Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 30

But every bank

should have a responsibility

to society.

At least, Rebang Bank

will never give up

its responsibility

to society,

and neither will I as a banker.

Mr. Cheng.

Please wait in my office

for a moment.

Since Rebang Bank

asks for a lot of money,

the shareholders need to discuss it.

I'll let you know the shareholders' decision

as soon as I can.

See you then, everyone.

Chief Wu.

There are still three hours before closing.

Our bank's

cash reserve

is now below the safety limit

of less than ten thousand silver dollars.

I suggest

that we have to lower

the exchange limit

and cap it at 50 silver dollars.

We can't do that.

The lower it goes,

the more panic it creates,

and even more bank runs will result.

Then…

Then we're gonna have to

close early.

It's too dangerous to close at 6 P.M.

At the current rate of exchange,

we'll run out of cash

by 5 P.M.

The shareholders have made a decision.

Mr. Chen.

We'll transfer the second emergency cash

to Rebang Bank,

totaling 300,000 silver dollars.

In addition,

the shareholders passed another resolution.

If Rebang Bank

is unable to survive the bank run,

which is, of course, the worst possible outcome,

Shanghai Bank is willing to acquire

Rebang Bank at a favorable price

and in a favorable manner.

It would accept all of Rebang Bank's

debts and claims,

and maintain Rebang Bank's current structure.

I believe that once this news

is announced to the market,

it will significantly ease the anxiety

of Rebang Bank's depositors.

Backed by Shanghai Bank,

they need not be nervous,

let alone run on their money.

Mr. Chen.

You and the shareholders

of Shanghai Bank

have saved

Rebang Bank.

Time is tight right now. You must hurry.

Okay.

Mr. Cheng, you're finally back.

What are we gonna do now?

What did Shanghai Bank decide?

300,000 silver dollars in cash is on its way out

and will be delivered here by specially-assigned persons.

That's great!

I was so nervous.

Accountant Qian.

As soon as 60,000 silver dollars arrive,

deposit them to the counters

for exchange and withdrawal.

Okay. I'm on it.

Mr. Peng.

Go to the lobby now to reassure the depositors.

We must all hold on

and have confidence

that Rebang Bank will not collapse.

Okay. I'm going then.

I have the best news for you.

Shanghai Bank

will make an announcement today

to underwrite Rebang Bank.

Once this good news comes out,

all the bank runs will be eased immediately.

That means

Rebang Bank will not go out of business.

I'll ask Secretary Ai

to prepare a report right away.

Mr. Cheng, Chief Wu.

Shen Bao issued an extra edition.

Rebang Bank Is Once Again in Crisis Mr. Cheng's Secret Is Exposed

Big news! Big news!

Rebang Bank is once again in crisis.

Mr. Cheng's secret is exposed.

Newspaper for sale! Newspaper for sale!

Rebang Bank Is Once Again in Crisis Mr. Cheng's Secret Is Exposed

Rebang Bank Is Once Again in Crisis Mr. Cheng's Secret Is Exposed

Mr. Chen.

Is it true in the newspaper?

Mr. Chen.

Cheng Yizhi used the check

to cover up the murderer

to escape to Guangzhou.

Did you know that?

Is it true?

Mr. Chen! Mr. Chen!

Tell us, Mr. Chen!

See that?

What's the use

of talking about this now?

Why is it useless?

Oh, no! We can't get the money back.

Rebang Bank Is Once Again in Crisis Mr. Cheng's Secret Is Exposed

Now you know?

I told you not to invest money in him.

Guys, listen to me.

I never thought Cheng Yizhi

was such a bad person.

Right.

He almost married Eileen

of Shanghai Bank.

Why did Mr. Cheng…

Did he sleep with Eileen?

The clothes Bell made

are really nice.

Yes.

Is it the tailor's shop

at the back of the Xinxin Department Store?

Yes.

General Secretary Han's lover

has been customizing clothes in that shop.

That shop is invested

by Rebang Bank.

Look at you.

What's on your mind?

You always say you don't want to marry him,

but you talk about Cheng Yizhi all the time

in front of us.

What's wrong?

What's wrong?

Rebang Bank Is Once Again in Crisis Mr. Cheng's Secret Is Exposed

What is written in the newspaper is generally true.

I lied to everyone.

It's Rebang Bank's General Manager's Office.

Cheng Yizhi.

It's me.

Mr. Chen.

After a joint family decision,

Eileen will end her relationship with you

and study abroad.

I hope you can understand.

In addition,

the shareholders' meeting of Shanghai Bank

decided to call back the resolution.

We will stop providing the second emergency cash

to Rebang Bank.

And the merger and acquisition proposal for Rebang Bank

will also be annulled.

Mr. Cheng, Chief Wu.

Mr. Song from Tongtai Private Bank called.

He said no need to return the land.

Tongtai Private Bank would not take it.

Mr. Cheng.

Shanghai Banking Association and Banking and Monetary Association

have both issued announcements

to expel you and Rebang Bank.

Rebang Bank

Rebang Bank

Sir.

This is really the end of Rebang Bank.

It's about to go bankrupt.

That's not enough.

As long as Cheng Yizhi is alive,

we will have endless trouble.

Mr. Cheng.

This is the last of the cash.

Notify all shareholders.

A bankruptcy and liquidation meeting

of Rebang Bank will be held tonight.

Okay.

Chief's Office

Mr. Cheng.

This gentleman wants to see you.

My father, Jin Yishan,

wants to see you now.

Dad, Cheng Yizhi is here.

I've read today's newspaper.

Do you still remember what happened

years ago?

Mr. Jin, I…

I…

I never…

I

never expected

this to happen…

I didn't call you here at this time

to accuse you.

I have never resented you either.

I understand the pain

of secrets being dug out.

If you need

any help,

I still have some money here.

Rebang Bank

At 10 A.M. tomorrow,

Rebang Bank will hold

a staff meeting.

We will announce

compensation approach for employees.

Rebang Bank

will not go out of business!

Right.

This is not the end of Rebang Bank.

There must be some other way.

Yes.

There must be hope for us.

We don't believe what's in the newspaper.

Mr. Cheng was framed up!

Right. We don't believe that!

We don't believe that!

Thank you.

Thank you.

I also want to thank you

on behalf of Mr. Cheng.

Thank you

for your trust in Mr. Cheng.

Thank you

for your love to Rebang Bank.

But

the door of Rebang Bank

is closed now.

Please go home and have a rest.

Okay?

We don't want to go home and rest.

We want to stay here.

Chief Wu.

We wouldn't be able to eat or sleep

even if we got home.

Yes. We're not leaving.

We're not leaving.

Yes. We'll continue working.

Chief Wu.

The bank has a lot of paperwork

to deal with,

so

let us stay here a little longer.

Yes. We're not leaving.

We're not leaving.

Okay.

Let's do that together.

Chief Wu, the shareholders are here.

Tell them to wait for me

in the conference room.

I'll be right there.

At 4:45 P.M.

Rebang Bank closed.

I think

it's time to return it to you.

Poor Jin Yishan

thought he could save Rebang Bank

Sheng'an Hospital

with his little money.

But he doesn't know

there's still a secret

behind your secret.

You didn't bury your mother,

did you?

Your mother had been dead for seven days

and her body had decomposed and stank.

The neighbors couldn't stand it

and broke into the house.

What a tragedy!

Your mother had no relatives,

and you were nowhere to be found.

The neighbors couldn't afford a funeral,

so they had her cremated hastily.

I already retrieved her ashes

when I was checking your background.

I was going to

return her ashes to you,

but you lied to me

without turning a hair.

You took me to the cenotaph

you prepared for her.

Sheng'an Hospital

It showed how much you wanted to erase the past.

Do you know

why

I valued you so much

even though you did not tell me the truth?

It seems you don't understand.

But I know you and understand you.

I knew even though

you were strong and precocious,

you wouldn't be able to withstand the bullying and abuse.

You would definitely abandon your loved ones

and go away.

Sheng'an Hospital

But do you understand me?

You abandoned me.

I told you

that you don't belong in the light.

Today's newspaper alone

has deprived you of that light.

Was it surprised?

No.

They have forsaken you

before they have seen

all of you.

Would they understand you

if they saw you

for who you are?

Think of

how they would treat you.

Sheng'an Hospital

Do you know?

Even though I've been annoyed and angry,

I'm still worried about you.

I still think of you,

always.

As long as you come back to me,

I will forgive your past misdeeds.

As long as you come back to me,

I'll make sure that Rebang Bank doesn't close down.

Think about it.

Sheng'an Hospital

Yizhi.

I'm handing it to you.

Take good care of it.

I will wait for you in the study

until tomorrow at noon.

Sheng'an Hospital

Sheng'an Hospital

Sheng'an Hospital

Hello, all shareholders.

Mr. Cheng

has not returned

because of a visit to an old friend.

So

I'd like to apologize

on his behalf to you.

Rebang Bank was funded by all of you

to establish and grow,

but today the bank was told

to close.

This is all because

of the negligence

of Mr. Cheng and me.

It's not because of your negligence.

Someone used Shen Bao

to slander Cheng Yizhi.

What is written in Shen Bao

is generally true.

Is it true

that Yizhi's mother…

Yes.

He really had a funding relationship

with a murderer, right?

Yes.

Chief Wu.

But Mr. Cheng

didn't want to cover up for the murderer.

He was under duress.

So Chief Wu, you knew all of this.

Yes.

I knew

these secrets would be deadly

to Rebang Bank.

But

I chose to remain silent.

The current situation

that Rebang Bank is in today

is not only due to

the negligence

of Mr. Cheng and me,

but also due to

the dishonesty

of Mr. Cheng and me.

Mr. Cheng and I

should be held fully responsible

for the bankruptcy

of Rebang Bank today.

We will do our best

to make up for your losses

and the losses of individual investors.

And I hope

you can

accept our repentance

and guilt.

You didn't bury your mother.

Your mother had been dead for seven days

and her body had decomposed and stank.

We're bad parents.

We let everyone down.

Ms. Liao, please sit.

We ruined Rebang Bank

and Yizhi.

We will

do our best to repay everyone.

Chief Wu, Director Gao.

You don't have to compensate Lin Fu Rice Shop.

Without Mr. Cheng

and Rebang Bank,

Lin Fu Rice Shop would have been closed down.

So does Shenqin Cotton Mill.

Cheng Yizhi suffered a lot for me.

You don't have to compensate me.

Thank you.

Everyone!

The clinical tests of anti-tuberculosis drug

of Wenquan Pharmaceutical Factory are completed,

and

the production approval has just been issued.

This is the anti-tuberculosis injection

that breaks the British and American monopoly.

Look!

Really?

Wenquan, that's great news!

Drug Production Approval

Great!

- That's great news! - Great!

Lizi.

Cheng Yizhi had a car accident.

Master, the cash is ready.

We're waiting for your order.

You're not waiting for my order,

but his.

Master.

Cheng Yizhi had a serious car accident

on Sheng'an Road

and was taken to Sheng'an Hospital for treatment.

Yizhi.

Doctor, he's awake!

Yizhi.

Tell me your name.

Cheng Yizhi.

Can you tell the color?

Blue.

How about this one?

Yellow.

And this one?

Red.

And the number. What number is it?

Eight.

This one?

Five.

And this one?

Seven.

Cheng Yizhi. Can you still read?

Shen Bao

Read this one by one.

Wenquan Pharmaceutical Factory successfully developed

the first domestic anti-tuberculosis injection.

Dr. Zhang

is a famous doctor of Sheng'an Hospital.

Please tell us more

about Cheng Yizhi's condition.

Okay.

Cheng Yizhi

had a concussion,

but his consciousness was not damaged

and his emotional response was normal.

It's good that his life is not in danger.

His cuts and bruises will heal over time.

But it's not just a few cuts and bruises.

What do you mean?

You mean…

What time is it now?

Just after 9 A.M.

The doctor said you woke up fast

and you were strong.

Meet Mr. Huang

at Huang Residence

before 12:00 A.M.

Why?

He can help Rebang Bank.

Did you meet yesterday?

Help Rebang Bank?

What's the condition?

The condition is you, right?

He agreed to save Rebang Bank

only if you returned to

him, right?

I don't matter.

Everyone else matters.

Lizi, help everyone.

Rebang Bank can't close down.

Master, the latest news.

Cheng Yizhi is still conscious

and safe for now.

You did a terrible job!

Sir, although he is not dead now,

but he's lying in bed

like a disabled person.

It is not yet clear whether he can get well or not.

As long as he's alive,

master will care for him.

Really?

Mr. Tian prepared a large sum of cash

for master,

at least half a million.

He wants to save Rebang Bank.

Does the Elder Master still expect

Cheng Yizhi to come back?

What are you waiting for?

Bankrupt Rebang Bank!

Don't give it a chance!

Yes!

Shanghai Wenquan Pharmaceutical Factory

succeeded in developing

a domestic anti-tuberculosis injection.

The whole nation is excited.

At the same time,

Wenquan Pharmaceutical Factory

commissioned Rebang Bank

to issue exclusive factory bonds.

It is used to raise funds for the expansion

of Wenquan Pharmaceutical Factory

to mass produce anti-tuberculosis injections.

Do you think you can save Rebang Bank

by relying on Wenquan Pharmaceutical Factory alone?

I have to do that no matter what.

Huang Ruhong knew that Cheng Yizhi

would definitely protect others

at the expense of himself.

But he did not expect

that the person standing here is you.

I will never sacrifice Cheng Yizhi.

Charlie.

I need 60,000 silver dollars as start-up capital.

I'm on it.

Open the door! Open the door!

Open the door! Let us in!

Let us in!

Open the door! Let us in!

We need to cash in!

Let us in!

Let us in!

Open the door! We need to cash in!

Lizi.

Here's the cash.

It's more than 60,000.

100,000.

I asked Ms. Guan

to raise 40,000.

And Innovation Construction

sent 60,000

to us.

Everyone.

This cash

is the last of our ammunition.

We must

turn the tide and save the bank today

before we run out of ammunition.

Are you ready?

We are ready!

Open the door.

I want to withdraw money!

Wenquan Pharmaceutical Factory Bond.

Let me introduce it to you.

Monthly interest is 1.5% and annual interest is 20%.

Annual interest of Wenquan Pharmaceutical Factory Bond is 20%

Wenquan Pharmaceutical Factory Bond.

Wenquan Pharmaceutical Factory Bond

Would you like to know about it?

Sir.

If you make a deposit of more than 200 silver dollars,

Wenquan Pharmaceutical Factory Bond goes on sale today

our bank can exchange your deposit

directly for the equivalent amount

of Wenquan Pharmaceutical Factory Bond.

It's like this.

Our bank is offering it exclusively today.

You can buy it if you make a deposit

of more than 200 silver dollars.

But if you

withdraw 50 silver dollars now,

you will not have enough money

in your bankbook for 200,

and you will be ineligible

to buy

Wenquan Pharmaceutical Factory Bond.

Even if you don't trust us,

you still can't trust

Wenquan Pharmaceutical Factory, right?

Ladies and gentlemen,

please listen to me.

Rebang Bank

is the exclusive issuing bank

for the Wenquan Pharmaceutical Factory Bond.

The total amount of bonds

to be raised is 400,000 silver dollars.

Monthly interest is 1.5% and annual interest is 20%.

First exchange, first served. No waiting.

In addition,

anyone who deposits

up to 200 silver dollars with our bank

can convert their deposits

into bonds directly.

Listen to me! Listen to me!

Everyone.

There's no price difference

and no depreciation,

with direct exchange,

easy procedures

and value-added space.

Is there a limit?

Is there a limit?

Listen to me! Listen to me!

There is no limit

and no cap.

If you exchange more, you can get more.

If you exchange early, you can get it early!

Exchange all the money in it for bonds.

All of it.

Everyone. Everyone.

Wenquan Pharmaceutical Factory Bond goes on sale today

Do not push

and wait in line.

The total amount of bonds

to be raised is 400,000 silver dollars.

You all have a chance.

You all have a chance.

You're lying to us.

What?

What's so great about Wenquan Pharmaceutical Factory?

What about Chen Chen Tung Oil Factory?

You don't even cash 100 silver dollars for me.

You'd better cash it for me.

Cash it for me!

It's down to 0.32 silver dollars on the black market.

But you don't care.

My hard-earned money

went down the drain!

Wenquan Pharmaceutical Factory looks good now,

but it'll be as bad as the Chen Chen Tung Oil Factory

in the future.

Right!

I also have Chen Chen Tung Oil Factory Bond.

You only cashed 50 silver dollars for me.

Where can I cash the rest?

Even the black market doesn't want it.

You'd better cash it for me.

Cash it for me!

Cash it for me!

I want to withdraw money.

I don't want bonds.

I want to withdraw money.

Everyone!

Calm down!

Ladies and gentlemen!

Ladies and gentlemen.

Rebang Bank

is responsible for all bonds issued

by us to the end.

From now on,

anyone who holds

Chen Chen Tung Oil Factory Bond

of more than 300 silver dollars

can exchange it for the equivalent value

of Wenquan Pharmaceutical Factory Bond.

There's no price difference and no depreciation.

Equal value exchange.

Exchange all of them.

Okay.

Exchange all of them.

Any more?

Let's chip in.

Let's chip in.

Master.

At ten o'clock,

Rebang Bank was open for business

with a new initiative.

Bank deposit

of more than 200 silver dollars

can be exchanged for Wenquan Pharmaceutical Factory Bond

in equal amounts.

Also, more than 300 silver dollars

of Chen Chen Tung Oil Factory Bond

can be exchanged for Wenquan Pharmaceutical Factory Bond

in equal amounts.

Have you heard

of Rebang Bank's new move

after Cheng Yizhi's car accident?

Don’t you think it's a bad move?

Let me tell you.

They are using Wenquan Pharmaceutical Factory

as a gimmick to try to keep the cash flow

and also to preserve Chen Chen Tung Oil Factory.

Chen Chen Tung Oil Factory?

It should be called Chen Chen "Oil Leaking" Factory.

Even Wenquan Pharmaceutical Factory

may get ruined.

I agree.

Good news.

Rebang Bank's two bonds

broke through the bond price.

Wenquan Pharmaceutical Factory Bond

shot up to 1.17 silver dollars on the black market,

and the Chen Chen Tung Oil Factory Bond

shot up to 1.08 silver dollars.

Rebang Bank is good.

Players and speculators

are now on board.

This upward price momentum

will not stop in the short term.

Rebang Bank is back from the dead.

Back from the dead.

Listen to me!

Listen to me!

Business hours are over for today.

Please come back tomorrow morning.

We open at 9 A.M.

There are still a few bonds

available for purchase.

Thank you for your support!

Thank you for your trust!

We're closed today!

Today, our bank

replaced bonds with bonds

for 61,000 silver dollars,

replaced deposits with bonds

for 167,000 silver dollars,

cashed in bonds for 10,000 silver dollars,

cashed in deposits for only 8,000 silver dollars,

took in new deposits for 1,400 silver dollars,

and purchased new bonds for 6,000 silver dollars.

The liquidity of Rebang Bank

has exceeded the safety limit.

Rebang Bank is back from the dead.

That's great!

Tonight

you can go back

to have a good sleep.

Mr. Peng, Secretary Ai and I

will stay behind to organize

the exchange and withdrawal records.

The rest of you

can go back and get some rest.

For tomorrow,

we have a lot of work to do.

See you tomorrow.

Okay!

I'm okay.

I just want to change my position.

What

should Yizhi do

if it's really like the doctor said?

He is still so young.

Stop talking, or he'll hear you.

It's okay.

The medicine in the bottle

is sedative,

which is meant to

calm him down and stop the pain.

Are you tired?

It's hard to sit still in my last trimester.

You can go back to sleep.

I'll watch over him.

No. I'll stay with you.

I'll be worried about you

if you stay here.

Nothing good has happened lately.

How am I supposed to live

if you're not feeling well?

Then I'll go back to sleep.

I'll be back tomorrow morning.

Okay.

Give me a hand.

Come on.

If you're sleepy,

you can just lie there and take a nap.

Okay.

Don't worry.

Sit here.

Give me some money.

I don't have any.

Get me some!

Where's the money?

Give me money.

Give me money.

Where's the money?

I need money.

Where's the money? I need money.

Mr. Gao.

Mr. Gao.

There is a phone call for you.

It's from the Police Station.

Police Station?

Yes. You should answer it.

Can you watch him for me

for a while?

If he wakes up or is in pain,

can you call Dr. Zhang

for me?

Okay, no problem.

I'll take care of him.

I'll be right back.

Okay.

Hello? Police Station?

Are you Gao Dayong?

Yes.

Is Gao Xiaocong your son?

Yes.

Your son has committed some crimes.

He's now in the Police Station.

You should come over quickly.

Okay, I'll be right there.

Please transfer my call to Rebang Bank.

To the Credit Dept.

Chief Wu, it's me,

Gao Dayong.

Xiaocong may be in trouble again.

I need to go to the Police Station now.

I asked someone

to watch over Mr. Cheng.

Okay.

Mr. Cheng?

Mr. Cheng?

Mr. Cheng.