Original subtitles

(枉有一片真愛心)

(招惹一寸寸仇恨)

(勸你不必怨天怨命運)

(要承認太天真)

(你有權利 他有箭令)

(許多爭鬥怎麽一再湧現)

(有權亦無權問)

(有誰沒有國家)

(但世上有暴君)

(史記不要君去寫)

(通鑒不要我來問)

(何妨高山舞劍度日)

(赤松下過一生)

父皇，為什麽你要這麽做？

你為什麽要這麽狠心？

放肆

你跟常將軍北征究竟學到什麽？

難道就學會了目無尊長、大逆不道

目無宮廷禮儀，對嗎？

兒臣向父皇請安

平身吧

謝父皇

父皇，兒臣不太清楚一件事情

我想…

究竟是什麽事？

父皇，皇覺寺的事情

是不是你的意思？

不是

真的不是嗎？

朕已經下令追查這件事

對了，聽說你抓到兩個兇徒

沒錯

但當我抓住他們，他們就服毒自盡

相信父皇也聽說過有一種毒藥

名為霹靂鶴頂紅

那是西域的一個毒王珍藏的毒物

你曾經有恩於他

所以他在臨終之前

把這種毒藥交給你

你這麽說是什麽意思？

沒錯，那兩個兇徒所服食的毒藥

就是霹靂鶴頂紅

父皇，皇覺寺八百僧人

他們做錯了什麽事？

為什麽你要這麽做？

別再說下去了

他們口舌招尤，自取其咎

朕並非一個不念舊情的人

朕把那座寺廟封為皇覺寺

並賜贈千頃良田

還有金線織的金剛經

金漆的羅漢像、禦用大銅鼎

但他們竟然欺君犯上

自以為跟朕有過什麽交情

笑朕遊食四方、笑朕幾天不洗澡

尊卑不分

簡直是無視朕為一國之君

你說朕是否應該這樣處決他們？

父皇

但是這與方圓五百裏內

七品以下的官員又有何關聯？

刀下不饒

堂堂一個府臺

聽老住持說朕當年清理尿壺的事

竟然不加以製止，還要附和一番

如果朕不殺一儆百

朕這個皇帝以後怎麽鞏固江山？

不過…

不過什麽？

現在正是立國之初

朕要是不這麽做

以後就很難治國了

皇兒，你年紀還輕

不懂做皇帝的道理

有時候為父是不能太仁慈的

是你？

厲害，果然是名師出高徒

皇兄，這次真的要恭喜你

拜在一個好師父門下

你怎麽知道？

張三豐是武林一代宗師

我既然是習武之人

怎麽會連他收徒弟都不知道？

日後有機會，我也想結識他

對了，我看你神色不太好

被父皇罵了嗎？

沒事

沒事嗎？

其實皇覺寺那群和尚死有余辜才對

皇弟，你為什麽這麽說？

難道你不同意嗎？

父皇是一個念舊情的人

給他們封贈後竟然得意忘形

取笑父皇，如果不把他們殺死

不僅會影響一國之君的聲譽

萬一連庶民都不害怕父皇

我們明朝的江山還能保住多久？

其實父皇這麽做

是有他的先見之明

我們兄弟倆很久不見，別說這些了

今晚我為你設宴接風

順便希望你將我推薦給張大俠

不行

張大俠收我為徒

無非是因為常將軍

與他二十多年的交情保薦我

況且他不喜歡跟皇族中人來往

難道你不是皇族嗎？

但我對他隱瞞了

皇兄，我也可以隱瞞他

就這麽說定了

任兄

你這次找到一位這麽好的師父

真的可喜可賀

謝謝…

張大俠，聞名不如見面

道遠兄，你太客氣了

我一生最佩服兩種人

一種是雄才偉略的人

另一種是武功蓋世的人

說到武功蓋世，莫過於張大俠你

我只是略懂皮毛

怎麽能班門弄斧？

依我看來

這位耶差大哥才是深藏不露

張大俠，你太謙虛了

來，大家敬張大俠一杯

乾杯

其實武功這回事

就等於是無形的權利

有了它，辦起事來真的方便多了

難怪江湖中人這麽敬重張大俠

其實練武只是用來傍身

要以德服人才能贏得萬人敬仰

師父說得真有道理

張大俠，我認為你這句話太虛偽了

試問天下間有哪件事

不是以拳頭比出勝負的？

就算你想跟張大俠切磋

也不能這麽沒禮貌

沒關系

好極了

耶差

厲害，張三豐不愧是張三豐

難怪名震一時的哈赤兒

當年也要敗在你手上

道兄，你過獎了

張大俠武功蓋世

真的讓人嘆為觀止

我想拳癡就算再練十年八年

都很難達到前輩的境界

他跟你真的很難相提並論

你太客氣了

對了，道遠兄

你似乎有話想對我說

沒想到張大俠你不僅武功高強

而且還精明過人

有什麽事不妨直說

我想拜張大俠為師

道遠兄，這又何必？

我一向四海為家

怎麽值得你拜我為師？

很多事情需要講求緣分

難道我跟你一點緣分也沒有？

我看你不必再送我了

我們一家人

很久沒有像這樣聚在一起了

父皇，你朝政繁重，日夕操勞

我們當皇兒的不能為你分憂

實在是太不孝了

朕身為一國之君

自當負起這個責任

否則怎麽對得起天下的黎民百姓？

聽宮中的太傅說

你們讀書都很勤奮

父皇覺得很安慰

學問雖然重要

但是待人處事更重要

尤其你們是人中之龍

待人處事是不能有差錯的

你們一定要謹記，知道嗎？

是，父皇…

父皇，其實處世之道只要小心謹慎

不見得有什麽困難之處

那我就考考你們，跟父皇出生入死

情同手足的是誰？

回父皇，是常將軍

假如有一天常將軍背叛朕

你們會怎麽做？

他怎麽會？

這只是父皇的比喻

晉皇兒，你先說

是的，順我者生，逆我者死

假如我的屬下真的背叛我

我會馬上把他推出去斬首示眾

並且誅他九族

懿文，你有什麽意見？

回父皇，兒臣會把他貶為庶民

以示懲戒

燕皇兒，你又有什麽看法？

我會加封他為右丞相

為什麽？

常將軍手握兵權

突然殺了他，軍心很容易會動搖

但把他貶為庶民，等於放虎歸山

最好等他交出兵權後

再慢慢殺他

懿文，你過來

父皇有話要單獨跟你說

懿文，你做事太仁慈了

很容易誤了大事

晉皇兒有勇無謀

燕皇兒反而才智過人

但是你，你是大明的太子

你這樣處事讓父皇如何放心？

師父

師父，我的武功有沒有進步？

有的

但是你出手不是太強就是太弱

那我應該強一點還是弱一點？

你記住，練太極的秘訣是柔中帶剛

好了，今天到此為止

柔中帶剛

師父

你還想問什麽？

是這樣的，我覺得不好意思

為什麽這麽說？

因為師父進京以來一直住在客棧

不如讓徒弟今天帶你到處逛逛吧？

不用了，其實我這次進京

是要赴一個朋友的約

你認識沈半城的嗎？

沈半城？

是的，這是沈半城在京城

所有店鋪的旗號

在京城裏，十間店鋪有五間是他的

他的店鋪

每年六月初六到七月初七這段時間

都會張燈結彩，讓京城非常熱鬧

六月初六？

我們老板家裏辦喜事

所有商品一律八折，先到先得

這位大哥 這種布會縮水嗎？

什麽事？

不會的，一定不會縮水

好的…我就要這匹布來做衣服

你不是買東西的話，麻煩你稍等

我現在很忙碌

好的… 我幫你剪布吧

好的…你多剪一點給我

沒問題…

請問這個字是不是…

你不識字嗎？

你在哪裏撿到的？

不是撿到的

是我的一位朋友給我的

我怎麽知道你是不是騙子？

那好吧

什麽事…

是這樣的，我跟這位小哥有點誤會

有一位朋友把這張紙交給我

你看看

你怎麽可以這麽無禮對待客人？

快去幹活

原來你是我們家小姐的朋友

請上去喝杯茶吧，我派人通知她

不用了，我只想知道她住在哪裏

沈府就在京城大街上

你走出去就看到了

那不用了

公子，請進去喝杯茶吧

否則小姐會怪我們待客不周

不用客氣了，我還有事情要辦，請

那你慢走

你們看好店，我要趕去沈家

怎麽有這麽多人？

莫掌櫃

洪掌櫃，很久不見了

你好嗎？ 挺好的

莫掌櫃

你在京城，我在廣州分號

一年才有一次見面的機會

今天怎麽這麽晚才到？

總之很頭痛，才晚了半個時辰

就已經有這麽多人排隊了

你今晚還是做好心理準備

在這裏排隊過夜吧

我不跟你多說了，我趕著去找隊尾

幸好還有兩位排在我身後

對了，請問這位掌櫃

你知道沈翁開始召見我們了嗎？

我怎麽知道？

已經開始很久了

否則肯定要排到相鄰兩條街以外

這樣還好

辛苦兩位了，你們可以出去

沈翁，屬下先行告退

金陵萬佛錢莊主管，柳先一

杭州萬成客棧掌櫃，郭賢德

無錫萬德礦場主管，鄧德成

蘇州萬年當鋪主管高方等晉見

屬下參見沈翁…

各位，請坐…

謝謝…

飯菜還不錯

是的… 很肚餓

先吃飯吧，不是開玩笑

沈翁的財產足夠買下半個金陵城

難怪飯菜這麽豐盛

當然

否則大家怎麽會叫他沈半城？

別說這麽多了，先吃飯吧…

老爺，可以給你端晚飯了嗎？

你沒看到我正忙著嗎？

如果我肚子餓了，我自然會吩咐你

是的，老爺

莫掌櫃 屬下在

為什麽年中少了兩匹緞、三匹棉布

是不是當作碎料剪掉了？

沈翁，都怪屬下管理店鋪不力

才被老鼠咬爛了

就算被老鼠咬爛了

你也要上報回來，讓我入帳

我還以為被大老鼠吃掉了

好了，你們兩位可以回去了

沈翁，屬下先行告退

好的

老爺，各分號的主管已經見完了

那你們先回去休息吧

是的，老爺…

今年的生意還算不錯

除了開支

還可以賺到九百二十七萬

九千八百七十貫錢

那有這麽多？

爹，你其實你只賺了

九百二十七萬八千八百七十貫錢

胡說，你爹打算盤這麽多年

從來沒有算錯帳

你沒算錯帳，你只是沒算上

我剛才在帳房取的一千貫錢

你這個女兒

你做每件事都是先斬後奏

就像上次你偷偷跑出去也不告訴爹

讓爹一個人在家裏寢食不安

你知道嗎？錢不重要

反正爹的錢將來都是要留給你的

但其他事情卻不能胡來

你萬一在外面有什麽意外

你讓爹怎麽對得起你泉下的娘親？

爹

現在回想起來，不知不覺

你娘親已經去世十八年

我記得她在世的時候

每逢我處理好生意的事情

她一定會煮一頓

很豐盛的晚飯給我吃

老爺，晚飯已經準備好了

是小姐吩咐在下準備的

爹，我陪你吃飯吧

好，我們一起吃飯

對了，雙雙，你不用讀書嗎？

爹一個人吃飯就行了

你乖乖用心去聽杜老師的教導吧

杜老師生病了

生病了？不行，爹要去看看他

待會再去吧，不然菜都放涼了

乖女兒，杜老師文才出眾

是我千辛萬苦

把他從江南請回來教導你的

他現在生病了，要是爹不去看他

人家會責怪爹照顧不周的

那如果你待會餓壞了身子

人家也會責怪女兒照顧不周的

好了…別說這麽多了

乖女兒，你自己先吃飯

爹去看看杜老師

爹…

真不愧是讀書人

有病在身仍然對書卷愛不釋手

難得…

原來是東翁，我這只是小病而已

請隨便坐

杜老師

大病往往是因小病而起

不如這樣吧，我待會請大夫回來

幫你細心診斷一下吧？

不必了，我也略懂醫理

我早已服過藥，現在好多了

難得東翁對我這麽好

而我不能為你好好教導雙雙

我真的很遺憾

杜老師，你千萬別這麽說

你在舍下作客，我不能好好照顧你

讓你患病，我已經很抱歉

何況雙雙刁蠻任性

蒙你悉心指導她

我已經很高興了

其實雙雙真的很討人喜歡

對了，我記起來了

雙雙快要生日了

我很應該為杜老師做幾套衣服

想我杜無悔一生以詩書為伴

但求教學雙長

功名利祿、綾羅綢緞只是身外物

東翁的好意，我心領了

有誌氣…

好，既然如此，我也不勉強你

杜老師，現在時候不早了

你好好休息，我不打擾你了

慢走

怎麽樣？

你的病還沒痊愈嗎？

我這個老毛病難以痊愈

你現在身負重任

很應該多照顧自己的身體

謝謝莊主關心

對了，最近宮裏的情況如何？

我已查過皇覺寺的事情

原來是朱元璋派劍癡司空絕

去殺人滅口的

朱元璋老奸巨猾，果然是帝王之才

他的三位皇子當中

較為器重懿文太子

看起來他將會立懿文太子

繼承他的皇位

那個燕王一定是鋒芒太露

所以才讓朱元璋有所避忌

莊主說得對，燕王的確是鋒芒太露

莊主，你的仇人張三豐

已經進了京城

什麽？

我和他可算是冤家路窄

這樣會不會對莊主你潛伏在沈家

有所妨礙？

不會

我這麽辛苦才讓沈萬三信任我

我一定要好好利用這個靠山

大師，這五百貫錢作為訂金

施主，你不需要付這麽多訂金

你也需要錢來打點一切

總之當天要辦得隆重得體

相信在九泉之下

皇覺寺的佛門弟子都能瞑目了

你不能進去 你幹嘛阻攔我？

你不能進去

我為什麽不能進去？

什麽事？

我已經說過大師你在接待客人

但是這位女施主硬是闖進來

大師，你認得我嗎？

我認得，你是沈姑娘，請坐

大師，今年的七月初七

我還是照舊包下這寺廟做法事

總之你要幫我拿主意，辦好這件事

對了，去年的祭壇搭建得不太好

所以我今年已經吩咐更多人

把祭壇搭建得更好

你一定要幫我辦好

錢方面絕對不成問題

錢方面是不成問題，但日期成問題

怎麽會？

你明知道我每年都訂這個日子

七月初七那一天被這位施主訂了

你叫他另選日子吧

訂金都已經收了，怎麽能反悔？

收了訂金？

大不了我雙倍賠給他

你以為我會要你的錢嗎？

我已經決定了要七月初七

你究竟想要多少錢？

錢？我不稀罕

不如這樣吧，你把這個日子讓給我

日後你要花多少錢，我幫你付

這位姑娘真古怪

你以為錢是萬能的嗎？

你到底是否願意讓給我？

你真野蠻

沈姑娘，你也可以改期

不行，你說，究竟讓不讓？

不讓

你再說一遍 不讓

真的不讓？ 真的不讓

娘親，女兒不孝，來晚了

都怪那個混蛋不好，硬要跟我爭

否則我就可以在七月初七拜祭你

我一出生，你就離開了我

爹經常只顧做生意而不理會我

你要是還在世

我就不用這麽孤單了

娘親

姑娘

你走開

你們這些和尚都不是好人

姑娘，是我

原來是你，你現在高興了吧？

我當初不知道你有隱衷

是否有隱衷與你無關

我想如果我改在七月初八做法事

也不算太晚

你的意思是願意把那天讓給我？

沒錯

真的嗎？

是的

不能反悔的

對，是我自願的

我沒有強迫他

我先給你訂金吧

阿彌陀佛

我要走了，麻煩你了

謝謝你

施主…

大師

大師，剛才那位姑娘的脾氣真古怪

她就是當今巨富沈萬三的女兒

沈雙雙

沈小姐

對不起

姑娘，我想請問一下

如何才能見到沈小姐？

你想見到我們小姐嗎？

這很容易，七月初七就是她生日

到時候你參加她的壽宴

就可以見到她了

謝謝你

七月初七？

沈雙雙

阿重…

師父

你在想什麽？

沒什麽

你想念在廟裏遇到的那個姑娘嗎？

不是

師父，今天是不是七月初七？

是的，有什麽事嗎？

沒什麽

不知道她會不會在廟裏

她？哪個她？

是…沈萬三的女兒，沈雙雙

原來你那天遇到的是沈姑娘

你認識她嗎？

萍水相逢而已

師父，你覺得她為人如何？

我想先問問你

我總是覺得這個女孩子

有點與眾不同

開始喜歡一個人的時候

就會覺得她與眾不同

今晚你再來吧

師父，不如你讓我現在在這裏練功

我叫你今晚來不是要你練功

而是要帶你去一個地方

一定要去嗎？

如果你不來，你一定會後悔的

阿水，大香準備好了嗎？

準備好了

那塊布拉直一點，還有那邊

小心一點…

慢慢來…

那些包點先放在桌上

順便把水果拿出來 好的

你們怎麽辦事的？

我…以為他是騙子

什麽叫騙子？

小姐，是他不對

但我已經告訴那位公子

沈府的地址了

說了又怎麽樣？

你們不懂請人家到店裏喝口茶

然後馬上派人通知我

小姐，我已經邀請他到店裏喝杯茶

但是他說有事，馬上就走了

肯定是你們對人家不禮貌

否則人家怎麽會

連地址也沒留下就走了？

現在你讓我到哪裏去找他？

小姐，這是小人的錯

但小人相信那位公子

今天一定會來參加小姐的壽宴

最好是這樣，否則你們就死定了

是的

兩位請 好…

相國府張夫人到

張夫人，請到裏面坐

謝謝… 北平館白館主

禦林院大學士張大人到

恭喜…

金陵鏢局胡總鏢頭

天國府馬大人到

沈翁，恭喜…

胡總鏢頭、馬大人

難得兩位大駕光臨

今晚一定要不醉無歸

謝謝… 一定…

兩位，請進去坐

兩位，請坐，這邊請坐

對了，沈翁

怎麽沒看到你的壽星女？

對了，雙雙呢？

雙雙嗎？你們兩位應該知道

我這個女兒一直很愛美

可能現在還在房間打扮

沒有出來招呼兩位真是失禮了

小姐打扮是應該的

兩位大人，請用茶

兩位，請茶 好的，喝茶…

阿佩，你過來

老爺，有什麽吩咐？

小姐在哪裏？

小姐在內堂開了一席

專門招待她的兩位朋友

這樣成何體統？

各位…小弟失陪一會兒

大家別客氣，隨便…

張大哥，這個泥娃娃很可愛

你在哪裏買的？

不是買的，是我親手做的

真的嗎？

你喜歡嗎？

當然喜歡

沈姑娘，我也有一件小禮物送給你

這是我上次遠征的時候買的

好

人家送禮物給你

是不是應該謝謝人家？

我不是說過了嗎？

以前我在廟裏已經謝過他了

對了，你的傷痊愈了嗎？

痊愈了

幸好百花谷主照顧我，否則…

她有什麽了不起的？總是提起她

你要是來我這裏有我照顧你

你會痊愈得更快

你年紀還小

怎麽能照顧一個年紀大的人？

什麽年紀小？

我今天已經十八歲了 雙雙

爹

乖女兒，你怎麽還不出去？

我有朋友來了，我給你介紹

這位就是張大哥，這位是任中軍

他就是我爹

兩位，失迎…

沈翁 沈世伯

雙雙，現在外面有很多人來了

今天請客是為了你

你自己不出去招呼客人

豈不是很失禮？

我要在這裏招呼朋友

你出去招呼他們就好了

你這個女兒…

老爺…

什麽事？

燕皇爺駕到

燕王爺駕到？

雙雙，我們出去…

我不去

兩位，不如大家一起出去喝杯酒吧

沈翁，請恕我不習慣這種場面

我留在這裏就行了

我也是

請恕老夫失陪，你們隨便坐…

雙雙，我們出去吧

我說了我不去…

沈姑娘，請隨便

是的，走吧…

燕王爺駕到

燕王爺？

奇怪，燕王爺怎麽會來？

竟然這麽賞臉 燕王爺來了

老爺，燕王爺駕到 什麽事？

大人物來了

主人家很大的面子

小民沈萬三不知王爺駕臨

有失遠迎，望祈恕罪

沈萬三接旨

是

傳父皇口諭

我國大軍準備北征蒙古

需要大量的禦寒衣物

父皇命你三天之內

捐出棉衣五十萬件，不得有誤