284
that all these tragedies begun.
35
00:05:00,603 --> 00:05:02,851
Why would we come all the way
here to harm your family?
36
00:05:04,785 --> 00:05:05,701
Little sister.
37
00:05:10,159 --> 00:05:11,368
I only trust...
38
00:05:11,866 --> 00:05:13,493
what I see with my own eyes.
39
00:05:14,659 --> 00:05:15,618
Don't you forget.
40
00:05:15,950 --> 00:05:17,576
When we were surrounded by masked men,
41
00:05:17,760 --> 00:05:19,897
it was big brother who
risked his life to save us all.
42
00:05:19,967 --> 00:05:22,580
Was it all a bitter act by Mount Hua?
43
00:05:23,142 --> 00:05:24,822
How dare you disgrace
the Mount Hua School!
44
00:05:24,872 --> 00:05:25,794
Little sister.
45
00:05:25,840 --> 00:05:26,682
Come on!
46
00:05:29,201 --> 00:05:30,974
Let the heroes of the
world have a look at...
47
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Mount Hua School's...
48
00:05:32,556 --> 00:05:34,305
ruthless act of murder.
49
00:05:36,618 --> 00:05:37,463
Do it.
50
00:05:37,950 --> 00:05:38,867
Do it.
51
00:05:39,201 --> 00:05:40,451
Do it!
52
00:05:40,950 --> 00:05:41,909
Enough!
53
00:06:06,576 --> 00:06:07,826
The horse from escort?
54
00:06:22,320 --> 00:06:23,179
Get on!
55
00:06:23,235 --> 00:06:24,078
Come with me!
56
00:06:25,080 --> 00:06:25,920
Go!
57
00:06:26,368 --> 00:06:27,190
Go!
58
00:06:30,618 --> 00:06:31,455
Go!
59
00:06:34,368 --> 00:06:36,034
Big brother never leaves his sword.
60
00:06:36,493 --> 00:06:37,867
Something must have happened.
61
00:06:39,320 --> 00:06:40,600
Could it be that big brother...
62
00:06:40,687 --> 00:06:42,061
ran into the exterminate culprit?
63
00:06:42,992 --> 00:06:43,950
It must be it!
64
00:06:44,701 --> 00:06:46,117
Just base on these few words,
65
00:06:46,534 --> 00:06:48,201
you expect to set free Linghu Chong.
66
00:06:48,400 --> 00:06:50,459
You must think people are all
3 year old children.
67
00:06:54,659 --> 00:06:57,659
Mount Hua School is a
great distance from here.
68
00:06:58,201 --> 00:06:59,117
What brings 3 of you...
69
00:06:59,534 --> 00:07:01,534
to the Fortune Prestige Escort House?
70
00:07:02,800 --> 00:07:04,990
My teacher and Escort Leader Lin
were always friendly.
71
00:07:05,368 --> 00:07:06,993
He wants us to make a visit there.
72
00:07:07,284 --> 00:07:08,409
I truly wish that you...
73
00:07:09,659 --> 00:07:10,826
have never came.
74
00:07:10,992 --> 00:07:13,618
If this was done by Linghu Chong.
75
00:07:14,409 --> 00:07:16,866
It'd be hard for him to do this alone.
76
00:07:29,451 --> 00:07:30,291
But...
77
00:07:30,909 --> 00:07:32,909
even if you both worked together,
78
00:07:36,743 --> 00:07:38,576
you are still no match
to Lin Zhen Nan.
79
00:07:39,451 --> 00:07:40,284
There...
80
00:07:40,534 --> 00:07:42,992
must have been
a strong martial artist.
81
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
At the time of incident,
82
00:07:44,960 --> 00:07:46,252
I was not present.
83
00:07:46,326 --> 00:07:47,785
I was out sourcing for information.
84
00:07:48,326 --> 00:07:49,701
Who can be your witness?
85
00:07:50,534 --> 00:07:51,368
Elder Ding,
86
00:07:52,080 --> 00:07:53,081
must you put the blame...
87
00:07:53,152 --> 00:07:54,538
onto the Mount Hua School?
88
00:07:57,284 --> 00:07:58,867
Before the truth is made clear,
89
00:07:58,950 --> 00:08:00,368
everyone is a suspect.
90
00:08:00,493 --> 00:08:02,576
I am against no one.
91
00:08:06,701 --> 00:08:09,242
Elder Ding, as long as
I get my revenge.
92
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
Lin Ping Zhi is willing to
work tirelessly for...
93
00:08:11,493 --> 00:08:12,743
Mount Song School.
94
00:08:17,284 --> 00:08:19,701
Your father and I treat
each other with all sincerity.
95
00:08:21,409 --> 00:08:23,867
I'm just simply doing what I can.
96
00:08:24,439 --> 00:08:25,273
Get up.
97
00:08:26,866 --> 00:08:28,701
It's been tough on you kid.
98
00:08:31,451 --> 00:08:32,409
At such a young age,
99
00:08:32,701 --> 00:08:34,867
you've became all alone.
100
00:08:36,368 --> 00:08:38,117
Seems like, our top priority is to...
101
00:08:38,368 --> 00:08:39,992
first track down
big brother's location.
102
00:08:40,076 --> 00:08:41,909
I will go now and investigate.
103
00:09:05,534 --> 00:09:06,409
Master.
104
00:09:09,117 --> 00:09:10,242
Where's Lin Ping Zhi?
105
00:09:10,496 --> 00:09:12,416
Linghu Chong and
Mount Song School meddled in.
106
00:09:12,520 --> 00:09:13,761
He is not yet caught.
107
00:09:13,840 --> 00:09:14,715
Three brothers...
108
00:09:14,866 --> 00:09:16,146
Three brothers are also dead.
109
00:09:17,618 --> 00:09:19,867
Merely fighting against a measly
Fortune Prestige Escort House,
110
00:09:19,992 --> 00:09:22,867
yet it cost Qing Cheng
School's elite men.
111
00:09:27,076 --> 00:09:28,451
If this revenge is not taken,
112
00:09:29,201 --> 00:09:30,493
I, Yu Cang Hai...
113
00:09:30,618 --> 00:09:31,743
am not worthy to be man.
114
00:09:46,284 --> 00:09:47,701
Master, you were looking for me?
115
00:09:49,992 --> 00:09:50,950
Send 2 men...
116
00:09:51,743 --> 00:09:53,534
to follow Yue Ling Shan
and Lao De Nuo.
117
00:09:53,826 --> 00:09:54,743
I suspect...
118
00:09:55,701 --> 00:09:57,950
they know Linghu Chong's whereabouts.
119
00:09:59,368 --> 00:10:00,867
Could it be that Mount Hua School...
120
00:10:01,076 --> 00:10:02,867
also came for the
Evil-resisting Sword Art?
121
00:10:06,326 --> 00:10:07,785
We must be cautious.
122
00:10:08,840 --> 00:10:09,671
Sword art...
123
00:10:10,159 --> 00:10:12,576
should never fall into
the hands of others.
124
00:10:35,867 --> 00:10:39,034
You were sent here by Dongfang Bu Bai?
125
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
So you're the Head of
the Five Venom Sect,
126
00:10:42,326 --> 00:10:43,157
Lan Feng Huang?
127
00:10:43,909 --> 00:10:45,290
Indeed.
128
00:10:45,315 --> 00:10:46,725
I am Lan Feng Huang.
129
00:10:47,785 --> 00:10:49,117
I wonder what noble errand...
130
00:10:49,117 --> 00:10:50,534
brings you here.
131
00:10:53,899 --> 00:10:54,737
I am under decree of...
132
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Sun Moon Holy Sect's
young master Dongfang.
133
00:10:56,743 --> 00:10:58,158
I am here to retrieve
the Head's token,
134
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Black Woods Token.
135
00:11:02,284 --> 00:11:04,451
My master risked his life that year...
136
00:11:04,560 --> 00:11:05,605
for the Black Woods Token.
137
00:11:05,680 --> 00:11:08,361
Only then he retrieved it from
Five Mountain Sword School Alliance.
138
00:11:08,495 --> 00:11:10,365
You want to take it away
with just a few words?
139
00:11:10,960 --> 00:11:12,626
Are you trying to recalcitrate?
140
00:11:14,880 --> 00:11:16,211
If you want the token,
141
00:11:16,326 --> 00:11:18,409
let Dongfang Bu Bai come
personally to retrieve it.
142
00:11:19,451 --> 00:11:20,304
You...
143
00:11:20,992 --> 00:11:22,368
are unqualified for it.
144
00:11:25,102 --> 00:11:27,833
Little lass, back then your master...
145
00:11:27,880 --> 00:11:29,594
didn't even dare to
speak to me like that.
146
00:11:29,701 --> 00:11:31,368
You must be bored of living.
147
00:11:32,242 --> 00:11:33,493
Little lass?
148
00:11:35,659 --> 00:11:37,493
How aggressive.
149
00:11:37,909 --> 00:11:39,368
The one that's bored of living...
150
00:11:39,826 --> 00:11:41,159
is yet to be determined.
151
00:11:41,992 --> 00:11:42,950
Alright.
152
00:11:44,284 --> 00:11:45,137
Today...
153
00:11:46,534 --> 00:11:48,545
I'll clean the front porch
on the sect's behalf.
154
00:12:00,618 --> 00:12:02,502
You dare cause trouble
in the Five Venom Sect.
155
00:12:02,840 --> 00:12:05,885
Why don't you take a look
around and see where this is?
156
00:12:12,576 --> 00:12:14,701
Seeing that you have
history with my master,
157
00:12:15,409 --> 00:12:17,284
I'll let you go today.
158
00:12:25,576 --> 00:12:27,409
Go back and tell
young master Dongfang.
159
00:12:27,866 --> 00:12:29,826
Stop prying into my
Five Venom treasures.
160
00:12:30,409 --> 00:12:31,493
If he's capable,
161
00:12:31,785 --> 00:12:33,409
he should go take a look in Fuzhou.
162
00:12:33,950 --> 00:12:36,034
That's a land of public criticism.
163
00:13:22,909 --> 00:13:23,826
What's this?
164
00:13:24,284 --> 00:13:25,409
This is my sachet.
165
00:13:26,743 --> 00:13:28,201
Miss, you saved me.
166
00:13:28,867 --> 00:13:30,242
Sachet?
167
00:13:31,534 --> 00:13:32,618
You're a grown man.
168
00:13:32,618 --> 00:13:34,368
Yet you carry a sachet
around with you?
169
00:13:35,440 --> 00:13:37,472
That's because little sister
wanted me to carry it.
170
00:13:37,540 --> 00:13:38,873
Miss, please return it to me.
171
00:13:39,785 --> 00:13:41,618
So it's a love token.
172
00:13:42,866 --> 00:13:44,451
Then I'll definitely
not give it to you.
173
00:13:44,826 --> 00:13:46,159
Miss, please stop joking around.
174
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
You can have anything else of mine.
175
00:13:49,320 --> 00:13:51,047
If this sachet went missing,
176
00:13:51,117 --> 00:13:52,937
Little sister would be
furious and ignore me.
177
00:13:53,743 --> 00:13:55,770
You have nothing else that I like.
178
00:13:56,201 --> 00:13:57,659
I just only like this.
179
00:13:58,493 --> 00:13:59,909
Miss, stop fooling around.
180
00:14:01,451 --> 00:14:02,272
Miss.
181
00:14:39,950 --> 00:14:40,785
Who is it?
182
00:15:29,608 --> 00:15:30,649
You bold villains!
183
00:15:30,720 --> 00:15:32,013
How dare you cause trouble here!
184
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
Fall back.
185
00:16:07,826 --> 00:16:08,748
Go after them.
186
00:16:28,866 --> 00:16:30,785
There is such a big snake
on world after all.
187
00:16:31,640 --> 00:16:33,689
A small worm dares to fight
with such a big snake.
188
00:16:33,867 --> 00:16:35,433
I wonder what strange
creature is that?
189
00:16:36,452 --> 00:16:38,070
This ice silkworm was
nurtured to life...
190
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
through a 1000 years of ice water.
191
00:16:39,861 --> 00:16:41,471
There's no other winter
venom on earth.
192
00:16:41,600 --> 00:16:43,636
Doesn't that mean the
big snake will lose for sure?
193
00:16:45,909 --> 00:16:46,992
Since young, Black King...
194
00:16:47,232 --> 00:16:48,102
has been fed by me...
195
00:16:48,160 --> 00:16:49,555
with all sorts of venom and beast.
196
00:16:49,724 --> 00:16:51,640
The venom in his body
exceeds 10,000 varieties.
197
00:16:52,200 --> 00:16:54,763
Today, the ice silkworm
will meet its doom.
198
00:17:03,920 --> 00:17:06,448
Miss, you can save people from
the hands of Yu Cang Hai,
199
00:17:06,520 --> 00:17:07,874
while caring for a venomous worm.
200
00:17:07,992 --> 00:17:10,019
Are you a member of
Yunnan's Five Venom Sect.
201
00:17:12,909 --> 00:17:13,739
Correct.
202
00:17:14,201 --> 00:17:15,685
I am the Head of the Five Venom Sect,
203
00:17:15,710 --> 00:17:16,600
Lan Feng Huang.
204
00:17:19,240 --> 00:17:21,160
You want to eliminate
a threat for the people?
205
00:17:22,368 --> 00:17:23,442
Miss, you are joking.
206
00:17:24,240 --> 00:17:26,465
Although good and evil
don't stand separately.
207
00:17:26,637 --> 00:17:28,194
But it can't be
overgeneralised either.
208
00:17:28,559 --> 00:17:29,839
Besides, miss is exuding with...
209
00:17:29,920 --> 00:17:31,711
kind heartedness and generosity.
210
00:17:33,826 --> 00:17:35,368
You are quite an interesting person.
211
00:17:37,034 --> 00:17:39,368
Why does Yu Cang Hai want to kill you?
212
00:17:43,701 --> 00:17:45,109
For the Evil-resisting Sword Art...
213
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
he killed off everyone in the
Fortune Prestige Escort House.
214
00:17:48,159 --> 00:17:49,368
I ruined his crime in action.
215
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
Qing Cheng School call
themselves as justice.
216
00:17:52,909 --> 00:17:53,742
Yet in the dark,
217
00:17:53,867 --> 00:17:54,690
they do these...
218
00:17:54,760 --> 00:17:56,384
shady dealings.
219
00:17:58,034 --> 00:17:59,284
Mistress Lan saved my life.
220
00:17:59,618 --> 00:18:01,164
Linghu Chong will forever be grateful.
221
00:18:02,201 --> 00:18:04,159
Miss, could you give the sachet...
222
00:18:04,284 --> 00:18:05,961
You are the eldest
disciple of Yue Bu Qun?
223
00:18:06,785 --> 00:18:07,994
Miss, you recognize my master?
224
00:18:55,560 --> 00:18:56,405
This...
225
00:18:57,534 --> 00:18:58,393
Black King.
226
00:19:00,409 --> 00:19:01,534
Black King, this...
227
00:19:06,409 --> 00:19:07,534
Black King, come with me.
228
00:19:17,992 --> 00:19:19,051
Use your sacred blood...
229
00:19:19,240 --> 00:19:20,910
to help Black King
fight the ice poison.
230
00:20:07,576 --> 00:20:08,576
Never knew.
231
00:20:08,867 --> 00:20:09,688
A villains...
232
00:20:09,867 --> 00:20:11,409
could be so rampant.
233
00:20:12,201 --> 00:20:13,867
Can master see through...
234
00:20:14,076 --> 00:20:15,409
the opponent's martial art level?
235
00:20:17,242 --> 00:20:19,368
This man's martial art
is heterogeneous.
236
00:20:19,866 --> 00:20:21,826
Clearly he is hiding his identity.
237
00:20:22,493 --> 00:20:23,909
He must be someone well known...
238
00:20:24,159 --> 00:20:25,493
in the battle realm.
239
00:20:25,992 --> 00:20:26,992
Who could it be...
240
00:20:27,618 --> 00:20:29,534
that want to exterminate
all of the Lin family?
241
00:20:33,063 --> 00:20:33,960
This man...
242
00:20:34,080 --> 00:20:36,645
If he wanted to take your life,
it'd just be a flick of a finger.
243
00:20:37,618 --> 00:20:39,326
Live captive is his goal.
244
00:20:41,284 --> 00:20:42,113
Capture me?
245
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
You still don't understand.
246
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
The great misfortune of your family...
247
00:20:48,454 --> 00:20:49,370
all started from...
248
00:20:49,493 --> 00:20:51,284
the Evil-resisting Sword Art.
249
00:21:17,743 --> 00:21:18,618
Black King!
250
00:21:25,618 --> 00:21:26,489
Black King...
251
00:21:27,076 --> 00:21:27,950
Black King...
252
00:21:31,159 --> 00:21:32,635
Black King...
253
00:21:32,660 --> 00:21:33,600
Black King...
254
00:21:35,618 --> 00:21:36,909
Black King!
255
00:21:48,076 --> 00:21:49,701
It was Linghu Chong.
256
00:21:52,076 --> 00:21:56,117
I'll shred you to pieces!
257
00:21:59,117 --> 00:22:00,284
Black King!
258
00:23:07,451 --> 00:23:08,326
Whatever it is.
259
00:23:08,909 --> 00:23:09,970
The lethal weapon is here.
260
00:23:10,534 --> 00:23:13,284
Linghu Chong cannot escape
from his responsibilities.
261
00:23:14,242 --> 00:23:15,090
Master!
262
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Head of Qing Cheng School,
Yu Cang Hai is here.
263
00:23:20,950 --> 00:23:21,950
Master Yu.
264
00:23:22,776 --> 00:23:24,169
So you're saying that Linghu Chong...
265
00:23:24,240 --> 00:23:26,146
was behind the exterminate
of Fortune Prestige Escort House?
266
00:23:26,242 --> 00:23:27,826
Are these words for real?
267
00:23:28,440 --> 00:23:29,732
My son, Ren Yan was passing by...
268
00:23:29,797 --> 00:23:30,632
and ran into him.
269
00:23:30,720 --> 00:23:32,595
He wanted to stop him from
the act of violence.
270
00:23:32,920 --> 00:23:34,669
Never knew, the Four
Elites of Qing Cheng...
271
00:23:34,800 --> 00:23:37,080
fell prey into the deadly
hands of Linghu Chong.
272
00:23:37,284 --> 00:23:38,284
Nonsense.
273
00:23:40,576 --> 00:23:42,867
Yue Bu Qun's good disciple.
274
00:23:43,534 --> 00:23:45,950
I must go to Mount Hua
to ask for advice.
275
00:23:46,866 --> 00:23:48,368
What more do you have to say?
276
00:23:48,866 --> 00:23:50,743
No, that can't be.
277
00:23:52,950 --> 00:23:53,992
Then Master Yu...
278
00:23:54,409 --> 00:23:55,785
why did you not capture...
279
00:23:56,159 --> 00:23:57,576
Linghu Chong on the spot?
280
00:23:57,826 --> 00:23:58,826
That little Linghu...
281
00:23:58,950 --> 00:24:00,909
was saved by the men
of Five Venom Sect.
282
00:24:03,493 --> 00:24:04,909
There are such thing?
283
00:24:40,076 --> 00:24:42,117
No wonder these days
my eyelids kept twitching.
284
00:24:43,785 --> 00:24:45,284
Something happened after all.
285
00:24:45,618 --> 00:24:46,452
Master.
286
00:25:10,071 --> 00:25:10,909
Why are the two of you...
287
00:25:11,034 --> 00:25:12,451
being so sneaky?
288
00:25:12,785 --> 00:25:14,950
What happened to
Fortune Prestige Escort House?
289
00:25:15,117 --> 00:25:15,952
Speak.
290
00:25:16,560 --> 00:25:18,200
We're just passing by.
291
00:25:18,284 --> 00:25:19,143
We know nothing.
292
00:25:19,867 --> 00:25:21,493
What a bunch of lies.
293
00:25:28,326 --> 00:25:29,194
Master.
294
00:25:31,194 --> 00:25:32,030
Master.
295
00:25:32,080 --> 00:25:34,046
There's a fight in
Fortune Prestige Escort House.
296
00:25:34,091 --> 00:25:35,633
One of them is the Five Venom Sect.
297
00:26:07,284 --> 00:26:08,992
All of your moves...
298
00:26:09,284 --> 00:26:11,117
are all kungfu from the cults!
299
00:26:14,242 --> 00:26:15,078
Grandfather.
300
00:26:16,866 --> 00:26:17,701
Ping Zhi.
301
00:26:18,867 --> 00:26:19,702
Grandfather.
302
00:26:19,909 --> 00:26:20,826
Ping Zhi.
303
00:26:22,284 --> 00:26:23,126
Ping Zhi.
304
00:26:23,242 --> 00:26:24,785
My good grandchild.
305
00:26:30,076 --> 00:26:31,034
Don't cry.
306
00:26:31,785 --> 00:26:32,701
Ping Zhi.
307
00:26:35,451 --> 00:26:36,534
Don't cry.
308
00:26:41,826 --> 00:26:42,866
Tell grandfather.
309
00:26:43,826 --> 00:26:45,785
What's the matter with Escort House?
310
00:27:45,950 --> 00:27:46,790
Standstill.
311
00:27:47,080 --> 00:27:48,175
Have you seen this person?
312
00:27:48,263 --> 00:27:49,086
I don't recognize.
313
00:27:50,076 --> 00:27:51,826
Darn witch, are you going to speak up?
314
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Do you know this person?
315
00:27:53,920 --> 00:27:55,742
-Have you seen this person?
-Do you know him?
316
00:27:55,816 --> 00:27:56,816
Not speaking are you?
317
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
-Do you recognize?
-Never seen him.
318
00:27:59,066 --> 00:27:59,907
Have you seen him?
319
00:27:59,992 --> 00:28:00,836
Never, never.
320
00:28:01,368 --> 00:28:02,284
Speak or not?
321
00:28:05,760 --> 00:28:07,440
Who let the two of them
to take action unauthorized?
322
00:28:07,840 --> 00:28:10,379
She wanted to find out about
the Evil-resisting Sword Art.
323
00:28:10,701 --> 00:28:11,743
Never thought that...
324
00:28:13,076 --> 00:28:14,992
It'd be more trouble than good.
325
00:28:38,326 --> 00:28:39,534
This person is wearing a mask.
326
00:28:39,659 --> 00:28:41,259
Do you think it could
be Linghu Chong?
327
00:28:41,826 --> 00:28:42,785
Let's go and find out.
328
00:28:42,866 --> 00:28:43,785
-Let's go.
-Let's go.
329
00:30:01,120 --> 00:30:02,990
Today, you've hooked on a big fish.
330
00:30:04,284 --> 00:30:05,444
Aunt, please don't be angry.
331
00:30:05,618 --> 00:30:06,659
I've said from the start.
332
00:30:07,120 --> 00:30:08,598
No one's allowed to be brought here.
333
00:30:08,760 --> 00:30:11,121
This man has a rare poison in him,
if you don't save him...
334
00:30:11,409 --> 00:30:12,909
he'll die, no doubt.
335
00:30:49,576 --> 00:30:51,826
Thank you brother Ding, Master Yu.
336
00:30:52,034 --> 00:30:52,930
I'm grateful to you...
337
00:30:53,015 --> 00:30:54,775
for lending a helping
hand to Lin family.
338
00:30:54,866 --> 00:30:56,950
I give my respect.
339
00:30:58,659 --> 00:31:00,076
Father Wang, I am flattered.
340
00:31:00,534 --> 00:31:02,909
We came too late.
341
00:31:05,117 --> 00:31:05,993
Please.
342
00:31:09,659 --> 00:31:12,076
Tomorrow, I've decided to...
343
00:31:12,992 --> 00:31:15,034
take Ping Zhi back to the
Golden Sabre Clan.
344
00:31:18,242 --> 00:31:19,159
Father Wang,
345
00:31:19,520 --> 00:31:21,000
the real murderer is not yet caught.
346
00:31:21,284 --> 00:31:22,992
Why are you rushing to return?
347
00:31:23,992 --> 00:31:26,242
The bodies of my daughter
and her husband...
348
00:31:27,034 --> 00:31:28,201
cannot wait any longer.
349
00:31:28,826 --> 00:31:30,743
I must take them back
to Quanzhou for burial.
350
00:31:43,880 --> 00:31:45,194
-Go!
-Hurry, hurry.
351
00:31:45,240 --> 00:31:46,282
Go...
352
00:31:46,618 --> 00:31:47,909
Stay still, witches!
353
00:31:53,326 --> 00:31:56,659
Ping Zhi, leave the
injustice's witch to us.
354
00:32:16,117 --> 00:32:16,945
Master Yu.
355
00:32:20,117 --> 00:32:20,957
Master Yu,
356
00:32:23,576 --> 00:32:24,493
a word please.
357
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Master Yu, you has suffered
heavy casualties.
358
00:32:35,159 --> 00:32:36,006
I assume...
359
00:32:36,295 --> 00:32:37,310
you don't want to fulfill...
360
00:32:37,360 --> 00:32:38,886
other's wishes, would you?
361
00:32:39,576 --> 00:32:41,785
Brother Ding, what do you mean?
362
00:32:43,826 --> 00:32:45,076
There's no one here.
363
00:32:45,826 --> 00:32:46,666
Master Yu,
364
00:32:47,076 --> 00:32:48,743
you can stop the acting.
365
00:32:49,159 --> 00:32:52,284
You, with the name Ding,
enough with your slander.
366
00:32:53,160 --> 00:32:55,480
People are afraid of the
Thirteen Guardians of Mount Song.
367
00:32:55,560 --> 00:32:57,227
But I am not afraid of you.
368
00:32:58,680 --> 00:33:00,200
Both you and your disciple...
369
00:33:00,324 --> 00:33:02,574
are equally boastful.
370
00:33:02,785 --> 00:33:04,826
You think that Luo Ren Jie...
371
00:33:05,242 --> 00:33:07,076
was killed by Linghu Chong?
372
00:33:18,743 --> 00:33:20,618
Linghu Chong is nowhere to be found.
373
00:33:20,866 --> 00:33:22,326
If you get lost of Lin Ping Zhi too,
374
00:33:23,159 --> 00:33:25,909
the Evil-resisting Sword Art
is no way to get.
375
00:33:29,866 --> 00:33:31,117
What do you want?
376
00:33:33,909 --> 00:33:35,368
You and I have the same goal.
377
00:33:36,659 --> 00:33:38,034
Why don't we cooperate?
378
00:34:29,409 --> 00:34:30,576
How disgusting.
379
00:34:32,034 --> 00:34:33,159
The witch is sly.
380
00:34:33,826 --> 00:34:34,739
She's gotten away.
381
00:34:45,117 --> 00:34:46,659
I think it's best we go back.
382
00:34:47,701 --> 00:34:49,785
I'm worried that mishaps
might happen to Ping Zhi.
383
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
You...
384
00:35:39,034 --> 00:35:42,326
Master Yu, you act so brutally.
385
00:35:42,543 --> 00:35:43,863
Have you still not managed to...
386
00:35:43,920 --> 00:35:45,628
pry Escort Leader Lin's mouth?
387
00:35:46,560 --> 00:35:49,018
That old man refuses to speak
even on the brink of death.
388
00:35:49,080 --> 00:35:51,920
He must have revealed the whereabouts
of the Evil-resisting Sword Art...
389
00:35:51,983 --> 00:35:53,165
to Linghu Chong.
390
00:35:53,242 --> 00:35:54,992
That's why he was
willing to face death...
391
00:35:55,080 --> 00:35:56,713
to protect him while he escaped.
392
00:35:57,320 --> 00:35:58,321
If you wish to attain...
393
00:35:58,413 --> 00:36:00,246
the world's greatest
Evil-resisting Sword Art,
394
00:36:00,409 --> 00:36:02,867
the key is within Linghu Chong.
395
00:36:03,409 --> 00:36:05,867
Now, the only one who
knows of his whereabouts...
396
00:36:07,117 --> 00:36:08,618
is his little sister.
397
00:36:16,493 --> 00:36:17,338
Grandfather.
398
00:36:20,451 --> 00:36:21,274
Grandfather.
399
00:36:23,743 --> 00:36:24,588
Grandfather.
400
00:36:39,785 --> 00:36:40,701
Grandfather.
401
00:36:43,866 --> 00:36:44,706
Grandfather.
402
00:36:45,867 --> 00:36:46,712
Ping Zhi,
403
00:36:47,076 --> 00:36:49,076
Father Wang was under
the Evil Sect's plot.
404
00:36:49,159 --> 00:36:50,117
When we got there,
405
00:36:50,117 --> 00:36:51,076
it was already too late.
406
00:36:53,242 --> 00:36:54,451
No way.
407
00:36:56,534 --> 00:36:58,451
My grandfather is the
master of martial arts.
408
00:36:59,492 --> 00:37:00,325
Those witches...
409
00:37:00,400 --> 00:37:02,150
could never be his match.
410
00:37:02,950 --> 00:37:04,618
It was the devil, Dongfang Bu Bai.
411
00:37:05,534 --> 00:37:07,242
He rushed over to save his lovers.
412
00:37:10,409 --> 00:37:11,296
Impossible.
413
00:37:13,680 --> 00:37:14,503
Grandfather,
414
00:37:15,950 --> 00:37:16,826
wake up.
415
00:37:17,326 --> 00:37:18,162
Grandfather.
416
00:37:20,826 --> 00:37:21,654
Grandfather!
417
00:37:28,117 --> 00:37:30,034
How did this happen?
418
00:37:37,400 --> 00:37:39,120
There are two rare poisons
inside of his body.
419
00:37:39,242 --> 00:37:40,201
Either one...
420
00:37:40,534 --> 00:37:42,803
could send him to the face of
death in a blink of an eye.
421
00:37:43,360 --> 00:37:44,504
But the two poisons now...
422
00:37:44,582 --> 00:37:46,373
are counter-acting each other.
423
00:37:47,076 --> 00:37:48,368
Besides, before this...
424
00:37:48,576 --> 00:37:50,326
he must have applied
something magical.
425
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
Therefore temporarily
guarding his life.
426
00:37:52,360 --> 00:37:53,529
Then aunt, what can you do...
427
00:37:53,619 --> 00:37:55,827
to expel the poison within him?
428
00:37:56,576 --> 00:37:57,785
I've used my inner energy...
429
00:37:57,867 --> 00:37:59,198
to keep the rare poison locked...
430
00:37:59,341 --> 00:38:00,659
within his elixir fields.
431
00:38:01,659 --> 00:38:02,950
But to expel it,
432
00:38:03,576 --> 00:38:04,909
I am incapable.
433
00:38:10,576 --> 00:38:11,701
Everyone has their own fate.
434
00:38:12,242 --> 00:38:13,284
Whether he lives or die,
435
00:38:14,117 --> 00:38:15,242
depends on his fortune.
436
00:38:19,076 --> 00:38:21,284
Empress of the Heavenly Mother
please bless big brother.
437
00:38:21,576 --> 00:38:22,759
May he be safe and sound.
438
00:38:22,784 --> 00:38:23,683
May Heaven help the good.
439
00:38:36,326 --> 00:38:38,034
What's wrong, little sister?
440
00:38:38,520 --> 00:38:39,552
Why are you crying again?
441
00:38:40,242 --> 00:38:41,117
You know,
442
00:38:41,512 --> 00:38:42,631
if big brother knew that...
443
00:38:42,680 --> 00:38:43,741
you were crying like this,
444
00:38:43,823 --> 00:38:45,364
that alcoholic would be ecstatic.
445
00:38:47,409 --> 00:38:48,866
From when I was grown up,
446
00:38:49,034 --> 00:38:50,274
big brother has always been...
447
00:38:50,346 --> 00:38:51,409
by my side.
448
00:38:51,534 --> 00:38:53,211
When Sixth Monkey and
his gang bullied me,
449
00:38:53,368 --> 00:38:55,326
big brother stood up for me.
450
00:38:56,034 --> 00:38:57,326
When I was 10,
451
00:38:57,866 --> 00:38:59,451
I came across a
black bear in a mountain.
452
00:38:59,950 --> 00:39:01,159
It was big brother...
453
00:39:01,409 --> 00:39:02,523
who fought with the black bear.
454
00:39:02,600 --> 00:39:04,480
He held on until my
father rushed there.
455
00:39:05,638 --> 00:39:07,403
Big brother respected
my father and mother...
456
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
as if they were his own.
457
00:39:09,242 --> 00:39:11,618
I definitely don't believe
he would betray Mount Hua.
458
00:39:12,950 --> 00:39:14,785
And even more so to betray me.
459
00:39:16,284 --> 00:39:17,284
Little sister,
460
00:39:18,493 --> 00:39:19,534
stop crying already.
461
00:39:19,743 --> 00:39:20,597
Little sister,
462
00:39:20,826 --> 00:39:21,669
stop crying.
463
00:39:22,909 --> 00:39:24,826
You're both of the same
school as Linghu Chong?
464
00:39:25,866 --> 00:39:27,326
Sister, do you know big brother?
465
00:39:27,743 --> 00:39:28,909
Where is he now?
466
00:39:30,255 --> 00:39:31,672
Do you still not know?
467
00:39:32,040 --> 00:39:34,600
He stole the Evil-resisting Sword Art
and fled a million miles away.
468
00:39:34,680 --> 00:39:36,000
Sister, don't believe in rumours.
469
00:39:36,076 --> 00:39:37,634
Big brother is straight as an arrow.
470
00:39:37,720 --> 00:39:38,818
He doesn't even normally...
471
00:39:38,898 --> 00:39:40,063
covet in petty advantages.
472
00:39:41,284 --> 00:39:42,159
May I ask,
473
00:39:42,743 --> 00:39:44,284
which clan or school
are you from, lady?
474
00:39:46,368 --> 00:39:47,701
I am not afraid to tell you.
475
00:39:48,076 --> 00:39:49,826
I'm the Head of the Five Venom Sect.
476
00:39:55,493 --> 00:39:57,123
Seeing that you're both
so simple-minded.
477
00:39:57,284 --> 00:39:58,826
Then I'll just get right to the point.
478
00:39:59,207 --> 00:40:01,527
Linghu Chong has left the
dark side and followed the light,
479
00:40:01,600 --> 00:40:02,642
and entered my sect.
480
00:40:02,867 --> 00:40:03,743
You're lying!
481
00:40:03,866 --> 00:40:05,201
Why would I lie to you?
482
00:40:05,284 --> 00:40:06,564
He didn't just enter my sect,
483
00:40:06,600 --> 00:40:08,400
he's also been chosen
by me to be my husband.
484
00:40:08,527 --> 00:40:11,890
Evil-resisting Sword Art was
his betrothal gift to me.
485
00:40:11,950 --> 00:40:12,950
Nonsense!
486
00:40:13,242 --> 00:40:14,072
Little sister,
487
00:40:14,169 --> 00:40:15,863
don't listen to this
witch's empty words.
488
00:40:15,920 --> 00:40:17,211
You're the witch.
489
00:40:27,242 --> 00:40:28,201
Big brother.
490
00:40:36,701 --> 00:40:37,785
What's so amusing?
491
00:40:38,034 --> 00:40:38,894
Look.
492
00:40:40,866 --> 00:40:42,368
This was hand crafted by my mother.
493
00:40:42,576 --> 00:40:43,867
Each of us get one of it.
494
00:40:44,360 --> 00:40:45,200
I...
495
00:40:45,481 --> 00:40:46,564
I'm a grown man.
496
00:40:46,640 --> 00:40:48,140
How could I wear something like this?
497
00:40:48,242 --> 00:40:49,409
How dare you complain.
498
00:40:49,826 --> 00:40:50,701
Seriously.
499
00:40:52,992 --> 00:40:53,831
Here.
500
00:41:00,785 --> 00:41:01,909
Looks great.
501
00:41:17,992 --> 00:41:19,284
Report back to Yue Bu Qun.
502
00:41:19,400 --> 00:41:21,220
After Linghu Chong and
I are done marrying.
503
00:41:21,409 --> 00:41:23,034
We'll surely pay a visit to Mount Hua.
504
00:41:35,451 --> 00:41:37,117
Ping Zhi, my deepest
condolences to you.
505
00:41:38,201 --> 00:41:41,201
I wonder what plans do
you have after today?
506
00:41:50,534 --> 00:41:52,909
The injustice has left Fuzhou.
507
00:41:53,242 --> 00:41:55,076
Linghu Chong is nowhere to be found.
508
00:41:56,034 --> 00:41:56,950
This place...
509
00:41:57,826 --> 00:41:59,534
is meaningless to stay in.
510
00:42:01,409 --> 00:42:02,534
You as a victim...
511
00:42:02,618 --> 00:42:03,866
and an important witness...
512
00:42:04,451 --> 00:42:05,493
must follow me...
513
00:42:05,618 --> 00:42:06,867
to meet Leader Zuo,
514
00:42:07,326 --> 00:42:09,247
to testify the whole story.
515
00:42:09,272 --> 00:42:10,100
How about it?
516
00:42:11,159 --> 00:42:12,035
All...
517
00:42:12,826 --> 00:42:14,659
shall be decided by Senior Ding.
34760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof