Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Als boekaniers en begraven schatten...

... de kinderen nu nog evenveel aanspreken als mij vroeger...

... dan moet dat maar zo zijn.

DE WESTKUST VAN ENGELAND 1765

Een dubbele rum.

Stil hier. Komen er wel mensen ? - Niet veel, meneer.

Wie is de eigenaar ? - Mijn moeder.

En waar is die ? - De stad in.

Hoe heet je ? - Jim Hawkins.

Je lijkt me wel slim.

Heb je hier wel eens een zeeman zien langskomen ?

Niet vaak, meneer.

Ook niet iemand die kapitein William Bones heet ?

Geeft niet. Doe me er nog maar een.

Was dat een man met een been ? - Nee, meneer.

Maar hij had wel 'n afschuwelijk litteken.

Black Dog. Als je die ergens ziet...

... is de man met het ene been niet ver weg.

Haal een glas rum voor me. - Dat gaat niet.

Ik heb het de dokter beloofd. - Weg met alle dokters.

Geef me rum.

Nee, kapitein.

Toe nou, de dokter zei dat het je dood wordt.

Als je niet ophoudt, ga ik de dokter halen...

... en de landheer.

Ik moet krachten opdoen, Jim.

Ik moet hier weg.

Breng me naar kapitein Bones of ik breek je arm.

En wel direct. Vooruit.

Een vriend komt je opzoeken.

Het is Pew. - Als altijd.

Met een cadeautje...

... van al je scheepsmakkers.

Pak zijn hand vast en breng hem vlak bij de mijne.

Dat is dus klaar.

De zwarte stip.

Tot vanavond.

Ze komen als het donker wordt.

Ik weet wat ze willen, maar ze krijgen het niet. Het is van mij.

Help me eens even, we zullen ze te slim af zijn.

Kapitein.

Het oude schip is vastgelopen.

Het vaart niet meer.

Ga hulp halen.

Vertel niemand iets, dan delen we eerlijk.

Als die lui van de zwarte stip...

... hier eerder terug zijn dan jij...

... vinden ze dit in elk geval niet. Ga nu vlug.

Veel succes, maatje.

Pas op, er komen paarden aan. Wegwezen.

Hier, meneer.

Hoe lijkt het, Livesy ?

Morsdood, maar niet vermoord.

Waarschijnlijk was het de rum.

Wat wilden die boeven toch ? - Dat kan ik u wel zeggen.

Nu hij dood is, kan dat wel.

Allemachtig.

Dokter, dit is de kaart van Flint.

Hoe kom jij daaraan ? - Hij heeft hem me net gegeven.

We zouden eerlijk delen. - Wat ?

Weet je dat niet ? De zeeroversschat van Flint.

Iedereen weet dat Flint schepen plunderde.

Maar alleen de kapitein wist waar de schat verborgen lag.

Dus die boeven wilden de kaart van Flints schateiland.

Lengtegraad, breedtegraad, kruisjes...

Het geld rolt binnen. En meedelen zul je zeker.

Vanaf de Kijkerheuvel zuidzuid... oost naar de Vingerboom...

... bij de Duivelsrots. Dan naar het zuiden.

Ga door, ga door. - Naar bakboord...

... en dan naar de Witte Rots. Tien passen oostwaarts.

Kist met zevenhonderdduizend pond.

Dat zijn m'n bedienden.

Kom binnen, Redruth en Williams.

Ze zijn ontsnapt. - Ze hadden een boot.

Maar jullie hebben ze wel de stuipen op het lijf gejaagd.

Dank je, Tom Redruth.

U bedankt, meneer.

Tegen niemand zeggen, hoor. We nemen die twee mee.

We zullen een snelle overtocht maken...

... en dan zullen we stikken in het goud.

Ik snap er niks van, Trelawney.

Wat bent u nou precies van plan ?

Ik ga een schip uitrusten.

We zullen die schat vinden, al duurt het een jaar.

De zeilen bollen door de passaatwind.

Maar ik kan mijn praktijk niet in de steek laten.

Ik word jouw praktijk.

Ik heb een scheepsdokter nodig.

Het is gevaarlijk. Anderen weten ook dat de kaart bestaat.

Die mannen van daarnet zijn tot alles in staat.

Je bent toch niet bang voor ze ? - Nee...

... ik ben maar voor een iemand bang, en dat bent u.

Want u kunt uw mond niet houden. - Ik ben geen roddeltante.

Ik zwijg als het graf.

Morgen ga ik in Bristol een schip zoeken.

En jij en Jim komen me achterna.

Ja, hij gaat mee. Hij wordt scheepsjongen.

Wat zal zijn moeder daarvan zeggen ?

Ik mag vast wel, als u ook gaat.

Ik heb nog niet besloten of ik meega.

Zeg haar maar dat over drie weken - nee, tien dagen...

... Jim Hawkins op zee zit met een uitstekende scheepsdokter.

Doet u het ? - Natuurlijk doet ie het, jongen.

Kijk, daar heb je heer Trelawney.

Admiraal Trelawney, op z'n minst.

Hoe was jullie reis ? - Afschuwelijke wegen.

De zee is de enige goede weg voor een Engelsman.

Daar ligt ie, de Hispaniola.

Prachtig schip.

En stevig. Daar kan een hele hoop goud in.

Niet zo hard, met al die mensen. - O ja, niks zeggen.

Wil je niet wat eten ? - Als er nog tijd is.

Ja, wanneer vertrekken we ?

Kapitein Smollett heeft nog maar een bemanning van zes.

Is hij zo kieskeurig ? - Hij lijkt wel een scherprechter.

Ik moest van hem een kok aannemen.

Dus dat heb ik gedaan, in z'n eigen herberg.

Hij heet Long John Silver.

Ik ben niet zo pietepeuterig.

Ik heb alleen z'n ham en eieren geproefd.

Oordeel zelf maar.

Goedemorgen, heren. - Ahoy, John Silver.

Neemt u deze tafel aan stuurboord maar.

Dit is voor u, en dit is voor dokter Livesy.

Ik ben misschien wat vrijpostig...

... maar ik heb al zoveel over u gehoord...

... dat ik u maar bij uw naam noem.

En dit is zeker de jonge Hawkins.

Een mooie naam voor een zeeman.

U hebt het hier goed voor elkaar.

Dank u, meneer. - Je ziet hier niet vaak fruit.

Dat heb ik geleerd toen ik met Hawke op zee zat.

Met Hawke op zee ? Laat me niet lachen.

Bij de admiraal kreeg je geen scheurbuik van het zoute vlees.

Niet als er genoeg appels aan boord waren.

Een slim idee. Dat moesten wij ook maar doen.

Ja, wij nemen ook appels mee.

U lijkt wel een beetje op de admiraal, heer.

Jullie kunnen zo snel besluiten nemen.

Ik had het direct door.

Ik hoor u al zeggen:...

Hijs het anker, we varen over een uur.

Maar het lijkt wel of hier geen goede bemanning te vinden is.

Ik ben het niet met u eens, meneer, als u me toestaat.

Ik heb nog een aantal scheepsmakkers...

... hier in Bristol, die ook met Hawke gevaren hebben.

Het zijn goede mannen, al hebben ze littekens uit hun diensttijd.

En een pensioen krijgen ze ook niet.

kan je er daar twintig van optrommelen ?

Zeker meneer, maar erg mooi zijn ze niet.

Tegenwoordig let men meer op hoe ze eruitzien...

... dan op ervaring.

Geeft niet hoe ze eruitzien. Haal die mannen voor me.

Da's geen werk voor een kok. Dat moet de kapitein doen.

Nee, de eigenaar.

Als je vanavond een bemanning hebt, ben ik je zeer dankbaar.

Tja, als de eigenaar het zegt...

Ik sta m'n meerderen niet graag in de weg...

... maar ik ken inderdaad elke zeeman in deze streek.

Kende u kapitein Billy Bones ?

Op welk schip voer hij ? - Hij was zeerover.

Lieve jongen toch...

... wie met admiraal Hawke voer...

... ging niet om met piraten.

Behalve als ze ons aanvielen.

Jij bent net zoals ik toen ik zo oud was als jij.

Ik dacht ook altijd aan piraten.

Hij komt er nog wel achter dat het hard werken is op zee.

En dat je pas tevreden bent als je plicht gedaan is.

Precies. Kom, we gaan aan boord. - Maar ik dacht, als...

Tuurlijk dacht je dat.

Mag de jongen vandaag hier blijven, heer ?

Ik moet hier nog zoveel doen, en een bemanning zoeken.

Ja, help jij hem maar, Jim. - Maar, heer...

Kom Jim, laten we geen tijd verspillen.

Daar, maatje.

Wie heeft jou iets gevraagd ?

Jij bent me ook een mooie.

Vloeken waar een heer bij is.

Ze doet haar naam eer aan.

Ze heet Kapitein Flint, naar de beroemde boekanier.

De piraten leerden haar vloeken.

Als je iets over piraten wilt weten, vraag je 't haar maar.

Ze kan... Maar wacht eens even, dat is dom van me.

Je vroeg net of ik zeerovers kende. Ik zei nee.

Terwijl Kapitein Flint voor mijn neus zit.

Wedden dat je haar niet aan het praten krijgt ?

Zeerovers, Kapitein Flint.

Je bent een slimmerik, Jim.

Dat lukt lang niet iedereen.

Geef me een dubbele rum.

Black Dog. Hou hem tegen.

Vlug, pak hem.

Nee, hem niet. Die ander.

Wie zei je dat het was ? - Black Dog, een van de...

... piraten. - Vooruit, erachteraan.

Grijp hem, en kom niet terug zonder hem.

Ik vraag me af wat hij kwam doen.

Van zulke lui krijg ik een slechte naam.

Als de nieuwe eigenaar het wist, kwam hij hier niet meer.

Ik zal die Black Dog wel krijgen.

Ik had nooit gedacht dat ik dit pistool nog eens zou gebruiken.

Een zware kogel en een klein beetje kruit...

... werkt het best in zo'n pistool.

Voel maar eens.

Zie je die inscriptie ?

Puur zilver.

Hij is speciaal gemaakt voor admiraal Hawke.

En die heeft hem aan mij gegeven wegens trouwe dienst.

Denk je dat jij kunt schieten ?

O ja, meneer. - Goed dan.

Je bent een slimmerik.

Ik dacht al wel dat je dat zou kunnen.

Steek hem maar in je zak met de pal erop.

Zwaai er niet te veel mee in het rond.

Maar als je Black Dog weer ziet, jaag je hem weg.

Ik weet wanneer ik een jongen kan vertrouwen.

Ik heb straks een bemanning en jij een pistool.

Mag ik hem dan houden ? - Precies.

Je hebt het woord van Long John Silver.

Scheepsmakkers ? - Scheepsmakkers.

Boot langszij, heer.

Vooruit, schiet op.

Blijf bij dat ankerspil vandaan.

Opstellen.

Alle hens aan dek.

Long John Silver meldt zich. - Dus 't is gelukt ?

Zoals ik al zei, ze zijn niet mooi, maar ze kennen de zee.

Ik heb de oude roerganger van Hawke...

... en de bootsman van een oorlogsschip.

Dat is fantastisch.

Kapitein.

Hier is de bemanning. Wilt u ze toespreken ?

Schrijf van iedereen de naam in het logboek, plus z'n ervaring.

En deel de wachten in.

Kom naar voren.

En nu wil ik u graag even spreken.

U ook, dokter.

Breng je spullen naar beneden.

Op een snel vertrek.

Er zit me iets dwars wat ik maar liever zeg.

Ik vind deze reis maar niks.

Uw werkgever misschien ook niet ?

Laat de kapitein nu even uitpraten.

Ik hou niet van geheime reizen die niet geheim zijn.

Iedereen weet dat we naar een schateiland gaan, met een kaart.

Iemand heeft gepraat. - Nou, ik niet.

Jij, Livesy ?

Zo'n onderneming als deze kan 'n zaak van leven en dood worden.

Ik weet niet of de vriendjes van die kok wel betrouwbaar zijn.

Hij handelde in mijn opdracht.

Is hij dan ook verantwoordelijk voor onze veiligheid ?

Die veiligheid gaat ons allen aan.

Wat voor maatregelen stelt u voor ?

Eventuele schatkaarten moeten geheim blijven, zelfs voor mij.

En alle vuurwapens worden ingeleverd.

U denkt toch niet aan muiterij ?

Dan zou ik niet uitvaren. Het is meer uit voorzorg.

Daar zit wel wat in. - Goed dan, als we maar uitvaren.

Dat is dan geregeld.

Ik zal m'n plicht niet verzaken.

Waarom koos je partij voor hem ?

Omdat hij volgens mij heel plichtsgetrouw is.

Ik vind zijn gedrag erg on-Engels.

Heel on-Engels.

Licht het anker, Mr. Arrow. - Alle hens aan dek.

Het anker is gelicht.

Jullie daar in het want, haal het zeil strakker aan.

Wat vindt u nu van de bemanning ?

Het gaat wel. Ze zijn iets beter dan ambtenaren...

... en niet slechter dan geronselde zeelui.

Haal de fokkera aan.

Fokkera, lijzijde.

Stop.

Hij heeft een wapen. - Breng hem hier.

Hoe heet je ? - George Merry, meneer.

Zeker ook met Hawke gevaren ? - Ja, meneer. Als kanonnier.

Dus je neemt je eigen kanon mee ? - Deze man is gewend aan oorlog.

Maar dit is een vreedzame onderneming.

Gedraag je, of je krijgt zweep... slagen. Dat geldt voor iedereen.

Hou ze in de gaten, Mr. Arrow. Je kunt gaan.

Ik moet die van mij ook inleveren.

Heb je hem aan iemand laten zien ?

Als je hem nu inlevert, krijg ik moeilijkheden.

Waarom dan ? - De kapitein is achterdochtig.

En ik heb wapens uitgedeeld aan zeelui als jij.

Maar ik doe er geen kwaad mee.

Hou je hem uit het zicht ?

Je drinkt toch geen rum, hé ?

Heb je vaak ruzie, zoals hij ?

Ik laat me niet verlinken door een stuurman.

Je hebt hem boos gemaakt. - Straks drinkt hij onze rum op.

Waarom deed je dat nou ?

Je had het toch wel gehoord ? Je mag alleen 'n zeemansmes hebben.

Maar dit mes krijgt hij mooi niet.

Wat een schatje.

Met zo'n mes haal je zo een meeuw neer.

De duivel hale je, John Silver.

Het wordt tijd dat je leert...

... wie de kapitein is aan boord van dit schip.

Een goede kapitein heeft niet zo'n vervelende stuurman.

Als je Mr. Arrow aanraakt, krijg je met mij te doen.

Het is een vriend van me...

... en ik zorg voor hem.

Is dat duidelijk, George Merry ?

Als we nou een beetje slim zijn...

... houden we Mr. Arrow te vriend.

En ik weet al hoe dat moet.

Plumpudding. - Dat maakte m'n moeder ook.

Lekker hé, op een koude avond.

Deed ze er ook rum in ? - Ja, dat rook zo lekker.

Jammer dat we het niet hebben.

Zonder rum is plumpudding niks.

Je mag toch wel rum om te koken ? - Dan denken ze dat ik steel.

Ik kan het de landheer vragen.

Zonder dat de kapitein het weet ? - Vast wel.

Jij kunt goed met de landheer opschieten, hé ?

Maar kan je wel zoveel geheimen bewaren ?

Jawel, meneer. - Je bent goud waard.

Dat zag ik direct al.

yo ho ho, en een fles rum

Stuurboordwacht aan dek.

Hebt u even een momentje ?

Plumpudding. Die heb ik speciaal voor u gemaakt.

En daar wordt het heel lekker van.

Toevoegen naar smaak.

U hebt uw zeebenen vanavond wel nodig.

Was je het even vergeten ?

Ik zorg hier voor Mr. Arrow.

In het logboek zal worden opgenomen dat Mr. Arrow...

... stuurman op de Hispaniola...

... overboord geslagen is tijdens een storm op 14 mei.

Zijn lichaam is niet meer teruggevonden.

In Gods handen leggen wij zijn ziel...

... en we vertrouwen zijn lichaam toe aan de zee.

Zullen we ooit weer land zien ? - Ja, hoor.

Wanneer dan ? - Er zijn voortekenen.

Het humeur van de bemanning.

Tegen het eind van de reis is er altijd ruzie.

Als het bier op is en het water vies.

Als je alleen nog zout spek en bonen eet...

... of bonen en zout spek.

Er zijn nog een paar appels. - Als die op zijn, zien we land.

Dan eet ik ze allemaal op. - Prima.

Haal er ook een voor mij.

We kunnen het schip nu wel overnemen.

Waar wachten we dan op ? - Zeg dat wel.

Alleen Gray, Joyce en Hunter zijn nog voor de kapitein.

Dan snijden we ze de strot af.

Er vallen geen doden tot ik het zeg.

Wat is er met jou ? Bij Flint was je niet zo'n eitje.

John is te deftig geworden.

idioot. En wie heeft dan wel Arrow zo netjes geloosd...

... dat zelfs de jonge Hawkins het niet doorhad ?

En wie zorgt er zo meteen voor de wapens ?

We willen gewoon graag weten waar we eigenlijk op wachten.

We wachten tot kapitein Smollett...

... ons naar de bestemming gebracht heeft.

Wij kunnen wel een koers varen, maar niet uitzetten.

Je zult nog genoeg kunnen vechten.

Maar je wacht op mijn teken.

Vooruit dan maar.

Ik heb wel weer eens zin in wijn of rum.

Als je dorst krijgt, bijt je maar heel hard in een appel.

Daar gaat het van over. - Land in zicht.

Niet te geloven. Ik heb nooit aan z'n trouw getwijfeld.

Alles wat hij gezegd heeft, was gelogen.

Ik ben dom geweest, meneer.

Je bent niet de enige. Kapitein, ik ben een ezel.

Ik had het mis. - Maar ik ook, heer.

Scully en Norton heb ik aange... nomen, maar die muiten nu ook.

We zijn in de minderheid.

Iedereen meegeteld zijn we met ons achten, nee, negenen.

9 tegen 20, dat valt niet mee. - We verrassen ze met de wapens.

Precies, als ze aan land gaan.

Weet je wanneer de muiterij begint ?

We hebben nog tijd tot we de schat gevonden hebben.

Maar kan Silver ze tegenhouden ?

Als het hem nog een dag lukt, heb ik ze allemaal opgesloten.

Zorg dat ze niks doorhebben, anders slaan ze direct toe.

Intussen bewapenen we onze getrouwen en kijken goed uit.

Als Silver bedreigd wordt, kom je dat zeggen.

Jim, waarschuw je ons ?

Je moet toneelspelen. Je moet vrienden blijven met Silver.

Moet dat echt ?

Goed meneer, ik blijf z'n vriend.

Een mooie plek voor een jongen.

Je kunt er klimmen en jagen.

En als je op onderzoek uit wilt...

... maak ik wat te eten voor je voor onderweg.

Wat is er ? Ben je je tong verloren ?

Alle hens.

Is iemand hier eerder geweest ?

Ik, meneer.

Ik heb hier wel eens water ingeslagen.

Waar kunnen we ankeren ? - In die inham daar.

Kunnen we er met eb naartoe ?

Ja, er ligt daar als het ware...

... een natuurlijke geul.

Zet me in een sloep met een paar sterke mannen...

... dan loods ik jullie zo naar binnen.

Mooi zo. Laat de boten zakken.

Mag ik mee in de sloep ?

Kapitein Smollett ?

De jonge Hawkins wil graag aan het roer zitten.

Toegestaan.

Waar wachten we nou op ?

We wachten tot het juiste moment.

Is dat duidelijk genoeg ?

Laat maar zakken.

Jij staat toch aan het roer ? - Ja.

Zie je Redruth daar wachtlopen ?

Op mijn teken bespring je hem en dat pakken we de musketten.

Klaar om het anker te lichten.

Hier is een goede ankerplek.

Klaar om te ankeren.

Grijp hem.

Stop.

Naar beneden, tuig. En vlug wat.

Naar beneden.

Doe het luik dicht. - Foute boel.

Gooi de lijnen los en roei naar de kust. Snel.

Niks daarvan.

Omkeren en hier komen.

Als je schiet, snij ik z'n keel af.

Merry, stomme idioot. Hoor je me ?

Ja, ik hoor je.

Hou je kalm en gehoorzaam me deze keer.

Mr. Smollett, je hebt een uur om me Flints kaart te sturen...

... en je aan Merry over te geven.

Als je Hawkins tenminste levend wilt terugzien.

Roei naar de kust, snel.

We moeten die jongen redden.

Maak je geen zorgen, jochie.

Fijn dat je er bent, anders had ik niks om te onderhandelen.

Maar ik zal je geen haar krenken.

Leugenaar, laat me los.

Is het zo beter ?

Kom hier, jij. Achter hem aan.

Achter hem aan.

Waarheen, Scully ? - Stil, ik hoorde iets.

Nou, dat klopt dus niet.

Hij is vast weer het bos ingegaan. Kom mee.

Nee, niet schieten.

Je doet Ben Gunn toch niets ?

Ik heb al vijf jaar niet met een christen gepraat.

Heb je schipbreuk geleden ? - Nee, ik ben hier achtergelaten.

Zeg eens, is dat het schip van Flint ?

Nee, die is dood. Dit schip is van een heer, kapitein Smollett.

O ja ? Maar ik heb de mannen van Flint gezien.

Dat klopt, die zijn met een list aan boord gekomen.

Is er een man bij met een been ?

Als je door hem gestuurd bent, ben ik zo goed als dood.

Je snapt het niet. Hij wil me gijzelen. Ik haat hem.

Ben je ook bang ? Iedereen vreest Flints kwartiermaker.

Hij heeft me hier achtergelaten.

Ik heb al in vijf jaar niks christelijks gegeten.

Vijf jaar alleen op een eiland.

Ik leef van geiten en bessen.

En 's nachts droom ik vaak van kaas.

Heb je niet toevallig een stukje kaas bij je ?

Aan boord is heel veel kaas. Als jij nou de sloep roeit...

Heb jij een boot ? Dan roei ik je.

Hoe heet jij, maatje ?

Kom op dan, Jim. Volg Ben Gunn maar.

Iets verder naar het westen.

Daar staat ie.

Met dat als basis hebben we meer kans om de jongen te redden.

Zo is het wel goed.

Kijk naar alle kanten goed uit. Jullie worden wel afgelost.

Laat ons eruit, honden.

Wees niet bang voor die ratten, maar onderschat ze ook niet.

Afduwen.

Zelf gemaakt, van bamboe en geitenhuiden

Mooi bootje, hé ?

Kunnen we daar allebei in ? - Zeker.

Maar eerst moeten we kijken of de kust vrij is.

Niks te zien.

Kijk, een sloep. Ze komen me halen.

Laat me eruit, honden.

Hou daarmee op, of ik schiet.

Roeien jongens, naar de kust.

Nou zitten we hier allemaal vast.

Laten we ze welkom heten.

Niks ervan. We gaan naar het schip, voor de musketten.

Kapitein. - Wil je dat Silver ons hoort ?

Maar hij weet niet waar ik ben. - Hoeft ook niet.

Ik weet wel waar jouw kapitein naartoe gaat.

Kijk, daar zijn je vrienden.

Kom, ga nou mee.

Als de kapitein me wil zien...

... laat hem dan vanavond...

... naar de Kijkerheuvel komen.

Ik zal het zeggen. - En zeg ook:...

Wie wat verstopt, zal vinden, en wie vindt, zal wat verstoppen.

yo ho ho, en een fles rum

Geef nog eens een volle, George.

yo ho ho, en een fles rum

Dus je woont nu hier, George ? - Ja, ik heb het schip veroverd.

Ik had je niks gevraagd. - Je zei: Als de tijd rijp is.

Sla hem in de boeien.

Vooruit.

Oké John, maar ik vind dat je George nog een kans moet geven.

Hij is geen plannenmaker, maar als je het fort wilt innemen...

George is een prima vechter.

Te goed om opgesloten te zitten.

Goed gesproken, Hands.

We zullen het Mr. Merry vragen.

Nog een keer zo'n onbeschaamdheid...

Ik doe mee, kapitein.

Goed dan. Ik ben de kapitein en dit is een bevel.

Iedereen aan land, behalve Israël en Haggott.

Jullie blijven hier en bewaken het schip.

Als er problemen zijn, vuur je het kanon af.

En niet te veel rum als je aan het wachtlopen bent.

Heb je dat gehoord, Haggott ?

Nou, wat wordt het ? Drinken of vechten ?

Vechten, vechten.

Wat denk je Jim ? Die Ben Gunn...

... is die wel bij z'n verstand ?

Ik geloof het wel, ja.

Wat verwacht je van iemand die zo lang alleen is geweest ?

Waarom moet je vanavond komen ?

Voor de veiligheid, maar ik heb weinig zin.

Hij kent het eiland goed, misschien ga ik wel.

We moeten ons nu zelf op bezoek voorbereiden.

kan je laden, Jim ?

Mooi. We zullen voor ze klaarstaan.

Laat ze maar komen. Ik sta klaar.

Als ik m'n brandy gehad heb.

Op je plaats.

Witte vlag.

Ik zal even gaan kijken.

Witte vlag.

Wat wil je met die vlag ? - Kapitein Silver wil praten.

Kapitein Silver ? Wie is dat ? - Dat ben ik.

Ik ben kapitein sinds u het schip in de steek gelaten hebt.

Ik wens niet met jou te praten...

... maar als jij wilt praten, kan je hier komen.

We zullen je niks doen.

Het woord van een heer is goed genoeg voor mij.

Misschien is het een list. Blijf op je post.

Dat is ver genoeg. Ga zitten. - Goed, meneer.

Als jullie me weer overeind helpen.

Mooi plekje hebt u hier.

En daar is Jim. Hoe is het, jongen ?

Heren, ik ben geheel tot uw dienst.

Zeg nou maar wat je te zeggen hebt.

Ik wil de kaart van Flint hebben.

Ik kan geweld gebruiken, maar dat doe ik liever niet.

Ik probeer het eerst met praten.

Ik wil geen zeelui zomaar laten doodgaan.

Je kunt het mooi zeggen. Schiet nou maar op.

Zulke goede mensen als u kom je zelden tegen.

Ik zou u niet graag aan het spit zien roosteren.

Dit zijn mijn voorwaarden:...

Jullie geven me de kaart, dan blijven jullie leven.

We verdelen de voorraden, en ik beloof plechtig...

... dat ik het eerste schip dat ik zie hierheen zal sturen.

Op jóuw woord van eer ? - Meer heb ik niet te bieden.

Ik hoop dat iedereen dit gehoord heeft...

... want het geldt voor iedereen.

Is dat alles ? - Zeker weten, donders nog an toe.

Dit zijn mijn voorwaarden:...

Als jullie een voor een hierheen komen...

... sla ik je in de boeien en laat je in Engeland berechten.

Jullie kunnen de schat niet vinden en 't schip niet besturen.

En nu wegwezen.

Help je me even overeind ? - Ik niet.

Wie helpt me overeind ?

Het zij zo.

Maar binnen een uur zullen jullie me om hulp smeken.

Wie sterft, komt er genadig af.

De wapenstilstand is voorbij.

Hou je sabel klaar.

Ze schieten hier. - Ze komen overal vandaan.

Hak ze in de pan.

Maak ze af, jongens.

Kom, we vechten buiten verder.

En blijf laden.

Sla die kapitein neer.

Ze slaan op de vlucht.

Kom terug, luiwammesen.

Donders nog an toe.

Vlug, dokter. - Barricadeer de deur.

Jim, mijn spullen.

Denkt u dat ze weer zullen aanvallen ?

Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen.

Neem jij de kaart maar. Als voorzorgsmaatregel.

Hij is van jou, en in het ergste geval...

... kan je je leven ermee kopen.

Water.

Hoeveel hebben we er geraakt ? - Minstens vijf of zes.

Ze krijgen ons hier niet zomaar weg.

Dat proberen ze ook vast niet. - Hoezo niet ?

Morgen kunnen ze hier bij vloed naartoe varen.

Met het kanon schieten ze zo het fort plat.

Da's waar. - Misschien denken ze er niet aan.

Maar Silver misschien wel.

En zij hebben de boten. Anders sneden we de tros door.

Dan zou het schip vastlopen. - Ik kan erheen zwemmen.

Jou kunnen we niet missen.

Ze pesten alleen maar wat.

Ik wil m'n rantsoen, en geen gezeur.

Laat staan, die rum.

Als je er niet afblijft, vuur ik het kanon af.

O ja ?

Dus jij had de kaart van Flint.

Geen stap verder.

Nu moet ik zeker doen wat je zegt.

Het valt voor een gezagvoerder niet mee...

... om de scheepsjongen te gehoorzamen.

Het klopt wat Silver zei. Je bent een slimme jongen.

Nog een stap en ik knal je kop eraf.

Toe nou, maatje.

Dokter Livesy.

Maatje.

Hou je stil. - Dat is de scheepsjongen.

Hij is lelijk toegetakeld.

Vast bloedvergiftiging.

Dat scheelt mij weer een klus. - Kalm aan, Merry.

Hoezo, kalm aan ? Je kleine maatje, hé ?

Ik zou de kleine Hawkins hiermee wel even willen kietelen.

Of iemand anders.

Denk je dat jij kapitein bent ?

Haal een emmer water.

Ik weet heus wel wat mijn rechten zijn.

En ik had liever een kapitein die ons inspraak gaf over gevangenen.

Het gaat hier om een gijzelaar.

Nou en ? We hebben het schip en het fort.

Ze zullen ons de kaart geven om zijn leven te redden.

We hijsen de witte vlag en halen de dokter.

Of heeft iemand van jullie een argument om dat niet te doen ?

Mooi stel zijn jullie. Jullie kunnen aardig praten...

... maar als het om vechten gaat...

... is die jongen meer waard dan twee van jullie.

Voor we jouw bevelen opvolgen, willen we eerst vergaderen.

Ja, volgens de regels.

Wat doe jij hier ? Dokter...

Ze zijn weggevlucht. Toen we hier kwamen, waren ze weg.

Blijf maar stil liggen, dan zorg ik voor je.

Ik ga de dokter halen.

Witte vlag.

Ahoy, dokter.

Wij hebben Jim Hawkins.

Wees maar niet bang, ik doe jullie niks.

De zwarte stip. Duizend bommen en granaten.

Maar dit is uit een bijbel gehaald.

Welke dwaas heeft dat gedaan ?

Ik heb het nog gezegd. - Heb jij dat gedaan, Anderson ?

Job kan gaan bidden, zijn geluk is opgebruikt.

Jullie zullen allemaal hangen.

Hou op. We hebben je de zwarte stip gegeven.

Je moet lezen wat er op de achterkant staat.

Dank je, dat wist ik nog niet.

Afgezet. En nog mooi geschreven ook.

Jouw handschrift, George ?

Je begint al aardig de baas te spelen.

Misschien word je wel kapitein.

Ons hou je niet meer voor de gek. Je moet stemmen.

We moeten eerst dat van die kaart nog geregeld hebben.

Tot die tijd ben ik kapitein en geldt de zwarte stip niet.

We geven geen gijzelaar weg tot we de schat hebben. Of niet ?

En hoe vind je die zonder kaart ?

Goedemorgen, dokter.

Wil je naar Hawkins z'n wond komen kijken ?

Geen streken meer.

Als hij daar is, breng hem dan naar buiten.

Jij wilt wel naar de dokter toe, hé ?

Als ik je naar de omheining breng, ontsnap je dan niet ?

Erewoord ? - Erewoord.

Let op, ik ga onderhandelen.

En kijk goed alle kanten op.

Jij wilt bij iedereen een wit voetje, en dat met een been.

Zorg dat je terugkomt met de kaart en de gijzelaar.

Rustig maar, jongen. - Hij heeft het zwaar gehad.

Steek je nou al jongetjes neer ? - Ik niet.

Zonder mij hadden ze zijn keel afgesneden.

Bijt op deze kogel. Ik moet het openmaken.

Ik verlies liever m'n been dan dat ik die jongen kwaad doe.

Toen hij halfdood aankwam, dacht ik bij mezelf:...

Je moet die jongen redden, John.

Dat zou de kapitein willen, en de dokter ook.

Dus je kiest onze kant weer ? - Ik zal eerlijk zijn, als altijd.

Toen ik de Engelse vlag op de Hispaniola zag...

... wist ik dat ik was afgetroefd.

Ik ben erg aan deze jongen gehecht geraakt.

Je hebt mooi praten zonder kaart.

En die krijg je niet, ik sterf liever.

Daar ben je dan wel wat laat mee.

De oude John is niet menselijk.

Hij zou dat jongetje nooit redden.

Hij wilde alleen maar de kaart.

Die heb je nu. Maar wat begin je zonder schip ?

Wat moet ik met een schip dat me naar de galg brengt ?

Ik ben geen lafaard, maar de ge... dachte aan de galg maakt me bang.

Als ik nu zijn leven red...

... redt u dan het mijne ? - Jij hem redden ?

Ik kan de jongen bewaken terwijl ik met dat tuig optrek.

Ze geven hem niet weg voor ze de schat hebben.

Is dat geen goed woordje waard ?

Ik wil hem alleen spreken. - Toe maar, ik ben u goed gezind.

Verbind hem nu maar gauw, anders schieten ze.

Je hebt het schip gered. - Maar ik ben de kaart kwijt.

Je veiligheid is belangrijker. Luister nu goed.

Ik ren hard weg, jij gaat plat liggen. Ze schieten...

... en voor ze opnieuw kunnen laden, zijn wij weg.

Dat gaat niet, ik heb het John beloofd.

Zonder hem was ik al dood geweest.

Misschien heb je wel gelijk.

Een goede raad:...

Blijf bij de jongen. Dan beloof ik je dit:...

Als we hier levend vandaan komen, doe ik m'n best voor je.

Daar ben ik heel erg blij om. - Succes, Jim.

Het is de kaart. - Hij heeft hem.

En nu treed ik af.

Kies maar een nieuwe kapitein. Ik doe het niet meer.

Neem terug en verscheur het.

Leg maar terug in de bijbel.

Zwervende zeelui zoals jullie...

... kunnen elk stukje bijbel dat je kunt krijgen, goed gebruiken.

Luister goed naar me...

... en probeer niet weer te ontsnappen.

Hou de schijn op.

Lopen, rotjoch.

De Vingerboom bij de Duivelsrots.

Dan naar het noordnoordoosten.

Daar staat hij.

Kom mee.

Wie kan dat zijn ? - Een zeeman.

Dat zie je aan deze stof. - Wat dacht je dan ? Een bisschop ?

Hoe zou hij gestorven zijn ? - Dat heeft Flint op z'n geweten.

Dit is Darby McGraw. Ken je die nog, Morgan ?

Ja, ik kreeg nog geld van hem. - Hij ligt zo raar uitgestrekt.

Ik heb een idee. Waar is die kaart ?

Precies op dezelfde lijn.

Ik krijg het koud als ik aan Flint denk.

Deze heeft hij hier neergelegd als kompas.

Hij wijst de weg naar de dubloenen.

Vooruit.

Daar is het.

Het is weg.

Weg ? Graven, jullie. En niet zo voorzichtig.

Kijk uit. Straks gaat het mis.

Kijk, hier heb je je zevenhonderdduizend pond.

Nauwelijks de moeite om te verdelen, hé ?

Je hebt gesjacherd met de dokter.

Je kunt het aan z'n gezicht zien.

Wil je weer kapitein worden ?

Jim, alles goed ?

Dank u dokter, u kwam net op tijd, want...

Hoe is het met je ? O prima, zeg je dan.

Dus jij bent me te slim af geweest.

Wat is er met Flints goud gebeurd, zeg jij.

De grot van Ben Gunn, zeg ik.

Wie iets verstopt, zal vinden.

Maar niet als de vinder het verstopt.

John Silver, wat heb jij te zeggen ?

Met uw permissie, meneer...

... John Silver komt terug om zijn plicht te doen.

Het doet me genoegen...

... dat ik de hand heb gehad in de redding van de jonge Hawkins...

... toen hij bijna dood was.

En ben je daarom dan niet schuldig aan muiterij ?

Hij heeft echt mijn leven gered. - Ja, hij heeft woord gehouden.

Dan kunnen jullie voor hem getuigen.

Hij krijgt een eerlijk proces.

De dokter brengt me naar het strand.

Intussen kunt u de lading aan boord brengen.

Neem Long John Silver mee en sla hem in de boeien.

Kom Silver, geen streken.

Jim, wil jij je oude scheeps- makker een plezier doen ?

Wil jij Kapitein Flint nemen ?

Ik wou haar in een kooi zetten...

... maar daar kan deze vogel niet tegen.

Er is weinig in de natuur dat daar tegen kan.

Dat gaat niet. Ze zou me te veel aan jou doen denken.

Goed dan, hoewel ik heel graag iets zou geven...

... aan deze slimme jongen. - Zo kan ie wel, Silver.

U zou 'm moeten breeuwen nu ie zo scheef ligt.

Springen en zwemmen.

U ook, heer.

Denk jij dat je...

Met permissie...

Ik leen uw boot. Ik neem u niet mee naar Jamaica. Vooruit.

Je bent een monster.

Ik kan niet zo ver zwemmen. - Tot uw dienst.

Blijf maar gewoon drijven.

Wacht even.

Stuur mij door de geul...

... dan zet ik je af op die landtong.

Wacht eens even.

Duw me af. - Mij beveel je niet.

Ik zei: Duw me af...

... of ik doe hetzelfde met jou als met George Merry.

Vlug, Livesy. - Ik kom er aan.

Je schouder ertegenaan, Jim.

Goed zo.

Duw de boeg naar buiten.

Dank je. Ik wist wel...

... dat je je oude makker niet zou laten ophangen.

Vlug, haal hem in.

De haaien zullen hem wel te pakken krijgen.

Tot ziens, maatje, en veel geluk.

De ellendeling. Maar ik hoop bijna dat hij het haalt.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : doctor virgin

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net