Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull

En realidad solo hay dos cosas que debes saber sobre mí.

Primero, soy un hijo del país bajo,

un niño del sur.

Soy cortés, cortés, caballeroso,

abro puertas, Yo respeto a mis mayores,

Yo "Sí, señor" y "No, señora" todo el día de livelong.

Es un zarapito de pico largo, solo en caso de que tengas curiosidad.

La segunda cosa es, Tengo un corazón muy extraño.

Y no me refiero a eso en una sentido principal metafórico inglés.

Quiero decir físicamente.

Tengo una condición.

Taquicardia auricular paroxística, P.A.T.

Tengo un corazón acelerado que solo Galopa hasta 200 latidos por minuto

cuando quiera.

Los médicos piensan que mi P.A.T. podría ser causado por el estrés.

Que es algo doctores decir cuando están perplejos.

Así que es por eso que soy un caminante del amanecer playas y un observador de aves,

para mantenerte tan lejos de este agotado y tonto

y mundo desgarrador como sea posible,

para mantener la calma, muy tranquilo, y apenas vivo.

La primera vez que lo tengo, el P.A.T., Quiero decir, estaba frente a mi casa.

Recuerda cuando eras pequeño y corriste por la pura alegría de correr

y tú nunca, alguna vez se cansó?

Esa fue mi última mañana de correr para siempre.

Por favor no mueras

Por favor.

Esperé a morir también, y en espera, me convertí,

un término cuasimédico que significa mi ritmo cardíaco volvió a la normalidad.

Mi segundo episodio sucedió un año después.

Esencialmente, que todo las grandes religiones nos enseñan

es la transformación de uno mismo.

Tumbarse en la hierba de verano ...

Ese es mi padre dando uno de sus famosos seminarios de los sábados en casa

en Religiones Comparativas.

Es profesor en Emery. Él es brillante.

... y miente. ¡Despierta!

Bueno, te puedes imaginar.

¡El diablo está en el ático!

Mira hijo, no viste a Satanás

Usted era simplemente abrumado con culpa

sobre mirar a escondidas en lugares no deberías,

y encontrar revistas que debería se siente culpable pero no lo hace.

Y con suerte, entenderás más tarde, cuando estés casado

y lasitud ha lamentado el galope pony priapic de tu sexualidad.

- Pony? ¿Qué pony? Me estoy poniendo un pony? - No.

No hay pony. Jesús.

Entonces no creo ... ¿De qué estás hablando?

Lo haré simple, ¿está bien? No hay diablo

Pero tampoco hay Santa Claus. Ese es el intercambio, Tay-Tay.

Santa y Satanás son solo símbolos para ...

El libro de mi padre, La historia de OM,

es sobre el poder redentor de oración y meditación.

Intenté leerlo el verano pasado. No pude.

Si una caricatura en una titty la revista casi me mata,

una vida normal era totalmente fuera de la cuestión.

Colegio, olvídalo.

Sexo, drogas y rock and roll,

una sentencia de muerte.

Y amo ...

Oye.

Hola.

¿Estás aquí solo? ¿Tienes un coche?

¿Manejaste aquí? Tienes, como, un teléfono o algo?

Necesito llamar a un taxi o Lyft, o lo que sea.

Um ...

¿Qué?

¿Estás bien?

¿Qué?

Dije que eres tu ...

No, no re ... en realidad no.

Bueno, tu no mira tan caliente.

Tengo una especie de ...

condición.

Estás sudando mucho, ¿Sabes que?

Estoy teniendo un poco difícil.

Tener un momento difícil, ¿qué?

Solo respirando, en realidad.

Oh, mierda.

¡Mierda!

- Nombre por favor. - Krystal Bryant.

- No, lo quise decir. - Oh, no tengo idea.

Mira, hombre, ni siquiera conocerlo, ¿está bien?

Él solo estaba sentado en la playa, en su culo,

y de repente, niño tiene un ataque al corazón.

Mira si tenemos algo en un Taylor Ogburn.

Necesitamos el EKG ...

- Señorita Bryant, tengo que pedirle que se vaya. - No me deja ir.

Taylor Ogburn, historia de Taquicardia auricular paroxística.

- ¿Años? - 18.

- Dios, ¿recuerdas 18? - IV está adentro.

- Tal vez una lectura de pulso estaría en orden? - Genial, haz una lectura de pulso.

Doscientos.

- -Miss Bryant, eso no está ayudando

2-10, 2-15.

- Él no está convirtiendo. - Es malo, ¿verdad?

Eres increíble.

- Solo voy a poner esto ... - 2-40.

- 2-50. - Vamos a tener que inducir la conversión.

- Obtenga cuatro CC de ATP. - Oh Dios. Disparo, Jesús. Agujas.

Bueno, señorita Bryant, no soy dándote la oportunidad, ¿verdad?

- Puedes solo comerme, ¿de acuerdo? - Señorita Bryant, eres fantástica.

- 2-60, 2-18. - ATP.

Trifosfato de adenosina.

Taylor, vas a sentir una especie de calidez extendiendo tu brazo, sí.

Algo esta mal.

- No, estás bien. - Él no está bien!

- Señorita Bryant, cállate. - 1-80.

Sí, ¿ves? Usted está convirtiendo. Estás bien.

Mi corazón está sangrando.

Puedo sentirlo abriendo y sangrando

Joder sangrando Voy hacia abajo. Lo juro por Dios, me estoy hundiendo.

Enfermera, podemos conseguir un par de Valium para esta locura amplia?

- Sácala de aquí. - No puedo tomar Valium. Estoy en el programa.

- ¡Alguien haga algo! - Ah, vale.

- ¡Alguien la ayude! - José, ¡necesitamos un poco de ayuda aquí!

Rueda.

Sí, solo saca la cabeza. Ella está en el programa.

- ¿Que programa? - AA.

Está bien.

Mi hermano Campbell es un artista de mierda caliente.

No sé si sus pinturas son buenos o malos.

Sé que son grandes.

Tan grande, de hecho, que cuando me paro frente a ellos,

Puedo sentir literalmente yo mismo encogiéndome.

- No, gracias. - Correcto. Lo siento.

Cuantas veces falsificó el P.A.T. ¿cosa?

- ¿Cómo sabes que alguna vez lo fingí? - Me gustaría.

En mi recital de piano, en tu show en Charleston.

Lo sabía.

Creo que hay más pero la vergüenza embota mi memoria.

Has estado enamorado?

Negativo.

Bueno, ¿qué pasa? Mary Elizabeth?

Traje a Mary Elizabeth a cena hace un par de semanas.

Así que antes del postre, papá y yo salimos en el porche para fumar una articulación.

Cuando papá empezar a fumar marihuana?

Él dice: "Alguna vez notaste, María Elizabeth tiene un pico? "

Imagínese si ella tuviera un pequeño bigote ella se vería como Larry Bird.

Oh Dios mío. El tiene razón.

Sí.

Algunas cosas simplemente no puedes dejar de ver.

Entonces lo dejé.

Su.

Hubo un punto a esta historia, o ...?

El punto es, creo que el amor es solo un truco que Dios juega con nosotros

entonces no nos sentimos avergonzados de nosotros todo el tiempo.

Es extraño escucharte habla de Dios

Quiero decir, tú, tu sabes, ¿crees?

Solo marginalmente

Y solo cuando sea conveniente.

¿Qué hay de Satanás?

- ¿Qué hay de él? - ¿Crees en él?

¡Diablos, no! Quién necesita a Satanás cuando tenemos republicanos?

Buenos días, Sr. Spencer.

Y buenos días para ti, mi señora de señoras

Buenos días, Taylor.

Tiene nuestro martín pescador llegado de Nueva York?

- Aún no. - Oh.

Oh, dispara un mono ...

Bueno, todo a su tiempo, Supongo.

Vera es la Belle de la Anestesia soleada del sur de Madonna.

"Todo a su tiempo. Dios trabaja de maneras misteriosas.

Todos están haciendo lo mejor que pueden ".

Vera, sabes lo que admiro de ti?

No tengo idea, pero me muero por escucharlo

Tu alegría resuelta, que vuela la cara de los ejércitos merodeadores del mundo

de tragedia y oscuridad

Creo que algún joven sureño tiene estado leyendo demasiado Faulkner.

Si no es una cosa, es otro.

Hay diablos de polvo en todos lados.

Y nuestro Kingfisher está en algún lado entre aquí y Nueva York.

Bueno, nos confundiremos de alguna manera.

- Vera, cuando eras una niña ... - Oh querido.

... qué cantantes escuchaste?

Los mismos Escucho ahora:

Frank Sinatra, Tony Bennett, Señorita Joni Mitchell.

Y cuando cantaron canciones de amor,

alguna vez tuviste la sensación de que estaban cantando sobre algo

que sabías absolutamente nada?

Por supuesto.

¿Alguna vez lo descubriste?

Por supuesto, y tú también.

¿Todo en buen tiempo?

Eres joven. Ten fe, dulzura.

Bueno, llegué tarde.

Derecha. Es martes por la mañana.

Sí, mi pequeño grupo.

Vera, quieres saber lo que imagino?

¿Imaginados de un joven de 18 años?

Cariño, no estoy seguro de hacerlo.

Bueno, hola, cariño.

Hola. Mi nombre es Taryn, y soy un alcohólico

Hola, Taryn.

¿Es esta tu primera reunión?

Sí.

Quiero decir, creo Puede que haya cometido un error.

Niño de miel, si estás aquí,

no es un error

... y la sabiduría para saber la diferencia

Bienvenido. Primero, me gustaría agradecer a Susan para traer café y bocadillos hoy.

Y tenemos cualquier principiante esta mañana?

Valientemente en la brecha.

No creo ...

Sí, tú en la parte posterior.

Hola. Mi nombre es Taylor...

Oh, joder.

... y yo soy un alcohólico.

- Hola, Taylor. - Bienvenido, Taylor. Y...

Sigue regresando.

De acuerdo, entonces no tenemos cualquier cumpleaños hoy.

Y aquellos de ustedes que obtuvieron sus fichas esta semana, los conseguí el martes por la noche.

Felicidades.

Entonces, supongo que es hora presentar

nuestro altavoz para esta mañana.

Krystal.

Hola. Mi nombre es Krystal.

Hola, Krystal.

Y soy un alcohólico y un adicto

Bueno.

Hice la stripper,

Hice la cosa de la prostituta,

Hice la heroína,

porque algo dentro de mi

no pudo soportar la luz del día

Todos normales,

en pantalones cortos,

arrojando Frisbees,

retoños

¿Por qué no sabían ellos? lo que yo sabía?

La luz del sol es una mierda,

la oscuridad es el rey.

Y drogas y alcohol eran como la lluvia.

Pero después de la lluvia,

Me quedé seco como un hueso,

y orando por el extraño acostado a mi lado

tener la decencia irse

antes de abrir los ojos

Desde que llegué limpio,

mis ojos están abiertos todo el tiempo.

Y la luz

es la verdad que Dios es amor

Y la lluvia eso me lava limpia

es el amor que vierte sobre mí en esta habitación.

Hola.

Hola. ¿Recuérdame?

Sí, eres ese niño con el ticker jodido.

- Sí, y tú eres ... - Tarde.

Me gustó tu discurso.

- ¿Mi discurso? - Sí.

Hombre, no estoy exactamente corriendo para el presidente de la clase.

Bien, bien, Me gustó tu lo que sea.

Entonces, me preguntaba si podría comprarte una taza de café

No.

- Está sucediendo de nuevo, ¿no? - ¿Qué?

- Lo de corazón, está sucediendo de nuevo? - No absolutamente no.

Mira, hombre, no te estoy tomando al hospital de nuevo.

Eso fue un disparo de una sola vez.

Agujas de mierda y ajustó pasantes.

No te estás muriendo, ¿verdad?

No. No, no me estoy muriendo.

Entonces, si fuera tú, lo haría considera esto un día bastante bueno.

Estoy tan orgulloso de ti.

¿Tienes un patrocinador?

Solo cuando éramos jóvenes, nuestra dedos de los pies meneando en el rocío de la tarde ...

Cuando mi madre escribe un nuevo poema,

tenemos una familia reunirse para celebrar.

Las farolas eran viejos amigos y su aliento de cada lado.

No me arrepiento, no me arrepiento.

Las estrellas eran linternas, colgado solo para nosotros.

Mientras que una vez en azul, Luna azul

quien lloró mientras dormíamos

y despertó demasiado pronto, demasiado pronto.

Tengo un anuncio.

Estoy enamorado.

¿Tú? A la mierda fuera de aquí.

- Honesto con Dios, Campbell. - La conocí en AA.

- ¿Cuándo comenzaste a ir a AA? - Ni siquiera bebes.

Bueno, no, no soy realmente un alcohólico

Acabo de ir a una reunión, por accidente, porque Krystal estaba allí.

- ¿Krystal? - Parece una especie de stripper.

Bueno, ella es. Estaba.

Ahora, ¿puedo tomar algo?

¿De dónde es este Krystal?

- A quien le importa. La amo. - No, no lo haces.

¿Cómo diablos sabes? ¿Puedo tomar esa bebida ahora?

No, tu corazón y todo, no.

Mi corazón está bien. Mi corazón está enamorado.

No me gusta esto No me gusta esto un poco.

El amor es ... no sé.

- ¿Qué es el amor, Wyatt, querido? - Peligroso.

Pero exactamente, muy peligroso.

Bueno. Podría usar un poco de peligro, con un cazador de Jack Daniel.

Puedes contar un poco sobre alguien de donde son.

- ¿Te pregunté de dónde es? - Lo hiciste.

¿Y que dijiste tu?

No lo hice, porque no sé

Ahora puedo tener uno de esos?

Dale una oportunidad a Romeo.

No no.

Ella piensa que estoy borracho. Cómo puedo ser un borracho si nunca he bebido?

Es una bebida, gran cosa. ¿Qué podría pasar?

¡Whoo-hoo-hoo!

¡Sí! Whoo!

¡Más rápido! ¡Más rápido!

¿Donde esta ella?

Tay-Tay, no eres va a encontrarla allí.

- Bueno, bueno, no con esa actitud. - UH Huh.

Tú no entiendes, hombre.

Estoy enamorado.

Con un adicto a la striptease.

Ella es más que eso.

¿No somos todos?

Yo, enamorado, al instante.

Locamente.

La cabeza se cura ... ly.

Oh, Tay-Tay, esto es muy triste, de verdad.

Tienes un corazón cercano a la muerte cosa, sales de ella y,

bingo, ingrese a Slutina, Reina del sur.

Ahora estas enamorado?

Simplemente no entiendes.

¿Qué demonios está pasando? con este SUV rojo?

Nos han estado siguiendo toda la noche.

Oye, ¿conoces a este tipo?

¿Dónde estás?

Ahí.

Greenwood Gallery. Cómo puedo...?

¡No!

En realidad, me siento como una mierda.

De acuerdo, acepto eso.

Sin embargo, la marihuana fue tu idea

¿Opio?

Estás jodiendo-A, Tweety Bird correcto, quiero un poco más,

y es todo tu culpa, así que adiós y vete a la mierda!

Oh. Hola.

Creo que nuestra puta-A Tweety Bird ha llegado desde el Bronx.

Vera, tengo algo confesar.

Estoy seguro que sí.

No soy realmente un alcohólico.

Bueno, Dios sabe, no hueles como uno.

He decidido para ser tu patrocinador

Deberías estar emocionado.

Ahora, escucha atentamente dulce, dulce niño. Paso uno:

... admitir que soy impotente sobre el alcohol

y que mi vida se ha vuelto inmanejable

No tienes suficiente de una vida para que sea inmanejable

Y tú no eres un alcohólico.

Esta prostituta heroína,

chicas como ella no caen para chicos como tú

¿Que pasa conmigo?

Lo que está realmente mal contigo eres un buen tipo.

Chicks se casan con buenos chicos. Ellos caen joder-feliz enamorado de chicos malos.

Oh Dios mío.

Estás absolutamente en lo correcto.

Ella me mira como Soy un pequeño frasco de Miracle Whip

usando Dockers y mocasines de centavo.

¿Que puedo hacer?

Nada. Tu bondad esencial te molesta por completo

Puedo ser malo

Ve bien en esa articulación, torre.

Joder fácil.

No esta mal.

Todo bien.

Jesús. De acuerdo, vamos.

No, gracias. Me voy a ir a Frenchy's por una helada.

Pero dijiste que lo harías ...

Estoy demasiado alto

Jesús. Yo también.

¿Crees que lo notarán?

Solo siéntate en la parte de atrás, pretender que eres invisible,

como la escuela

Todo bien.

Halar.

Derecha.

Dios, concédeme la serenidad

para aceptar las cosas No puedo cambiar.

El coraje ... no creo ella está aquí, cariño.

Tal vez ella está en La galeria.

Usted trabaja en la galería, ¿no? Si la memoria sirve.

Tenemos bastante la multitud hoy.

Y no hay misterio como qué.

Desafortunadamente, nuestro altavoz se ha retrasado.

Mientras tanto ... Oh.

Bien.

Aquí está él ahora.

Mi mi mi.

Hola. Soy Bo.

Y soy un alcohólico y un adicto

Hola, Bo.

Cuando me uní a AA por primera vez,

Esperaba que los hombres tuvieran miedo yo y las mujeres me amarían.

Ahora los hombres me aman y las mujeres me temen

Empecé a fumar marihuana Cuando tenía 12 años.

Mis padres me dijeron cada vez que me drogué

Estaba dando la bienvenida a Satanás en mi alma

¿Satán?

Él está siendo metafórico, querido.

Y tomó 30 años de uso,

y un millón de millas de mal camino

darse cuenta de que tenían razón

Satanás estaba en mi alma.

- Supongo que no está siendo metafórico. - Satanás se convirtió en mi mejor amigo.

Tengo algo que confesar.

¿De nuevo?

El diablo ha estado en mi alma desde que tenía siete años,

y, estoy muy, muy drogado.

Miedo, miedo eso me despertó en la mañana.

Miedo a la oscuridad.

Demasiada luz.

Mi reflejo en el espejo.

Chicas.

Payasos.

Mi padre.

Silencio.

Y casi todo entre.

Pero con mi mejor amigo Satanás

Nunca tuve miedo

Y nunca estuve solo

Y luego una tarde, Me desperté en Motel Hell.

Todos hemos estado allí.

Botellas vacías de Thunderbird por todas partes, cucarachas.

Ambos tipos.

Mierda rara escrita por todas las paredes.

Vuela zumbando alrededor de una jeringa

Y algo realmente pegajoso en mi cabello

Y luego una voz.

"Bienvenido al final de la línea ".

¿De quién es la voz?

Y luego estoy rezando. ¿A quién?

Entonces estoy en mi Harley.

¿Quién está conduciendo?

Entonces estoy en una reunión. ¿Quién me trajo aquí?

Sabemos quién.

Todos sabemos quién.

Dios como lo entendemos

Creo que Dios nos trajo

Todos nosotros juntos.

Y creo que la fe nos hace volver.

La fe que nos da alas.

O al menos un lugar suave aterrizar.

En el libro de mi padre, La historia de OM,

todos los tipos más importantes, ya sabes, Buda y Cristo y Muhammad,

todos hablan de cómo debes renacer.

Debes renacer.

Pero siempre me aburro y deja de leer,

así que nunca supe exactamente por qué tenías que renacer.

Hasta ahora.

Oye, Deporte.

¿Qué te ha pasado?

Él no está ocupado naciendo está ocupado muriendo, ustedes.

- ¿Quieres un aventón? - Mi parte posterior de los días de la bicicleta ha desaparecido.

Ahora ¿por qué es eso?

Me da el viento en el pelo

y empiezo a sentir un poco demasiado libre,

si me sigues.

Así que camino.

Un paso a la vez.

El chico... en los mocasines centavo

y el abrigo deportivo ¿en la playa?

¿Qué hay de él?

Una mentira.

En un abrigo y corbata.

yo estaba pensando que si me veía normal ...

Entiendo la imagen

Dentro estaba un desfile de zoológico de miedo.

Miedo a todo.

Miedo a la oscuridad,

mi reflejo en el espejo ...

chicas,

mi padre, payasos,

trueno, mi sombra, el sonido de mi latido del corazón,

vida,

muerte,

y todo lo demás.

Supongo que eso explicaría todo el corazón.

Supongo que sería.

Creo que Dios nos trajo aquí.

Todos juntos.

Y creo que la fe nos hace volver.

La fe eso nos da alas ...

o al menos un lugar suave aterrizar.

¿Cuantos años tienes?

Dieciocho.

Tu seguro no hablas 18.

Tengo un alma muy vieja.

Hola mamá.

Tengo matemática

Oye, bebé.

Por la noche, hijo.

Y qué linda velada es. ¿Estoy en lo cierto?

Suave. ¿Sabes a lo que me refiero?

Como el terciopelo.

Como esa parte de una mujer.

¿Puedo ayudarte?

Ya sabes, una noche como esta

hace que un hombre desee que fuera lo suficientemente grande como para joder.

Y yo soy.

No me crees, preguntarle.

- Mierda. - Sí.

Su P.A.T. cosa debe haberse vuelto loco

Esa es la parte extraña. No fue así.

¿Por qué piensas?

- Creo que es porque estaba siendo Bo. - ¿Quién es Bo?

creo que podría se muy bueno siendo Bo.

Que carajo estás hablando de?

Bo es mi pincel.

De ahora en adelante, Me pinto en Bo.

¿Quién diablos es Bo?

Y por qué estás caminando ¿como eso?

Es mi caminata de Bo.

- Tu... - Ya sabes. Guay.

Con una corriente subterránea de tragedia.

Independiente de mierda mundana pero en contacto con el dolor.

Mm-hm.

Ahí está ella.

Tipo. Ella es demasiado por tu pequeña vida, Tay-Tay.

No para Bo's

Todo bien.

- ¡Hijo de puta! - ¡¿Que pasó?!

Mi hijo, él tuvo una pelea.

¿Qué tipo de hijo de puta enfermo comenzaría una pelea con un niño en una silla de ruedas?

Mi hijo lo comenzó. Poli. Bobby siempre lo comienza.

El chico tiene piedras ¿Alguna vez realmente gana?

Bobby siempre gana. Él los ejecuta abajo y luego él los corre.

Mucha ira, tu chico.

¿Sabes que? Perdón por mi maldito francés, pero ¿Qué diablos estás haciendo en mi auto?

Solo montando una escopeta, tratando de ser tu amigo,

y buscando en el horizonte la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar

Él tiene mucho estar enojado por eso

Su padre conducía.

Estaba tan cargado que retrocedió él en el camino de entrada.

No regresó tampoco.

Esto es usualmente donde mis caballeros que llaman salen.

¿Sí?

Bueno, fóllalos si no pueden tomar una broma.

¿Cual?

Solo suspendido, porque no lo comencé

- Dame el cigarrillo. - ¿Qué cigarrillo?

¿Por qué no le das a tu madre? ¿el cigarrillo?

¿Por qué no te comes mi culo?

¿Quién diablos es este tipo?

Puedo ayudar.

Nop.

Usted engaña a esa cosa ¿tú mismo?

¿Truco?

Adivina quién creo que vi hoy?

- No tengo idea. - Oh, apuesto a que sí.

- Volvió a Savannah. - Te dice.

Lo vi por la ventana en Biología, al acecho.

- No, no lo hiciste. - Sí, lo hice.

Sé que acecha cuando lo veo y ese hijo de puta estaba al acecho.

Enloqueciendo mientras estaba en el medio de diseccionar una rana.

¿Qué diablos está haciendo aquí de todos modos? Acechando como un hijo de puta.

Podemos ver el lenguaje por un puto segundo, por favor?

¿Quién es el niño al acecho en el asiento trasero?

Hola.

¿Te lo dijo mi mamá? sobre Lurker Number One?

Supongo que tu mamá me contará todo sobre quien sea, cuando sea el momento adecuado.

¿Qué te hace pensar que eres va a estar el tiempo suficiente?

Tengo que volver a trabajar o el gerente me despedirá.

Sigue sonriendo.

Podrías conseguir este idiota en casa ¿para mí, por favor?

Está bien, mamá. Puedo caminar.

Sí.

me siento mal que estás en una silla de ruedas

pero no tan malo

Tengo suficiente mierda para mantenerme despierto en la noche.

Y si crees que voy actuar como si me sintiera mal por ti

frente a tu madre solo para poder meterme en sus pantalones,

bueno, tienes tu cabeza levantada tu joven culo

Y sé esto ...

No soy solo otro tipo que está fuera de tu vida antes de saber su apellido

Niño.

¿Cuántos años tienes, hombre?

Dieciocho.

Estás golpeando a mi madre y eres dos años mayor que yo?

Jodidamente hermoso, 18.

Tengo un alma muy vieja.

Espero que no hayas intentado esa vieja línea cansada en mi madre.

Pensé que solo las bolsas viejas trabajaría en una articulación como esta.

O chicos homosexuales.

¿Aves jodidas?

Estoy ejecutando la articulación mientras el una vieja bolsa tiene un procedimiento.

Cáncer, ¿eh?

No, no cáncer, un procedimiento. Jesús.

Oye, ¿qué es este?

Oh, el Cisne trompetero.

¿Te gusta?

No lo sé.

Es mi favorito. Yo nunca visto uno en la vida real.

Su canción se supone ser asombroso

Solo canta cuando vuela.

Lo entiendo.

Alguien pintó esto?

Alguien lo hizo

- Creo que voy a llorar. ¿Willie?

Poli.

No llegó a captar tu nombre.

Taylor.

¿Oh, mierda?

Taylor?

Nombre así, dulce cara como la tuya.

Donde he estado, Estarías jodidamente Prom Queen.

Voy a tener que preguntarte para apagar el cigarrillo.

Chupando hasta el niño para deshuesar a mi anciana.

Eres obvio, señor, como pelotas en un perro alto.

Vamos a dar una vuelta.

Venga.

Un paso más, hijo de puta!

Ohhh.

Me agotaste todo.

Ahora, ves aquí,

Voy a llevar al chico de vuelta a su mamá

Entonces me voy a arrodillar y suplicarle que me perdone y me lleve de vuelta.

Entonces, vamos a regresar a Savannah a donde pertenecemos

Y ella también me lo agradecerá.

Como deberías, por ser un caballero

y no girando tu puto se apaga aquí y ahora.

- ¡Vamonos! - Estoy aturdido, no duele más.

Subir a.

De acuerdo, ve!

Whoa!

Sigue adelante, vamos.

Él no se está levantando, Creo que estamos bien.

- ¡Oh! Ah! - ¡Oh Dios mío!

¡Eres pesado!

Muchas gracias. Dime algo que no sé.

- ¿Lo ves a el? - No, no lo veo. Yo no lo veo

- Creo que nos está siguiendo. - Creo que necesito ir al hospital.

Oh, mierda.

¡Oh Dios mío!

Oh Dios.

¡Oh Dios!

Oh, mierda.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Está bien, ve. ¡Venga!

Esto puede ir más rápido que eso, sé que puede, ¡vamos!

Vete a la mierda, Willie!

Whoo!

¿Dr. Farley?

Oh, otro episodio de ...

No.

Pero aparentemente, He sido apuñalado.

- ¡Whoa! ¡Vuelve, Loretta! - ¡Ay! Bueno.

Me temo que tendré que preguntar te vas, familia inmediata solamente.

Oh, está bien, este es mi primo.

- Una vez removido. - ¿Quien te hizo esto?

El diablo.

No tengo guantes.

No seas tan coño. Willie no es el Diablo.

- ¿Debo seguir sangrando tanto? - No tengo ningún maldito guantes.

Cualquiera que crea en el diablo debería darle a la gente más crédito.

Tocar el asunto exacto.

Tal vez algunos puntos.

No puedes creer a la gente que veo aquí.

Gente estupida.

Gente que huele realmente mal.

Personas sin seguro adecuado.

Gente que está realmente enferma

y ellos solo van a morir, no importa lo que yo haga.

¡No puedes fumar aquí!

Ah, a la mierda. Dame un arrastre?

Honesto con Dios, creo Solo necesito algunos puntos.

Eres un coño

Es solo una herida de carne.

- Ya sabes... - Bobby.

Ya sabes, Bobby, a veces Me pregunto por qué hago lo que hago.

Bueno, tal vez antes de intentar curar el enfermo, debes perdonarlos.

Tienes razón.

Por supuesto.

- Solo soy un doctor terrible. - Sí.

Dr. Farley, por favor informa a Admitting, Dr. Farley.

¿Mi pierna?

¡Jesucristo!

"Deberías perdonarlos". Eres bastante inteligente.

Así de inteligente soy.

Sé que ahora ese viejo Willie está de vuelta en la imagen,

no tienes una oportunidad con mi mamá.

Sin disparo en absoluto.

No es que alguna vez lo hayas hecho, Sr. Old Soul.

¿Ella lo ama?

Mi madre ha limpiado su acto, mucho.

Pero hay una última cosa que ella es adicto a eso ella nunca temblará.

- ¿Que es eso? - Miseria.

¿Crees que puedes caminar?

Muy agradecido.

Oh!

Deberías olvidarlo. Willie come chicos blancos como tú para el desayuno.

Dr. Martín, por favor informe a ...

Después de un millón de millas de mal camino,

puedo manejar un tipo como Willie.

Sí, sí, maldito Willie.

Taylor? ¿Eres tu?

¿Qué diablos te pasó?

Te encontraré afuera.

Um ...

Es algo complicado.

¿Está bien si miento ahora? y te digo la verdad más tarde?

- Por supuesto. - Me caí.

Lo siento mucho.

Este es un nuevo look para ti.

Sí, es muy Bo.

Oh, mi, mi, mi.

No fue solo un "procedimiento", ¿verdad?

Por supuesto no.

Tú nos conoces las viejas bellezas del sur.

- ¿Lo es? - ¿Cáncer? Por supuesto.

Mierda.

Exactamente mis sentimientos.

Si puedo preguntar, ¿dónde?

Oh ... aquí, allí, en todas partes.

¿Tienes miedo?

No estoy asustado.

Querido corazón, mi alma es una vieja profesional,

pero mi cuerpo es un novato que no puede parece golpear una curva deslizante.

Sin embargo, como su patrocinador ...

No, Vera, no te preocupes sobre eso.

Quiero asegurarme...

pasamos los 12 pasos

antes de zarpar para The Great Maybe.

Entonces, tomando tres o cuatro pasos gigantes a la vez,

aquí está básicamente la idea.

Entonces no bebas. No usar

No mientas,

alguna vez, a cualquiera,

especialmente a ti mismo.

Se amable.

No tener miedo.

Sé gentil.

Encuentra a Dios

Habla con Él todos los días.

Entonces sigue volviendo.

¿Qué pasa si sigo volviendo ...

y de repente, encuentro yo mismo poniéndome en camino ...

demasiado profundo?

Ese es mi lugar favorito En todo el mundo,

demasiado profundo.

Oh, Señor día,

ser joven y demasiado profundo

Sigues regresando también. ¿Bueno?

Cariño, seguiré volviendo hasta que lo haga bien.

Entonces, después del accidente, mi padre se fue.

Seis meses después lo encontraron en un motel habitación y te ahorraré los detalles.

No puedo caminar y él se mata a sí mismo.

¿Que pasa con eso?

Eso esta jodido.

Supongo que en algún momento a lo largo de la línea Decidí vivir.

Pero mi madre, ella realmente no decidir de una manera u otra.

Entonces ella solo vive y muere al mismo tiempo.

Luego apareció Willie. Y, ya sabes, las otras cosas.

Vamos a llevarte a casa.

Escucha, solo quiero que sepas antes de saltar a nuestras vidas, hombre,

este podría ser un buen momento para reconsiderar

- ¡Whoo! - ¡Yo, más rápido! ¡Venga!

- ¿Qué? - ¡Adelante!

- Si! ¡Venga! Whoa! - Todo bien. ¡Aquí vamos!

¡Sí!

Whoa.

Whoa!

Eso fue excelente!

- ¡Whoo! - ¡Ay!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Que demonios?

¿Dónde está la camioneta? Que demonios le pasó a tu pierna?

Willie.

Oh, mierda.

¿Qué?

Él.

- ... pensé que estabas diciendo ... - Sí.

Sí, eso es lo que yo pensaba estabas diciendo todo el tiempo.

Solo estabas agitando tus brazos.

¿Cómo diablos se supone que debo ¿Sabes lo que estabas tratando de decir?

Cuando miré hacia atrás para detenerme, di un golpe el bordillo, y lo juro por Dios,

Te vi ir diez pies como un misil balístico o algo así.

Eso no se ve tan bien.

Sí. Bien, es lo que es.

Quítate los pantalones.

Bueno, una línea de salida si hay alguna vez fue uno Buenas noches, niños.

Gracias por no matándome, hermano.

Whoa. Necesitamos llevarte al hospital.

Fuimos, pero tu hijo está allí

envió al Dr. Farley en una picada existencial.

Él fue inútil.

¿Te estoy lastimando?

No de mala manera.

¿Por qué es un tipo como Willie ...?

Me refiero a por qué es un chico así incluso en tu mundo No lo entiendo

No sabes nada sobre mi mundo Tu tambien...

¿Joven? Lo sé. Bla, bla, bla.

¿Por qué?

Hay un tipo de hombre ...

un tipo de chico que se da cuenta exactamente donde vives

Y luego él solo se muda.

Me puse sobrio.

Hice algo de limpieza de la casa.

Y fuera con el mal aire fue Willie.

Pero Bobby dice que volverás con él ...

cuando quiera

Creo que ese es el tipo de madre que he sido

Todo bien.

Lo siento.

Um ...

- ¿Qué? - Uh ...

Creo que debería volver a ponerme los pantalones.

Oh! Derecha. Lo siento. Bueno.

No. No. No te disculpes.

No te disculpes nunca.

Él va a aparecer aquí.

Esta noche, mañana, alguna vez.

Él va a venir por mí.

Y él no va a como el sonido de "no".

Y no le va a gustar la vista de ti.

No me preocuparía demasiado sobre Willie.

Como tipos como Willie Para el desayuno.

No escuché a Bobby reír así en mucho tiempo.

Hermosa.

Sí.

Estaba hablando de ... la canción de ese pájaro

Un pinzón de Savannah.

Me gusta que lo sepas.

He tenido que darme por vencido ...

Sólo acerca de todo hay que darse por vencido.

Pero si no me besas bien ahora, creo que me volveré loco.

Tienes que estar tranquilo.

- ¿A qué hora viene? - En realidad, es ella y su hijo.

He hecho un delicioso quiche con jamón. Ella no es vegetariana, ¿verdad?

- No. - Solo una ex prostituta y una stripper.

No, ella no es vegetariana.

- ¿De dónde es ella? - ¿A quién le importa de dónde es?

Sabana. Ahí. Cristo.

Voy a tener una mimosa. ¿Alguien quiere unirse a mí?

- ¡No! - ¿Por qué no? Es después de la una.

Le dije que todos somos alcohólicos y que no podemos beber

- No soy un alcohólico. - Yo tampoco.

Y tampoco yo y el único en esta familia que es alcohólica eres tú!

Y solo estás fingiendo ser un alcohólico

- para que puedas seguir metiéndose en sus pantalones. - ¡Que te jodan!

- ¡Oh! Taylor! - Hola, papá, vamos. Escúchame, por favor.

- Le dije que todos estábamos en el programa ... - ¿Por qué le dirías eso?

Bien...

No puedo recordar pero estoy seguro Yo tenía una muy buena razón.

- Eso es porque estás azotada. - ¿Coño azotado?

Eso es noticia ¿No crees, Wyatt?

- ¿Todos estos años se han preguntado si era gay? - ¡Oh Dios!

- ¡Esto requiere una bebida! - ¡No!

- ¿Quizás un doobie? - ¡No!

- Estás siendo un imbécil. - No, estás siendo un gilipollas!

- Chicos. - Tay-Tay, puedes ponerte un batidor de esposa

y botas de hobnail pero todavía puedo patearte el culo.

¿Por qué estás vestido? ¿como eso?

Como algún tipo de, No sé qué.

- Un motero. - Pero, precisamente, un motero.

Oh, gran cosa. Compré una bicicleta

- ¿Qué? - ¿Tu que?

Todo está bien. Mira, está justo allí.

Ese es mi cerdo ¿No es ella dulce?

¿Tienes una hernia? ¿Por qué caminas así?

- Bo. - Bo?

- Solo está siendo Bo. - Estoy perdido.

De acuerdo, mira. Bo es este tipo que ...

Oh, esto no tiene sentido. Mira, mamá, tienes tus poemas.

Campbell, tienes tus pinturas. Papá, tienes tus libros.

No tengo nada excepto por mi Corazón de mierda, hasta ahora.

Ahora tengo Bo. Bo es mi trabajo de arte, y estoy enamorado.

Suenas loco, chico.

Sí, me he vuelto loco. Me he convertido, por fin,

un Ogburn, y todos ustedes deberían se muy orgulloso

¡Yo soy! Chivas a nadie?

Y, por cierto, eres todo un grupo de borrachos y drogadictos,

y la única razón por la que te escapas con eso es porque eres todo tan fabuloso

y brillante y guapo

Bueno, creo que le dije a Krystal que eras todo en AA porque deberías!

Y si me llamas Tay-Tay en frente a ella, lo juro por Dios ...

De acuerdo, Tay-Tay.

¡Hijo de puta!

- ¡Oh Dios mío! - ¡Eso es suficiente!

¡Para!

Taylor! Campbell!

- ¡Alejate de el! - ¡Eso es suficiente!

¡Para! ¡No más! ¡Detener!

Oh! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

- Ella está aquí. ¡Ella está aquí! - ¡Levántate! ¡Levántate!

Oh Dios. Hola.

Hola.

Esto es tan loco

Oh, pasa. Son solo muriendo por conocerte Venga.

- Bienvenido. - Perdonanos.

Tay-Tay acaba de hacer un desastre. Lo estoy recogiendo.

- Lo siento mucho. - Hola.

- Hola. Oh hola. - Voy a controlar el quiche.

Papá, esto es Krystal y su hijo, Bobby.

Bienvenido Bienvenido.

Krystal, ¿verdad?

Sí lo es. Krystal. Krystal, lo es.

- Krystal. Bienvenido. - Krystal es.

Bueno, ¿puedo poner a alguien helado? té o tal vez una limonada?

- Un té helado sería encantador. - ¡Lo conseguiré!

- Yo también. - Oh si. Dos, Wyatt. Dos.

Bueno, ¿por qué no todos se sientan

Déjame tomar tu abrigo.

Sí.

Tienes un hogar encantador, Sra. Ogburn.

Oh. Por favor. Amapola.

Puedo traerle algo ¿beber?

- Creo que tu esposo ... - ¡Oh!

Qué en el mundo es mantener mi esposo tanto tiempo? Disculpe.

- Campbell ... - Oye.

... Taylor me dice que eres un pintor

Oh, él te dijo Soy pintor porque ...

Soy pintor, Yo soy, eso es correcto.

Qué encantadora coincidencia.

Wyatt? Wyatt!

¿Qué estás haciendo? ¡Prometimos no beber!

Me veo forzado a lo que alguien más débil que yo llamaría una "confesión".

Oh, deja de aletear tus labios, dime.

La conozco.

Poli.

Tus ojos son tan profundos Me estoy ahogando en ellos.

- Eso fue demasiado, ¿no? - Solo un poco, deporte.

Sí, voy a ir al ...

Vuelvo enseguida.

Él es muy tímido

Oh, sí, él es solo el ... el Rey de Tímido.

Necesito usar el baño.

- Déjame mostrarte dónde está. - Oh, hermano. Puedo manejarlo.

- Solo dime dónde. - Bien bien.

- Uh, por el pasillo y a la izquierda. - Todo bien.

Mierda.

Hey, quieres disparar a ese cachorro a mi manera, Ace?

Me estoy poniendo amable de un mal presentimiento

¿En tu corazón? Tenemos para ir al hospital?

- ¿Tenemos que irnos ahora? - No.

- Tal vez deberíamos irnos ahora. Por si acaso. - No estoy bien.

Oh, vete a la mierda, Wyatt!

¡Que te jodan! ¡Que te jodan! Joder y ...!

Te descubrí no mala voluntad, cariño.

Nosotros las mujeres hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir

Sin embargo, vete a la mierda, Wyatt!

Esa es solo su forma de ...

No lo sé. ¿Mamá?

Me tengo que ir. Dónde está ... ¿Poli?

¿Cómo te gustaría si dijera ¿Estaba loco por tu madre?

Lo cual creo que hago.

Tal vez podamos trabajando algo.

¿Que demonios?

Maldita sea.

- Oh, sh ... - Uh-uh!

Eso...

Mierda.

Oh, whoa, whoa, whoa. ¡Tómalo con calma! Oh!

Qué...? ¿Qué diablos?

No hice nada. Sólo estaba...

- Cállate, Campbell. ¡Espere! - Todo bien.

¿Que pasó?

Ya sabes, Pensé que tal vez, solo tal vez,

Podría tener un día normal en mi vida...

con una familia normal,

en una de esas casas pasas y sueñas,

solo un maldito día normal, con mi hijo.

Hoy todavía puede ser normal, Lo juro por Dios. Derecha, Bobby?

No puedo recordar de lo que estamos hablando

Eso es porque tu hermano lo tengo drogado.

Y tu padre ... ¡Jesús!

Justo cuando pienso Tengo mi vida vuelta,

mi pasado viene y salta

y me muerde el culo como un perro de desecho!

Ah, espera, espera, espera. Solo ... solo un momento.

Creo que hay algunos situaciones que ...

¿Normal? Soy un idiota.

Tienes que aprender a aceptar las cosas que no puedes ... ¡Joder!

Mierda.

¡Muchas gracias!

¿Que pasó?

Pregúntale a tu padre

- ¿Papá? - El silencio de los monjes está en orden.

Oh, joder ¿Conseguir al niño alto?

Cuál es el problema con ustedes, gente?

"Tu gente" es tu gente.

¡Ya no!

No, yo renuncio a ti! ¡Te renuncio por completo!

Todos ustedes tienen todo, y para el primera vez, ¡tuve a alguien que era mío!

Ella no era tuya.

¡En mi corazón ella estaba!

En mi corazón Ya no estaba solo.

- Nunca has estado solo. - ¿Solo?

¡Siempre he estado solo!

Desde que encontré a Satanás ¡en el ático!

- Satanás ...? - ¿En el ático? Tipo.

Y corro para decírtelo, y todo lo hiciste fue prometerme un pony.

¿Poni? ¿Qué pony?

Y ahora haces esto.

Nunca le prometí un poni.

Oye.

Oh Dios mío. Te dije que te vayas a la mierda.

Lo intenté. No funcionó.

Ahora escucha, sé que tú no quiero escuchar esto

Pero realmente te amo.

Y no hay nada que puedas hacer y nada que puedas decir

que alguna vez, alguna vez hazme parar.

Prueba esto por tamaño ...

Conozco a tu padre

Ese es mi carro.

¿Derecha? ¿Derecha? Eso es, ese es mi auto.

Crees estás asustado?

Entro a tu casa, con mi hijo, ¡y ahí está!

- ¡Spanky! - ¿Spanky?

Su padre.

Él nos dijo que era un roadie con los hermanos Allman.

¿Nos?

Ya sabes, las chicas.

Mierda.

¿Por qué lo llamaste Spanky?

Eres joven.

Bien bien bien.

Aquí está la ironía de la cosa.

Oh! Ironía y azotes en la misma historia

Su padre me da este libro.

La historia de OM.

Y hombre, ese libro me noqueó,

¡justo fuera de mis pies!

"Para atrapar una gota de lluvia en tu lengua

Estar vivo en el amanecer de tu nueva piel ".

Como se suponía que sabría eso ¿Spanky era el Dr. Wyatt Ogburn?

Simplemente asumiste que era un hombre bien leído roadie para los Allman Brothers?

Hola amigos. Um, por favor recuerda

no aparcar en el frente de DandD en el Parkway después de las 10 p.m.

Solo comencé a orar.

Empecé a cantar.

Durante la nalgada real sesiones o tomarías descansos?

Y haremos cumpleaños siguiente lunes.

Señor, tenemos una política de no fumar.

- No puedo creer esto. - Todo el mundo.

Señor, concédeme la serenidad

para aceptar las cosas No puedo cambiar,

el valor para cambiar las cosas que puedo,

- y la sabiduría para saber la diferencia ". - ¿Por qué no tienen un asiento?

De acuerdo, para aquellos de ustedes que tuvo la gran desgracia

de haber perdido el altavoz de la semana pasada

y para aquellos de ustedes que tienen clamaron por su regreso,

Bo, todos.

- ¡Oh si! - ¡Bo!

Sí, él es bueno, él es bueno.

Hola, soy Bo, y estoy un alcohólico y un adicto.

Hola, Bo.

Cuando me uní a AA por primera vez,

Yo quería que los hombres me temieran y las mujeres a amarme

Pero ahora los hombres me aman y las mujeres me temen

Fume mi primera articulación Cuando tenía 12 años.

Mis padres, ellos fueron Bautistas devotos

entonces me tomaron al ministro

y él me dijo todo el tiempo Fumaba marihuana,

- Dejé al Diablo en mi alma. - ¡El diablo!

Está bien.

Satanás se convirtió en mi mejor amigo.

Porque el combustible de Satanás no es más que miedo,

el miedo que bailó alrededor en mis sueños

Miedo a la oscuridad.

Demasiada luz.

Mi reflejo en el espejo.

Los ojos de mi padre.

Su silencio.

Su voz.

Después de un millón de millas de mal camino,

Yo ... me desperté a las moscas,

zumbando alrededor de la jeringa.

Botellas vacías de Thunderbird en todas partes.

Mierda rara escrita por todas las paredes.

Y algo realmente pegajoso en mi pelo

Y luego una voz ...

me dio la bienvenida hasta el final de la linea.

¿Quién es la voz?

Creo que Dios nos trajo aquí.

Y creo que la fe nos hace volver,

la fe que nos da alas.

O al menos un lugar suave para aterrizar.

Feliz aterrizaje, Bo.

Y ahora, tienes que preguntarte a ti mismo,

- por qué estás aquí. - Vamos a salir de aquí.

¿Y qué te está persiguiendo? ¿Quién te está persiguiendo?

Y por qué piensas él no puede llevarte a esta habitación?

Chico, estoy contento de verte.

Ahí, allí, querido. No estoy muerto aún.

Yo soy, sin embargo, mudarse a Detroit.

Para vivir con mi hijo El Insiste.

Detroit es un poco mejor que estar muerto, ¿no crees?

Vera, no creo que pueda mantenerme volviendo más.

Oh querido.

No lo sé a qué vuelvo.

Te estas yendo, el cierre de la galería,

mi familia esta explotando justo en frente de mí y ...

ella se ha ido.

Ah. Ella.

Ya sabes, Taylor, a veces volviendo una y otra vez

es simplemente vergonzoso

Y tonto, porque cuanto más sigues volviendo,

cuanto más lejos y más lejos sea has estado volviendo para obtener.

Es un corolario de esto:

el más desesperadamente crees que quieres algo,

cuanto más nunca, alguna vez va a conseguirlo.

Entonces, ¿Qué haces?

Esperas.

Quédate quieto y espera.

¿Para qué?

Para lo que sea has estado volviendo a,

para volver a ti.

Y que si no regresa?

No tengo tiempo para lo que ... si.

Aquí. Esto debería ayudar.

Realmente te voy a extrañar.

Ahora sigue.

Se joven, para los dos.

¡No!

Si vuelve a tocar esa canción, yo soy Voy a volarme los malditos sesos.

Dios.

Cuanto tiempo piensas él va a estar allí arriba?

Bueno, han sido días.

- ¿Qué crees que está haciendo? - Él está revolcándose.

- En un nivel teórico ... - Oh, por el amor de Dios.

... crees que los padres son responsable de todo?

¿En general? No.

- Específicamente? - Sí.

En ese caso, ¿deberíamos?

¿Hijo? ¿Hijo?

Nosotros solo ... Hemos estado hablando,

y solo queremos, como una familia,

discúlpate si de alguna manera ...

Detener.

Se me ocurre, papá ...

que nunca la habría conocido si no hubieras escrito ese libro.

Se me ocurre, mamá, que ...

su belleza habría navegado justo sobre mi cabeza

si nunca hubiera leído uno de tus poemas

Y se me ocurre a mí, Campbell, que Nunca hubiera sido lo suficientemente valiente

pintarme en Bo si no lo hubiera hecho sido por la audacia de tu pincel.

Que tienes estado haciendo aquí arriba?

- Esperando. - ¿Para qué?

¡Hey hombre!

Bueno. Está bien. ¿Dónde?

Bueno. Lo tengo. Estoy en camino.

- ¿Ella esta aqui? - No.

¿Estás bien?

Sí, pero estoy contento estás aquí.

Willie tiene completamente perdió su mierda

Él dice que fue a una reunión y ellos vudúaron su trasero.

Él no duerme, él simplemente dibuja como un loco

- y le grita a mi madre que es una bruja. - ¿Donde esta ella?

Estoy atrapado aquí en este maldito silla viendo morir los días

y escuchando el zumbido de las moscas y Tengo un mal caso de las rastas.

El único amigo Podría pensar que eras tú.

¿Donde esta ella?

Esto debería ser bueno.

Caramba. Hola. Mamá. Qué gusto verte de nuevo. Me alegro de que aún estés respirando.

Estoy jodidamente emocionado. ¿Te acuerdas de Taylor? ¿Huh?

¿Qué diablos eres ...? Ya sabes qué, ni siquiera importa.

Ah Jesús, ¿estás drogado?

- Sí. - Todo bien.

Empaca tu mierda Saldremos de aquí.

¿Qué coño estás haciendo? Dame mi mierda!

Oye, no! Te llevo, y estoy tomando a Bobby, y te llevaré a casa.

Oh, tienes que ser jodidamente serio.

¿Estás bromeando con esta mierda? ¡Maldita sea!

De acuerdo, no busques en mi bolso si no lo haces ¡quiero encontrar algo que no quieras encontrar!

¡Prometiste!

- ¡Oye! - ¡No! ¡No!

¡Bajar! ¡Permanecer allí! Vamos, te estoy ayudando!

¡Te estamos ayudando!

- Dijiste que no estabas usando más. - No estoy usando.

Solo estoy cansado. ¿Bueno?

- Vas a ayudar. Eso va a ser genial. - ¡Mamá! Detener su mierda!

Cada vez que obtienes en esta mierda, me follan!

¡He terminado!

¿Por qué sigues? haciéndome esto?

Se supone ser mi madre!

Por favor, solo escucha a Taylor.

Taylor, ¿a dónde vamos?

Casa.

Es una buena idea.

Chico, estoy contento escucharte decir eso.

Yo y tu papá podemos explicarle todo lo azote a su madre.

- Estoy seguro de que ella lo superará. - ¿Crees?

Oh, por supuesto. Las mujeres se sobreponen así en un latido del corazón.

¿Ellas hacen?

Entonces, y he estado dando esto una gran cantidad de pensamiento,

Tú y yo deberíamos terminar de una vez con y casarse ya.

Lo digo en serio.

Ya sabes, chicos como tú no vienes abajo de la pica todos los días, ya sabes.

Derecha. Gracias.

No tengo todo el tiempo en el mundo para sentarse

esperando la versión anterior de ti.

Y realmente has probado tú mismo.

Sé que puedes ocuparte de Willie cuando viene a buscarme.

Ella se ha ido.

¿Dónde crees que fue?

Joder. Vamos a hacerlo.

Estaba pensando que quizás nos mudamos bajando a Clearwater.

¿Agua clara?

Sí.

Puedes conseguir un trabajo, ya sabes,

trabajando en, como, un bote,

que es bastante bajo estrés, qué con su ticker y otras cosas.

Derecha, un bote, qué sé yo.

Y luego tenemos un bebé.

Guau.

Y de inmediato.

Como digo, no tengo todo el tiempo del mundo.

Correcto, como dijiste.

Ahora, un bebé realmente puede hacer un número en sus finanzas.

Pero yo pienso Lo tengo cubierto.

Conozco un par de chicos de los viejos tiempos

que viven en Clearwater.

Y uno de ellos tiene un club

y, sabes, podría baila un poco

- Algunas danzas de vez en cuando. - Bailando.

Ya sabes, solo para ayudar a pagar el alquiler.

¿Estás bien?

Uh ... No creo que pueda conducir.

Bueno. Bueno. De acuerdo, no entres en pánico. ¡Poli!

Bobby, despierta.

- ¿Qué? - ¡Está ocurriendo otra vez!

- Ahh ... - ¿Qué? ¿Qué esta pasando?

- Es su corazón! - ¿Qué pasa con su corazón?

- Ve más despacio. Yo manejare. - Estoy teniendo un momento difícil.

Detener, detenerse.

Bueno.

Ve más despacio. Parada derecha aquí. Está bien.

Todo bien.

- Taylor! ¿Lo que está mal con él? - Él está teniendo ...

Pensé que eras amigos. Usted no ha hablado de esto?

Oye. Oh Dios mío.

Venga. Tú vas a tiene que ayudarme

Esto es realmente ... realmente malo.

De acuerdo, maldita sea! ¿Donde esta ella? Krystal!

Perra, será mejor que consigas tu ¡Maldito asno aquí abajo!

Todo está bien ahora. Usted acaba de girar a la derecha ...

¿Willie? - ¿Spanky?

- ¡Oh hombre! - ¿No es esto una perra?

Eres un espectáculo para ojos doloridos. ¡Mírate!

¡Mierda! Qué demonios estás haciendo en un lugar elegante como este, Spanky?

- Sí, bueno. - Sí.

¿Disculpe?

- Cariño, este es Willie. - Un amigo de Spanky's.

¿Quién es Spanky?

Bueno, él es.

Oh. Derecha, por supuesto.

Spanky, no te he visto en ...

¡Oye! Vete a la mierda, Spanky!

Tú eres el que le dio a mi niña ese viejo libro de marica!

¿Le ruego me disculpe?

Sí, el de rezar y joder todo. Ella lo hizo y salió corriendo.

¿Libro de marica? ¡Ahora mira aquí, Willie!

¡Te reto a que lo leas!

¿Por qué no? ¿Te atreves a doblegarlo, Spanky?

¡Todos, cállate!

- ¡Oh Dios mío! - ¡Te voy a cortar la lengua, Spanky!

Y luego tomaré esto aquí bien, una pieza sexy de más edad en mi paseo,

y tengo al Diablo conmigo, y escuché que le gusta mirar.

Hombre, ¿qué demonios?

Me vas a hacer perder mi maldito temperamento, Spanky!

¡Me cortaste el dedo del pie!

Cortaste mi hijo de puta!

¡Dios!

- ¡Oh, mierda! - ¡Oh Dios mío!

¡Mira lo que has hecho! ¡Me cortaste el maldito dedo del pie!

Lo siento. Willie, No tenía mis lentes puestos.

¡Tienes esa maldita espada de samurai! ¿Qué pensaste que iba a pasar?

Bueno, estabas atacando mi familia.

Has hecho ruinas camina en la playa, hombre!

¡Oh lo tengo! ¡Tengo el pie!

¡Espere!

Ese fue el abogado.

¡Aquí vamos!

- ¿Por qué no vienes y te agarro? - Te tengo.

- Oh Dios. ¿Willie?

- ¿Taylor? - ¿Krystal?

¿Que pasó?

¡Mierda! Hay más de ellos?

- Tenemos su dedo del pie. - Al diablo con el pie. ¿Dónde está mi Escalade?

Enfermera, lleva a ese ladrón de autos a O. ¿Puedo hacer un pedido aquí?

Jesucristo, ¿soy el único eterno doctor en todo este effing ...

Krystal!

¿Que esta pasando?

Bueno.

¡Disculpe!

- Configurar el ATP. - No se está convirtiendo, ¿verdad?

2-40.

¡Jesucristo!

- 2-50. - Seis CC.

Sólo respira.

- No. ¡No quiero ATP! - Sostener.

Taylor, toma un respiro. Eres tú escuchándome? Vamos ahora. Venga.

Vamos a obtener ese ATP rodando, ¿está bien?

Vamonos. Lo tienes.

Estás en problemas.

Oh Dios...

No no. ¡Espera espera espera!

Puedes hacer esto, Taylor.

- Huh ... - Lo juro por Dios.

No necesitas eso.

Es tu corazón, cariño.

Usted puede.

Usted puede.

Sólo respira y escúchame ¿Bueno?

Es solo miedo.

Sé que puedes.

Solo sigue respirando.

Así es, respira.

Noventa.

- Ochenta y cayendo. - Eso es cierto bebe.

Bien hecho, señorita Brennan.

Estamos fuera de peligro.

Es todos los dias en la casa de Ogburn como este?

Esto no es nada. Deberías ver las vacaciones.

Bien...

Oye.

Oye.

Necesito para decirte algo

Me siento avergonzado sobre toda esa charada de Bo.

Está bien.

me gustas mucho mejor que Bo.

Hola.

Mi nombre es Taylor,

y soy un alcohólico

En realidad suenas orgulloso de eso.

¿Qué pasa si un hombre tomó un par de Xanax de vez en cuando si no podía dormir.

¿Cuantos años tienes?

Una botella de vino tinto ¿con cena?

Soy un alma muy vieja.

Un Vicodin o dos con mi periódico dominical.

Siempre te amaré.

Siempre.

En Clearwater?

¿Qué piensas?

creo que podría tener un problema.

Se me ocurre que la caída en el amor es como soñar.

Y no quiero para despertarse en Clearwater.

Lo siento.

En serio en serio lo siento.

- Doctor. - ¿Sí?

- ¿Nuestro hijo? - ¿Quien?

- Taylor. - Taylor Ogburn.

Todo es solo color de rosa

"Aterciopelado"? Es eso, como, un término médico?

Él está bien. Él está durmiendo.

Sólo necesitamos para verlo de la noche a la mañana.

Ustedes deben descansar un poco. Él es siendo dado de alta por la mañana.

¿Bien?

- ¿Debemos? - Si si si.

¿Estás bien querida?

No.

Necesito ayuda.

Tengo un problema.

Definitivamente tener un problema.

Creo que podría necesitar para ir a una reunión.

Esta noche vamos a festejar.

Y mañana, vamos a ir a una reunión, primera reunión.

- Mañana o al día siguiente, uno de ellos.

Pero iré allí. Voy a ir a dos reuniones.

Bueno, los llamaré a todos.

No estoy seguro de cuándo van a dejar yo uso un teléfono así que no esperes,

pero voy a registrarme

Oye.

Mira, nunca dije esto en voz alta porque ...

Yo no lo quería para parecer más cierto.

Pero lo siento, soy el único con lo que te quedaste atrapado, bebé

No soy.

No soy.

Ven aca.

te quiero.

Yo también te amo.

Es realmente genial que Bobby se quede con ustedes por un tiempo?

Por un ratito, por mucho tiempo, lo que sea.

Gracias.

Volveré en seis semanas.

Cuídate de Bobby para mí.

Lo juro.

Tú cuidas de ese corazón tuyo también, ¿está bien?

Por el camino,

un millón de zorzales

están estallando en dulce canción demente,

y hay espadañas en los arbustos de sauce.

Y las noches son verdes otra vez,

son verdes y largos.

Y no lo haría crees que me usarían

escuchar todo el ruido clamores de la primavera?

Y tendría aprendido a estas alturas de abril

de alas y capullos de horas de alargamiento?

Oh, lo sé bien

Con orejas y ojos

Es mi viejo corazón

Eso todavía tartamudea con sorpresa.

Subtítulos por explosiveskull