Original subtitles

Traduction par jalawaan

Marilyn Monroe et Billy Wilder "C'est moi, cherie"

Plateau de "Certains l'aiment chaud"

- Mais j'insiste ... - Non, non, non.

- Vous d'abord. - D'accord.

Je ne dois pas y aller en premier ?

Coupez. On a fini avec vous.

Formidable, les gars. Merci.

J'ai joue de facon remarquable, Mr. Wilder.

Meme si je dois supporter cet amateur.

Je vais devoir faire de la place sur l'etagere pour mon Oscar.

Tu veux dire, faire de la place pour toutes les critiques ?

Qui est la prochaine ?

Marilyn est la suivante.

Le temps c'est de l'argent,

et grace a Marilyn le budget a fortement diminue.

Allez-y, allez, allez.

Bien sur, Mr Wilder.

S'il vous plait, faites entrer Miss Monroe sur le plateau. Merci.

Oui, monsieur.

Je suis vraiment trop bete.

Seigneur, ellle veut nous tuer.

Ou est-elle ?

Genial. J'ai l'invite de l'actrice, mais pas elle.

Marilyn est presque prete.

Je ne veux pas etre impoli, ma chere,

mais je n'ai pas besoin de vous sur mon plateau.

Peut-etre que vous n'avez pas besoin de moi, Mr. Wilder.

Mais Marilyn oui.

Ou est-elle ?

Je suis ici, Mr. Wilder.

Marilyn !

Cherie Kowalczyk, au rapport.

Marilyn, tu es a croquer,

un eveque serait pret a donner un coup de pied dans un vitrail.

- Raymond Chandler, n'est-ce pas ? - Oui.

C'est une scene tres simple, Marilyn.

On va juste...

vous, Mme Strasberg,

mettez-vous la-bas.

C'est tres simple.

Tu marches jusqu'a la porte, frappe

et tu dis : "C'est moi, Cherie."

Oui, monsieur.

Jus d'orange.

Scene 74, prise une.

Action.

C'est Cherie, moi...

Coupez.

Marilyn, la replique, "C'est moi, Cherie."

Parce que son nom est Cherie Kowalczyk.

Paula, quelle est ma motivation dans cette scene ?

Tresor, tu viens de quitter un bateau ...

La motivation est qu'on ouvre cette fichue de porte.

On recommence.

Scene 74, prise 2.

Action.

Moi, c'est Cherie.

Comment c'etait pour vous, Mme Iceberg ? Coupez.

Paula.

Marilyn, ou tu vas ?

Pause de cinq minutes.

Mr. Wilder.

Mr. Miller.

Mr. Wilder.

Puis-je recommander de changer les repliques de Marilyn ?

On a mis six mois a ecrire un script,

mais je suis sur qu'en dix minutes vous avez trouve quelque chose de mieux.

J'essaie juste d'essayer.

Puisqu'on parle de ca,

je vais prendre la liberte de couper certains dialogues

de "Mort d'un commis voyageur".

Ils sont tragiquement gauches.

On pourra en discuter plus tard.

Si vous voulez vraiment aider, alors, s'il vous plait,

ramenez votre femme sur le plateau.

Vous mettez Marilyn en depression nerveuse

avec tout cette pression constante

Elle a une depression nerveuse ?

Je suis celui qui deux semaines va finir a l'asile si on ne tourne pas ce film.

Il n'y a pas besoin d'etre si pointilleux.

S'il vous plait, allez la chercher.

Connaissant bien Marilyn,

elle doit perfectionner sa replique.

Paula, j'ai besoin de ton aide.

Bien sur, tresor.

Tu es Cherei Kovalchik, on va se bosser la-dessus.

Pourquoi a-t-elle appris a jouer du ukulele ?

Son pere en jouait avant de partir. Elle n'avait que cinq ans,

et ca lui fait penser a lui.

Elle mange du fromage ?

Seulement le vendredi.

Pourquoi le vendredi ?

Elle est payee le jeudi et le vendredi elle peut s'offrir le fromage.

Dis la replique.

"C'est moi, Cherie."

Tu n'as plus besoin d'aide, tresor.

C'etait parfait.

Tu es un don du ciel, Paula.

Si seulement Cherie ne ressemblait pas a une idiote sexy.

Le four est chaud, le refrigerateur est froid.

Mais ils sont tous les deux electriques.

Je ne comprends pas.

Personne n'est aussi stupide.

Tu es une actrice.

Bebe, tout va bien ?

Laisse-nous s'il te plait.

Bien sur, tresor.

Arthur, j'etais si nerveuse.

Mon coeur.

Tu es Marilyn Monroe.

T'es plus importante que cette replique idiote.

Je suis desole, Mr. Wilder.

J'avais besoin de me ressaisir.

C'est rien, Marilyn.

Ma femme avait seulement besoin d'encouragements.

Recommencons. Voulez-vous ?

Bien joue, Miller.

Scene 74, prise 3.

Action.

C'est moi, mon coeur.

Coupez.

Scene 74, prise 4.

Action.

Cherie, c'est moi.

Coupez.

Scene 74, prise 5.

Action.

Moi...

C'est Cherie.

Coupez.

Prise 6.

Prise 7.

Prise 8.

Prise 9.

Scene 74, prise 10.

Et action.

Moi...

c'est moi...

Moi.

Et coupez.

Paula.

Elle va retrouver l'assistant de Dracula.

Cherie vient de passer la nuit avec un millionnaire.

Elle espere une proposition.

Et, evidemment, elle est tres excitee.

Qu'est-ce qui peut t'exciter ?

Des livres, Paula.

Tu connais Rosamund Lehman ?

Regarde.

"Le temps dans les rues."

Et de quoi ca parle, tresor ?

Du temps... dans les rues !

Va te faire voir, Paula.

- Pardon, mon coeur. - Je t'en prie, laisse-moi, Paula.

D'accord, mon coeur.

Et j'ai aussi pense a changer ces lignes ...

Tony, tu te souviens d'Arthur Miller ?

Bien sur, nous nous sommes deja rencontres avec Mr. Miller.

Juste Arthur.

Je suis ravi de vous rencontrer.

J'ai vraiment aime "Vu du pont".

Merci.

Meme si c'est un peu gauche.

Et qu'est-ce qui se passe ici a part rien ?

"C'est moi, Cherie."

Deja dix prise.

Mon Dieu.

Est-ce qu'elle ?

Tout va bien avec elle.

Un peu emotive.

Tu ne veux pas lui parler ?

Envoie-lui un bouquet,

elle reviendra sur le plateau.

Considere que c'est fait, Mr. Wilder.

- Qui est-ce ? - Tony.

- Sors, s'il te plait, Paula. - Ok, tresor.

Tony !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas, mais...

j'aime ca.

Tu penses que je vais tromper mon mari ?

- Devine quoi ? - Quoi ?

J'ai trouve un endroit charmant a Hawaii.

Et deja reserve au nom d'un autre.

Plus vite on aura fini de tourner,

plus vite on ira y passer tout le week-end.

Et que vais-je dire a Arthur ?

Dis-lui que toute seule tu apprends plus vite les mots.

Tu es un mechant, mechant garcon.

Oui, en effet.

Alors ?

J'ai du faire des sacrifices pour vous, Mr. Wilder.

Notamment un baiser.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Que des qu'elle aurait lu la replique,

je l'emmenerais a Hawai.

Et si je la lisais moi ?

La meme chose sauf que ce serait a Poughkeepsie.

Bien.

Je suis pret maintenant, Mr. Wilder.

Scene 74, prise 11.

Action.

Cherie, c'est moi...

Coupez.

Scene 74, prise 12.

Action.

Cherie, je suis rentre.

Coupez.

Scene 74, prise 13.

Action.

Moi, c'est Cherie.

Coupez.

Prise 17.

Prise 18.

Scene 74, prise 19.

Action.

Cherie, c'est moi...

Je suis une femme, je suis une femme.

La femme ! Je suis une femme.

Tony, il se passe quoi ?

Je suis pret ?

Je ne pense pas que quelqu'un soit pret pour toi.

Mon Dieu ! J'ai passe toute la journee dans ce tailleur inconfortable.

Ces talons me tuent.

Je te le dis,

faire ce film, porter ce tailleur

m'a grandement fait augmente mon respect pour les femmes.

Si tu veux redescendre d'un coup,

viens voir Marilyn a l'oeuvre.

- Les dames d'abord. - Merci.

Scene 74, prise 25.

Et... action.

Cherie, je suis rentre.

Coupez.

C'est horrible.

50 $ que tu tournes pas avant la prise 50.

Tenu.

Assis-toi et profite du spectacle.

Scene 74, prise 26.

Action.

C'est moi... Encore une fois, c'est quoi mon nom ?

Cherie.

Scene 74, prise 27.

28.

29.

Ne dites rien. Je vais oublier comment je voulais jouer.

Action.

J'ai oublie comment je voulais jouer !

Coupez !

Paula.

J'ai la sale impression

que je vais laisser cette scene dans un carton.

Qui est-ce ?

C'est Daphne, cherie.

- Paula, sors, s'il te plait. - Ok, tresor.

Entre, Jack.

Marilyn, cherie, j'ai quelque chose a te proposer.

Et j'espere que tu ne vas pas me detester pour ca.

- Comment ca ? - Et bien...

Merci.

Sur le plateau, cherie, il y a une ardoise avec la replique que tu dois lire.

Seigneur, Jack !

Ou tout le monde peut la voir !

Tout le monde va vraiment penser que je suis une idiote.

J'ai des ardoises accrochees partout si j'en ai besoin.

Tout le monde le fait.

Tu connais Groucho Marx ?

Il n'a jamais une seule fois appris son texte.

Pour etre honnete, c'est pareil pour Marlon.

- Vraiment ? - Bien sur.

Tu ne devrais pas t'inquieter de ce que les autres vont penser.

C'est ca le probleme. Ca m'importe.

Mais je pense que tu es a se mettre a genoux, que tu es sorti de la cuisse de Jupiter

et tu veux savoir quoi d'autre que tu es du tonnerre de Dieu.

- Aussi bonne que ca ! - Oui, autant que ca !

- Entre fille on doit se serrer les coudes. - Exactement.

- Et j'ai mise 50$ sur toi. - Quoi ?

Tony et moi avons parie que tu n'y arriverais avant la prise 50.

J'ai accepte le pari.

Tony... Quel sale hypocrite.

Il est venu ici... ca pas d'importance.

Dis-lui juste que je n'irais pas a Hawaii.

Jack m'a raconte. Et pour l'ardoise aussi.

Mais ca ira.

- On annule. - Non, certainment pas.

Elle va lire a partir d'une ardoise. Ce n'est pas juste.

Tony, la vie est injuste.

Et les gentleman ne flanchent pas apres s'etre serrer la main.

Tu appeles ca etre un gentleman.

Non.

Je suis une femme.

On peut y aller maintenant.

Scene 74, prise 30.

Action.

C'est moi, Marilyn.

- Je suis desole, Mr. Wilder. - Coupez.

C'est juste ...

Detends-toi, Marilyn.

- Ne t'inquiete pas. - A propos de quoi ?

Lis juste la replique sur l'ardoise.

- J'avais completement oublie. - Oui, la.

- Encore une fois. - L'ardoise...

Scene 74, prise 31.

Action.

Vous pouvez l'agrandir ?

Coupez.

Paula, ton doigt me fait tourner la tete.

C'est beaucoup mieux.

Scene 74, prise 32.

Action.

C'est mon cheri.

Coupez.

Ce n'est pas ton cheri.

Cheri,

c'est ton nom.

Action.

Coupez.

Prise 46.

Action.

Coupez, coupez, coupez !

Marilyn, ma cherie.

Bebe, bebe, bebe.

Tyrant.

Bon Dieu !

Dix minutes de pause.

Un medecin et un psychiatre m'ont dit :

"Vous etes trop vieux et riche pour refaire ca."

Messieurs, si je dois encore

demander a Marilyn Monroe de jouer dans un des mes films,

alors je vous autorise

a me tirer dessus.

Seigneur !

Bon sang.

Quand ce sera fini, on prendra de longues vacances.

Je t'emmenerais a Hawaii.

Pas toi aussi.

- Quoi ? - Rien.

Qui est-ce ?

Mr. Miller.

Puis-je parler en prive avec votre femme ?

Je serai juste devant la porte.

- Paula, sors, s'il te plait. - Tres bien, mon coeur.

Assis-toi, Marilyn.

Je suis desole, Mr. Wilder.

Je sais, je ruine tout le planning.

Je vais te faire un discours.

Tu es prete a ecouter ?

Je suis vire ?

Non, non.

Tu n'es pas vire.

Marilyn.

Apres "Sept ans de relexion"

j'ai jure de ne plus jamais travailler avec toi.

Mais j'ai change d'avis.

Tu sais pourquoi ?

Je me suis dit

que tu etais une personne incroyable.

Tu as eu une vie si difficile.

Je sais, ton pere...

Tu devais soutenir ta famille.

Et ta mere a ete envoyee a l'asile,

et tu as ete envoye en famille d'accueil.

A 16 ans tu t'es marie pour ne pas retourner en famille d'accueil.

T'as d'autres souvenirs horribles ?

Des tas.

Mon beau-pere ...

- Il est... - Oui, il etait contre ...

Tiens.

Mais tu as surmont� ca.

Tu as surmont� tout ca

pour devenir la star de cinema la plus celebre.

Tu as une vie � peine croyable,

et si j'�crivais �a dans un sc�nario

tu crois que le jeterais � la poubelle ?

Ce serait idiot.

Mais je l'ai fait, n'est-ce pas ?

Oui, et si j'attends que tu joues aujourd'hui,

c'est parce que tu es la plus grande star

qui existe.

Ce n'est pas un film de Billy Wilder,

C'est un film de Marilyn Monroe.

Je ne passe une super journ�e non plus,

Mr. Wilder.

Si ma tante Minnie �tait � votre place,

elle aurait �t� constamment bourr�

et la production n'aurait jamais �t� en retard sur le planning.

Mais qui aurait pay� un centime pour voir ma tante Minnie ?

Alors allons tourner une centaine de prise.

En tourner un millier, en touner autant qu'il t'en faudra.

Parce que tu es...

Marilyn Monroe.

Et ne t'avise pas d'oublier ca, ma fille.

Merci, Mr. Wilder.

Je le pense.

Merci.

Je vais dire cette replique.

Bien s�r que tu vas y arriver.

Tu peux m'appeler Billy.

Merci, Willie.

Bil-ly.

Tu es dr�le de fille.

Etre r�alisateur

c'est �tre un policier, une sage-femme,

un psychanalyste, un l�che-bottes,

un enfoir�...

Et lequel vous �tiez avec Marilyn ?

Tous a la fois.

Ca a int�r�t de marcher,

ou on est fini.

Je suis pr�te

Mr. Wilder.

Moi, ch�rie.

Sc�ne 74, prise 47.

Et... action.

C'est moi, Ch�rie.

Coupez.

Tir�.

Merci !

Bravo !

Merci !

J'ai vu comment Mr. Wilder � aborder cette sc�ne.

Elle �tait merveilleuse.

Vous devriez �tre dans les films.

Au fait, j'ai vraiment aim� "Les Sorci�res de Salem", Mr. Miller.

- Merci. - Ouais, je dois dire ...

Je sais, je sais.

Moins de rires.

Messieurs, vous pouvez nous laisser ?

Je dois me pr�parer pour la prochaine sc�ne.

- Bien s�r. - Bien s�r.

Mr. Miller, peut-�tre, � votre retour � New York...

Tu vas bien, mon coeur ?

Mon Dieu, Paula, tu m'as fait peur.

Je ne savais pas que tu �tais encore la.

Excuse-moi, tr�sor.

- Maintenant, s'il te plait, sors, Paula. - Tr�s bien, tr�sor.

On y est arriv� pour finir, Marilyn.

Je suis d�sol� que c'est pris si longtemps, Willie.

Je veux dire, Billy.

J'ai eu une journee horrible.

- Ca arrive. - Exactement.

Personne n'est parfait.

Traduction par jalawaan