Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 36

The problem is not with her.

It's with you.

You don't have the guts

to show her

who you really are.

In the face of her,

you're always like

a humble servant,

dull and boring.

In the face of Lizi,

I was as timid and humble

as you were.

I was worried about her getting hurt

and losing her.

But after we got divorced,

I became different from what I was.

I was relaxed and she was free.

We're back to

who we really are.

Now we have a relationship,

a relationship that

we never imagined.

Did you two make up?

Human nature is sometimes

so ridiculous.

The more you indulge her,

the less

she values you.

Only when you keep

your bottom line,

can she respect you

and look up to you.

You should be brave

this time.

You didn't tell me you two made up.

You're not enough of a friend!

Mr. Cheng.

I think I understand your words.

I'm going to see Ms. Guan right now.

I'll tell her

I'll stay in Rebang.

I don't want her to be a traitor.

If she ignores me because of this...

She won't.

Step aside.

Thank you.

Ms. Guan.

Stop it.

Ms. Guan.

Charlie.

Look at my face.

In a few years,

it won't look good even with makeup.

And my voice

may not

be bright

and powerful in the future.

Are you hardhearted

to make me despair?

I only ask you this time.

Won’t you promise me?

Ms. Guan.

I still remember

when you first appeared on this stage,

you performed Shi Jingsi on the Taiping Bridge.

Though your childlike appearance,

I could still feel that

you were hot-blooded.

The strength and grace in your performance

were just like

the cold moon at the border

shining on the golden armor.

It...

fascinated me.

But this time,

it's a matter of national interest,

so I really can't.

Charlie.

Cheers, you're qualified.

Ms. Guan is missing.

She was not on stage tonight,

nor at the police station,

nor at home.

Did...

she

conspire with Huang Ruhong?

If...

Charlie didn't cooperate with them,

they'd kill him.

Ms. Guan

is not so vicious,

and Huang Ruhong

would never act so recklessly.

Then who was it?

Who did this?

He's my good friend.

He's my best friend.

He's my best, best friend.

I know.

I know.

Yizhi.

When will the war

be over?

I don't want any more people to die.

I'm really...

I'm scared.

Don't be scared.

I'm here. Relax.

How did Mr. Dou

get the news?

How did he know about Charlie?

I don't know.

Could it be Guan Xiuyue

who leaked the news?

Or did Charlie himself

attract attention?

You're so useless.

Master, calm down.

Mr. Dou has

frequent contacts with the Central Reserve Bank.

He must have spoken ill of us

to Major General Liu.

I think

it's not a bad idea

to choose someone else to rely on.

I heard that Major Mukada

has just been promoted to lieutenant colonel.

I'll think about it.

Yes.

Master,

Leizi is so impatient.

I'm afraid he's going to

claim credit before Liu Erlang.

Take it easy.

Wait a few more days.

Major General Liu.

The stock market

will be absolutely calm today.

Last night,

thanks to Mr. Lei,

he killed the man behind the curtain.

Huang Ruhong

only cares about his own industry

and ignores Takada Terminal

and Yoshida Pharmacy.

Who's the Player Charlie?

He was in the black market for years,

with various means and a wide range of contacts.

He used to be a know-it-all.

But he also had another identity,

supervisor of the Department of Bond

of Rebang Bank.

It's Rebang Bank again.

Major General Liu.

The Rebang Bank

is definitely not simple.

It set off such a storm.

Perhaps in addition to its profit-making purpose,

it also has anti-Japanese purpose.

Please rest assured, Major General Liu.

Mr. Lei knows the Rebang Bank

very well.

With his help,

it's not difficult to deal with them.

This time,

since Charlie is dead,

short-selling will certainly come to a halt.

Major General Liu.

Major General Liu.

The stock market has opened.

Takada Terminal and Yoshida Pharmacy

fell to 45 and 38.

What's more...

What's more...

Kawasaki Metallurgy,

Kimura Machinery and Kurayama Cigarette,

three factories' bond prices

fell by more than 20%.

The price per share of Kyoei Cotton Mill

fell by 83 cents.

The biggest fall in the three years since it entered the market.

Didn't you say

the stock market would be calm today?

Master.

Takada Terminal and Yoshida Pharmacy

were suspended half an hour after opening.

They will inevitably be delisted.

How could it be possible?

What happened?

Could the Elder Master have made a mistake?

Was Charlie not the short-seller?

Kawasaki and Kimura keep two, down three.

Kurayama keep three, down four.

Kyoei keep half, down one.

And a bottle of treasured brandy

has been delivered to your house.

Please accept it.

Young man.

You are really a student of Charlie.

No, I'm not good enough.

Mr. Charlie...

is my master forever.

Mr. Charlie, are you happy?

Player Charlie

is already dead, isn't he?

Mr. Dou,

can you tell me

what's going on?

Major General Liu.

It must be a new player

hired by Rebang Bank.

Kawasaki Metallurgy,

Kimura Machinery and Kurayama Cigarette,

these three factories are of great scale.

And Kyoei Cotton Mill is well capitalized.

If the Rebang Bank

could make us so passive,

then can you tell me

whether it is the wisdom of the Chinese

or

the shame of the Empire of Japan?

Major General Liu.

Major General Liu.

I still believe that

this round of short-selling

was led by the Bank of Communications.

And

I have the evidence.

Please take a look.

This is a photo of the private meeting

between Dr. Shi, supervisor of the Securities Department

of the Bank of Communications Shanghai Branch,

and Mr. Newman, manager of Huaqi Bank.

This is the capital transaction record of

three players in the black market

entrusted by Dr. Shi

to buy and sell stocks.

According to my speculation,

the Securities Department of

the Bank of Communications Shanghai Branch

employed more than

500,000 yuan of legal tender

to let them die.

Yes.

Where is Dr. Shi?

Over there.

During this extraordinary period,

make sure to increase security

and patrol more frequently.

Once the staff leave their posts,

ask them

to take off their bank uniforms

and remind them

to be safe.

OK.

I'll go check the entrance.

The Japanese have used force.

This indicates that

the nature of the confrontation

is no longer a financial war.

The more they lose,

the more vicious they will be.

Xiaocong.

Be careful.

Don't expose yourself.

Got it.

Xiaofeng, stop playing.

Bring that ball of yarn

to me.

Mom, is it this one?

The blue one.

Thank you, baby.

Go to play.

Lingling Tailoring. Who's calling, please?

It's me.

The bank is under lockdown again today.

I can't get out.

Is Xiaofeng there?

I want to talk to him.

Hold on.

Xiaofeng, come here.

Dad wants to talk to you, quick.

Dad.

Xiaofeng, do you miss me?

I'll take you to the park next week,

OK?

I have to work today.

Daddy, you work every day.

I don't like you anymore.

Nonsense.

He is talking nonsense.

He misses you the most.

It doesn't matter.

I haven't seen him

for three weeks.

There will be plenty of time.

Ki,

be careful recently.

There were killings,

and banks were burned.

I'm really worried about you.

Don't worry. It's OK.

The Army Headquarters has found an intermediary

to negotiate with Chongqing.

Things are going to calm down soon.

I'd better go now.

I have to attend a meeting.

By the way,

be safe

with Xiaofeng.

Remember?

Yes. Go to your work.

OK.

What's wrong, Xiaofeng?

Are you not happy talking to Dad?

Dad's not coming back.

He is busy lately.

When he's done,

he'll come back and play with you,

OK?

Alright.

Come on, I'll give you 10 cents.

Go across the street and get a candy,

OK?

I want chocolate.

OK.

Little greedy cat.

Here are 30 cents.

Go ahead.

Mom, Mom, Mom!

Mom!

Xiaofeng!

Xiaofeng!

I don't understand.

He's just a kid.

Why did they

kill him?

It's my fault.

If you hadn't met me,

and I hadn't pursued you,

this wouldn't have happened.

And Xiaofeng wouldn't have died,

would he?

It's all my fault.

Xiaofeng,

stop playing.

Eat.

While eating,

don't eat chocolate.

Come on, eat more

to grow tall.

Eat.

If you don't eat,

I'll give your chocolate

to dad.

Eat up.

Just because you're Chinese

and I'm Japanese, right?

Why do we have to suffer this?

Xiaofeng was innocent.

Eat.

Come on.

Bell.

Bell.

Don't say.

Don't say anything, please.

It's my fault. It's all my fault.

I don't regret it.

If we hadn't been together,

Xiaofeng

wouldn't have come to this world

to be our child.

Xiaofeng is not dead.

He didn't leave.

He will come back.

Yes, he will come back.

Xiaofeng will come back.

Let's eat with him, OK?

Let's eat with Xiaofeng.

Mom and dad

are waiting for you here.

We're waiting for you to come home.

Let's eat.

Xiaofeng!

Zhaozheng Bank

Mr. Shimazaki.

You are in a long-term relationship

with a Chinese woman.

We are husband and wife.

She is my wife.

I am her husband.

We are married.

Married?

Don't you understand

the relationship between China and Japan?

Don't you know that

this will ruin your future?

My kid is dead.

Does my future still matter?

Idiot.

If your child hadn't died,

you'd have lost your job.

You married a Chinese woman

and had a kid.

Do you think Zhaozheng Bank

would still trust you?

Your kid died.

This is the best out of the worst.

When Mr. Shiina learned of this,

he asked me to convey his sympathy to you.

We're sorry for your loss.

Mr. Cheng.

We just got a tip.

The person who killed Xiaofeng

is not from Chongqing,

but a Japanese agent

from Nanjing.

The whole incident was a mission

assigned to No.76 by the Plum Organ.

Since the middle of last month,

they have assassinated

a number of Chinese relatives

who had intimate ties

or even set up families

with Japanese officials or businessmen.

This move would not only frame Chongqing,

but also be able to stir up strong

anti-Chinese sentiment.

Mr. Shimazaki.

This is the limited material

that we have.

If you want to confirm further,

we'll look for evidence.

We must give Xiaofeng an explanation.

Thank you.

Don’t you believe it?

I do.

When Chief Itagaki

said that to me today,

I guessed it.

What did he say?

He told me to work hard

and take revenge on the Chinese.

He also arranged a new house for us

and told me to take you there

to live in.

He also gave me a promotion

and made me

Chief of the Credit Dep. next month.

I wanted to leave,

but I can't quit now.

I can't let this happen again

to a kid like Xiaofeng,

whether he is a Chinese

or a Japanese.

Anyway, I can't let

this happen again.

Xiaofeng.

Xiaofeng.

Please help me.

Let this war

end soon.

Mr. Cheng, may I have a word with you?

Chief Itagaki

is engaged in confidential work.

What I know is that

the Finance Ministry asked Zhaozheng Bank

to step up the competition for

production materials

and military supplies.

I suspect

this is to prepare for

further expansion of the battlefield.

Further expansion of the battlefield?

Yes.

Is it possible that

the concessions will also be occupied?

I don't rule out that possibility.

Maybe it will happen soon.

Mr. Cheng, sit down.

I've got some good news for you.

The second generation of anti-tuberculosis injection

will be available soon.

It's good news.

But I'm afraid you'll have to go to Chongqing to do it.

I got reliable information.

The concessions will no longer be peaceful.

The anti-tuberculosis injections, especially antibiotics,

are special strategic military supplies.

Once the Japanese enter the concessions,

they'll take control of Wenquan Pharmaceutical Factory.

So we have to

relocate the factory immediately.

Relocate the factory?

How?

As for the capital business

of Rebang

and Wenquan Pharmaceutical Factory,

I'm ready to

hand over it to Shanghai Bank's

Mr. Chen.

The top priority now

is to get the machines,

workers and raw materials

out of here.

Got it.

Mr. Chen sent a message.

Considering the special products

of Wenquan Pharmaceutical Factory,

the internal relocation cannot use

the ordinary transportation channels.

So he has asked

Chongqing for help.

They will send a special person

to Shanghai

to help relocate Wenquan Pharmaceutical Factory

with the military supplies transportation channel.

A person from Chongqing?

At 9:00 A.M. on the 6th,

he wants you to go to Hemei Hotel

to meet with that person.

Hemei Hotel

Don't move.

Hands up.

Hands up!

Heart-shaped Face?

Bro.

Why... Why are you?

Why can't it be me?

I'm in charge of

Box 4621 at Park Road.

If you're in charge of the mailbox,

then you're the one

who calls me every night?

How's that?

My voice is well disguised, isn't it?

Come on.

Let me see what you look like now.

Come on.

Let me have a look.

Bro, you...

You've changed a lot.

Yeah, with a stick.

It's okay. I can still walk.

I...

heard about you

running the Rebang Bank.

I also

heard about your car accident.

You're my bro.

All right, all right.

Let's not talk about that. Tell me about you.

You left in a hurry.

How have you been all these years?

Sit down, please.

I was just muddling around.

You kicked me out

suddenly.

I didn't come to my senses

until I arrived in Wuhan.

Then I began to send mails

to Chongqing.

But fortunately, you

taught me well at that time,

and I'm now a group leader.

Group leader?

I didn't bring shame on you, did I?

Don't say that.

I'm proud of you.

Back then you

called me bro,

and now it's my turn to beg you.

The internal relocation of Wenquan Pharmaceutical Factory

depends on your arrangement.

Don't worry, bro.

Mr. Dou.

I'm really sorry to you.

You put in a good word for me to Major General Liu.

But these stocks plummeted and delisted,

making you lose face.

My face is not important.

What's important is that

Charlie was killed,

but you didn't get the credit.

Huang Ruhong

won't suspect you, will he?

It's hard to say,

but I'm sure I'll become passive.

But right now

there is a new opportunity.

There's been some movement

at Wenquan Pharmaceutical Factory.

According to my informant,

they are planning to transfer equipment

and staff

to Chongqing.

Are you sure?

They're making

anti-tuberculosis drugs and antibiotics.

I wouldn't dare to joke about that.

As long as you stop

Wenquan Pharmaceutical Factory,

Major General Liu

will remember

your contribution.

Cheers!

A total of 127 technician

are in favor of internal relocation.

We need to transfer 18 tons of raw materials

and 86 machines.

Sixty-eight machines

have been split and loaded into

129 boxes,

and the remaining 18 machines

are expected to be split and loaded into 40 boxes.

Heart-shaped Face.

Zhou Wenquan.

Lizi.

You're young and pretty now.

You're smooth-tongued.

Director, come here.

How do you think these boxes

should be placed?

Lizi.

I have to apologize to you.

I used to call

late at night,

and you answered.

Sorry to disturb you and Yizhi.

Mr. Cheng

is now docking the project

at Shanghai Bank.

He asked me to assist you.

The plant and warehouse

are temporarily handed over to me.

The raw materials

and machines that can't be transported

will be counted and kept by me.

All can be transported.

I've got

two British merchant ships

at the dock.

The Frey will carry 50 cases

and the Laurie will carry 150 cases.

Just enough.

Everything is ready. We need to hurry up.

Lizi.

When are you going to

remarry my bro?

In such an urgent situation,

you're still thinking about it.

Of course.

I'm in Shanghai now.

If you two get married again,

I can attend the wedding banquet,

and you can receive gifts.

Don't ask me.

Ask your bro.

OK.

Bad news.

Japanese gunships

fought with British and American ships in the Huangpu River.

The American ships surrendered with a white flag,

and one British ship was sunk.

In addition,

six merchant ships

were captured by the Japanese,

including the Frey

and the Laurie.

What about our internal relocation?

As long as there is a ray of hope,

we must find a chance.

I'm going to the dock for new ships.

Bro.

If I lose contact accidentally,

remember this secret signal.

Take care.

Go ahead.

So what should we do now?

Hurry up and keep loading.

Hurry.

Wenquan Pharmaceutical Factory

Attention.

On behalf of

the 2nd Division of the Japanese Army,

please put down your tools

and form up immediately.

Sir,

this is the International Settlement.

The Japanese have no

right to trespass on private land here.

Whether the Japanese have the right or not,

we will know later.

If someone doesn't believe it,

we can wait and see.

In order to ensure

the personal and property safety of residents,

Japan will immediately

take over the concessions.

Let me formally

introduce myself.

My surname is Dou.

I'm the interpreter and advisor

to Liu Erlang,

Chief of the 2nd Division

of the Japanese Army.

I have never met the three of you,

but I've heard about you for a long time.

You three have been busy,

but unfortunately it's in vain.

At 11:10 A.M.

on December 8,

the 2nd Division of the Japanese Army

formally takes over Wenquan Pharmaceutical Factory.

Mr. Dou.

Wenquan Pharmaceutical Factory has

capital from several institutions and individuals,

and has factory bonds in issue.

Whoever

is going to take over

Wenquan Pharmaceutical Factory

will need to take inventory

and adjust accounts.

You're right, Mr. Cheng.

However, time is precious.

Rebang Bank

has 48 hours

to sort out the equity

and hand it over to us.

For every quarter of an hour you delay,

one factory worker will be shot.

As for Director Zhou Wenquan,

you stay

with your guys

to unpack the boxes,

and install the whole parts.

After 48 hours,

all the machines are back in place.

I'll handle it.

Master.

Mr. Dou has just called out

the Japanese soldiers

and occupied Wenquan Pharmaceutical Factory.

I think it was Leizi who instructed

him to take a preemptive strike.

In addition to a preemptive strike,

he also wants to

make Zhou Wenquan's life worse than death.

What a double gain.

Bank of Communications

Bank of Communications

In order to ensure

the personal and property safety of residents,

Japan will immediately

take over the concessions.

Violent disobedience by hostile persons

will be punished on the spot with no tolerance.

Where did you go last night?

Did you listen to the radio?

No one will ever

call me a traitor again.

There's one more thing I need to tell you.

Wenquan Pharmaceutical Factory is under military control.

What? Do you miss him?

Don't talk to me about him.

What if I insist?

I'm sick of your temper.

When I mention him, you act weirdly.

I told you not to talk to me about him.

He took my kindness as ill intentions.

He'd rather trust those bastards

than me.

I've never been bullied

like this in my life.

I'm telling you,

if you dare to treat me like he did,

I won't spare you.

What are you talking about?

How could I treat you like him?

I love you.

What do we do now?

Mr. Peng.

Mr. Peng.

Are we still open today?

Are we

still open for business today?

Huifeng, Huaqi and Chartered

have all been occupied by Japanese soldiers.

Even the Four-Bank Joint Office

has been closed down.

The four big banks have all been closed down too.

Yes, right.

Alright. Alright.

Listen to me.

The four big banks have ties

to the Chongqing government,

but we don't.

We're not even a member of

the Bank Association.

We should be fine.

Mr. Peng,

you'd better ask

Mr. Cheng again.

We don't know

what to do now.

Yes.

Here he comes. Here he comes.

Mr. Ai is here.

Is Mr. Cheng here?

How's it going?

Calm down.

Calm down, please.

Tell us, when is

Mr. Cheng coming?

Is the lobby open today?

Yeah.

I don't know either.

I can't get in touch with them.

Calm down, everyone.

What should we do?

Quiet, quiet, quiet.

Be quiet. Listen to me.

Chiefs.

Today, we should suspend

outward service today.

We'll close the lobby

and postpone all exchanges and discounts

until the financial situation is clear.

Mr. Gao, are you sure?

Yes, are you sure?

I'm sure.

If there are any conflicts or disputes,

I will be responsible.

OK. Alright.

We'll do what you say.

At this point,

we have to listen to someone.

Right.

We'll follow Mr. Gao's decision.

Do what we should do.

Hurry.

OK.

Come in.

Chief Wu.

I've sorted out these documents.

So fast?

You can give me yours.

I'll do it.

You need more time

to help Director Zhou.

Then I'll leave it to you.

Xiaocong.

Yes.

Mr. Peng told me all about it.

This morning,

when everyone was in chaos,

you were giving orders

to stabilize them.

I...

I'm just a Monkey King.

Xiaocong.

Starting today,

Rebang Bank

may encounter many difficulties,

and there should be

many situations

like today.

You have to lead people and protect the bank

like what you did today.

Do you understand?

Yes.

Chief Wu.

I'm going back to sort out the documents.