Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,269 --> 00:30:37,497
sunshine.gratiss.info
by @than GuavaBerry
2
00:00:36,269 --> 00:00:37,497
Lelucon?
3
00:00:41,374 --> 00:00:43,365
Kita punya masalah.
4
00:00:43,376 --> 00:00:46,209
Serangan siberʔ./Ya, PM.
5
00:00:46,546 --> 00:00:50,482
Minum 2 botol anggur,
lalu minum obat tidur,
6
00:00:50,517 --> 00:00:53,281
dan akhirnya tidur,
dan kau membangunkanku
7
00:00:53,319 --> 00:00:56,288
karena serangan siber kecil.
8
00:00:56,322 --> 00:00:58,449
Lebih dari itu, PM.
9
00:00:58,458 --> 00:01:02,360
ldentitas setiap agen terungkap.
10
00:01:02,395 --> 00:01:04,260
Apa?
11
00:01:04,364 --> 00:01:06,423
Siapa yang lakukan ini? /
Kami tak yakin sekarang.
12
00:01:06,466 --> 00:01:09,435
Jadi 1 minggu sebelum aku
merayakan hari peringatan,
13
00:01:09,436 --> 00:01:11,495
seluruh operasi keamanan
sudah diambil alih,
14
00:01:11,504 --> 00:01:13,369
dan kau sama sekali tak tahu apa-apa?
15
00:01:13,406 --> 00:01:15,431
Saat ini kami sedang
berusaha menangani situasi.
16
00:01:15,475 --> 00:01:18,342
Kalau begitu cari bantuan dan
temukan orang lain untukku.
17
00:01:18,344 --> 00:01:20,369
ltu masalahnya. Kita tak
punya agen yang tersisa lagi.
18
00:01:20,380 --> 00:01:24,316
Mereka sudah terbongkar./ Kalau
begitu aktifkan kembali agen lama.
19
00:01:37,464 --> 00:01:41,491
lni Juliet Echo. Seseorang terlihat.
20
00:01:43,503 --> 00:01:48,304
Target diperoleh.
Diulangi. Target diperoleh.
21
00:02:06,326 --> 00:02:09,523
Apa yang kita punya disini?
22
00:02:11,364 --> 00:02:14,299
Maaf, pak./Tidak apa, Bargley.
23
00:02:14,300 --> 00:02:18,498
Persembunyian dan kamuflasemu
meningkat./Terima kasih, pak.
24
00:02:18,505 --> 00:02:23,272
Ayo!/Kau juga, Della. Sempurna.
25
00:02:23,276 --> 00:02:28,304
ltu adalah perangkap
klasemen kelas 1. 6 poin./Ya!
26
00:02:29,349 --> 00:02:32,409
Ayo kembali ke sekolah sebelum
Kepsek tahu kalian hilang.
27
00:02:32,418 --> 00:02:35,444
Dan jangan cemas. Tidak
ada perangkap lagi.
28
00:02:38,324 --> 00:02:40,417
Selain yang satu ini, tentu saja.
29
00:02:56,242 --> 00:02:59,336
Dimana dia? / Aku tidak lihat dia, pak.
30
00:03:02,415 --> 00:03:05,316
ltu adalah kamuflase.
31
00:03:13,393 --> 00:03:18,330
Ayo.
32
00:03:18,331 --> 00:03:21,391
Kesejahteraan anak-anak adalah
bagian dari kecemasan kami.
33
00:03:21,401 --> 00:03:24,529
Dan ekspos berlebihan terhadap bahaya.
34
00:03:33,313 --> 00:03:37,511
Kurasa kau sudah ledakkan
beberapa bom dengan tanganmu.
35
00:03:37,517 --> 00:03:44,389
Kau tampak sangat cantik malam ini.
36
00:03:48,494 --> 00:03:51,463
Semoga harimu menyenangkan, pak.
37
00:04:44,450 --> 00:04:47,248
Kau serius memberitahuku
dia takkan datangʔ.
38
00:04:47,253 --> 00:04:52,247
Dia sedang memulihkan
diri dari operasi prostat.
39
00:04:53,326 --> 00:04:54,384
Oke.
40
00:04:55,295 --> 00:04:57,286
Sebelum briefing, kalian akan tinggalkan
kalian untuk menandatangani kembali
41
00:04:57,330 --> 00:05:04,259
perjanjian operasi
rahasia./ Terima kasih.
42
00:05:04,337 --> 00:05:07,306
Kalian lihat ini?
43
00:05:07,307 --> 00:05:11,334
Astaga. Sudah bertahun-tahun
aku tidak lihat itu.
44
00:05:11,344 --> 00:05:14,211
Buka tutupnya, dan jika ingatanku benar,
45
00:05:14,247 --> 00:05:16,374
kau punya waktu beberapa
detik untuk menutupnya kembali
46
00:05:16,416 --> 00:05:19,351
atau itu akan meledak.
47
00:05:39,272 --> 00:05:41,331
Terima kasih.
48
00:05:43,409 --> 00:05:48,369
Sebelah kiri teh, sebelah kanan kopi.
49
00:05:48,381 --> 00:05:49,439
Terima kasih.
50
00:05:49,482 --> 00:05:53,384
Sial. Aku lupa bawa sesuatu.
51
00:05:58,358 --> 00:06:02,260
Kurasa aku akan minum kopi.
52
00:06:02,495 --> 00:06:05,464
Biar kuambilkan untukmu.
53
00:06:09,435 --> 00:06:11,494
Teh?
54
00:06:16,509 --> 00:06:19,501
Kurasa yang satu ini
butuh sedikit air lagi.
55
00:06:19,545 --> 00:06:21,479
Aku akan segera kembali.
56
00:06:40,500 --> 00:06:44,300
Selamat pagi. Maaf
sudah membuatmu menunggu.
57
00:06:44,404 --> 00:06:46,429
Apa yang lain datangʔ.
58
00:06:54,480 --> 00:07:00,282
Mereka tidak cukup hebat./ Benar.
59
00:07:00,319 --> 00:07:06,349
Dan siapa kau? /English. Johnny English.
60
00:07:10,463 --> 00:07:12,431
Kita akan segera pergi.
61
00:07:12,432 --> 00:07:14,400
Orangku akan memberikan
briefing penuh dalam perjalanan.
62
00:07:14,400 --> 00:07:15,492
Apa yang kau butuhkan?
63
00:07:15,535 --> 00:07:19,528
Semprotan gas saraf, granat.
64
00:07:19,539 --> 00:07:21,370
Kau harus catat ini.
65
00:07:21,374 --> 00:07:28,473
Jam senar dengan tali baja.
66
00:07:28,514 --> 00:07:33,281
Dan aku juga butuh
Bough./ Apa itu Bough?
67
00:07:34,387 --> 00:07:35,479
Pak!
68
00:07:37,390 --> 00:07:39,483
Senang sekali melihatmu!
69
00:07:39,525 --> 00:07:43,427
Bough, kita akan pergi
misi, bukan untuk bulan madu.
70
00:07:43,463 --> 00:07:45,328
Ya, tentu saja, pak.
71
00:07:46,332 --> 00:07:50,291
Kurasa tersangkut, pak./
Aku bisa melihatnya.
72
00:07:50,336 --> 00:07:53,499
Kau ke kiri, aku ke kanan.
73
00:07:54,373 --> 00:07:58,332
Tidak. Kau ke kanan, aku ke kiri.
74
00:08:00,546 --> 00:08:04,277
Aku searah jarum jam,
kau melawan jarum jam.
75
00:08:04,317 --> 00:08:06,376
Kurasa kau membuatnya
jadi lebih buruk, pak.
76
00:08:06,385 --> 00:08:08,478
Kurasa itu benar.
77
00:08:13,392 --> 00:08:17,294
Selamat pagi, pak. Aku
punya kit aktivasi agenmu.
78
00:08:17,330 --> 00:08:18,490
Ponsel pintar keluaran departemen.
79
00:08:18,531 --> 00:08:23,400
Kamera 518 MP dan
4,7" retina HD display.
80
00:08:23,402 --> 00:08:29,238
Kreatif. Apa yang
ditembakkan? Panah beracun?
81
00:08:29,375 --> 00:08:33,311
ltu tak menembakkan
apapun. ltu adalah ponsel.
82
00:08:33,346 --> 00:08:37,373
Ada Twitter dan akun
Uber dari departemen.
83
00:08:37,416 --> 00:08:39,316
Apa yang dia bicarakan,
Bough? Aku butuh senjata,
84
00:08:39,318 --> 00:08:41,218
bukan sekumpulan omong kosong.
85
00:08:41,254 --> 00:08:44,348
Kurasa yang agen
English mau bilang adalah
86
00:08:44,390 --> 00:08:46,324
semua ini sangat hebat,
87
00:08:46,325 --> 00:08:49,385
tapi karena kita berurusan
dengan target digital,
88
00:08:49,428 --> 00:08:54,365
kami ingin melakukannya
dengan pendekatan lain.
89
00:08:54,467 --> 00:08:57,300
Tepat.
90
00:08:57,470 --> 00:08:59,438
Aku mengerti.
91
00:09:00,273 --> 00:09:02,400
Apa ada hal lain yang
bisa kuambilkan untukmu?
92
00:09:02,408 --> 00:09:04,273
Senjata?
93
00:09:04,443 --> 00:09:11,406
Kami tidak pakai senjata
lagi./ Beri saja dia senjata.
94
00:09:11,450 --> 00:09:13,475
Baiklah. Senjata.
95
00:09:19,425 --> 00:09:23,293
lni dia.
96
00:09:23,496 --> 00:09:27,330
Merupakan kewajibanku pada Bagian 14
dalam pengarahan keamanan dan keselamatan
97
00:09:27,366 --> 00:09:30,358
untuk memberitahumu,
alat yang akan kau dapat
98
00:09:30,403 --> 00:09:33,304
bisa menyebabkan cedera tubuh.
99
00:09:36,342 --> 00:09:39,436
Selanjutnya, agen manapun
yang tak punya ijin
100
00:09:39,478 --> 00:09:41,412
harus pakai pelacak.../ Terima kasih.
101
00:09:43,382 --> 00:09:46,249
Baiklah. Mobil.
102
00:09:48,454 --> 00:09:50,513
Ambil manapun yang kau mau.
103
00:10:06,472 --> 00:10:09,441
Aku ambil yang satu ini./
Jangan konyol, English.
104
00:10:09,442 --> 00:10:16,245
lni mobil kuno. Ada bocor,
tak ada fitur keamanan.
105
00:10:16,248 --> 00:10:17,442
Kau tahu apalagi yang tak
dimiliki mobil ini, pakʔ.
106
00:10:17,483 --> 00:10:20,384
Navigasi satelit atau chip komputer.
107
00:10:20,386 --> 00:10:23,355
Membuatnya tak terlihat pada digital.
108
00:10:25,391 --> 00:10:28,519
Peralatan yang agen English
minta, pak./Terima kasih!
109
00:10:29,462 --> 00:10:32,295
Ponselnya, Bough./Ya.
110
00:10:34,467 --> 00:10:39,234
Penjahat berteknologi tinggimu itu
takkan pernah melihat kami datang.
111
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
Mari lihat apa yang
mereka berikan ke kita.
112
00:10:58,491 --> 00:11:04,259
Cotton bud peledak, kotak sepatu tiup.
113
00:11:06,265 --> 00:11:07,357
Apa ini?
114
00:11:07,366 --> 00:11:12,463
Pil energi super energi.
115
00:11:13,305 --> 00:11:15,466
Sangat direkomendasikan./ Sungguh?
116
00:11:15,474 --> 00:11:19,433
Jadi yang merah pasti
yang sebaliknya./Benar.
117
00:11:19,445 --> 00:11:21,470
Mungkin ini berguna.
118
00:11:22,515 --> 00:11:26,246
Lihat, pak. Permen.
119
00:11:28,254 --> 00:11:33,385
Sebentar. Aku suka Jelly Babies./
Aku takkan makan itu jika jadi kau.
120
00:11:33,426 --> 00:11:38,454
ltu adalah peledak. Satu
gigitan akan meledakkan kepalamu.
121
00:11:38,464 --> 00:11:40,432
Apa yang ini lakukan?
122
00:11:42,301 --> 00:11:44,292
lni kaset campuran.
123
00:11:49,275 --> 00:11:51,436
Tujuan? /Perancis Selatan, pak.
124
00:11:51,477 --> 00:11:56,312
Serangan siber berasal dari
sinyal wifi di dekat hotel.
125
00:12:40,359 --> 00:12:44,318
Pak. Aku dapat sesuatu.
126
00:12:44,363 --> 00:12:47,332
Pemeriksaan latar belakang
tamu yang memakai wifi.
127
00:12:47,333 --> 00:12:51,360
Mengagumkan, Bough./ Sampanye, tuan?
128
00:12:52,438 --> 00:12:54,372
Terima kasih.
129
00:12:56,408 --> 00:12:59,377
Satu nama muncul di peringatan.
130
00:12:59,378 --> 00:13:03,212
Dia.
131
00:13:05,451 --> 00:13:07,510
Dimana kita bisa temukan dia?
132
00:13:07,553 --> 00:13:10,283
Di depan sana, pak.
133
00:13:10,289 --> 00:13:13,486
Dia pesan tempat di restoran.
134
00:13:23,536 --> 00:13:27,438
Masalahnya kita tak bisa cukup
dekat untuk pengamatan, pak.
135
00:13:27,473 --> 00:13:30,374
Tidak perlu.
136
00:13:49,461 --> 00:13:52,328
Rencana sederhana. 2 bagian.
137
00:13:52,331 --> 00:13:55,459
Kau buat pengalih perhatian.
Aku akan mengambilnya./Ya, pak.
138
00:13:55,501 --> 00:14:02,430
Dan mulai sekarang, mungkin kita
harus seperti orang Perancis.
139
00:14:03,475 --> 00:14:08,469
Perancis? /Ya.
140
00:14:19,325 --> 00:14:23,261
Mau? /Ya, terima kasih.
141
00:14:23,295 --> 00:14:24,489
Pilihan yang sempurna.
142
00:14:26,332 --> 00:14:28,266
Selamat malam.
143
00:14:31,470 --> 00:14:34,496
Mau, pakʔ./Ya, tentu saja.
144
00:14:40,512 --> 00:14:43,481
Permisi. Bisa kau tuangʔ.
145
00:14:44,316 --> 00:14:48,412
Ya. Selamat malam.
146
00:15:02,401 --> 00:15:03,459
Terima kasih.
147
00:15:30,296 --> 00:15:32,264
Terima kasih
148
00:15:33,299 --> 00:15:34,391
Tuan.
149
00:15:34,433 --> 00:15:38,335
Bisa kupas kulit lobster istriku?
150
00:15:40,306 --> 00:15:42,240
Ya.
151
00:15:49,515 --> 00:15:52,416
Biar kupecahkan.
152
00:16:40,499 --> 00:16:41,488
Halo?
153
00:16:57,282 --> 00:16:59,250
Sebastian.
154
00:17:24,476 --> 00:17:26,501
Selamat makan.
155
00:17:41,527 --> 00:17:44,394
Hebat, Bough.
156
00:17:48,333 --> 00:17:50,358
Hanya foto liburan, pak.
157
00:17:51,336 --> 00:17:53,429
Sebentar. Kapal pesiarnya.
158
00:17:53,439 --> 00:17:57,375
lni diambil di waktu yang sama
dengan akses wi-fi nya. Lihat.
159
00:17:57,509 --> 00:18:00,410
Peluangnya 50:50.
160
00:18:01,413 --> 00:18:03,381
Bagaimana jika sinyalnya
berasal dari kapal pesiar itu?
161
00:18:03,482 --> 00:18:09,421
Dia pakai wifi, mengirim
sinyal, dan mengganggu pelacakan.
162
00:18:09,455 --> 00:18:13,482
Kurasa ini saatnya kita
mengunjungi Dot Calm.
163
00:18:13,525 --> 00:18:15,425
Apa ini?
164
00:18:26,505 --> 00:18:30,339
Alogaritma. Kita dikelilingi mereka.
165
00:18:30,342 --> 00:18:32,435
Alogaritma menjalankan hidup kita.
166
00:18:32,478 --> 00:18:35,470
Memilih acara TV kita,
memutar musik kita.
167
00:18:35,481 --> 00:18:37,449
Bahkan mencarikan kita kencan.
168
00:18:38,484 --> 00:18:41,282
Aku tahu orang ini.
169
00:18:41,320 --> 00:18:44,380
Dia yang pacaran dengan Kardashian.
170
00:18:44,423 --> 00:18:45,515
2 orang Kardashian.
171
00:18:45,524 --> 00:18:47,458
Dan Black Eyed Pink.
172
00:18:47,459 --> 00:18:50,360
Kurasa ada alogaritma di seluruh negara.
173
00:18:50,362 --> 00:18:54,298
Satu alogaritma yang bisa diaplikasikan
ke setiap orang dan masalahnya.
174
00:18:54,333 --> 00:18:57,496
Satu alogaritma yang bisa
membawa negara kelas 2
175
00:18:57,536 --> 00:19:01,233
dan menjadikannya kelas dunia.
176
00:19:02,374 --> 00:19:05,343
lni adalah jalan yang kita ambil.
177
00:19:05,344 --> 00:19:08,438
Jadi sekarang, lebih dari selama
ini, kita harus buat data itu bekerja
178
00:19:08,480 --> 00:19:10,380
untuk rakyat.
179
00:19:10,415 --> 00:19:15,318
Hal ini akan membawa jenis
perubahan yang sudah mereka impikan
180
00:19:15,320 --> 00:19:16,412
seumur hidup mereka.
181
00:19:16,455 --> 00:19:20,289
Aku Zander. Aku suka data.
182
00:19:22,394 --> 00:19:27,422
Dia sangat pintar. Dia
tampan, seksi, sangat sukses.
183
00:19:27,432 --> 00:19:31,334
Kualitas yang kita
butuhkan. Seperti aku.
184
00:19:31,370 --> 00:19:34,339
Ya, PM./Dan mereka akan melakukannya.
185
00:19:34,339 --> 00:19:36,307
Saat dia mulai bekerja dengan kita.
186
00:19:36,308 --> 00:19:38,435
Tapi kenapa seorang milyarder
mau bekerja dengan kita?
187
00:19:38,443 --> 00:19:43,244
Hubungi dia. Biarkan aku
mengajaknya masuk./Ya.
188
00:19:45,484 --> 00:19:47,315
Sekarang apa?
189
00:19:47,319 --> 00:19:49,310
Ada serangan lain, PM.
190
00:19:49,354 --> 00:19:51,322
Lalu lintas udara.
191
00:19:51,323 --> 00:19:54,292
Seseorang meretas setiap penerbangan.
192
00:19:54,326 --> 00:19:57,523
Beri tahu aku agen lapanganmu
membuat beberapa kemajuan.
193
00:20:06,505 --> 00:20:10,339
Pak, bagaimana cara kita
temukan lokasi kapal pesiar itu?
194
00:20:10,375 --> 00:20:12,309
Sangat mudah, Bough.
195
00:20:12,311 --> 00:20:14,370
Kita telepon bagian penerangan.
196
00:20:17,482 --> 00:20:21,509
Halo? Aku butuh lokasi kapal bernama...
197
00:20:25,357 --> 00:20:27,257
Halo? Ya.
198
00:20:27,292 --> 00:20:28,520
Kapal bernama Dot Com.
199
00:20:28,527 --> 00:20:31,360
Ya, itu namanya.
200
00:20:31,396 --> 00:20:33,261
Dimana?
201
00:20:39,504 --> 00:20:42,302
Kita sekitar 0,5 mil sekarang, pak.
202
00:20:42,507 --> 00:20:46,466
Kau mau aku coba kesana? / Tidak, Bough.
203
00:20:46,478 --> 00:20:48,469
lni tugasnya kotak sepatu tiup.
204
00:20:48,513 --> 00:20:51,277
Tidak, jangan membukanya di dalam mobil!
205
00:20:56,555 --> 00:21:00,389
Kau bisa meraih pegangan pintumu?
206
00:21:02,327 --> 00:21:04,352
Tidak, pak.
207
00:21:04,363 --> 00:21:08,390
Akan kucoba.
208
00:21:24,316 --> 00:21:28,343
Bough. Jangan biarkan
siapapun melihat kita.
209
00:21:28,353 --> 00:21:30,321
Bagaimana kita akan melakukannya?
210
00:21:30,355 --> 00:21:33,347
Bot magnetik./Brilian, pak.
211
00:21:33,392 --> 00:21:35,383
Mekanismenya sederhana.
212
00:21:35,394 --> 00:21:38,488
Tekan kiri untuk yang kiri,
tekan kanan untuk yang kanan.
213
00:21:38,530 --> 00:21:42,330
Oke. Ayo pergi.
214
00:21:56,248 --> 00:21:57,306
lngat.
215
00:21:57,316 --> 00:22:00,285
Satu elemen penting untuk misi ini
216
00:22:00,285 --> 00:22:02,253
adalah kejutan.
217
00:22:23,275 --> 00:22:26,472
Kita harus merangkak sampai sana.
218
00:22:32,451 --> 00:22:34,419
Cepat.
219
00:22:41,393 --> 00:22:43,520
Selamat malam, tuan-tuan.
220
00:22:44,429 --> 00:22:47,227
Haruskah kita mulai dengan namamu?
221
00:22:47,432 --> 00:22:50,492
Jelas kau tak tahu sedang
berususan dengan apa.
222
00:22:50,535 --> 00:22:54,403
ltu sebabnya aku mulai dengan namamu.
223
00:22:54,439 --> 00:22:57,272
Maaf, apa kau keberatan turun kesini?
224
00:22:57,275 --> 00:22:59,470
Sulit untuk bicara seperti ini.
225
00:22:59,511 --> 00:23:02,446
Aku punya ide yang lebih baik.
226
00:23:10,255 --> 00:23:11,517
Tidak bergeming sedikitpun, pak.
227
00:23:12,391 --> 00:23:14,416
Kita akan lihat tentang itu.
228
00:23:14,459 --> 00:23:17,428
Cotton bud meledak intensitas rendah.
229
00:23:20,332 --> 00:23:24,496
ltu ledakan yang cukup kuat,
pak./ Tidak. Omong kosong.
230
00:23:27,272 --> 00:23:29,297
lni hanya ledakan kecil.
231
00:23:37,315 --> 00:23:40,250
Aku akan cari ruangnya,
kau cari sumber sinyalnya.
232
00:23:40,285 --> 00:23:44,312
Kurasa kita harus cari ruangnya,
dan cari sumber sinyal itu.
233
00:23:47,292 --> 00:23:48,418
Ayo.
234
00:24:00,405 --> 00:24:03,272
Kita sudah dapat penjahatnya, Bough.
235
00:24:03,308 --> 00:24:05,276
Kau perlu kecilkan suaramu, pak.
236
00:24:06,244 --> 00:24:08,474
Dan kita tak bisa kehilangan ini.
237
00:24:21,426 --> 00:24:23,485
Beri aku pulpennya.
238
00:24:26,298 --> 00:24:29,495
3 kali hisap dan pemancar
lokasi diaktifkan.
239
00:24:29,501 --> 00:24:34,234
Seluruh tempat ini akan dilacak.
240
00:24:41,480 --> 00:24:45,314
Sekarang ini adalah target musuh.
241
00:24:49,521 --> 00:24:51,455
Berikan padaku.
242
00:25:06,471 --> 00:25:10,373
Jika kau mau membunuhku,
kau sudah melakukannya.
243
00:25:12,477 --> 00:25:15,378
Sampai jumpa lagi.
244
00:25:28,493 --> 00:25:31,485
ltu lebih cepat dari yang kuharapkan.
245
00:25:41,540 --> 00:25:44,270
Menurutmu siapa dia, pakʔ.
246
00:25:44,276 --> 00:25:48,406
Jika dia bukan pelakunya,
dia tahu siapa pelakunya.
247
00:25:49,347 --> 00:25:52,316
Apapun itu, dia adalah
kunci dari kasus ini.
248
00:25:53,518 --> 00:25:57,477
Apa benar kau mengajar,
pak, sebelum kita berpisah?
249
00:25:57,522 --> 00:26:00,252
Jika yang kau maksud dengan mengajar
250
00:26:00,292 --> 00:26:04,285
adalah mengamati untuk
potensi mata-mata intelijen...
251
00:26:04,329 --> 00:26:05,489
Ya, benar.
252
00:26:07,332 --> 00:26:09,493
Aku sudah menikah, pak.
253
00:26:09,501 --> 00:26:12,470
Aku tak tahu apa kau sudah mendengarnya.
254
00:26:13,371 --> 00:26:15,339
Tidak.
255
00:26:16,308 --> 00:26:19,505
Pada akhirnya, cinta akan menang.
256
00:26:22,447 --> 00:26:25,314
Kau sendiri pernah berpikir
tentang menikah, pakʔ.
257
00:26:26,351 --> 00:26:29,252
lni bukan kehidupan untuk
pria yang menikah, Bough.
258
00:26:29,254 --> 00:26:32,314
Bahayanya, masalah yang
terus-menerus./lni tagihannya, pak.
259
00:26:32,357 --> 00:26:35,326
Jika ini bukan kehidupan
yang ideal, lalu apa?
260
00:26:35,327 --> 00:26:40,264
lstriku orang Angkatan
Laut./ Apa? Sebagai koki?
261
00:26:40,265 --> 00:26:46,261
Atau sekretaris? /Tidak.
Dia kapten kapal selam AL.
262
00:26:51,509 --> 00:26:54,535
Menurutmu dia punya kembalian?
263
00:26:57,248 --> 00:27:00,411
Dia akan mengejutkanmu.
264
00:27:01,353 --> 00:27:06,256
Lagipula, tampaknya kita akan berbisnis.
265
00:27:18,503 --> 00:27:20,334
Ayo.
266
00:27:27,345 --> 00:27:29,404
Tampaknya itu mobil listrik, pak.
267
00:27:29,414 --> 00:27:32,349
Ya. Suaranya seperti suara kepala.
268
00:27:33,518 --> 00:27:38,421
Mari tunjukkan ke dia.
269
00:27:59,411 --> 00:28:03,347
Lihat cara dia menyetir. Tampak
sangat mudah baginya kan, pakʔ.
270
00:28:42,353 --> 00:28:45,322
Persenjatai rudalnya./ Apa?
271
00:28:45,323 --> 00:28:48,486
Rudalnya./Tapi mereka hanya
pengendara sepeda, pak.
272
00:28:48,493 --> 00:28:50,358
Kita akan lalui mereka nanti.
273
00:28:50,395 --> 00:28:51,419
Mereka adalah pengendara
sepeda Perancis, Bough.
274
00:28:51,463 --> 00:28:54,489
Mereka mengganggu Dinas
Rahasia Yang Mulia Ratu.
275
00:29:02,307 --> 00:29:04,332
Sudah siap, pak.
276
00:29:12,550 --> 00:29:15,451
Maaf! Kami sangat minta maaf!
277
00:29:15,453 --> 00:29:19,321
Kami minta maaf!/ Hentikan, Bough.
278
00:29:34,405 --> 00:29:37,397
Kita tak bisa mengejar./ Sabar, Bough.
279
00:29:37,442 --> 00:29:41,276
Menyetir seperti itu,
baterainya akan segera mati,
280
00:29:41,279 --> 00:29:44,373
dan dia akan menjadi bahwan tertawaan.
281
00:30:03,268 --> 00:30:06,431
Bough, tugasmu adalah
mengawasi tangki bahan bakar.
282
00:30:13,511 --> 00:30:16,446
Mengemudi yang sangat
mengesankan, Tuan...
283
00:30:18,283 --> 00:30:23,277
Gallantly. Bazzle Gallantly.
284
00:30:24,355 --> 00:30:27,415
Dan kau sendiri juga hebat, Nona...
285
00:30:28,293 --> 00:30:32,252
Bulotova. Ophelia Bulotova.
286
00:30:32,463 --> 00:30:36,456
Dan ini.../Colin.
287
00:30:36,467 --> 00:30:42,463
Kupikir kita pakai nama
palsu./ ltu nama palsu.
288
00:30:45,343 --> 00:30:47,334
Benar.
289
00:30:48,413 --> 00:30:53,350
Ya. lni Colin. Dan aku...
290
00:30:56,454 --> 00:31:00,481
Bazzle.
291
00:31:03,394 --> 00:31:05,294
Dazzle... Bazzle.
292
00:31:05,296 --> 00:31:07,321
Mungkin ada cara sederhana
untuk melakukan ini.
293
00:31:07,332 --> 00:31:09,459
Dengan pergi minum, mungkin?
294
00:31:09,500 --> 00:31:12,435
ltu akan menyenangkan./
Bagaimana dengan...
295
00:31:12,437 --> 00:31:16,373
bar di Hotel De Paris, Cagnes Sur Merʔ.
296
00:31:16,407 --> 00:31:18,500
ltu adalah kencan.
297
00:31:25,283 --> 00:31:30,380
Kurasa aku kehabisan bahan
bakar bekerja dengan cukup baik.
298
00:31:34,492 --> 00:31:36,221
Apa?
299
00:31:36,261 --> 00:31:40,322
Kita harus beri pertanyaan atau
mereka akan terus menyerang kita.
300
00:31:40,365 --> 00:31:43,357
Apa dia sudah menjawab undangan kita?
301
00:31:43,368 --> 00:31:47,236
Ya, PM./ Akhirnya sesuatu
yang dilakukan dengan benar.
302
00:31:47,272 --> 00:31:50,400
Kau mau apa? /Mereka
melakukannya lagi, PM.
303
00:31:50,408 --> 00:31:53,434
Meretas sistem pusat
kendali lalu lintas.
304
00:31:53,478 --> 00:31:56,242
Ya. Mereka mengubah setiap
lampu lalu lintas di London
305
00:31:56,247 --> 00:31:58,215
menjadi merah.
306
00:31:59,450 --> 00:32:01,350
Mana minumanku?
307
00:32:01,552 --> 00:32:05,249
Kau pasti bercanda.
Beri aku tonik./Ya, bu.
308
00:32:05,256 --> 00:32:07,247
Dan Pak Volta sudah tiba, bu.
309
00:32:11,296 --> 00:32:14,288
Pak Volta. Selamat datang.
310
00:32:14,332 --> 00:32:17,324
Aku sudah banyak dengar
tentang bangunan ini.
311
00:32:17,335 --> 00:32:20,395
lni pasti tangga yang mereka bicarakan.
312
00:32:20,438 --> 00:32:24,272
Ya, mungkin? Aku tak ingat.
313
00:32:24,409 --> 00:32:26,468
Ayo./Butuh Photoshop.
314
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
Ayo kesini.
315
00:32:29,480 --> 00:32:34,417
Maaf membuatmu menunggu.
Sistem lalu lintasnya kacau.
316
00:32:34,419 --> 00:32:38,446
Ya, aku tahu. Tapi
bukan masalah yang besar.
317
00:32:38,456 --> 00:32:42,290
Jika mau, aku bisa memeriksanya.
lni adalah pekerjaanku.
318
00:32:42,327 --> 00:32:44,420
Kurasa kau tak bisa
masuk. Sistemnya rumit.
319
00:32:44,462 --> 00:32:48,455
Zander, beri aku alamat web
untuk pusat kendali lalu lintas.
320
00:32:48,466 --> 00:32:53,267
lni halaman login-nya,
Jason. Kau punya kata sandi?
321
00:32:58,409 --> 00:33:00,502
Aku takkan bilang jika kau tidak bilang.
322
00:33:00,511 --> 00:33:02,274
Bilang apa?
323
00:33:03,314 --> 00:33:05,282
Melewati keamanan.
324
00:33:05,316 --> 00:33:07,375
Keamanan dilewati.
325
00:33:09,320 --> 00:33:13,222
Seseorang meretasmu./Kurasa tidak.
326
00:33:13,257 --> 00:33:14,519
Menyerang server.
327
00:33:14,525 --> 00:33:17,289
Primitif, tapi efektif.
328
00:33:17,462 --> 00:33:21,455
Kita bisa coba menjalankan
kembali permintaan layanan
329
00:33:21,466 --> 00:33:24,299
ke peternakan server kami di Nevada.
330
00:33:26,437 --> 00:33:29,235
Mengubah rute, Jason.
331
00:33:29,273 --> 00:33:31,241
Mengubah rute selesai.
332
00:33:34,512 --> 00:33:37,242
Lihat! Sangat cepat.
333
00:33:39,250 --> 00:33:41,411
Kau ingin bicara apa denganku?
334
00:33:41,452 --> 00:33:44,478
Kau, Jason.
335
00:33:46,391 --> 00:33:48,382
Aku ingin bicara tentangmu.
336
00:34:01,472 --> 00:34:05,465
Terima kasih, Bough. Hampir sampai.
337
00:34:07,445 --> 00:34:10,505
lni sangat menyenangkan.
338
00:34:11,416 --> 00:34:14,476
Aku akan minta mereka menaikkan gajimu.
339
00:34:27,432 --> 00:34:31,368
Kau mau aku ke kamar
dia dan menggeledahnya?
340
00:34:31,369 --> 00:34:33,428
lde bagus, Bough.
341
00:34:33,438 --> 00:34:36,305
Beri tahu aku jika kau temukan sesuatu.
342
00:34:57,428 --> 00:34:59,419
Pak Gallantly.
343
00:35:03,401 --> 00:35:05,232
Benar.
344
00:35:05,436 --> 00:35:08,496
Kupikir mungkin kau
tak datang./ Sebaliknya,
345
00:35:08,539 --> 00:35:11,531
kekuatan liar tak bisa menjauhkanku.
346
00:35:11,542 --> 00:35:14,272
lbu. Bapak.
347
00:35:14,278 --> 00:35:16,371
Selamat malam. Kau mau apa?
348
00:35:16,380 --> 00:35:18,507
Aku merasa sedikit rindu
kampung halaman malam ini.
349
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
Aku pesan Moskow lon.
350
00:35:23,454 --> 00:35:29,290
Dan aku pesan London Lemming.
351
00:35:29,293 --> 00:35:32,285
Aku tidak yakin. Apa?
352
00:35:32,330 --> 00:35:41,363
ltu adalah gin, vodka,
amoniak, sherry...
353
00:35:41,372 --> 00:35:45,331
dengan sedikit campuran.
354
00:35:51,449 --> 00:35:53,474
Apa yang membawamu ke Perancis Selatan,
355
00:35:53,484 --> 00:35:59,218
nona Bulo.../Bulotova.
356
00:35:59,257 --> 00:36:01,282
Aku hanya mengunjungi temanku.
357
00:36:04,529 --> 00:36:09,466
Apa teman ini adalah pemilik Dot Com?
358
00:36:10,501 --> 00:36:12,469
Ya.
359
00:36:18,309 --> 00:36:21,244
Bagaimana denganmu?
360
00:36:21,279 --> 00:36:23,304
Aku mengurus bisnisku.
361
00:36:23,314 --> 00:36:27,375
Tapi berubah menjadi kesenangan.
362
00:36:30,488 --> 00:36:32,422
Aku suka ini.
363
00:36:37,395 --> 00:36:39,488
Mereka sangat pedas.
364
00:36:47,305 --> 00:36:51,241
Kau tak apa-apa? /
Aku tak apa-apa.
365
00:37:03,354 --> 00:37:05,447
Terima kasih.
366
00:37:07,425 --> 00:37:08,483
Bersulang.
367
00:37:08,526 --> 00:37:13,259
Aku tak yakin pernah
bertemu pria sepertemu.
368
00:37:13,264 --> 00:37:16,256
Biar kukatakan dengan jelas disini.
369
00:37:16,300 --> 00:37:18,325
Kau belum pernah.
370
00:37:31,549 --> 00:37:36,384
Maaf. Aku harus bangun pagi-pagi besok.
371
00:37:36,420 --> 00:37:38,354
ltu sayang sekali.
372
00:37:39,290 --> 00:37:41,258
Selamat malam.
373
00:37:48,532 --> 00:37:53,492
Bagaimana, pakʔ./Bough.
Dia wanita yang luar biasa.
374
00:37:53,537 --> 00:38:00,375
Menawan, cerdas, manis,
dan jelas tidak bersalah.
375
00:38:00,411 --> 00:38:03,380
Aku menerobos masuk ke kamarnya
dan dia punya 3 paspor, pak.
376
00:38:03,381 --> 00:38:07,249
Paspor Romania, Bulgaria, Rusia.
Nama dan usia yang berbeda.
377
00:38:07,251 --> 00:38:09,310
Jadi dia menjadi 3 orang yang berbeda.
378
00:38:09,353 --> 00:38:11,480
Tidak biasa dalam hal macam ini.
379
00:38:11,522 --> 00:38:14,423
Apa maksudmu ini biasa?
380
00:38:14,425 --> 00:38:19,522
Wanita lajang bepergian sendiri.
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
381
00:38:20,364 --> 00:38:24,266
Kau tak berpikir mungkin
dia adalah mata-mata, pakʔ.
382
00:38:24,302 --> 00:38:25,530
Mata-mata?
383
00:38:26,404 --> 00:38:29,396
Kurasa aku tahu seperti apa
seorang mata-mata, Bough.
384
00:42:26,410 --> 00:42:28,503
Pak!
385
00:42:30,281 --> 00:42:33,409
Aku baru dapat kabar dari London. Kita
tahu siapa pemilik kapal pesiarnya.
386
00:42:33,450 --> 00:42:35,247
Dia terlibat, pak.
387
00:42:35,252 --> 00:42:38,221
Pemiliknya adalah seorang
milyarder. Dan dia ada di London.
388
00:42:38,255 --> 00:42:40,450
Saat ini, Perdana Menteri
sendiri sedang berunding untuk
389
00:42:40,457 --> 00:42:42,357
membuat kesepakatan dengannya.
390
00:42:42,493 --> 00:42:44,484
Apa yang kita tunggu?
391
00:43:16,360 --> 00:43:19,227
Pelan-pelan, pak!
392
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
Apa?
393
00:43:22,399 --> 00:43:24,264
Lupakan saja!
394
00:43:29,473 --> 00:43:34,240
Sekarang serangan siber
terhadap Perdana Menteri...
395
00:43:34,244 --> 00:43:38,305
Setiap kereta di lnggris? / Ya, pak.
396
00:43:41,518 --> 00:43:44,385
Selamat pagi, pak./
Kau lihat ini, English?
397
00:43:44,388 --> 00:43:45,514
Ya.
GuavaBerry
398
00:43:45,522 --> 00:43:48,218
Duduklah.
399
00:43:49,460 --> 00:43:52,361
Beri tahu aku sesuatu yang
bisa kubawa ke Perdana Menteri.
400
00:43:52,396 --> 00:43:55,388
Apa nama pria yang
bertanggung jawab cukup, pakʔ.
401
00:43:55,432 --> 00:43:57,423
Sempurna, English. Ya.
402
00:43:57,434 --> 00:43:59,493
Jason...
403
00:44:09,413 --> 00:44:14,248
Volta, pak. Jason Volta./ Apa?
404
00:44:14,284 --> 00:44:17,253
Kau menuduh ksatria berbaju zirahnya PM?
405
00:44:17,287 --> 00:44:19,278
Aku perlu bukti kuat.
406
00:44:28,232 --> 00:44:31,326
ltu sebabnya agen English
menawarkan untuk menyusup
407
00:44:31,368 --> 00:44:33,336
ke dalam rumah Volta disini.
408
00:44:33,370 --> 00:44:36,362
Ya.
409
00:44:37,374 --> 00:44:40,343
Lakukan yang harus kau lakukan, English.
410
00:44:40,344 --> 00:44:43,211
Tapi lakukan diam-diam.
411
00:44:44,481 --> 00:44:46,346
Bagus.
412
00:44:53,257 --> 00:44:55,487
Virtual realityʔ./Benar, pak.
413
00:44:55,526 --> 00:44:58,427
Dia bisa memasukkan model
di dalam rumah Volta.
414
00:44:58,462 --> 00:45:01,329
Saat kau pakai headset
ini, akan tampak dan terasa
415
00:45:01,331 --> 00:45:03,390
seperti kau berada di dalam rumahnya.
416
00:45:03,434 --> 00:45:05,527
Kau akan bisa membuka dan menutup pintu,
417
00:45:05,536 --> 00:45:09,404
naik dan turun tangga, membiasakan
matamu dengan denah rumahnya.
418
00:45:09,406 --> 00:45:13,399
Lantai ini bisa ke berbagai
arah. Kau bisa jalan...
419
00:45:14,445 --> 00:45:17,471
Kau bisa jalan sejauh yang
kau mau di dalam dunia virtual
420
00:45:17,481 --> 00:45:21,440
tanpa pernah meninggalkan ruangan ini.
421
00:45:21,485 --> 00:45:23,350
Ada satu hal, pak.
422
00:45:23,353 --> 00:45:25,446
lni bisa sangat nyata.
423
00:45:25,456 --> 00:45:28,357
lni sangat imersif dan beberapa
orang kehilangan jejak dari
424
00:45:28,392 --> 00:45:30,292
lingkungan mereka yang sebenarnya.
425
00:45:30,294 --> 00:45:33,422
Kurasa kita bisa cukup menjamin
bahwa itu tidak akan terjadi.
426
00:45:33,464 --> 00:45:36,365
Aku hanya perlu kau tanda
tangan surat kesepakatan.
427
00:45:36,366 --> 00:45:39,267
Aku permisi dulu untuk mencarinya.
428
00:45:40,270 --> 00:45:43,467
lkut dia. Jika tak membantunya, dia
akan melakukannya sepanjang hari.
429
00:46:57,347 --> 00:46:58,507
Apa yang kau lakukan!
430
00:47:03,287 --> 00:47:05,255
Pintu lift tertutup.
431
00:47:05,389 --> 00:47:07,289
Turun.
432
00:48:24,301 --> 00:48:26,360
Maaf, pak, tapi kau harus pergi.
433
00:48:27,271 --> 00:48:27,498
Apa?
434
00:48:29,239 --> 00:48:29,500
Jangan!
435
00:49:08,412 --> 00:49:10,471
Kau harus turun, pak.
436
00:49:25,462 --> 00:49:27,453
Satu-satunya agen yang
kita punya dalam misi ini
437
00:49:27,497 --> 00:49:30,295
percaya diri dia membuat kemajuan besar.
438
00:49:30,334 --> 00:49:33,326
Kita punya tersangka potensial
untuk diidentifikasi dan...
439
00:49:33,370 --> 00:49:37,466
untuk penyelidikan lebih
lanjut mulai sekarang.
440
00:49:38,375 --> 00:49:39,467
Ya.
441
00:49:39,509 --> 00:49:43,445
Jadi aku berharap dia akan
segera mengetahuinya...
442
00:49:44,348 --> 00:49:47,249
tidak lama lagi.
443
00:50:02,265 --> 00:50:03,425
Pakʔ.
444
00:50:03,467 --> 00:50:07,301
Semuanya baik-baik saja, pakʔ./
Ya, aku sudah melakukannya.
445
00:50:07,304 --> 00:50:09,465
lni permainan anak-anak.
446
00:50:23,387 --> 00:50:25,446
Senang melihatmu lagi, PM.
447
00:50:26,523 --> 00:50:30,425
lni hologram. Bicara saja
dengannya seperti biasa.
448
00:50:31,328 --> 00:50:33,489
Aku yang senang.
449
00:50:33,497 --> 00:50:35,260
Aku tak suka memburu-buruimu.
450
00:50:35,265 --> 00:50:37,460
Tapi, apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
451
00:50:37,501 --> 00:50:42,370
Aku menelepon hanya untuk
tahu apa kau punya kesempatan
452
00:50:42,372 --> 00:50:45,432
untuk memikirkannya kembali? / Ya.
453
00:50:48,245 --> 00:50:52,272
Tapi masalahnya, aku tak benar-benar
mengerjakan keamanan orang lain.
454
00:50:52,315 --> 00:50:55,409
Bukannya aku tidak mau, tapi
infrastrukturmu sudah tua.
455
00:50:55,452 --> 00:50:57,443
Satu-satunya cara untuk
menjagamu tetap aman saat ini
456
00:50:57,454 --> 00:51:01,254
adalah dengan menyimpan semua
datamu ke serverku sendiri.
457
00:51:01,258 --> 00:51:05,217
Ya. Jason, yang ingin
kulakukan adalah mengumumkan ini
458
00:51:05,262 --> 00:51:07,355
di pertemuan nanti.
459
00:51:07,397 --> 00:51:11,390
Apa kita sepakat?
460
00:51:19,409 --> 00:51:21,309
Semoga beruntung, pak.
461
00:52:25,342 --> 00:52:28,505
Kita tak bisa terus bertemu
seperti ini, Pak Gallantly.
462
00:52:28,545 --> 00:52:29,512
Alias.
463
00:52:29,546 --> 00:52:33,312
Kau mau mengakhiri sandiwara ini
dan memberitahuku nama aslimu?
464
00:52:34,317 --> 00:52:35,409
Ayo.
465
00:52:37,521 --> 00:52:41,355
Ada banyak sekali yang kau tak
mengerti di dunia kau terjebak.
466
00:52:42,325 --> 00:52:44,418
Hentikan saja omong kosongnya.
467
00:52:44,461 --> 00:52:46,452
Kau adalah Dinas Rahasia lnggris.
468
00:52:46,463 --> 00:52:49,364
Pekerjaanmu mengesankan.
469
00:52:49,366 --> 00:52:52,335
Kapan kau sadar aku juga mata-mata?
470
00:52:52,335 --> 00:52:56,431
Aku langsung tahu.
471
00:53:00,243 --> 00:53:02,370
Aku sudah menghabiskan
2 tahun dalam penyamaran.
472
00:53:02,412 --> 00:53:04,471
Semuanya lancar sampai kau muncul.
473
00:53:04,481 --> 00:53:06,472
Dan aku ingin buat
semuanya tetap sederhana.
474
00:53:06,516 --> 00:53:09,417
'Sederhana' bukan nama tengahku.
475
00:53:13,323 --> 00:53:16,258
Kurasa kau harus membuat pilihan.
476
00:53:17,327 --> 00:53:22,264
Gencatan senjata sementara? /
Sampai dia ditangkap.
477
00:53:22,399 --> 00:53:23,491
Setuju.
478
00:53:31,541 --> 00:53:36,274
Para politisi lebih
mudah tertipu./ ltu benar.
479
00:53:36,279 --> 00:53:40,340
Bisa beri aku salinan daftar target?
Buat satu lagi, untuk jaga-jaga.
480
00:53:40,350 --> 00:53:43,478
Berikan ponselmu./ Kau tak punya ponsel?
481
00:53:43,520 --> 00:53:46,250
Aku bukan orang yang membutuhkan ponsel.
482
00:53:46,256 --> 00:53:49,282
Tapi ini sangat berguna untuk menelepon.
483
00:53:49,426 --> 00:53:51,485
Aku tak menelepon siapapun.
484
00:53:51,528 --> 00:53:55,396
Aku mengumpulkan bukti.
485
00:53:56,366 --> 00:53:58,334
Daftar targetnya, Jason.
486
00:53:58,368 --> 00:54:03,237
4 landmark ikonik pusat
London. Buat pilihanmu./Nomor 3.
487
00:54:03,273 --> 00:54:04,399
Mata London.
488
00:54:05,542 --> 00:54:10,377
Serangan siber terjadi dalam waktu...
489
00:54:16,386 --> 00:54:19,480
Aku menemukan dia
sedang mengintai di atas.
490
00:54:19,489 --> 00:54:21,457
Dan siapa kau?
491
00:54:22,325 --> 00:54:24,384
Aku takkan memberitahumu apapun.
492
00:54:25,395 --> 00:54:28,364
Software pengenalan wajah diluncurkan.
493
00:54:28,365 --> 00:54:32,233
Johnny English.
494
00:54:32,269 --> 00:54:36,330
Kudengar mereka keras saat
kau orang ibukota, Pak English.
495
00:54:38,341 --> 00:54:43,278
Dan bagaimana menurutmu,
sayangʔ./ Dia intelijen lnggris.
496
00:54:43,480 --> 00:54:49,419
ltu dia. Dua kata yang tidak berhak
digunakan dalam kalimat yang sama.
497
00:54:50,387 --> 00:54:52,446
Kau pikir aku datang kesini sendirian?
498
00:54:52,489 --> 00:54:56,357
Aku punya tim mata-mata
di luar sana sekarang,
499
00:54:56,359 --> 00:54:58,384
menunggu untuk menyerang.
500
00:55:08,405 --> 00:55:11,272
Apa yang terjadi pada negara ini?
501
00:55:11,274 --> 00:55:14,402
Bagaimana mungkin 100 tahun
yang lalu Kerajaan lnggris
502
00:55:14,444 --> 00:55:18,244
menguasai seperempat
dunia, dan sekarang...
503
00:55:18,281 --> 00:55:23,309
bergantung pada seseorang sepertimu.
504
00:55:28,491 --> 00:55:30,288
Hei, berhenti!
505
00:55:33,463 --> 00:55:34,487
Tunggu!
506
00:55:46,276 --> 00:55:47,334
Ayo!
507
00:55:55,352 --> 00:55:57,320
Tutup gerbangnya./Ya, pak.
508
00:56:07,397 --> 00:56:09,262
Tolong! Berhenti!
509
00:56:09,265 --> 00:56:15,431
Lihat ke depan, periksa
kaca, dan hentikan mobil.
510
00:56:18,274 --> 00:56:19,366
Hei, permisi!
511
00:56:21,411 --> 00:56:22,400
Terima kasih!
512
00:56:26,349 --> 00:56:28,317
Jalan!
513
00:56:29,519 --> 00:56:33,353
Permisi!/Kau pikir kau
sedang melakukan apa?
514
00:56:33,356 --> 00:56:34,516
Buka pintunya!
515
00:56:44,300 --> 00:56:47,292
Kau bukan instrukturku./ Belok kiri.
516
00:56:48,471 --> 00:56:49,495
Belok kanan.
517
00:56:53,510 --> 00:56:56,377
lkuti saja aku.
518
00:56:56,379 --> 00:57:00,406
Tolong, berhenti. Aku
tak bisa lakukan ini lagi.
519
00:57:04,387 --> 00:57:06,355
Aku tak bisa lihat apa-apa sekarang.
520
00:57:06,389 --> 00:57:07,447
Ya.
521
00:57:18,435 --> 00:57:22,303
Saat kusuruh, belok tajam ke kanan.
522
00:57:26,342 --> 00:57:29,505
3, 2, 1, ayo!
523
00:57:33,316 --> 00:57:36,308
Berhenti, lalu jalan.
524
00:57:37,353 --> 00:57:39,287
Ayo!
525
00:57:46,529 --> 00:57:50,431
Agak ke kiri. Lurus saja.
526
00:57:55,371 --> 00:57:56,360
Bagus.
527
00:58:00,343 --> 00:58:03,278
Kau sangat hebat.
528
00:58:05,281 --> 00:58:08,307
Kurasa kau membuat
banyak kemajuan hari ini.
529
00:58:09,319 --> 00:58:10,479
Kau tidak mendengarkan, English.
530
00:58:10,487 --> 00:58:12,478
Dengan persahabatan
baru PM dengan Volta,
531
00:58:12,489 --> 00:58:15,458
situasinya berubah./ Tapi
fakta belum berubah, pak.
532
00:58:15,492 --> 00:58:18,427
Serangan itu adalah
tanggung jawabnya Volta.
533
00:58:18,428 --> 00:58:21,329
Menurut kau, tapi bukan
menurut orang lain.
534
00:58:21,331 --> 00:58:24,391
Apa dia sudah disini? /Selamat siang, bu.
535
00:58:24,434 --> 00:58:29,269
lni adalah.../English,
bu. Johnny English.
536
00:58:29,305 --> 00:58:33,401
Apa yang ingin kau katakan
tentang dirimu? /Banyak.
537
00:58:33,409 --> 00:58:37,311
Tapi pria sepertiku tak
suka menyombongkan diri, bu.
538
00:58:37,347 --> 00:58:39,247
Jadi biar aku langsung ke intinya.
539
00:58:39,282 --> 00:58:42,410
Jason Volta adalah dalang
dibalik serangan-serangan ini.
540
00:58:42,418 --> 00:58:45,387
Dan aku punya bukti
untuk membuktikannya.
541
00:58:45,388 --> 00:58:49,449
Aku berhasil rekam ini
di dalam rumah Volta.
542
00:58:49,492 --> 00:58:52,461
Tapi harus kuperingatkan,
yang akan segera kau lihat
543
00:58:52,462 --> 00:58:56,262
adalah penjelmaan jahat.
544
00:59:00,303 --> 00:59:06,435
Kita di ulang tahun ke-3 Tippy.
lni hari yang sangat menyenangkan.
545
00:59:07,443 --> 00:59:11,277
Hip hip hore!
546
00:59:12,348 --> 00:59:17,342
Selamat ulang tahun./Matikan.
547
00:59:20,523 --> 00:59:22,423
Terima kasih.
548
00:59:22,425 --> 00:59:25,451
Boleh kutanya, ada apa denganmu?
549
00:59:26,362 --> 00:59:29,229
Keadaan negara sedang sangat kacau,
550
00:59:29,232 --> 00:59:30,221
pers menunggu di luar,
551
00:59:30,266 --> 00:59:31,528
dan satu-satunya orang yang
mampu menyelamatkan kita
552
00:59:31,534 --> 00:59:35,265
adalah pria yang kau tuduh berkhianat.
553
00:59:35,305 --> 00:59:38,331
Aku sendiri ada di dalam ruangan
saat dia memberikan perintah, bu.
554
00:59:38,341 --> 00:59:39,433
Tapi ada...
555
00:59:39,475 --> 00:59:41,466
Kau tahu apa yang kupikirkan
556
00:59:41,477 --> 00:59:43,445
saat masuk kesini?
557
00:59:43,446 --> 00:59:44,504
Aku punya beberapa pertanyaan.
558
00:59:44,547 --> 00:59:49,246
Kau membakar habis restoran atau tidakʔ.
559
00:59:50,353 --> 00:59:54,449
Dan kau menembakkan rudal ke grup
pengendara sepeda Perancis atau tidakʔ.
560
00:59:55,491 --> 00:59:58,289
Sebelum mengganggu para penumpang
dan melemparkan pemandu tur
561
00:59:58,328 --> 01:00:01,354
dari atas bis, dan melecehkan
nenek berusia 90 tahun
562
01:00:01,364 --> 01:00:02,456
di toko roti isi sebelum
menghajar pegawai toko
563
01:00:02,498 --> 01:00:06,400
dengan 2 baguette organikʔ.
564
01:00:07,437 --> 01:00:09,302
Aku tidak ingat, tapi...
565
01:00:09,339 --> 01:00:13,241
Apa kau tahu betapa
sulitnya menjadi aku?
566
01:00:16,279 --> 01:00:20,375
Apa kau tahu betapa mustahilnya
567
01:00:20,383 --> 01:00:24,217
menyelesaikan apapun
dalam menghadapi kejadian,
568
01:00:24,253 --> 01:00:30,317
dan fakta, dan kebaikan, dan tsunami
gerombolan yang kita sebut pers nasional?
569
01:00:30,326 --> 01:00:32,385
Akhirnya aku dapat kesempatan
melakukan sesuatu yang baik
570
01:00:32,395 --> 01:00:35,228
untuk negaraku, dan apa yang terjadi?
571
01:00:35,264 --> 01:00:38,461
Alam semesta mengirimkanmu kepadaku.
572
01:00:38,501 --> 01:00:41,231
Kau ingat yang kubilangʔ.
573
01:00:41,237 --> 01:00:43,467
Kubilang, persetan dengan alam semesta!
574
01:00:43,506 --> 01:00:45,235
Dan kau tahu apa lagi yang kubilangʔ.
575
01:00:45,274 --> 01:00:48,437
Kau dipecat, dengan segera
efektif. Sekarang, keluar!
576
01:00:48,444 --> 01:00:53,381
Dan pastikan aku tak pernah
melihat orang bodoh itu lagi!
577
01:01:34,490 --> 01:01:36,390
Apa yang kau lakukan, pakʔ.
578
01:01:36,526 --> 01:01:39,290
Kau pikir apa yang kulakukan, Bough?
579
01:01:39,328 --> 01:01:41,296
Aku akan pulang.
580
01:01:41,297 --> 01:01:43,390
Tapi PM punya kesepakatan dengan Volta.
581
01:01:43,433 --> 01:01:46,527
Dia akan undang Volta ke G12 di
Skotlandi menjadi tamu khusus.
582
01:01:46,536 --> 01:01:48,333
lni sudah berakhir, Bough.
583
01:01:48,337 --> 01:01:51,238
Dan tak ada yang bisa
kita lakukan mengenai itu.
584
01:01:51,340 --> 01:01:54,366
Tapi, pak, aku punya rencana.
585
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
lngat istriku?
586
01:02:04,520 --> 01:02:06,351
Semua aman!
587
01:02:06,522 --> 01:02:08,422
Awas kepalamu, pak.
588
01:02:12,428 --> 01:02:15,329
lni dikatakan kita tenggelam.
589
01:02:17,433 --> 01:02:23,394
Sudah agak tua dan berkarat,
tapi dia bisa tampil dengan baik.
590
01:02:39,455 --> 01:02:42,219
Pekerjaan yang sempurna, komandan.
591
01:02:42,258 --> 01:02:45,284
Jeremy selalu sangat
memikirkanmu, agen English.
592
01:02:45,528 --> 01:02:47,325
Siapa?
593
01:02:50,500 --> 01:02:52,263
Ya.
594
01:02:53,302 --> 01:02:55,497
Aku sendiri juga penasaran.
595
01:02:55,538 --> 01:02:58,302
Saat dia bilang akan pergi kesini,
596
01:02:58,307 --> 01:03:00,434
setidaknya ini yang bisa kulakukan.
597
01:03:00,443 --> 01:03:02,377
Ayo jalan, Bough.
598
01:03:04,347 --> 01:03:07,316
Bisa beri tahu aku lebih dulu?
599
01:03:07,350 --> 01:03:09,477
Sistem disini sudah tua.
600
01:03:09,485 --> 01:03:12,420
Jika salah sedikit, radiasi akan bocor.
601
01:03:12,421 --> 01:03:14,321
Tidak masalah, komandan.
602
01:03:14,357 --> 01:03:17,292
Kami lakukan misi ini dengan cara kuno.
603
01:03:26,302 --> 01:03:28,361
lni tampaknya sempurna.
604
01:03:46,422 --> 01:03:49,414
Maaf, pak./ Ayo.
605
01:03:51,327 --> 01:03:55,423
Misinya sederhana. Dapat
akses ke kamar tidur Volta,
606
01:03:55,431 --> 01:03:57,331
dan jatuhkan dia.
607
01:03:57,333 --> 01:03:59,324
Bagaimana caramu naik ke atas sana, pakʔ.
608
01:03:59,368 --> 01:04:03,327
Tidak perlu cemas, Bough. Dengan ini.
609
01:04:09,312 --> 01:04:12,247
Cukup bagus untuk setelan.
610
01:04:12,281 --> 01:04:15,512
lni meningkatkan
kekuatan 100 kali lipat.
611
01:04:15,518 --> 01:04:19,352
Nyalakan. Ayo.
612
01:04:44,380 --> 01:04:46,371
Dia berhasil.
613
01:05:02,331 --> 01:05:04,322
Kapan senjatanya akan siap?
614
01:05:04,333 --> 01:05:06,494
Segera setelah PM tanda
tangan kesepakatan.
615
01:05:06,535 --> 01:05:07,502
Malam ini.
616
01:05:07,536 --> 01:05:12,269
Bagaimana cara menembakkannya? /
Tekan 1. Dan serangan diluncurkan.
617
01:05:12,308 --> 01:05:16,506
Setelah itu, data seluruh
negara G12 akan ditransfer
618
01:05:16,545 --> 01:05:19,446
ke server diatas Dot Com.
619
01:05:24,387 --> 01:05:26,287
Bersulang.
620
01:05:34,297 --> 01:05:37,357
Kau bekerja untuk
intelijen Rusia dari awal.
621
01:05:37,400 --> 01:05:42,394
ltu sebabnya aku minum penawar racun
yang kau masukkan ke minuman ini.
622
01:05:43,506 --> 01:05:46,475
Aku harus pindahkan
peluru dari pistol itu.
623
01:05:55,351 --> 01:05:57,410
Semua orang harus membuat
kehidupan mereka sendiri.
624
01:05:57,420 --> 01:06:02,483
Menyedihkan hidupmu sudah berakhir.
625
01:06:02,525 --> 01:06:07,360
Masih segar dari
printer 3D. 100% plastik.
626
01:06:09,432 --> 01:06:11,491
Dan 100% berfungsi.
627
01:06:17,406 --> 01:06:20,375
Halo, Nona Bulotova.
628
01:06:20,509 --> 01:06:23,501
Aku muak dengan ini.
Apa yang akan terjadi?
629
01:06:23,512 --> 01:06:25,377
Bagaimana dengan ini?
630
01:06:26,315 --> 01:06:28,249
Jatuhkan senjatamu.
631
01:06:28,417 --> 01:06:32,376
Jatuhkan senjatamu. Dan kau.
632
01:06:39,462 --> 01:06:42,226
Bukan saatnya untuk ini, Johnny.
633
01:06:42,264 --> 01:06:46,394
lni mustahil. Kau tak mungkin
bekerja sama dengan pria ini.
634
01:06:46,402 --> 01:06:50,270
Simpan saja percakapan intimnya
saat kau di penjara, Volta.
635
01:06:50,272 --> 01:06:54,333
Kau sudah di dalam, pakʔ./
Ya, Bough. Bisa kau matikan.
636
01:06:54,343 --> 01:06:58,336
Semuanya dibawah kendali./ Oke.
637
01:07:40,489 --> 01:07:43,253
Bagaimana caranya kita
masuk sekarang, pakʔ.
638
01:07:51,267 --> 01:07:53,394
Apa rencananya?
639
01:08:27,503 --> 01:08:29,368
Hei, kau!
640
01:09:08,277 --> 01:09:11,303
Atas nama United Kingdom,
aku menyambut kalian
641
01:09:11,313 --> 01:09:15,443
hari ini di ruang pertemuan
kuno dimana klan-klan Skotlandia
642
01:09:15,484 --> 01:09:20,319
mengatasi perbedaan mereka
dan membentuk aliansi baru.
643
01:09:20,322 --> 01:09:26,318
Tempat yang kupilih secara spesifik
untuk membuat pengumuman sangat spesial.
644
01:09:27,263 --> 01:09:28,287
Pakʔ.
645
01:09:28,531 --> 01:09:33,332
Kau tak apa-apa, pakʔ./
Tidak. Angkat aku.
646
01:09:43,379 --> 01:09:45,370
Kita harus ke...
647
01:09:47,249 --> 01:09:49,444
Ke ruang konferensi sebelum Volta...
648
01:09:50,419 --> 01:09:53,217
Sebelum Volta mengaktifkan senjatanya.
649
01:09:54,423 --> 01:09:58,359
Jadi, dengan tanda tanganku
dalam kesepakatan ini...
650
01:10:00,296 --> 01:10:03,493
Dengan senang hati, aku menyambutmu,
651
01:10:03,532 --> 01:10:08,265
tamuku, temanku, Jason Volta.
652
01:10:09,538 --> 01:10:13,474
Sudah siap. Luncurkan serangan, Jason.
653
01:10:13,509 --> 01:10:16,342
Keluarkan aku dari sini./Johnnyʔ.
654
01:10:16,345 --> 01:10:20,441
Tidak bisa, pak./Lepaskan ini,
dan semuanya akan terpisah.
655
01:10:25,454 --> 01:10:27,422
Tunggu. Pakai ini.
656
01:10:34,463 --> 01:10:36,431
ltu minyak yang cukup banyak.
657
01:10:37,366 --> 01:10:39,459
Ayo, ayo!
658
01:10:40,336 --> 01:10:42,463
Kalian bisa bayangkan
dunia akan seperti apa
659
01:10:42,471 --> 01:10:47,306
jika dijalankan oleh Apple, atau Google,
660
01:10:47,343 --> 01:10:49,504
atau aku?
661
01:10:53,282 --> 01:10:55,443
Menurut kalian kita
akan gagal dalam sekolah?
662
01:10:55,484 --> 01:10:58,510
Kita punya antrian tanpa
henti menunggu di RS?
663
01:10:58,520 --> 01:11:02,388
Kita akan punya antrian
panjang di bandara?
664
01:11:02,391 --> 01:11:03,415
Tidak.
665
01:11:04,260 --> 01:11:08,390
Karena semua ini adalah masalah
manajemen data yang sederhana.
666
01:11:08,397 --> 01:11:15,269
Orang sepertiku yang mencintai
data, kami hidup untuk data.
667
01:11:16,438 --> 01:11:19,464
Kau tahu aku hidup untuk apa, Volta?
668
01:11:20,442 --> 01:11:25,243
Melenyapkan ancaman dari
penjahat penipu sepertimu
669
01:11:25,247 --> 01:11:27,442
pada negara ini./Ya ampun.
670
01:11:29,351 --> 01:11:31,285
Tangkap orang gila ini.
671
01:11:31,287 --> 01:11:35,280
Orang yang akan ditangkap
disini bukan aku.
672
01:11:35,291 --> 01:11:37,384
Dengarkan baik-baik, semuanya.
673
01:11:37,426 --> 01:11:39,394
Sekarang kalian berada
di tangan yang cakap
674
01:11:39,428 --> 01:11:42,329
dari agen Dinas Rahasia.
675
01:11:42,364 --> 01:11:47,392
Dan kau, akan melakukan
perjalanan yang nyaman.
676
01:12:03,419 --> 01:12:05,319
Sampai dimana aku?
677
01:12:06,322 --> 01:12:10,258
Hidup untuk data./Tepat.
678
01:12:11,260 --> 01:12:14,320
Alogaritmaku bisa menyelesaikan
setiap masalah kalian
679
01:12:14,330 --> 01:12:17,390
selama aku memiliki satu hal. Kontrol.
680
01:12:17,399 --> 01:12:21,460
Dan itu yang akan kalian
berikan padaku sekarang.
681
01:12:21,503 --> 01:12:25,234
Jason, apa yang kau lakukan? / Diam.
682
01:12:28,277 --> 01:12:33,408
lstana sekarang terkunci
dan dalam kendalimu, Jason.
683
01:12:35,250 --> 01:12:38,481
Yang barusan kau tanda tangani
bukan hanya memberiku akses
684
01:12:38,520 --> 01:12:40,351
ke seluruh data yang UK miliki.
685
01:12:40,356 --> 01:12:44,315
ltu juga memberiku akses
ke kotak persimpangan
686
01:12:44,360 --> 01:12:47,329
yang terhubung ke web seluruh dunia.
687
01:12:47,329 --> 01:12:50,264
Mematikan kabel fiber
optik di kotak itu,
688
01:12:50,265 --> 01:12:53,496
dan internet akan lenyap.
689
01:12:54,470 --> 01:12:57,371
Johnny, kau tak apa-apa?
690
01:13:03,479 --> 01:13:05,344
Kau punya ponsel?
691
01:13:05,381 --> 01:13:08,441
Pakai itu untuk minta bantuan./
Tak ada waktu untuk itu.
692
01:13:08,450 --> 01:13:10,315
Aku akan mengejar Volta.
693
01:13:10,352 --> 01:13:12,445
Jangan hilangkan ponsel yang satu itu!
694
01:13:12,454 --> 01:13:17,221
Kau mengerti apa artinya
dari mematikan internet?
695
01:13:17,259 --> 01:13:21,423
Kota akan jadi gelap, pesawat
akan jatuh dari langit,
696
01:13:21,430 --> 01:13:25,366
kereta akan bertabrakan, keamanan
dan ketertiban akan hancur
697
01:13:25,401 --> 01:13:28,393
dan dunia yang kalian
kenal akan berakhir.
698
01:13:28,504 --> 01:13:32,338
Acara tidak tahu, bukan?
699
01:13:35,411 --> 01:13:38,244
Memulai serangan, Jason.
700
01:13:38,380 --> 01:13:41,349
Mengambil kendali kotak persimpangan.
701
01:13:41,383 --> 01:13:46,411
Menghentikan internet dan
listrik di wilayah Eropa.
702
01:13:47,289 --> 01:13:49,280
Tahap 1 selesai.
703
01:13:50,259 --> 01:13:53,490
Semuanya, aku bisa hentikan serangannya
704
01:13:53,529 --> 01:13:56,362
selama kalian tanda tangan
kesepakatan yang sama
705
01:13:56,365 --> 01:13:59,459
seperti milik PM dan
memberiku kendali penuh.
706
01:13:59,501 --> 01:14:01,366
lni keputusan kalian.
707
01:14:02,471 --> 01:14:05,304
Selamat datang di lntelijen
lnggris./ Sambungkan aku ke Pegasus.
708
01:14:05,307 --> 01:14:09,505
Untuk Ml5, tekan 1. Untuk Ml6, tekan 2.
709
01:14:09,511 --> 01:14:11,479
Untuk Ml7, tekan 3.
710
01:14:18,454 --> 01:14:22,288
8 tanda tangan G12 sekarang diperoleh.
711
01:14:22,491 --> 01:14:25,517
Beri sinyal. Kita hampir selesai disini.
712
01:14:25,527 --> 01:14:30,487
Untuk orang dewasa, tekan
5. Untuk kasus anak, tekan 6.
713
01:14:30,499 --> 01:14:32,524
Pilihan lebih banyak, tekan 7.
714
01:14:34,503 --> 01:14:36,368
Apa?
715
01:14:37,406 --> 01:14:40,239
Lebih dari cukup tanda
tangan sudah diperoleh
716
01:14:40,275 --> 01:14:42,505
untuk mengendalikan data G12.
717
01:14:42,511 --> 01:14:47,448
Semua data UK sekarang sudah
berhasil ditransfer ke Dot Com.
718
01:14:47,449 --> 01:14:51,510
Untuk Daisy, tekan 1.
Untuk Pegasus, tekan 2.
719
01:14:54,323 --> 01:14:55,312
Astaga.
720
01:14:55,357 --> 01:14:59,293
Semuanya, ke kapal selam.
Diulangi, ke kapal selam.
721
01:15:01,463 --> 01:15:06,230
Kantor Pegasus./ Aku perlu
segera bicara pada Pegasus.
722
01:15:06,268 --> 01:15:10,227
lni keadaan darurat./
Tunggu sebentar, pak.
723
01:15:11,507 --> 01:15:16,501
Kita punya kode luncur penuh.
Diulangi, kode penuh terkunci.
724
01:15:16,512 --> 01:15:21,279
Minta ijin menembak./ Astaga.
Bisa tolong tunggu sebentarʔ.
725
01:15:21,316 --> 01:15:23,284
Pak!
726
01:15:24,286 --> 01:15:26,277
Halo?
GuavaBerry
727
01:15:26,321 --> 01:15:29,484
Pak, apa aku dapat
ijin untuk meluncurkan?
728
01:15:29,491 --> 01:15:32,460
Apa? Dengar, kita harus menyerang.
729
01:15:32,494 --> 01:15:36,328
Apa ini adalah serangan,
pakʔ./ Ya. Serang.
730
01:15:37,332 --> 01:15:42,292
Semuanya, kita akan
meluncurkan./ Baik, komandan.
731
01:15:42,337 --> 01:15:43,463
Halo?
732
01:15:45,374 --> 01:15:46,500
Halo?
733
01:15:56,418 --> 01:15:59,285
Komandan, aku bisa bicara?
734
01:15:59,488 --> 01:16:03,390
Tampaknya target kita dekat sini.
735
01:16:05,394 --> 01:16:07,294
Apa itu Sherbet F?
736
01:16:21,376 --> 01:16:27,406
Dot Com tampaknya offline, Jason.
Serangan siber sudah dihentikan.
737
01:16:31,486 --> 01:16:36,446
Apa kau menelepon kapal selam, pakʔ.
738
01:16:39,528 --> 01:16:43,396
Kau melakukan ini, pak.
739
01:16:44,366 --> 01:16:46,334
Misi selesai!
740
01:16:46,368 --> 01:16:48,427
Tepat.
741
01:16:50,372 --> 01:16:54,206
Aku mengevaluasi kembali
pilihan kita, Jason.
742
01:16:59,414 --> 01:17:03,248
Johnny! Volta kabur!
743
01:17:03,251 --> 01:17:04,513
Dia menuju ke helikopternya!
744
01:17:04,519 --> 01:17:09,456
Tidak, Bough. Yang satu ini milikku.
745
01:17:43,291 --> 01:17:44,451
Ayo, pak.
746
01:17:55,337 --> 01:17:57,305
Langkah terakhir, pak.
747
01:18:01,510 --> 01:18:04,479
Tidak secepat itu, Volta!
748
01:18:05,280 --> 01:18:08,306
Apa itu seharusnya membuatku
takut, Sir Lancelot?
749
01:18:12,387 --> 01:18:14,355
Berlindung!
750
01:18:20,529 --> 01:18:24,488
Jangan cemas! Dia hanya
punya 6 peluru di pistol itu!
751
01:18:27,536 --> 01:18:30,505
Dan tentu saja, pistolnya sendiri.
752
01:18:31,540 --> 01:18:34,304
Kau sudah kehabisan pilihan, Volta.
753
01:18:34,409 --> 01:18:36,343
Kau pikir kau sudah menangʔ.
754
01:18:37,479 --> 01:18:41,472
Mengubah rute serangan
ke server Nevada, Jason.
755
01:18:41,483 --> 01:18:45,385
Dunia akan jatuh, English. Dan aku akan
menjadi orang terakhir yang berdiri.
756
01:18:45,420 --> 01:18:49,288
Selamat tinggal, English.
Selamat tinggal, internet.
757
01:18:50,325 --> 01:18:51,485
Aku dapat!
758
01:18:51,493 --> 01:18:55,224
ltu helikopter yang punya jaringan.
759
01:18:55,263 --> 01:18:57,493
Jika kita bisa meretas
sistem operasinya,
760
01:18:57,499 --> 01:19:00,400
kita bisa mematikan serangannya.
761
01:19:00,435 --> 01:19:01,527
Sini.
762
01:19:05,440 --> 01:19:09,467
Lihat dirimu! Kau akan pakai benda
itu seperti nyawamu bergantung padanya!
763
01:19:12,347 --> 01:19:14,338
Ayo pergi dari sini.
764
01:19:21,256 --> 01:19:23,451
Mengubah rute selesai.
765
01:19:23,458 --> 01:19:26,450
Data serangan sekarang terpasang
di server data Nevada kita.
766
01:19:26,495 --> 01:19:30,431
Haruskah kumulai? Jason?
767
01:19:34,436 --> 01:19:37,371
Haruskah kumulai serangannya?
768
01:19:37,405 --> 01:19:40,465
Memulai ini!
769
01:19:54,256 --> 01:19:57,384
Semuanya, kurasa kita semua
bisa setuju hasil dari malam ini
770
01:19:57,425 --> 01:19:59,484
lebih dari yang kita harapkan.
771
01:20:04,499 --> 01:20:09,436
Aku punya keraguan untuk
mempersembahkan visiku.
772
01:20:09,471 --> 01:20:13,464
Tapi orang yang menyelamatkan
kita semua malam ini,
773
01:20:13,475 --> 01:20:17,411
orang yang kupikir mungkin
tidak mampu dalam kasus ini
774
01:20:17,412 --> 01:20:20,347
sudah memberikan jenis
visi yang berbeda.
775
01:20:20,382 --> 01:20:24,409
Dan hidup dalam perwujudan yang
mendasar dari kualitas orang lnggris.
776
01:20:24,419 --> 01:20:29,322
Yang sudah menjamin
keselamatan bangsa kita,
777
01:20:29,357 --> 01:20:37,457
punya keberanian, kecerdasan,
kejujuran dan kehormatan.
778
01:20:56,318 --> 01:20:57,478
Terima kasih.
779
01:21:17,305 --> 01:21:20,468
Selamat datang kembali, Pak English./
Terima kasih, Kepala Sekolah.
780
01:21:20,475 --> 01:21:22,375
Terima kasih sudah
menjadi tamu minggu ini.
781
01:21:22,377 --> 01:21:25,312
Semuanya sudah siap. Kami menunggumu.
782
01:21:25,313 --> 01:21:28,339
Bisa beri aku waktu sebentarʔ.
783
01:21:36,258 --> 01:21:37,452
Selamat pagi, pak!/ Halo, pak!
784
01:21:37,459 --> 01:21:41,259
Selamat datang kembali,
pak!/ Pak!/Hai, pak!
785
01:21:41,296 --> 01:21:43,389
Hai, pak!
786
01:21:43,531 --> 01:21:45,431
Kejutan!
787
01:21:46,334 --> 01:21:47,494
Terima kasih.
788
01:21:48,303 --> 01:21:50,328
Dimana Kevin?
789
01:21:51,273 --> 01:21:53,241
Hai, pak./Bagus.
790
01:21:53,241 --> 01:21:56,267
Dan tentu saja, Bargley./ Ayolah, pak.
791
01:21:56,311 --> 01:21:59,337
Kau bagus. Semuanya, berkumpul.
792
01:21:59,381 --> 01:22:02,282
Apa ini? / Aku bawa beberapa mainan
untuk ditunjukkan kepada kalian.
793
01:22:07,489 --> 01:22:10,390
Panah bius tiup? / Aku!
794
01:22:10,392 --> 01:22:13,361
Granat tangan Granny Smith? / Aku!
795
01:22:13,461 --> 01:22:16,225
Jam tangan senarʔ./ Aku, pak!
796
01:22:18,366 --> 01:22:19,492
Biar kuambil itu.
797
01:22:19,501 --> 01:22:22,265
Jangan cemas. Hanya bius ringan.
798
01:22:23,471 --> 01:22:26,269
ltu hanya sumbu 5 detik.
799
01:22:27,442 --> 01:22:30,240
Oke, hentikan.
800
01:22:30,245 --> 01:22:33,373
Kau sudah siap, Pak English? / Maaf, pak.
801
01:22:33,415 --> 01:22:34,507
Sebentar lagi.
802
01:22:43,458 --> 01:22:46,325
Aku selalu suka Jelly Babies.
59485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
