Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

¿Dónde las encontrasteis, chicos?

VIDEO DE LA ESCENA DEL CRIMEN 6 mayo 1993

La verde, en el lado izquierdo. La roja, en el lado derecho.

COLINAS DE ROBIN HOOD West Memphis, Arkansas

La policía confirmó hoy la noticia del brutal asesinato de tres niños.

Los cuerpos de los niños de segundo curso del colegio Weaver,

Steven Branch, Christopher Byers y Michael Moore

fueron encontrados en un arroyo esta mañana.

Se rumorea que los niños fueron mutilados sexualmente.

La policía ha declarado que aún no tiene ningún sospechoso.

Los niños de ocho años fueron encontrados en las colinas de Robin Hood,

un pequeño bosque apartado detrás del túnel de lavado Blue Beacon

junto a la autopista 40 en West Memphis.

Imagina la manera más brutal y malvada

de asesinar a alguien.

Así murieron esos tres niños.

Ninguna familia debería pasar por esto.

Por desgracia, volverá a pasar en otro lugar. En otra ciudad.

Volverá a pasar, estoy seguro.

Hay mucha gente malvada en el mundo.

No sé por qué asesinaron a esos tres niños.

¿ Acaso vieron algo que no debían,

oyeron algo que no debían?

No lo sé.

No entiendo por qué...

asesinaron a esos tres niños.

En directo desde KAIT 8,

"Los buenos vecinos que les informan " de las noticias, el tiempo y el deporte.

NOTICIAS KAIT 8 7 JUNIO 1 993

- Buenas tardes. Soy Diana Davis. - Y yo soy Tony Brooks.

En una declaración hecha a la policía, conseguida por un periódico,

Jessie Misskelley, un joven de 17 años, ha confesado

haber visto a otros dos sospechosos estrangular, violar y mutilar sexualmente

a tres estudiantes de segundo de West Memphis. Jenna Newton nos informa.

Según la información publicada, Misskelley declaró a la policía

haber visto a Damien Echols de 1 8 años

y a Jason Baldwin de 1 6 años

agredir a los niños con un palo y un cuchillo.

El informe señala que Misskelley confesó a la policía

haber visto a Echols y Baldwin violar a uno de los niños

y mutilar sexualmente a otro como parte de un ritual satánico.

Misskelley negó haber participado en la violación y la mutilación,

pero admitió haber dominado a una víctima que intentaba escapar.

El inspector Gary Gitchell manifestó en una conferencia de prensa

que existen argumentos poderosos contra los jóvenes acusados.

En una escala del uno al diez, ¿ cómo son de buenos los argumentos?

11.

Parece que los asesinatos formaban parte de un ritual satánico.

Desde el inicio de la investigación,

gente de todo West Memphis ha acudido a la policía con historias de cultos satánicos.

La iglesia del reverendo Tmmy Stacy está a una manzana del lugar del asesinato.

Hace un año, Damien Echols le dijo al responsable del grupo juvenil

que había hecho un pacto con el diablo y que iba a ir al infierno.

El pastor del grupo juvenil habló largo y tendido con Damien

en la reunión de la iglesia.

Damien le dijo que no podía salvarse, que no podía entregar su corazón a Jesús.

El pastor le pidió entonces que cogiera una Biblia.

Damien le dijo que no podía hacerlo porque los demás lo matarían.

Desde West Memphis, Jenna Newton, noticias KAIT 8.

Christopher jamás hizo daño a nadie. Tenía muy buen corazón.

Madre de Christopher Byers

Lo mataron en aquel bosque.

Humillaron su cuerpecito.

Le arrebataron su virilidad antes de que supiera lo que era.

Los odio por ello.

Jamás he odiado a nadie.

Pero odio a esos tres.

Y a las madres que los engendraron.

No consigo imaginar...

Padres de Michael Moore

...lo que Michael podía estar pensando.

¿Me estaría llamando?

¿Cuánto tiempo lo dejaron atado en esa zanja

antes de decidirse a matarlo?

¿Qué le estuvieron haciendo?

¿Estaba consciente o inconsciente?

¿Vio cómo golpeaban a los otros dos niños?

Lo mataron unos verdaderos monstruos.

Voy a salir en la tele.

Antes que nada, ¿qué tiene en la mano?

Madre de Stevie Branch

Es la pañoleta de explorador de Stevie. La recogí ayer.

La llevo puesta en la cabeza así.

- ¿Le gustaba ser explorador? - Le encantaba. Sí.

Le encantaba.

¿Se siente responsable de lo ocurrido?

Me ha dado por sentirme culpable.

Pero yo no tuve la culpa. Estaba trabajando.

¿Ha pensado en reunirse con Stevie antes de...?

- ¿Cómo, ahora? - ¿Ha pensado en suicidarse?

¿Yo?

¿Suicidarme?

He tenido ganas de morirme, pero no he pensado en suicidarme.

¿Opina que la gente que hizo esto adoraba al...?

¿Demonio? Sí.

- ¿Por qué? - Son unos bichos raros.

Mire las pintas que tienen.

Parecen unos gamberros.

Jess me dijo que no lo hizo, que no tuvo nada que ver. No estuvo ahí.

Padre de Jessie Misskelley

Yo le creo.

Creo que la policía no consigue encontrar al que lo hizo.

Tienen que echarle la culpa a alguien.

Madre de Jason Baldwin

Quiero decirle a todo el mundo que mi hijo es inocente porque sé que lo es.

Sé dónde estaba y que es inocente.

Quiero que todo el mundo se entere.

Este chico es incapaz...

Padre de Damien Echols

...de cometer el crimen que se le imputa.

Le he visto recoger un gatito y cuidar de él como si fuera un bebé.

Es como una pesadilla de la que no puedes despertar.

Nuestro hijo es inocente.

Vamos a demostrarlo.

"Aunque camine por el valle de la sombra y de la muerte,

"no temeré mal alguno".

Padrastro de Christopher Byers

No le temo al demonio. Sé quién es mi protector.

"Tu vara y tu cayado me infundirán aliento."

Gracias, Señor, porque creo con todo mi corazón.

Espero que creas en tu señor el diablo,

ese espíritu del mal que no te va a ayudar.

Va a reírse de ti y va a torturarte.

No le hacía falta tu ayuda. Tiene a todos los demonios que necesita.

El Señor dijo "Lucifer" y un tercio de los ángeles fueron expulsados del cielo.

Él no los necesitaba, pero se apoderó de sus mentes.

Los manipuló y adoraron a Satanás, adoraron al demonio,

y celebraron sus rituales satánicos aquí.

He oído que celebraban toda clase de orgías homosexuales.

Cosas espantosas.

Para mí, este lugar es como el infierno terrenal.

Tres niños pequeños murieron justo aquí, donde estoy ahora.

A mi hijo lo castraron

y seguramente murió desangrado en esa zanja.

Lo estrangularon. Golpearon la cabeza de uno de ellos hasta dejarlo irreconocible.

A otro lo despellejaron como si fuera un animal.

Le raparon la cabeza.

Sufrió todo tipo de lesiones en la cabeza,

lo golpearon y machacaron hasta matarlo.

Es como si lo hubiesen disfrutado.

Les mataron dos o tres veces.

Jessie Misskelley, Jason Baldwin,

Damien Echols.

Espero que vuestro amo, el demonio, os lleve pronto.

Quiero que os reunáis con él muy pronto.

Y el día de vuestra muerte, voy a alabar a Dios.

Os prometo una cosa. El día de vuestra muerte,

cada año, cada 5 de mayo,

voy a escupir sobre vuestras tumbas,

voy a maldecir el día en que nacisteis

y seguramente, cuando esté ahí,

me haré mis necesidades sobre vuestras tumbas.

Pongo a Dios por testigo

que visitaré vuestras tumbas.

La declaración que hizo Jessie a la policía es falsa.

No es verdad. No entiendo por qué le haría algo así a otra persona.

Creen que pertenecía a una secta porque llevaba camisetas de Metallica.

JASON BALDWIN 1 6 años

No estoy metido en nada de eso. Soy incapaz de matar a nadie.

No adoro al demonio ni nada parecido.

Adoro a Dios, como cualquier persona de por aquí.

Mi mascota favorita es una iguana.

La tengo desde hace un año.

Suelo ir a pescar solo detrás de mi casa.

Voy con mi gato. Se llama Charlie.

Cuando pesco algo se lo doy a él.

Yo no he matado a esos tres niños.

Los estaban presionando. Tenían que encontrar a alguien...

DAMIEN ECHOLS 18 años

para echarle la culpa antes de que empezaran a rodar cabezas.

La gente estaba airada, decía que la policía era una incompetente.

No sabían hacer su trabajo, así que buscaron una solución rápida.

Nosotros éramos los candidatos ideales

porque llamábamos la atención.

Así que se resolvió a su favor.

PRISIÓN DEL CONDADO DE CLAY Piggott, Arkansas

Nadie va a decir que eres estúpido o idiota.

JESSIE MISSKELLEY 17 años

Al tribunal le interesa determinar

exactamente cuál es tu grado de inteligencia.

Si sabes leer y escribir.

Cosas de ese tipo. ¿Lo entiendes?

Si el tribunal decide que tu coeficiente intelectual está por debajo de la media,

es posible que al tribunal, o al Estado, no se le permita

imponer la pena de muerte. ¿Entiendes lo que eso significa?

Tenemos unas diez semanas antes de que el juicio se celebre en enero.

¿Estás deseando ir a juicio?

Un poco, no mucho.

- Diga. - Llamada a cobro revertido. ¿ Su nombre?

- Jessie. - ¿Acepta la llamada?

- Sí, señora. - Gracias.

- Hola, hijo. ¿Qué tal estás? - Bien.

- Me alegro. - ¿Alguna novedad?

Me sigue doliendo la mano.

¿Sabes si te la has roto?

Aún no lo sé.

Puedo moverla.

Bueno, si puedes moverla, no está rota.

Solo me duele.

Bueno, si puedes moverla, no está rota.

Te dolerá un tiempo porque te diste un buen golpe.

Tienes que aprender a no golpear las paredes. Golpea a alguien.

Dale un puñetazo en la mandíbula.

- Estoy solo en la celda. - Ah, bueno.

Golpeé... no golpeé la pared, sino la cómoda.

Golpeé un lado.

Ni siquiera dejé una marca.

- Debe de ser una cómoda dura. - Seguro.

- ¿ A qué hora vais a venir? - No lo sé.

Venid cuando queráis porque todos estaréis conmigo.

T e veremos el sábado.

PRIMERA PARTE La confesión de Jessie

Tiene 1 7 años y un coeficiente intelectual de 72.

Jessie afirma que estuvo en otra parte de la ciudad la noche de los asesinatos.

Jessie recibe un juicio separado

porque su confesión involucra a Jason y a Damien.

El juicio se traslada a Corning, Arkansas, a 170 km.

BIENVENIDOS A CORNING Nos alegra que haya venido

CAFÉ HART

JUZGADO DEL CONDADO DE CLAY

Tienen que pasar por el detector de metales cuando entren por la puerta principal.

Quiero que todos hagan eso.

Tienen ese chisme portátil que pueden traer de Little Rock si lo necesitan.

Juez presidente de la sala

- ¿Como el del aeropuerto? - No disponemos de 3.000 dólares.

Sheriff del condado de Clay

He pensado en utilizar dos portátiles en esta puerta.

Quiero que todo el mundo, excepto los abogados, usen el detector de metales.

Pueden surgir problemas

porque los ánimos están caldeados.

Eso es comprensible.

No se trata solo de la seguridad, dentro y fuera de la sala,

sino de mantener a los curiosos y a la familia separados del acusado.

Es otro problema a tener en cuenta.

Mi intención es traer al muchacho a la sala antes del inicio del proceso

y dejarlo dentro.

Me preocupa mucho la seguridad,

debido a las amenazas de muerte y a otras cosas que han sucedido.

No quiero que el jurado tenga la impresión,

de que si tenemos 20 agentes del estado y 50 agentes del condado...

Va a dar la impresión de que mi cliente es una persona muy peligrosa,

lo cual no es cierto.

No quiero que el jurado tenga una opinión equivocada.

No quiero que se monte un espectáculo de periodistas y cámaras

y que el jurado se olvide de que ha venido para administrar justicia.

Esperamos que las pruebas demuestren que este acusado confesó voluntariamente,

y no confesó bajo coacción.

DECLARACIONES INICIALES Juicio de Misskelley - 26 enero 1 994

Estamos convencidos...

Abogado de la acusación

...de que probaremos la veracidad de todo lo que ha dicho.

Señoras y señores del jurado, la declaración del Sr. Misskelley

es una historia falsa.

Las técnicas de interrogación utilizadas

en el momento de su declaración del 3 de junio, lo anularon totalmente.

Abogado de la defensa

Anularon su voluntad. Lo aterrorizaron.

Las pruebas van a demostrar que el acusado colaboró

con Damien Echols y Jason Baldwin

en la perpetración de estos asesinatos horrorosos

y les pediremos que emitan un veredicto de culpabilidad

de pena capital en los tres cargos.

No sabemos la verdad,

pero a final de cuentas...

Novia de Jessie Misskelley, padre.

...su padre y yo le miraremos a los ojos y le preguntaremos: " ¿Lo hiciste, hijo?".

"¿Estuviste ahí?". Solo entonces lo creeremos.

Si me dijera que lo hizo...

lo cual me parece imposible,

pero si me lo dijera, tendría que ir a la cárcel.

Tendría que sufrir las consecuencias.

Si admite haberlo hecho, tendrá que arreglárselas por su cuenta.

No le mandaremos ni un dólar para cigarrillos.

- No, ahí te equivocas. - De eso nada.

Es mi hijo.

Le mandaré dinero.

Pero tendrá que cumplir una condena.

Yo no le daría ni un centavo.

Es mi hijo. Es de mi propia sangre.

Podríamos estar hablando de mi hijo.

Si mi hijo hiciera algo tan horrible...

No le daría ni un centavo.

- Que sufra. - No puedes darle la espalda a tu familia.

No sé cómo puedes decir eso. Vamos a tener un problema con ese tema.

Sé lo que es estar en la cárcel sin recibir ayuda de fuera.

Eso no tiene nada que ver. Si es culpable...

Si es culpable de haber matado a esos niños, no.

No lo es.

Yo también digo lo mismo.

Pero si lo es...

Si demuestran que lo es, no.

Olvídalo. No.

Creo que no lo hizo.

Jamás creeré que lo hizo.

Esto es para Jessie. Hoy cumple 18 años.

No lo he visto. No sé dónde puedo ir a verlo.

Le cantaremos feliz cumpleaños.

No fumes mucho.

- Ahora ya puede, ¿no? - Ahora tiene edad para fumar.

Quizá no sea su madre biológica, pero dar a luz no te convierte en madre.

Lo he criado desde que tenía cuatro años.

Madrastra de Jessie

Tardé un año en convencerlo de que no me iba a marchar.

No quería ir al colegio ni salir a jugar

porque temía que yo no fuera a estar cuando volviera a casa.

Cuando volvía de la guardería,

si no me veía,

se ponía histérico.

Siempre he sabido...

que él era...

Que tenía un problema.

Siempre he tenido una actitud protectora hacia él.

Mi madre me mandó esta.

"Existe toda clase de hijos.

"Los hijos pueden ser perezosos. Los hijos pueden ser encantadores.

"Los hijos pueden ser protestones Los hijos pueden ser buenos.

"Los hijos pueden estar sin un duro. Los hijos pueden ser adinerados.

"Pero ningún hijo es más querido que tú." Y pone feliz cumpleaños.

He llorado mucho desde que estoy aquí porque echo de menos a mi familia.

Lloro mucho.

Después me acuesto e intento dormir.

Me llamo Alice Sanders. Mi hijo se llamaba Antonio Sanders.

Lo mataron la noche de Halloween de 1990.

Me llamo Brenda McLean y mi hermano murió apuñalado.

Me llamo Brenda East.

Mi hijo, Robert, de 23 años entonces, fue asesinado en 1990.

Reunión de PADRES DE HIJOS ASESINADOS

Me llamo Ann Marlin. Mi hija se llamaba Sheila Elrod Dixon.

La asesinaron el 12 de enero de 1991.

Me llamo Wanda Rainey.

Mi hija fue asesinada el 27 de junio.

Eso creemos, no estamos seguros. Lo llaman crimen pasional.

No solo se deshizo del cuerpo sino que lo dejó tirado dos semanas,

y le echó ácido para deteriorarlo.

No tuve el placer de...

despedirme de mi hija.

No abrieron el ataúd durante el funeral.

Esto es lo que tenía sobre el ataúd.

Me sigue pareciendo increíble.

Cada vez que suena el teléfono, pienso que es ella.

Me llamo Todd Moore. Mi hijo se llamaba Michael Moore.

Lo asesinaron junto con Christopher Byers y Steven Branch el 5 de mayo de 1993.

No puedo describir el dolor...

que ha sufrido mi familia.

No solo mataron a mi hijo, mataron una parte de mí.

Mataron una parte de mi mujer y de mi hija.

Me siento frustrado. Sus asesinos tienen muchos derechos.

Nosotros no tenemos ninguno. El periódico decía el otro día

que los contribuyentes de Crittenden tienen que comprarles un traje

para que no vayan al juicio como lo que son: unos criminales.

Si están en la cárcel, deberían llevar el traje de rayas.

¿Para qué necesitan que les compremos un traje

para estar presentables?

No quieren verlos con grilletes y cadenas.

Los que mataron a nuestros hijos no son unos niños.

Dejaron de ser niños cuando planearon esto.

Cuando veo a sus padres llorando a la salida del juzgado,

hablando de los derechos de sus hijos... ¿Y los de nuestros hijos?

¿Dónde estaban sus derechos en esa zanja?

Él no tenía ningún derecho. ¿Tenía derecho a ser brutalmente asesinado?

¿Muerto a golpes? ¿Un niño de ocho años?

¿Dónde estaban sus derechos?

Me llamo Diane Moore, soy la madre de Michael Moore.

La semana pasada, en el mercado,

el padre de Echols estaba allí, intimidándome con la mirada,

como si fuera culpa mía que su hijo hubiese asesinado al mío.

Estábamos sentados en una tienda viendo a los que apoyan a esas personas.

Nos miraban como si fuéramos escoria

y como si los otros fueran las mejores personas del mundo.

Ahora quieren que vayan elegantes para que parezcan unos angelitos.

Él no hizo nada malo.

Mi hijo no hizo nada malo. Era solo un niño.

¿El 3 de junio le encomendaron la tarea

de localizar a una persona?

Policía de West Memphis

Me encomendaron la tarea de localizar a Jessie Misskelley, hijo.

¿Era el acusado un sospechoso en ese momento?

No, señor.

Si no lo era, ¿por qué tenía que localizarlo?

Era un amigo de... Damien Echols y Jason Baldwin.

¿Qué le dijo, si es que le dijo algo...

durante la conversación que mantuvieron antes de la grabación?

Nos dijo que había acudido a algunas reuniones de rituales satánicos.

Que acudían chicos y chicas.

Había sesiones de sexo.

Orgías, como él las llamaba.

Que mataban perros y otros animales.

A decir verdad, esos animales...

Algunos miembros comieron partes de esos animales.

Creo que hay ángeles y demonios en la Tierra.

Creo que los ángeles intentan ayudar a la gente.

Creo que los demonios intentan poseer y hacer daño a las personas

para que cumplan la voluntad del demonio,

igual que los ángeles intentan que las personas cumplan la voluntad de Dios.

EL DEMONIO NO TIENE PROBLEMAS DE DESEMPLEO

PODRIAMOS SER UNOS PADRES PERFECTOS

SI NO FUERA POR NUESTROS HIJOS

SEGUNDA IGLESIA BAPTISTA

NO HAY MEJOR NEGOCIO QUE EL NEGOCIO DE LAS ALMAS

Mark va a cantar una canción titulada "Whatever it takes".

Una hermosa canción. Escuchémosle todos.

El Señor me guiará y me mostrará el camino...

y le daremos la gloria.

Mark Byers, padrastro de Chris Byers,

orando junto a los fieles de su iglesia por primera vez.

¿Está seguro de que a las 17.30 Jessie estaba sentado en...?

Ahí mismo.

He visto a un policía ahí dos veces.

También he visto a Jessie hablar con él como si hablara conmigo.

- ¿El agente de policía habló con él? - Sí.

Tenían que echarle la culpa a alguien.

Esta publicidad nos está perjudicando.

¿Podría pedirle a esas personas que salgan un momento?

Ya he hablado con todos ustedes.

Debemos tener mucho cuidado de con quién hablamos,

especialmente con la prensa.

Hay varios miembros de la prensa, que por lo visto carecen de ética.

Van a hacer todo lo posible por sacar a relucir los trapos sucios.

Eso va a perjudicar a Jessie y la posibilidad de un juicio justo.

Ustedes, como amigos y familiares de Jessie,

son el principal objetivo de la prensa.

Si recordamos la regla básica de no hablar con nadie, no habrá que preocuparse.

¿Lo han entendido?

Vuelvo a advertirles que no hablen con nadie de la prensa. Eso nos perjudicaría.

Lo que me gusta de esta pistola con pólvora negra...

es que no se puede hacer ningún examen de balística

si disparas a alguien por casualidad.

Cada bala se estría por la recámara de forma distinta.

Así que no pueden hacer ningún examen de balística de esta.

No me importaría dispararle a algunas personas.

Espero que los tribunales y la justicia se encarguen de ellos.

Si van a la cárcel, ya se encargarán de ellos.

El Estado se ahorraría mucho dinero si me dejaran cargarme a esos tres cabrones.

Diría: "Esta es para ti, Jessie". Voy a darle a la jarra de agua.

Oh, Jessie, te he reventado la cabeza, hijo.

Esta es para ti, Damien. Tú eres ese círculo negro del medio.

Vaya, te has hecho daño.

- Parece que ha dolido. - Eh, Jason.

Quiero que sonrías y me tires un beso para esta.

Volvamos a por Jessie.

Solo está herido. Quiero que se desangre un poco igual que hizo con mi hijo.

¡Jessie! Sufro al pensar en esa escoria.

Lo que hay que hacer es disparar despacio.

Con una buena arma de fuego.

No me importa a quién apunte,

a ellos tampoco les importó matar a mi pequeño.

Me gustaría tenerlos aquí delante y dispararles.

No me importaría en absoluto.

Creo que Jessie aún sigue vivo.

Voy a acabar con su sufrimiento.

¿A qué distancia estaremos en la sala del tribunal?

A unos 3 metros seguramente.

Venga, cárgate a Jessie. Eso está chupado.

Porque es una basura.

Bien hecho. Venga, que se mueve.

Está bien. Me da igual.

Durante el curso de esa conversación,

¿le mostraron alguna cosa al acusado?

- Sí, señor. - ¿Qué le mostraron?

El inspector Gitchel le mostró una fotografía.

¿La fotografía de quién?

De una de las víctimas.

Cuando le mostré a Jessie esta fotografía, la cogió

y se echó hacia atrás en la silla así.

Se quedó mirando la foto fijamente.

Al principio, el Sr. Misskelley negó haber participado en esto, ¿no es así?

Sí, señor, así es.

La fotografía, presentada como prueba, donde aparece uno de los cuerpos,

- ¿se la mostró a Jessie? - Sí, señor.

¿Fue eso antes de que él le dijera

que estuvo presente cuando mataron a los niños?

- Un poco antes, sí. - ¿Por qué hizo eso?

Tenía que haber una razón para hacer eso.

Había momentos en los que Jessie se negaba a hablar.

Era difícil sonsacarle información.

Nos contaba cosas... Le repetíamos las mismas preguntas.

Esas técnicas se utilizan para conseguir una respuesta.

Usted y el inspector Gitchell hacían eso para conseguir una respuesta.

- ¿Conseguir una confesión? - Conseguir una respuesta.

Para que siguiera hablando.

¿Sabía que el Sr. Misskelley era retrasado mental?

No, señor, no lo sabía entonces.

¿Le han enseñado a tratar con personas discapacitadas?

- No, señor. - ¿No pensó que se habría asustado

al mostrarle usted la fotografía de un cadáver?

¿Asustarse?

No lo sé, supongo que tenía miedo de hacer una declaración.

- Estoy cada vez más nervioso. - ¿Por qué?

Novia de Jessie Misskelley

¿Por qué? Qué pregunta tan ridícula.

Vale.

Casi no puedo sujetar el teléfono.

Está cada vez más cerca.

- Lo sé. - No quiero ni pensar en ello.

Imagino lo que me van a hacer. Me lo imagino.

- No voy a pensar en ello. - Piensa en positivo.

Bueno, mientras esté al teléfono.

Cuéntame algo alegre mientras estoy al teléfono.

Se supone que estás hablando conmigo, no con tus amigos.

Está hablando de otra cosa. Esa gente me está cabreando.

¿ Sabes?

Pueden salir a follar por ahí, pero yo no puedo.

Todos lo hacéis. Yo no puedo hacerlo.

- Lo harás después. - ¿ Ah, sí?

¿ Cómo lo sabes?

Si consigo salir, lo haremos.

Si no, no lo haremos,

Lo que iba a preguntarte ese domingo...

CÓMO RENACER

He soñado contigo...

No te vas a creer lo que he soñado. Me quedé flipado.

¿ Te lo cuento?

Sí.

Estábamos haciendo el amor.

Hacíamos el amor en el baño.

Hacíamos el amor cuando salía por la puerta.

Lo hacíamos en el jardín.

Delante de todo el mundo.

Me quedé flipado.

Cuando me desperté, estaba empapado en sudor.

Espero que ese sueño se haga realidad pronto.

¿ Qué vas a hacer cuando cuelgues el teléfono?

- Irme a casa. - ¿ Irte a casa?

Cuando cuelgue me iré a casa.

Ojalá pudieras.

Se me ha acabado el tiempo.

Tengo que irme, ¿ vale? Te quiero.

- Yo también te quiero. - Adiós.

ÁRBOLES DE NAVIDAD MICHIGAN

SANTA, PARA AQUí

¿Puedes sacarla desde aquí?

- Estas dos han salido bien. - Seguro que sí.

Esta es bonita. Esta ha salido bien.

Esta Navidad es muy distinta a cualquier otra.

Nunca la olvidaremos.

Es nuestra primera Navidad sin él.

Ojalá hubieses estado aquí para oírme cantar.

Le gustaba oírme cantar, ¿a que sí?

Creo que este arbolito de Navidad quedará bien aquí.

Está bien plantado. No creo que el viento se lo lleve.

Arrodíllate conmigo.

Dios, ¿por qué has permitido que sucediera?

Por favor, ayúdanos a superarlo.

Dios, por favor, ayúdanos a superarlo.

UN CORDERILLO DE DIOS

Esta es una foto ampliada de la escena del crimen.

Este es el lugar donde encontraron los cuerpos.

Michael Moore fue encontrado aquí, en el fondo del riachuelo.

Steve Branch fue encontrado detrás de esos árboles.

Christopher Byers fue encontrado justo debajo de ese cuerpo, aquí mismo.

Prueba 22: el cadáver de Michael Moore,

tras haberlo sacado del agua, donde fue encontrado.

Este es el cuerpo de Steve Branch.

Steve Branch es el joven que sufrió las heridas en el rostro.

- ¿En una parte del rostro? - En el lado derecho.

Esta es la prueba 24: el cadáver de Christopher Byers.

¿Qué tipo de lesiones tenía Chris Byers?

Al parecer le habían cortado el pene.

Madre y padrastro de Steven Branch

¿Podían ver las fotos desde donde estaban sentados?

- Sí, por eso tuve que salir. - ¿Por qué?

Porque solo yo sé lo que es ver a mi hijo así.

Esa imagen se me quedará grabada para siempre.

Pero no lo sabía hasta ahora.

Usted dijo al principio que no quería saberlo.

Ahora que lo sabe, ¿es más difícil de lo que pensaba?

Es muchísimo más difícil de lo que pensaba.

Es como volver a revivir el 5 de mayo.

CONFESIÓN GRABADA DE JESSIE DEL 3 JUNIO 1993

Detective Bryn Ridge, del departamento de policía de West Memphis,

realizando una investigación del triple homicidio, caso número 93-05-0666.

En este momento, estoy en la oficina con Jessie Lloyd Misskelley, hijo.

¿ Qué sucedió cuando estabas allí?

Cuando estaba ahí, vi a Damien golpear con fuerza a este niño.

Luego empezó a follárselo, y cosas así.

Delante de ti, tienes una fotografía de un periódico.

Los tres niños que aparecen en la fotografía

fueron asesinados en esa fecha en el bosque de Robin Hood.

¿ A cuál de los tres golpeó Damien?

- Al de la tercera foto, que es... - Michael Moore.

¿ Este niño de aquí? Bien, ese es el niño de los Byers.

¿ Estás señalando a ese?

¿ Así que viste a Damien golpear a Chris Byers en la cabeza?

¿ Con qué lo golpeó?

Lo golpeó con el puño y lo dejó lleno de moratones.

Jason se volvió y golpeó a Steve Branch.

Empezó a hacer lo mismo. El otro niño echó a correr.

Michael Moore echó a correr, así que lo perseguí y lo agarré

hasta que ellos llegaron y luego me fui.

Inspector Gitchell, hablemos de las cosas que le contó Jessie

que son absolutamente falsas.

En la página nueve de su confesión,

Jessie afirma que los asesinatos tuvieron lugar hacia el mediodía.

¿Cómo sabía que el dato no era correcto?

Los tres niños aún estaban en el colegio.

¿En algún momento pensó que lo que le decía no era cierto,

que lo que le contaba era falso,

que toda su historia era falsa?

En el caso de Jessie, me dio la impresión de que nos estaba contando la verdad.

Pero tampoco quería incriminarse a la hora de confesar.

Eso es normal, lo he visto en mis 20 años de carrera.

¿Es normal para la policía ignorar esos problemas

y suponer que todo lo que le ha contado debe de ser cierto?

Jessie estaba confundido.

Tú y yo podemos decirle a la policía que conocemos nuestros derechos.

Tú y yo podemos decirle a la policía que conocemos nuestros derechos.

En dos palabras: "A la mierda, no vamos a tolerar esto".

Jessie no es capaz de marcharse de una comisaría.

La única prueba que la acusación ha presentado contra Jessie

es esta historia disparatada que le contó a la policía.

Espero que la falta de pruebas que lo relacionen con la escena del crimen

tenga un efecto sobre el jurado.

No existen pruebas para condenarlo.

Hay que concentrarse en la falta de pruebas físicas que lo incriminen,

y no permitir que digan que no hay pruebas porque los cuerpos estaban en el agua.

La escena de un crimen sin pruebas tuvo que premeditarse de antemano.

Psicólogo de la defensa de Jessie

El hecho de que no hubiese pruebas no era ninguna casualidad.

Seguro que hay algo que podemos usar...

Si alguien, intencionalmente, premeditadamente...

haciendo uso de una gran astucia e inteligencia,

intentó deshacerse de...

todas las manchas de sangre, semen, lodo, pisadas...

cualquier cosa que pudiese estar ahí,

lo ha hecho intencionadamente.

Un chaval de 17 o 18 años no podría hacer eso.

Abogado defensor

La mayoría de los asesinos profesionales no lo dejan tan limpio.

Creo que si el jurado conociese el perfil de los asesinos en serie,

cómo dejan las escenas del crimen,

las pruebas desaparecidas, los recuerdos...

Estoy seguro de que el responsable de estos asesinatos aún anda suelto.

No tengo la menor duda. Tal vez esté en Idaho a estas alturas.

Es alguien que sabía lo que hacía, lo había hecho antes,

y seguro que ha vuelto a hacerlo o volverá a hacerlo.

¿Cuáles son las características de alguien que tiende a hacer una confesión falsa?

Un bajo coeficiente intelectual.

Muy influenciables. Siempre intentan evitar el factor de estrés.

"Me quito este interrogatorio de encima para poder irme a casa".

Experto de la defensa en técnicas de interrogación

Piensa ingenuamente que después podrá aclarar la situación.

Para una persona normal resulta difícil de creer...

que alguien confiese un crimen que no ha cometido.

Lo que no me gustó de esta confesión

es que se basaba en preguntas que se hicieron de buenas a primeras,

sin una narrativa dentro de la trama.

Sin una descripción de los sentimientos o de las conversaciones, nada de nada.

Si participó en este crimen, no entiendo

cómo pudo equivocarse en la hora.

Lo que no me convence son las ligaduras, lo que se usó para atar a las víctimas.

Seguro que sabe qué diferencia hay entre una cuerda y el cordón de un zapato.

Eso era un indicio de que algo no encajaba.

Ahí es cuando las preguntas deberían haber sido más perspicaces

para descubrir si se estaba inventando la historia

o si era una confesión veraz.

De los cientos de personas con las que habló,

¿sabe si alguna, aparte del acusado,

sabía que a una de las víctimas le habían cortado los genitales...

y que otra tenía cortes en el rostro

y mordiscos en las orejas?

Nadie mencionó esas lesiones,

y usted mismo, Sr. Fogleman,

está señalando el lado equivocado de la mejilla.

¿Cuál fue su reacción?

Se echó a llorar.

¿Le habían gritado o tratado mal?

- No, señor. - ¿Lo amenazaron? ¿Le prometieron algo?

- ¿Alguna de esas cosas? - No ocurrió nada de eso.

TELEVISOR EN COLOR CON MANDO TELÉFONOS

Un monumento jamás puede sustituirse

JUZGADO

Dr. Ofshe, ¿podría darnos algunos ejemplos del comportamiento coactivo

de la policía durante un interrogatorio?

Sí, desde luego. Tal vez el mejor ejemplo...

Experto de la defensa en confesiones falsas

...es el ejemplo de las ocho veces

en que se le pregunta la hora en que se produjeron las muertes.

El primer ejemplo aparece en la página tres.

El detective Ridge dice: "¿Cuándo te fuiste con ellos?".

El Sr. Misskelley responde: "Por la mañana".

El detective Ridge pregunta: "No te pregunto cuándo te llamaron,

"sino a qué hora estabas en el bosque".

El Sr. Misskelley responde: "Como al mediodía".

El detective Ridge pregunta: "¿Fue después del colegio?".

Esto es inmediatamente después de que Jessie dijera que fue al mediodía.

Ahora da a entender que debe de ser más tarde cuando dice: " ¿Después del colegio?".

Jessie dice que sí.

El detective Ridge orgulloso de su éxito, continúa en la página 24.

Esta vez, el detective Ridge dice, y lo cito textualmente:

"La noche en que estuviste en el bosque...

"¿habíais estado en el agua?".

Jessie responde: "Sí, habíamos estado en el agua.

"Estuvimos jugando en el agua aquella noche".

Esta es la primera vez que a Jessie se le insinúa

que la respuesta correcta es que el incidente se produjo por la noche.

Inmediatamente después,

Jessie corrobora la afirmación

y comienza a usar la palabra "noche",

que no había usado antes.

Es una táctica de influencia.

Es una forma de convencer a alguien

bajo presión o bajo sugestión.

Pero es solo un ejemplo. Hay muchos otros ejemplos de manipulación

en puntos importantes de la grabación.

Sr. Ofshe, ¿cuánto gana a la hora, 300 dólares?

- No. - ¿Cuánto?

Mi tarifa es de 1 50 dólares por consulta

y 300 dólares por una sesión de tribunal o por una deposición.

De modo que, si solo tiene que evaluar un caso,

no recibe los 300 dólares...

Fiscal

a menos que ofrezca una opinión coherente que se ajuste a lo que le piden.

Si no sube al estrado, no recibe los 300 dólares. ¿Correcto?

Incorrecto.

Desconozco la terminología en Berkeley, California,

pero cuando el acusado identificó al chico que castraron,

y señaló al niño que recibió los cortes en la cara,

usted no sabe ni puede dar una opinión,

ni afirmar que algunas de las preguntas eran de naturaleza coactiva.

No puedo, porque la grabación de la que hablamos está incompleta,

porque esa parte de la grabación está precedida, como todos sabemos,

por un interrogatorio de dos horas, donde se discutieron muchos argumentos

que desconocemos.

CORDÓN POLICIAL - NO CRUZAR

Jessie Misskelley no le dijo a la policía nada que ya no supiera.

Le insinuaron las respuestas durante la grabación del interrogatorio.

DECLARACIONES FINALES 3 febrero 1994

No sabemos qué ocurrió antes de que encendieran la grabadora.

No lo filmaron en vídeo. Los agentes no anotaron todas las preguntas.

Eso declararon.

Ni siquiera recordaban algunas de las preguntas que le hicieron.

¿Cómo sabemos lo que sucedió exactamente?

La defensa, con la ayuda de los supuestos expertos como el Sr. Ofshe,

y sirviéndose de varios trucos,

han intentado demostrar que una persona que confiesa un crimen tan atroz,

que admite su participación

y habla detalladamente de ello,

es indicio de que lo coaccionaron u obligaron a confesar.

Señoras y señores del jurado, mi cliente, el pequeño Jessie Misskelley,

es un hombre inocente.

Es inocente.

Les pido que cuando se retiren a deliberar,

emitan un veredicto que sea sinónimo de justicia,

de verdad y de justicia.

Les pido que emitan un veredicto con el que puedan vivir

el resto de sus vidas.

¿Ven esta fotografía? Este es el chico de los Moore.

El acusado no quiere mirar, no quiere mirarles a la cara.

Las acciones del acusado, y piensen en ello...

Si el acusado no hubiese perseguido a Michael Moore...

si no le hubiese perseguido y traído de vuelta,

Michael Moore seguiría vivo.

Michael Moore volvería a casa por la noche. Sus padres estarían con él.

Pero a causa de las acciones del acusado,

a causa de lo que Jessie Misskelley hizo, Michael está muerto.

Stevie Branch está muerto y Chris Byers está muerto.

Y no se puede volver atrás.

Cuando se reúnan a deliberar, hagan uso del sentido común,

hagan lo correcto y piensen en las pruebas,

en el hecho de que las pruebas demuestran que el acusado

persiguió a Michael Moore,

que el acusado estuvo presente y estuvo implicado

y que es culpable de tres delitos de asesinato en primer grado.

Tres, dos, uno.

El jurado salió a las 1 6.20 de esta tarde. Decidirán si Jessie Misskelley es culpable

de las muertes de Christoper Byers, Michael Moore y Steven Branch.

Misskelley está acusado de asesinato en primer grado

y si lo declaran culpable, podría recibir la pena de muerte.

Otros dos jóvenes acusados de este crimen serán procesados a finales de mes.

Desde Corning, Wade Hoffman, noticias ARN.

Es corto, pero sabroso.

En "Embrujada", movías la nariz y te declaraban inocente.

Si pudiese mover la nariz, habría salido de aquí hace tiempo.

- Aún hay esperanza. - Pero no voy a rendirme.

¡No!

No te rindas nunca.

No entres ahí enfadado.

Es verdad, siempre hay esperanza.

Me preguntaron por qué no levantaba la cabeza.

Porque me dijeron que no la levantara.

Si la levantaras y miraras, dirían otra cosa.

- No importa. - No te inquietes por ello.

Hacen igual con Damien porque siempre está mirando.

Damien es un buen chico. Supongo. No lo sé.

No conozco a Damien.

No sabía lo mucho que lo quería hasta que ocurrió esto.

- Siempre lo he querido, pero esto es... - Vaya, ¡muchas gracias!

Sabes que siempre te he querido, pero no sabía cuánto.

Vas a volver a casa.

Tienes que salir de aquí.

Reza una oración cuando salga el jurado.

Lo haré.

Estaremos ahí sentados rezando por ti.

- Espero volver a casa. - Esperemos que todo salga bien.

Es difícil.

Pero debes aprender a controlarte.

Señoras y señores,

me doy perfecta cuenta...

4 FEBRERO 1 994

...de que los nervios están a flor de piel,

de que los ánimos están exaltados,

pero el tribunal no va a tolerar ningún ataque verbal,

ni ninguna demostración de sentimientos.

Reconozco que es difícil. Por eso les aviso por anticipado.

Estos son los veredictos:

"El jurado declara a Jessie Lloyd Misskelley,

"culpable de asesinato en primer grado por la muerte de Michael Moore.

"El jurado declara a Jessie Lloyd Misskelley,

"culpable de homicidio no premeditado en la muerte de Stevie Branch.

"El jurado declara a Jessie Lloyd Misskelley,

"culpable de homicidio no premeditado por la muerte de Chris Byers.

"Firmado, T.J. Williams, presidente del jurado."

De acuerdo, Sr. Misskelley, acérquese.

Sr. Misskelley, ¿ha oído

la lectura del veredicto de su caso?

Sí, señor.

¿Tiene alguna razón legal que darle al tribunal

por la cual la sentencia no debería aplicarse en este momento?

Le he oído, pero necesita hablar más alto.

- No, señor. - Está bien.

¿Desea decir algo antes de que aplique la sentencia?

Tiene derecho a hacer una declaración.

¿Está satisfecho con el servicio y asesoría de sus abogados?

Sí, señor.

Según el veredicto de culpabilidad

de asesinato en primer grado de Michael Moore,

le condeno a cadena perpetua en el correccional de Arkansas.

En lo que concierne a la muerte de Steven Branch,

tras ser declarado culpable de homicidio no premeditado,

le condeno a una pena adicional de 20 años

y con respecto a la muerte de Christopher Byers,

tras ser declarado culpable de homicidio no premeditado,

le condeno a una pena adicional de 20 años en el correccional de Arkansas.

De manera que, será condenado a cadena perpetua más una pena de 40 años.

El veredicto no podía haber sido otro,

pero uno nunca sabe con un jurado de 1 2 miembros.

Podrían haberlo declarado inocente y tendríamos que pensar:

"Dios, danos la serenidad para aceptar las cosas que no podemos cambiar,

"el valor para cambiar las cosas que podemos y la sabiduría para conocer la diferencia".

Teníamos que estar dispuestos a aceptar la sentencia.

Menos mal que el veredicto estuvo de nuestra parte.

Debe de haber sentimientos encontrados porque es un veredicto de culpabilidad,

pero todavía deben llorar la pérdida de su hijo.

Esto no cambia nada.

- Asesinaron a nuestro hijo. - Christopher está muerto.

Tres cabrones asesinos lo torturaron hasta la muerte.

Tenía ocho años.

El culpable era culpable.

Espero que a ese hijoputa, cuando vaya a la prisión de Cummings,

le jodan bien,

porque se merece que lo torturen

y lo castiguen el resto de su vida

por asesinar a tres niños de ocho años.

Jessie, ¿por qué no levantabas la cabeza?

Jessie, tenías la cabeza baja. ¿Quieres decir algo?

¿Lo hiciste, Jessie?

¿Lamentas lo que hiciste?

¿Lo hiciste, Jessie?

¿Quieres decir algo?

¿Cómo te sientes ahora?

Jessie, ¿estás enfadado?

La cárcel no es un lugar seguro.

Jessie, cielo.

Voy a mandarle una falda.

Ya ha caído uno. Ahora, a por los otros dos.

Espero que reciban el mismo veredicto.

DAMIEN CHUPA POLLAS

Encontraron los testículos de mi hijo en un frasco con alcohol

en la casa de Damien.

Tenía sus huellas en el frasco.

¿Qué tiene que decir a eso?

Algún idiota hizo correr la voz de que habían encontrado...

testículos de niños debajo de mi cama, o en mi casa.

No había nada de eso.

Creo que la policía tuvo algo que ver en eso.

Si logran que parezcamos unos monstruos ante la opinión pública,

la gente se habrá hecho una idea

antes de que se emita el veredicto.

SEGUNDA PARTE Damien y Jason son juzgados juntos.

Ambos afirman que estuvieron en casa con sus familias la noche de los asesinatos.

La confesión de Jessie no puede usarse en este juicio

a menos que acceda a declarar en persona.

Jessie recibiría una sentencia reducida a cambio de su testimonio.

Queremos hablar de lo que se ha escrito en la prensa sobre un acuerdo con Jessie.

Fiscal

Ahora mismo, no sabemos cuál es la situación,

aunque creemos que ahora está más predispuesto a declarar

de lo que ha estado hasta ahora.

El día en que lo declararon culpable, lo interrogaron

para saber lo que sucedió exactamente.

Si hubiera sido inocente, habría dicho cosas como:

"Acaban de acusarme. Yo no lo hice. Es una terrible injusticia".

Jessie habló acerca del crimen y dio detalles específicos.

Por desgracia, necesitamos su testimonio.

Si viviésemos en un mundo ideal, la declaración de Jessie habría bastado

para condenar a los otros dos

y todos estaríamos contentos, pero no es así la cosa.

No lo sé.

Necesitamos su testimonio para condenar a los otros dos.

Creo que vamos a negociar su condena

para hacer que declare.

No va a testificar porque tenga un buen corazón.

Solo testificará si le anulan la cadena perpetua.

No quiero decir que todo esté perdido si no declara.

Pero las probabilidades se reducen considerablemente.

Aún tenemos algunas pruebas. Lo que tenemos, además de Jessie,

es una fibra que encontramos en...

Creo que la encontramos en la camisa de Stevie,

y coincide con una fibra de la madre de Jason Baldwin.

Se llama transferencia secundaria.

Tenemos una fibra de una camisa,

o un par de fibras de una camisa encontradas en la casa de Echols.

Encontramos una de ellas en la gorra de scout de Michael.

Y otra en la camisa, que coincidía con la de Damien.

Este tipo de prueba, en mi opinión, es más concluyente que la prueba de cabello.

No pueden decir que procedía de una prenda en particular,

excluyendo a las otras.

Tenemos a la familia Hollingsworth

que dijo haber visto a Damien y a Domini en la carretera de servicio.

Tenemos a unos niños que vieron a Damien en un partido de softball femenino.

Le oyeron decir que había matado a los tres niños

y que iba a matar a dos más antes de entregarse a la policía.

¿No les han amenazado igual que a los otros?

No, todavía no.

Tenemos a un chico que estuvo en la cárcel con Jason,

que afirma que Jason le hizo unos comentarios incriminatorios.

Intentarán cuestionar la credibilidad de este chico, pero...

Luego tenemos el cuchillo encontrado en el lago, detrás de la casa de Jake.

Eso es todo lo que tenemos.

Preguntaron qué probabilidades había de condenarlos sin Jessie,

yo diría que un 50%.

CONDADO DE CRAIGHEAD

OFICINA DEL SHERIFF Y CENTRO DE DETENCIÓN

Lo único que hará que Jessie suba al estrado a declarar...

Abogado defensor de Jason

...es si le reducimos la condena.

Considera todos los errores que hay en su declaración

y luego añádele esto:

"Voy a declarar porque van a reducirme la condena y saldré en 1 0 años".

En teoría.

"Quizá salga en diez años."

¿Y quién no iba a cantar? ¿Sabes lo que digo?

Su declaración y todo lo demás pierde valor.

Esa es la mejor prueba que tienen. Confía en mí.

Si no pueden usar esa declaración en tu contra, no tienen nada

y el espectáculo se ha acabado.

DÍA 1, JUICIO DE ECHOLS-BALDWIN 28 febrero 1994

Buenos días.

¿Son ciertos los rumores de que Jessie va a prestar declaración?

¿Es cierto que Jessie va a declarar contra Damien y Jason?

No es cierto.

Acabo de visitar a Jessie en la cárcel y me ha dicho que no va a testificar.

No quería subir ahí para mentir.

Los agentes han estado convenciéndolo,

pero no les ha hecho caso

y la decisión era suya.

Pero podía cambiar de opinión y lo ha hecho.

Es un chaval que está muy asustado y confundido

y los agentes le han aterrorizado.

Le dije: "Si subes ahí y mientes, quiero que sepas que voy a estar en la sala.

"Si vas a mentir,

"vas a hacerlo delante de mí y yo sé la verdad".

Damien, ¿estás en un culto satánico?

Damien, ¿te preocupa que Jessie testifique contra ti?

Cuando ve a jóvenes atraídos por el ocultismo,

¿se ha fijado en si visten de una forma particular?

He visto a personas con las uñas pintadas de negro...

Experto de la acusación en ocultismo

...se tiñen el pelo de negro, llevan camisetas negras.

A veces se hacen tatuajes.

¿Puede darnos su opinión sobre si existe algún matiz místico

o alguna prueba de que el ocultismo jugara un papel en estos asesinatos?

Era una fecha cercana a Beltane...

- ¿Qué es eso? - Una fiesta. El 1 de mayo.

También era el día anterior al Día de las brujas en la tradición alemana.

Luego, hay que tener en cuenta

que algunos grupos ocultistas

se sirven de la luna llena.

En algunos libros de ocultismo,

se habla de la energía vital de la sangre.

Normalmente, cuanto más joven sea el individuo, mayor es la pureza.

Más poder posee su energía.

Muchas veces, extraen la sangre y la guardan para otros servicios

y otros usos.

A veces la ingieren

o se bañan en ella.

¿Qué significa el dibujo de la portada?

Es un pentáculo.

Es el símbolo de la wicca o de la brujería blanca.

"LIBRO DE LAS SOMBRAS" ENCONTRADO EN LA HABITACIÓN DE DAMIEN ECHOLS

Abra el libro por la primera página.

Sí, señor.

Explique lo que es.

No lo entiendo.

Tenemos el pentáculo de wicca o de brujería blanca

y unas cruces invertidas

que provienen de otra clase de ocultismo.

¿Qué tipo de ocultismo?

La magia negra.

¿Es wicca, satanismo, o ambas cosas?

LIBRO DE BIBLIOTECA ENCONTRADO EN LA HABITACIÓN DE DAMIEN ECHOLS

Ambas cosas.

¿Se fijó en si el libro contenía algo en particular?

Hay un capítulo aquí titulado "La rosa del demonio",

que está subrayado en rojo.

Hay un par de frases, una referencia a la sangre

y a su energía vital.

¿Cómo consiguió la plaza

en la universidad Columbia Pacific?

Tuve que rellenar un número considerable de formularios,

incluyendo mi formación académica y experiencia laboral.

¿Alguna vez rellenó un panfleto como este?

No, señor.

Dice: "Llame gratis para recibir información sobre cómo obtener un doctorado".

Es una universidad a distancia, ¿no es así?

¿Qué cursos hizo entre 1 980 y 1 982

para conseguir su máster?

- ¿Qué...? - ¿Qué cursos?

- Ya lo he declarado. - Le he preguntado qué cursos.

- ¿Qué cursos hizo? - Ya he respondido antes. Ninguno.

No hizo ningún curso.

Entre 1982 y 1984, cuando se doctoró, ¿qué curso hizo?

Ninguno.

¿Es su opinión, y dígaselo al jurado...

que estos crímenes estaban motivados por una creencia ocultista?

Sí.

No somos basura. De ninguna manera.

Mi hijo nació en West Memphis.

Creció en West Memphis.

No puedo entender

por qué la gente le tiene en mal concepto.

¿Qué más da que llevara un abrigo negro?

No es el único que lo lleva.

¿Qué importa que llevara camisetas negras y pantalones negros?

Johnny Cash viste de negro, ¿no es cierto?

Yo visto de negro. Michelle también.

Madre de Damien

Domini viste de negro.

Nos gusta ir de negro, supongo.

A mí me gusta el negro.

Y no soy ningún adorador del diablo.

Ni tampoco él.

Quería estudiar para convertirse en sacerdote.

Es fiel a la iglesia.

Hermana de Damien

Le interesaba la wicca, pero nunca se metió en ello.

Creo que si la gente conociera esa religión

la entendería mejor.

Lo único que hacen sus miembros es adorar a la tierra.

La gente pensará que me va el satanismo,

ya que, cuando no entienden algo, intentan destruirlo.

O ridiculizarlo.

Intentan que parezca algo malo.

Ahora mismo, West Memphis parece otro Salem.

De todo lo que ocurre ahí,

de todos los problemas, da igual cuál, tiene la culpa el satanismo.

Ya ha prestado juramento.

Así es.

- Di tu nombre a la sala. - Damien Wayne Echols.

¿Por qué te cambiaste el nombre?

Estaba muy metido en la Iglesia católica

y barajábamos varios nombres de santos.

Yo iba a la iglesia de San Miguel

y nos contaron que un hombre de Hawai,

el padre Damien, cuidaba a los leprosos,

hasta que contrajo la enfermedad y murió.

¿Por eso te pusiste Damien?

¿Que eligieras el nombre de Damien guarda alguna relación

con las películas de miedo,

el satanismo, el ocultismo o algo similar?

En absoluto.

Después de ese período aferrado a la religión católica,

¿empezaste a centrarte en otras religiones?

En la wicca.

¿Podrías explicarles a los miembros del jurado

los principios básicos de la religión wicca?

Reconoce a una diosa como dios supremo.

Siempre se ha dicho: "Todos somos hijos de Dios",

pero los hombres no pueden tener hijos.

Se trata de una implicación íntima con la naturaleza.

¿Existe alguna diferencia entre la religión wicca y la brujería?

A la wicca también se le llama brujería.

La palabra "wicca" se envileció. Originariamente, significaba "el sabio".

El hecho de que siempre vistieras de negro...

¿Eras distinto en otros aspectos?

Sí. No tengo las mismas aficiones que los demás,

como el deporte ni nada de eso. Nunca me han atraído esas cosas.

¿Te servía de ayuda

el hecho de guardar cierta distancia con los demás?

Sí, era como un mecanismo de defensa.

Muchos pensaban: "Es un bicho raro. Yo no me acerco a ese".

Los demás me daban de lado.

El Estado había editado el libro "Never on a broomstick".

- ¿Conoces ese libro? - Sí.

¿Dónde lo compraste, Damien?

En la biblioteca del condado de Crittenden,

todos los libros que estaban muy usados,

los ponían en un estante

y los vendían a 1 0 centavos cada uno, así que lo compré.

¿Subrayaste algún pasaje del libro?

Estaba así cuando lo compré.

Alguien tendría que hacer un trabajo,

porque todo el libro estaba lleno de anotaciones y fechas,

como "Del siglo XVII" en el margen.

¿Era ese libro una especie de historia de la brujería

y de su evolución?

¿Conoces el contenido de ese cuaderno?

En el interior de la tapa,

aparecen un par de citas.

¿Puedes leérselas al jurado

y decirle de dónde proceden?

"Es la vida sombra fugaz.

"Es un relato narrado por un idiota, lleno de ruido y furia, que nada significa."

"El sueño de una noche de verano", de William Shakespeare.

"Voy de negro, lo veo claro, pronto acabaré aquí mi trabajo.

"Aléjate de mí, porque siempre ha sido así."

Aparece en una cinta de Metallica llamada "And justice for all".

Habla de lo injusto que es el sistema jurídico y cosas así.

El 5 de mayo, ¿asesinaste a Michael Moore?

No.

El 5 de mayo, ¿asesinaste a Stevie Branch?

No.

El 5 de mayo, ¿asesinaste a Chris Byers?

No.

¿Has participado en algún sacrificio humano?

No.

El joven de 1 9 años Damien Echols admite que llama la atención.

Dice que le encanta el heavy metal, le gusta...

...practica la religión wicca. Tres, dos, uno.

El joven de 19 años Damien Echols dice...

Tres, dos, uno.

El joven de 19 años Damien Echols admite que llama la atención.

Dice que le gusta vestir de negro casi siempre,

practica la religión wicca y le encanta el heavy metal,

pero asegura que no es un asesino.

Yo creo que lo hicieron. Como los dejen sueltos en la calle,

que se aseguren bien

de que Pam Hobbs no les sigue.

Lo digo como persona.

Creo que intentaría matarlos

si los viera por la calle y siguiera viva.

Los acosaría

y les haría...

Los acribillaría y los descuartizaría.

Cuando estaba en la sala y Damien pasó a mi lado,

me dieron ganas de arañarle la cara.

Abuela de Stevie Branch

Le causaría todo el dolor que pudiera.

Al final, tendremos que perdonarles. Ya lo sé.

Pero cuando pasa en tu hogar

y ves que tu esposa pierde la cabeza,

o lo que le ocurra, que tu familia queda destrozada,

me parece injusto que alguien me pida

que perdone a los culpables.

Tardaré mucho tiempo en perdonarles.

Dices que tardarás mucho tiempo,

pero no sabemos cuánto tiempo tenemos.

Pam, ya no volveríamos a ver a Stevie.

Abuelo

Tenemos que perdonarles en el corazón, porque el Señor nos perdonó.

Nos perdonó. Derramó Su sangre por nosotros.

Derramó Su sangre por ellos.

Y Él solo nos pidió que fuéramos comprensivos.

Me niego a servir al pecado y a Satanás.

Voy a volver a ver a Stevie.

Volveré a estar con Stevie. Y también con mi madre.

Estaré con su madre y tu abuela.

Estaré con todos mis seres queridos

que han fallecido y han ido al cielo.

Si hablaras con los familiares de los críos, que te consideran culpable,

¿qué les dirías?

No lo sé.

Jason era mi mejor amigo. Lo hacíamos todo juntos.

Hasta vivíamos juntos casi todo el rato,

nos quedábamos en la casa del otro, nos intercambiábamos la ropa.

Éramos como hermanos.

Solíamos ir a cazar serpientes.

Las serpientes y la música eran nuestras pasiones.

Siempre estábamos buscando bandas nuevas que nos gustaran.

Preferíamos grupos del estilo de Slayer, Metallica, Megadeth.

Y U2.

Lo hacíamos todo juntos.

Quiero que recuerdes agosto del año pasado.

Testigo de cargo

¿Estabas en el reformatorio del condado de Craighead?

- Sí. - ¿Por qué te habían llevado allí?

Por robo.

Y, cuando estabas allí,

¿había un tal Jason Baldwin en el reformatorio?

Mientras estabas en contacto con Jason Baldwin,

¿se mencionó que estaba involucrado

en el asesinato de tres niños de ocho años?

Estábamos jugando a las cartas.

Yo quería conocerlos a todos...

No sé cómo se llama eso, pero quería conocerlos a todos.

Le pregunté directamente si lo había hecho y lo negó la primera vez.

¿Tuviste otra oportunidad, mientras estabas en el reformatorio,

de preguntarle si estaba implicado en el asesinato de los tres críos?

Sí, se lo pregunté al día siguiente.

Creo que fue al día siguiente.

¿Podrías contarnos qué ocurrió esa segunda vez?

Jason Baldwin y yo estábamos recogiendo las cartas para ir a comer.

Le dije: "Entre tú y yo, no se lo diré a nadie. ¿Lo hiciste?".

Dijo que sí y entró en detalles.

Cuando le pediste más detalles, ¿qué dijo él?

Me contó que había desmembrado al crío.

No sé a cuántos críos. Solo dijo que los había desmembrado.

Chupó la sangre del pene y el escroto y se metió los testículos en la boca.

Respóndeme, Michael.

¿Cuándo facilitaste esta información?

No estoy seguro. Creo que un par de meses después.

¿Qué hizo que contaras todo eso en ese preciso momento?

¿Por qué Michael Carson ya no quería mantenerse al margen?

¿Por qué hablaste en febrero?

Vi a los familiares en la tele.

Estaban destrozados porque sus hijos habían desaparecido

y se me ablandó el corazón.

Él te cuenta todo eso

y permaneces callado desde agosto hasta febrero.

- ¿Es cierto? - Sí.

En la segunda conversación que mantienes con ese joven

en toda su vida, ¿te cuenta todo eso?

- Sí, señor. - ¿Después de una conversación?

Sí, señor.

Bufete de abogados Rees

Estaba trabajando en Jonesboro cuando me llamó mi secretaria y me dijo:

"Usted no sabe quién es, pero tiene que contarle algo".

El hombre dice: "Soy Danny Williams. Me avergüenza contarle esto".

Me dijo: "Trabajo en el reformatorio de aquí.

"Oriento a los drogadictos y los alcohólicos.

"Hay un chico llamado Michael Carson

"que va a testificar que Jason le confesó el crimen en la cárcel

"y sé que miente". Le dije: " ¿De qué habla?".

"Hace varios meses, Michael Carson estaba a mi cargo.

"Durante una conversación, le dije

"que habían acusado a Jason Baldwin de matar a tres niños

"y mutilarles los miembros genitales."

Le había dado a Michael Carson los detalles que proporcionó en el juicio.

En aquel momento, Carson no dijo nada.

Más tarde, Carson le dijo:

"Por cierto, Danny, voy a contarle a la policía que Jason ha confesado".

Así que Danny me llamó y me dijo: "No. Es un mentiroso.

"No trama nada bueno. Miente.

"Tiene esa información porque yo se la di".

El orientador llamó a la acusación y dijo que el chico era un embustero...

Psicólogo de la defensa de Jason

...y, aun así, la acusación llamó al chico.

Intentan ocultar los antecedentes del chico.

Queremos revelar esa información, pero el juez parece que no nos deja.

Deberíamos poder...

Abogado defensor

...decirle al jurado que está enganchado al LSD,

ya que eso le afecta a la memoria.

Si el juez no nos deja contarlo, el chico parece muy creíble.

No solo ocultan los antecedentes cuando el chico testifique

para que el jurado no tenga toda la información,

sino que también nos niegan al orientador que conoce al chico.

Él le contó la historia antes de que el chaval se la contara a la policía.

Todo eso resta credibilidad.

Le habría demostrado al jurado que no tenía tan buen corazón

como decía.

Cinco meses después de las detenciones, la policía encontró un cuchillo

en el fondo del lago, detrás de la caravana de Jason Baldwin.

La acusación sostiene que se utilizó para los asesinatos.

Agente Allen, quiero que recuerde el 17 de noviembre de 1 993.

¿Le pidieron que visitara a algunos propietarios

de Lakeshore Trailer Park

y que trabajara con los buzos de la policía estatal de Arkansas?

Sí, señor.

Después de un período de búsqueda,

¿sabe si encontraron algún objeto?

Sí, señor.

Le entrego la prueba número 77.

¿Puede identificarla?

Sí, puedo identificarla.

Yo escribí: "17/1 1 del 93, M. Allen".

- ¿Quién le dio el cuchillo? - Un buzo de la policía estatal.

¿Cuánto duró la búsqueda?

- ¿Cuánto tiempo? - Sí.

Si no recuerdo mal, a las 10.30

se pusieron los trajes y empezaron a buscar.

¿Cuándo acabaron?

Hallaron el cuchillo a las 1 1.35.

- A las 1 1.30 u 1 1.35. - Una hora.

Una hora más o menos, sí.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net