Original subtitles

Gracias.

Papá, esta madera es muy buena para iniciar un fuego.

Muy buen trabajo.

Gracias.

Mira.

Excelente cosecha.

¿Necesitas ayuda?

¿Podrías ajustar eso?

Atornilla justo ahí.

Mantenlo firme.

¿Cocinará un hongo?

Debería cocinar un hongo.

- ¿Lo colocas aquí? - Justo así.

- Puede que tarde un poco. - Tomará tiempo.

Fuera.

Largo de aquí.

Parece que la manada creció.

Sí.

Fuera.

Largo.

- ¿Necesitas otra manta? - Sí.

Hay una gran gotera.

Pásame la cinta.

¿Cómo se ve?

Ésta necesita otra pieza.

Aquí también.

Sí.

¿Lo tienes?

Bien.

GUARDABOSQUES

RECLUSO DEL CONDADO DE MARICOPA

Aquí tienes.

Papá, hay mucha humedad.

Papá.

Está bien.

Podemos usar el propano.

No lo desperdicies, queda poco.

Tengo hambre.

Está muy sabroso.

Gracias.

Está bien. Es un equipo de trabajo. Los vi hace rato. Van por los caminos.

Simulacro.

Te encontré.

- Tus huellas están por doquier. - Puedo hacerlo.

Entonces hazlo bien.

Oye.

Hazlo bien.

Una vez más.

Diez.

- Quince. - Nueve.

Ocho.

Siete.

Mejor.

Tus calcetines.

- ¿Qué? - Tus calcetines te delataron.

Debes untarles lodo.

Los tobillos están abajo.

Brillo.

Sombra.

Forma.

- Papá. - Así está mejor. ¿Qué?

Tengo hambre.

Papá.

¿Cuál es tu color favorito?

¿Cuál es el tuyo?

El amarillo.

¿Cuál era el color favorito de mi madre?

El amarillo.

Quizá ella me lo enseñó.

Desearía poder recordarla.

Ella también lo habría deseado.

Duerme un poco.

Es tarde.

Buenas noches, amarilla.

Buenas noches.

- ¿Por qué iremos hoy a la ciudad? - Tu apetito crece.

Estoy creciendo.

Lo sé.

¿Ves eso?

- ¿Ves mi bota? ¿Mi rastro? - Sí.

Creo que necesitamos un nuevo camino.

Papá.

Si aún está aquí cuando regresemos, ¿puedo quedármelo?

Sí, eso es justo.

¡Genial!

A plena vista.

Da la vuelta.

La cabina oscilará al pasar por la torre.

Cuide su equilibrio, por favor.

Gracias por viajar en el tranvía aéreo de Portland.

Al bajar, mire hacia ambos lados antes de cruzar las vías.

Hola.

Es un tipo de...

Yo la llamo moneda de estrés.

La colocas en tu bolsillo y si tienes alguna situación,

un amigo o algún familiar que esté en problemas y sea veterano,

busca un teléfono, llama y presiona uno.

Ese es el número.

- ¿Puedo llevármela? - Por supuesto.

Eso es un seguro para armas.

Se coloca en el cañón,

evita que le disparen accidentalmente a alguien.

Les da tiempo de pensar antes de cometer un error.

O algo peor.

Así que...

DEPARTAMENTO DE EMERGENCIAS

¿Granos cortos o largos?

Largos.

Papá, ¿podemos llevar esto?

Bien.

¿Lo quieres o lo necesitas?

Ambos.

Si eres un veterano que toma benzodiazepina para TEPT,

esto es lo que debes saber.

Véndemelas a mí.

Xanax.

Prazosina.

¿Cuándo fue la última vez que eso detuvo una pesadilla?

De cualquier modo todas son inútiles.

No las he tomado en dos años, siete meses y veintiocho días.

¿Podrías traer algo mejor?

No quiero que sospechen de mí.

Al principio los repartían como dulces.

Después nos los limitaron.

Tráeme lo que consigas, yo lo compraré.

Sí.

Los hipocampos se emparejan para toda la vida.

Se reúnen a primera hora de la mañana

para reforzar su vínculo.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

¿Hola?

¿Es peligroso mover al peón frente al rey?

No, siempre y cuando enroques.

No es un simulacro.

Están por aquí.

Oye.

Lo tiene.

De pie.

POLICÍA

Quieto.

Manos detrás de la cabeza.

Oye, tranquilo.

No te muevas.

¿Llevas algún arma contigo?

Solo los cuchillos.

¿Por qué corrías?

Responde.

¿Estás sólo?

Mi hija está conmigo.

Tom, sal.

Tom, sal de allí.

De pie.

Vamos.

¿Papá?

Levántate.

Coopera.

No hicimos nada malo. Coopera.

No sabemos quiénes son o qué sucede.

Vamos.

¡Papá!

¿Papá?

- Papá. - ¿Puedes decirme dónde vives?

¿En el parque?

Solo camina hacia mí, ¿de acuerdo?

Quiero ir con mi papá.

Por favor. Quiero ir con mi papá.

- Lo sé. - Por favor. Quiero ir con él.

Podrás ir con tu padre,

primero necesitamos hacerte unas preguntas.

¿Por qué nos persiguieron?

Debemos averiguar qué sucede.

¿Necesitaban un perro para averiguarlo?

Es un parque grande.

Quiero que me cuentes un poco sobre tu padre.

¿Bebe? ¿Toma pastillas?

¿O algo que lo haga actuar de forma extraña?

¿Tiene armas? ¿Algo con lo que pudiera lastimar a alguien?

No.

De acuerdo.

¿Oculta cosas?

Aquí guardamos herramientas y documentos importantes.

Un momento.

Gracias.

¿Te quedarás ahí parada?

¿Qué hacen?

Hacemos un collage.

Recortas imágenes que tienen que ver con tu futuro.

Cosas como casas, mascotas o trabajos.

Algo que anhelar.

Por ejemplo, yo quiero amor en mi futuro.

Así que...

Es algo que hacemos cada semana y nos da una guía.

Y, ¿qué haces aquí?

No estaba donde debía estar, así que me trajeron aquí.

Bueno...

No creen que estuviera en el lugar correcto.

De acuerdo, ¿dónde estabas?

Con mi padre, en el parque.

Entonces, ¿vivían en la calle?

- No. - ¿Por qué razón vivían en el bosque?

Si tuvieras un hogar, no estarías aquí.

Simplemente no entienden que era mi hogar.

¿Dónde está tu papá ahora?

Tal vez en alguna parte de este edificio.

Él vendrá a buscarme.

¿Conoces a alguien cuyos padres hayan vuelto a buscarlo?

No.

Yo tampoco.

Asegúrate de responder todo.

No hagas marcas extrañas.

La computadora evaluará esta prueba

y no puede diferenciar entre garabatos y respuestas marcadas.

"D".

"B".

"C".

"A".

"A".

¿Qué entiendes sobre mis respuestas?

¿Crees que signifiquen algo específico?

Podrían decirnos un poco más sobre ti.

Podrías preguntarme.

Sí, pero quizá no puedas decirlo.

No tenemos tu registro escolar.

- ¿Quién te enseñó a leer? - Mi papá me enseña.

En realidad tu nivel es superior, pero...

La escuela enseña habilidades sociales, no solo intelectuales.

¿Ya puedo ver a mi papá?

Responde verdadero o falso en cada respuesta.

Funciona por activación de voz, así que habla al micrófono.

Son 435 preguntas.

Tienes tres segundos para responder, de lo contrario escuchará un sonido

y pasarás a la siguiente pregunta.

Aquí tienes.

Bienvenido. El examen comenzará en tres segundos.

Despierto descansado y tranquilo la mayoría de las mañanas.

Verdadero.

Disfruto leer artículos sobre crimen.

Falso.

Mi vida cotidiana esta llena de cosas que me interesan.

Verdadero.

Tengo pesadillas o sueños inquietantes.

Pienso en cosas que son muy malas como para hablar de ellas.

Las cosas suceden como los profetas predijeron.

Falso.

Pareciera que nadie me comprende.

Falso.

- ¿Te sientes segura con tu papá? - Sí.

Vi que comparten una tienda de campaña. ¿Eso te ha hecho sentir incómoda?

No.

Por la noche es más cálido si dormimos juntos.

Sí.

¿Alguien ha tocado tu cuerpo sin tu permiso?

No.

No necesitábamos ser rescatados.

Tu padre debe darte refugio y un lugar para vivir.

Lo hizo.

- Lo hace. - No es un crimen no tener casa.

Muchas personas no la tienen.

Pero es ilegal vivir en propiedad pública.

¿Mi papá hace pruebas como esta?

Sé que hay muchas preguntas

y no serías el primero en tener problemas con la prueba.

¿De acuerdo?

Solo puedes omitir algunas. No quiero que sea contraproducente.

Así que, ¿verdadero o falso?

"Estoy orgulloso de mi hija".

Verdadero.

En verdad es una niña maravillosa.

Hiciste un gran trabajo criándola.

Intentemos contestar tantas preguntas como podamos.

"Soy un buen compañero de equipo".

Lo era.

De acuerdo.

"Encuentro difícil pensar que puedo tener una vida larga y cumplir mis metas".

Al buscar un lugar para Tom y para ti,

hemos considerado un soporte que será de ayuda para ambos.

Nos gustaría vivir en la forma en que lo hacíamos.

Encontramos una opción.

No es el parque.

Es una especie de alojamiento especial, muy aislado.

No habría reglas que les prohíban vivir allí,

porque alguien les dice que pueden.

El tráfico ha comenzado a disminuir en todo el estado.

Observo lo que ve el helicóptero. Esto es...

¿Dónde está Forest Park?

Está justo detrás de nosotros.

Él es el Sr. Walters.

Hola, Tom. Bienvenida.

Hola, bienvenido.

Les conseguí algunas provisiones.

Y aquí hay un platillo para después.

Cuando leí sobre ti en el periódico...

No puedo agradecerle lo suficiente. Esto es muy generoso de su parte.

Me alegra que lográramos...

hacer esto.

A muchas personas les gusta imaginar que podrían vivir como ustedes.

De acuerdo.

Gracias, chicos.

Los veré en una semana, más o menos.

Mañana será un día pesado, así que los dejaré para que se instalen.

Se siente bien estar solos de nuevo.

Sí.

¿Te trataron bien?

Fue difícil no saber cómo estabas.

Yo también estaba preocupaba por ti.

Todo es diferente ahora.

Aún podemos tener pensamientos propios.

Adelante.

Aquí tienes.

Tu suéter favorito.

Hay algo que me inquieta.

Dijeron...

que alguien te vio.

Y...

así es como encontraron nuestro campamento.

Vi a una persona, pero no creí que me hubiera visto.

Fue un error.

¿Por qué no dijiste nada?

Tenía miedo.

No quería abandonar nuestro campamento. Era muy bueno.

Sí. Permanecimos demasiado tiempo allí.

¿Estaremos bien aquí?

Sacaremos el mayor provecho.

Podríamos dormir aquí afuera. Nadie lo notaría.

Sí.

Buenos días.

No quería interrumpir su desayuno.

Esperaba que pudieras ayudar con los árboles.

¿Has conducido un tractor?

¿Tiene trabajo en los establos?

Sí, pero no quiero que vayas allá todavía.

Son animales son costosos. Y requieres de cierto entrenamiento.

Ahora necesito ayuda con los árboles.

Con ellos gano dinero.

Cambio.

Tengo media docena más.

No querríamos enviarle algo así a un cliente en California.

No les gustaría esto.

Tiene un gran agujero. La parte superior no está centrada.

Es un poco salvaje. Solo queremos un pico en un árbol de Navidad.

No, a la derecha.

Esa.

Justo donde la línea del árbol encuentra el vértice, ahí debes cortar.

Éstas son cosas que donaron a nuestra agencia.

¿De acuerdo?

No necesitamos más cosas.

Quizá encuentres algo que puedas usar.

¿Les gusta este lugar?

- Está bien. - Bien.

Les traje el papeleo para inscribir a Tom en la escuela.

Aquí está el estatuto para que lo leas y entiendas.

La próxima vez que venga, debes tenerlo firmado.

Después podemos hablar sobre tu licencia para conducir.

No olvides esta caja.

- Presiona hacia abajo. - No.

Pedalea hacia adelante.

Te tengo. Está bien.

Sigue pedaleando. ¿Lista?

Sí, pero la bicicleta se inclina.

Entonces debes balancearla con tu peso.

Usa las piernas.

Mira hacia adelante.

Ofrecen acupuntura gratuita

y un lugar seguro para ir, compartir, y descargar su agobio.

Con eso dicho, ahora me gustaría invitarlos a ponerse de pie

y saludar a alguien que aún no conozcan.

Bien. Pueden tomar asiento.

Esta mañana tenemos algo especial.

El grupo de danza "Por Su Gloria", nos acompaña desde Klamath Falls,

para celebrar y adorar a Dios a través de la música y el baile.

- Es un gusto verte. - Igualmente.

Hola, ¿cómo están?

Me da gusto verlos esta mañana. Lo hicieron muy bien.

¿Te gustaría probar con las banderas?

Eso es.

Tómalas y crúzalas de adelante hacia atrás.

Haz que suban y bajen.

- Adiós. De acuerdo. - Forma un ocho.

Hola. Soy el pastor Spencer. ¿Eres nuevo aquí?

- Sí. - Muy bien.

Fue genial tenerte aquí esta mañana.

Nos encantaría que volvieras.

- Gracias - Sí.

Vuelve cuando quieras.

Papá.

Dios creó las ranas.

¿Sí?

¿Lo sabías?

¿Quién lo dice?

Este panfleto.

"¿Considerando la membresía?

"Hay muchas maneras de participar.

"Música, baile devocional,

"carpintería, campamento, oraciones, rock and roll, redes sociales".

¿Por eso fuimos?

Fuimos porque Walters nos lo pidió.

Si vistes bien y te presentas el domingo,

la gente creerá ciertas cosas sobre ti.

Así no harán muchas preguntas sobre nuestra vida.

Nuestra vida antigua.

¿Hola?

- Hola. - ¿Es este tu conejo?

Sí, no la vi salir.

Yo la llevo.

Está bien, Chainsaw.

Buena chica. Gracias.

Sí.

Oye.

Le gusta huir cuando comienzo a cortar sus garras.

¿Y por qué harías eso?

Para los espectáculos.

Para Cuatro-H.

¿FGA?

Futuros Granjeros de América.

No sé qué es eso.

Es un club donde aprendes sobre agricultura y animales.

¿Eso es lo que quieres ser en el futuro? ¿Un granjero?

Aún no lo sé.

Disfruto de los clubes.

¿Eres de por aquí?

No, me mudé recientemente. Por allá.

Esta será mi casa pequeña.

Mi fregadero estará por aquí.

La ventana aquí.

Así veré el exterior mientras lavo los trastes. Muy lindo.

Tendré un desván y una escalera que vaya hacia arriba.

Un pequeño desván para dormir.

Quizá Chainsaw duerma arriba también.

- ¿Vivirás aquí? - Sí.

¿Dónde la pondrás?

Estoy pensando en Colorado. Quizá Utah.

Esa es la mamá de Chainsaw.

Son similares.

¿Aún está viva?

Sí, aún vive.

Si quieres, puedes bajarla.

Eso es.

Sus orejas son suaves.

Sí, esa es mi parte favorita.

Si te gustan los conejos, deberías venir a las reuniones de Cuatro-H.

- ¿Sí? - Sí.

¡Tom!

¡Tom!

- Hola. - Hola.

Conocí a un niño que vive al final del camino. Hablamos sobre conejos.

No pude avisarte. Simplemente sucedió.

Lamento haber hecho que te preocuparas por mí.

Si tuviéramos un teléfono, pude haberte llamado.

Siempre nos hemos podido comunicar sin un teléfono.

Creo que sería más sencillo si intentamos adaptarnos.

Usamos su ropa. Vivimos en su casa.

Estamos...

Comemos su comida. Hacemos su trabajo.

Nos hemos adaptado.

El único lugar donde no pueden vernos es en esta casa.

Aún podemos pensar lo que queramos.

Como tú lo dijiste.

¿Por qué los niños de la escuela creen que soy extraña?

¿Por como solíamos vivir?

¿Por qué es tan importante lo que piensen?

Supongo que lo descubriré.

Den un paso hacia atrás.

Bien. Mantengan así a su conejo.

Den un paso hacia adelante.

Pongan a sus conejos sobre la mesa, por favor.

Muy bien.

De acuerdo.

Giren a sus conejos hacia ustedes.

Levanten al conejo con el brazo izquierdo, colóquenlo cerca de ustedes.

La otra mano en el pescuezo.

Sí, gracias. Gracias.

Ya pueden bajarlos lentamente.

Muy bien.

Comiencen a revisar las orejas.

De acuerdo. Escuchen su respiración.

Asegúrense de escuchar un sonido claro,

que no exista alguna congestión.

Un consejo para la presentación, asegúrense de estar erguidos.

Sonrían, luzcan felices de estar aquí.

Un poco de confianza siempre es buena.

Muy bien, chicos.

Hola.

Traigo unos papeles para ti.

Aquí está la fecha para tu cita de la vivienda.

Y pensé que te serviría un teléfono.

Es importante que lo hagas para que sean independientes.

¿Entiendes?

Sí.

Bien. Volveré en un par de semanas.

Podemos hablar sobre eso y...

De acuerdo, los veré después.

Empaca tus cosas. No lleves nada que no necesites.

Me gustaba ese lugar.

¿Al menos lo intentaste?

Sí.

¿Sí?

Papá, ¿lo hiciste?

Porque no lo parece.

Iban a separarnos si no seguíamos sus reglas.

¿Notarán que nos fuimos?

Si tenemos suerte, no hasta mañana.

¿Qué hacen aquí?

¿Ustedes los trajeron?

Desde que los descubrieron, los guardias vienen todo el tiempo.

¡Detente!

Déjame ver.

No es muy profunda.

Límpiala.

¿Por qué hacemos esto?

Papá, no deberíamos estar aquí.

Cuando comiencen a abordar, sube. Estaré en la parte trasera.

Buenas tardes, bienvenidos a bordo.

Quiero asegurarles que mi objetivo de hoy

es que tengan un viaje seguro, tranquilo y cómodo a nuestro destino.

Pasaremos por Salem, Albany, Eugene

y por último, la Universidad de Oregon.

¿Te importa si doy un vistazo a tus pasajeros?

Hola. ¿Cómo estás?

Bien.

¿Viajas sola?

Sí.

¿Tienes una identificación?

- No. - No pareces un adulto.

- Luces muy joven. - Tengo 18 años.

Bajaremos del autobús para analizar tu situación.

- Toma tus cosas. Baja del autobús. - Vamos.

¿Qué sucede?

Papá, nadie puede vernos.

Llegamos al área de descanso. Estaremos aquí diez minutos. Gracias.

ZONA DIVERTIDA SALONES DE BANQUETES

- Papá, el autobús está por irse. - No subiremos de nuevo.

¿Por qué?

Déjame limpiarte.

¿Qué te preguntó la mujer en el autobús?

Nada.

Apenas me vio. Estaba enfocada en lo suyo.

No solíamos ser así.

- Bebe un poco. - ¿Me escuchas?

Bébelo.

¿Vas hacia el norte?

No, señor. Voy en la dirección contraria.

No puedo asumir esa responsabilidad.

Nuestro auto se averió.

- ¿Sí? - ¿Nos podría llevar por la carretera?

Si los voy a llevar, necesito saber algunas cosas.

Déjame hablar con la niña un momento.

Ven aquí.

Si estás en problemas, es un buen momento para decirlo.

Mi papá y yo solo necesitamos ayuda.

¿Tu papá?

Solo necesito saber que hago lo correcto.

Así es.

No estoy seguro que hacía ese oficial ahí.

La mariguana ya es legal aquí. Así que no creo que fuera eso.

Pero también hay muchas personas adictas a los fármacos.

Eso ha destrozado sus vidas, también a sus familias.

Arruinaron sus matrimonios.

Conozco a gente así.

Acabamos de entrar a Washington.

Sí, por aquí está bien.

Esta es la carretera forestal de la que les hablaba.

Hora de irnos.

- Buena suerte. - Gracias.

Sí.

Fue agradable tener su compañía.

- Igualmente. - Adiós, Willie Nelson.

Intenten mantenerse secos.

- Cuidado. - Willie los extrañará.

Adiós.

Hace frío.

Estamos a mayor altitud.

Mis dedos están rígidos.

Dijiste que habría cabañas.

Realmente creí que habría.

- Hay agua dentro de mis botas. - ¿Qué?

El agua entró a mis botas.

¿Tienes otro par de calcetines?

Sí, están en mi bolsa.

No te quites los guantes.

¿Qué vamos a hacer? ¿A dónde vamos?

Seguiremos caminando.

Debemos caminar rápido.

Papá.

¿Podemos descansar?

Debemos seguir.

Por favor, ¿podemos descansar?

- ¿Qué? - Quiero sentarme.

No puedo sentir mis dedos.

No puedes descansar. Vamos, ahora no puedes.

Estoy cansada. Necesito sentarme.

Baja el cuchillo.

- Gracias. Ahora baja... - Quiero ayudar.

Baja el cuchillo.

Mantendrá el calor cerca de tu cuerpo.

Quédate conmigo.

Papá, ¿nos congelaremos mientras dormimos?

No, Tom.

¿Cómo lo sabes?

Papá.

¿Crees que esté vacía?

Siento un cosquilleo.

Es la sangre que vuelve a correr, comienza a calentarse.

¿Cuántas hay?

Tres.

Es muy bueno.

Quizá podamos construirnos un lugar así.

¿Qué tal una casa pequeña en un árbol?

No necesitamos un terreno para eso. Sólo un árbol.

Sí.

¿Echas de menos lo que teníamos en la granja?

¿Y tú?

Nunca fueron realmente nuestras cosas.

- Frijoles. Fideos. - Fideos.

Carne seca.

Chocolate.

¿Podemos jugar ajedrez cuando vuelvas?

Sí.

Reúne leña antes de que oscurezca.

Oye.

Guarda los fósforos para la estufa.

No me iré por mucho tiempo.

Sigue el arroyo.

Sobre la cresta.

¿Desde aquí hasta aquí?

- Asegúrate de beber agua. - Lo haré.

DIENTES DE LECHE DE TOM

¿Se te dificulta disfrutar las cosas?

¿Te has sentido distante o alejado de la gente?

¿Eres incapaz de tener sentimientos de tristeza o amor?

UNA UNIDAD ACOSADA POR EL SUICIDIO INTENTA SALVARSE A SÍ MISMA

¡Papá!

¿Papá?

No.

¿Puedes escucharme?

Papá, ¿puedes escucharme?

¡Ayuda! ¡Detente!

Necesito su ayuda, mi papá está herido.

- Sube. - Está cerca del arroyo.

- Espera. - Despacio.

Bien.

- ¿Qué sucede? - Ella lo encontró en el bosque.

Está malherido.

De acuerdo, uno más.

- De acuerdo. - Vamos.

No lo sé. Debe...

- Debe ir a un hospital. - ¿Alguien de aquí puede ayudarlo?

- No. - ¿Podrías no llamar a nadie?

¿Puedes bajar eso?

Lo atenderán aunque no tengas dinero.

No le gusta que le hagan preguntas.

¿Están metidos en problemas?

- No. - ¿Estás segura?

Por favor, ¿podemos resolverlo nosotros?

¿Podemos hacerlo?

No te preocupes. Yo me haré cargo. Todo estará bien.

- Trae agua. - No necesitas llamar a nadie.

Ahora vuelvo.

Tranquilo.

Apuesto a que te duele la cabeza.

¿Sientes dolor?

Bien. Tranquilo. Déjame ver.

Tendré que quitarte la bota. Te dolerá.

Uno, dos, tres.

Sí, vaya que te lastimaste.

Ya estás consciente.

El dolor te recuerda que aún no estás muerto.

¿Recuerdas haber estado en el bosque?

¿Estás bien? No te duermas.

¿Sabes dónde estás?

- Sobre un sofá. - Sí.

Estás sobre un sofá.

La buena noticia es, hermano,

que no vi ningún fluido salir de tu nariz u oídos.

Pero esto tomará tiempo.

Blane fue médico en el ejército, así que está en buenas manos.

¿Tu papá estuvo en el ejército?

Lo estuvo.

¿Qué sucedió allá afuera?

Nos perdimos.

¿A dónde iban?

Creo que no sabíamos a dónde íbamos.

¿Dónde viven? ¿Dónde está su casa?

Con mi padre.

Bueno, entablillé su pie.

El tejido blando está muy dañado.

Tardará tiempo en sanar.

Será frustrante para él.

Es difícil saber si perdió alguna función en su dedo sin una radiografía.

- ¿Puede caminar? - Sí, podrá caminar.

Esas son para el dolor, dáselas cuando despierte.

- Gracias. - Sí, de nada.

Volveré para revisarlo en un par de días.

- Gracias. - De nada.

Aquí tienes, cariño.

Tom, si tu padre tiene algún problema o escapa de alguien,

realmente necesito que me lo digas.

Porque la gente de aquí no quiere meterse en problemas.

No son ese tipo de problemas.

Descansa.

Lo haré.

Lo siento.

Lo sé.

- Paul, ¿cómo estás? - Hola.

Bien, tenemos otras caravanas en la colina,

pero esta es más privada.

Aquí no te molestaremos.

Si necesitan algo más, ya sabes dónde encontrarme, ¿de acuerdo?

Gracias.

No estaremos aquí por mucho tiempo.

No hay problema.

Me gusta.

¿Sabes qué hay en estas cajas?

- No. - Hay abejas.

¿Has visto el interior de una colmena?

¿Te gustaría ver?

Bien, espera ahí.

Traeré algo para ti.

Cuando abra esto, las abejas saldrán.

Pero no te van a lastimar.

Cuando una abeja pica, se muere. Así que no quieren picarte.

Quieren salir, posarse en ti y simplemente conocerte.

Es lindo tener la confianza de toda una caja de criaturas

que tienen el poder de salir y matarte si así lo quisieran.

Significa mucho para mí tener su confianza.

He trabajado duro para conseguirla.

Vengan.

Casi lo tenía.

Lo perdí.

Parece un hipocampo.

Sí.

¿Cómo sigue tu papá?

Está bien. Intenta usar las muletas.

Sí, no creí que quisiera estar quieto por mucho tiempo.

Quiere irse.

Imagino que intenta encontrar una manera de enmendar las cosas.

Se siente atrapado.

Boris, mi amigo, me ha ayudado mucho.

Creo que a tu papá le gustaría tenerlo cerca.

Sabe cuando alguien está inquieto.

Puede despertarlo y ayudarlo con los sueños que lo agobian.

Eso es lo que hace conmigo.

Me pregunto si no te importaría cuidarlo por algunos días.

Hola.

Bésame una vez Oh, bésame otra vez

Dame una dosis de paraíso

No quiero sentirme siempre melancólico

No me gusta sentirme así Mientras envejezco

Oh, estrellas Son mi perdición

Es bueno verte.

- Bien. - Gracias.

Gracias, cariño.

Dale, esto es todo lo que tengo. Papá y yo queremos quedarnos.

¿Puedes aceptarlo?

Son bienvenidos a quedarse hasta que tu papá mejore.

Si van a quedarse más tiempo

hay un costo, pues hay que pagar agua, propano y otras cosas.

¿Esto es suficiente?

Por ahora no necesito el dinero.

Queremos quedarnos mucho tiempo.

Está bien.

Puedo tomar esto como un depósito.

No pienso rentar el lugar mientras estén allí.

Gracias.

- ¿Podrías traer esa otra bolsa? - Dale, en verdad me gusta vivir aquí.

Busco las zanahorias deshidratadas.

¿Para qué es esto?

Lo dejo para alguien que vive en el bosque.

No lo he visto en años.

Pero sé que toma la comida porque cuando regreso,

la bolsa siempre está vacía.

Eso está bien. Coloca más naranjas.

Ha estado en el mismo lugar durante años.

¿Alguna vez has visto el interior de una colmena?

¿No es genial?

Si colocas la mano sobre ella,

puedes sentir el calor de la colmena.

Una persona puede soportar 500 picaduras.

Cierra los ojos.

Ábrelos.

¿Ves? No debes tener miedo.

Quiero decirte algo.

Adelante.

Pagué para que podamos quedarnos aquí.

Sí, es lo correcto.

Alquilé este lugar.

Así podremos vivir aquí.

Preferiría estar en un agujero oscuro

Donde el sol nunca brille

Que estar aquí sola

Sabiendo que te fuiste

Eso haría que pierda la cabeza

Suena tu silbato, tren de carga

Llévame lejos por las vías

Me voy de aquí

Me voy hoy

Me voy y nunca regresaré

¿Qué haces?

Papá, tu pierna no ha sanado por completo.

Y no lo hará. No sanará correctamente.

No me quiero ir.

La última vez casi mueres.

Y así habría sido de no haberte encontrado.

Eso no volverá a pasar.

Esta gente es parecida a nosotros.

Sí, ha sido muy buena, pero debemos...

¡Tú!

Tú debes.

No yo.

Lo que está mal en ti, no está mal en mí.

Lo sé.

¿Papá?

Sé que te quedarías si pudieras.

Él tuvo que irse.