All language subtitles for greenleaf.s03e01.720p.webrip.x264-tbs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "Greenleaf"...

I'm looking for charity.

Woman She's touring, singing.

I came to apologize.

I was wrong To leave like that.

I'm ready To be a father again.

Triumph has moved Very aggressively.

These last couple months.

One of the things We've been pressing forward on.

With a passion Is our outreach to the homeless.

I'm interested in More a personal connection.

I've sensed that.

I told that brother of mine This'll never work.

But you know What basie says.

There's more than one way To skin a greenleaf.

My mom knows We're having sex.

What?! Why are you mad at me?

I'm in trouble. You blamin' me?

Isaiah. You really blamin' me?

I just saw isaiah hit zora. He did what?

Zora?

Kerissa! Kerissa What's wrong?

Baby, she's not here.

What do you mean She's not here?

I forgive you. You forgive me for what?

James.

For gettin' back at me With him that one time.

One time, really?

I can't even count The times.

I want you Out of this house.

Bishop, Come on in.

Rochelle James.

James.

Rochelle.

I needed that.

Yes, you did.

You've had a stressful day, And it's not even noon.

You didn't order Room service.

No, I mean...

Folks might Get the wrong idea.

Listen, I want To thank you...

For listening earlier.

My pleasure.

I just wish I could've Done more to comfort you.

I still can.

I'm still married.

So, where are you Off to from here?

Calvary.

You can't take One day off?

I tried that once.

And... Didn't know What to do with myself.

Let me help you With this collar.

I got it.

Wow, I love this cross.

It's so... Beautiful.

I'm still married.

But she threw you out.

I'm married to god's vision Of the man I'm meant to be.

Well... Mae...

Whatever she does Is beside the point.

Lord jesus.

What?

It's my granddaughter.

It seems zora's run off With that boy.

I didn't know What else to do.

Isaiah hit her So hard.

Grace Sophia, You did the right thing.

I know, but maybe if I didn't tell him,

Zora wouldn't have Run away.

Is there any news?

Hey, hey.

Not yet, Unfortunately.

Okay.

I'm so worried About zora.

I've just been Prayin' the whole way.

I was prayin' And cryin' and prayin'.

Where were you Coming from?

Nashville, my first show.

But now I got to stay a few days And handle things with kevin.

Kevin's back?

God help me.

And making noises About custody.

After he walked out And vanished?

Apparently, But he only spoke to mama.

Well, I wouldn't Call it speaking.

He showed up And crowed.

He'd got some legal advice From aaron,

Or it seemed like that anyway From his tone.

I'm sorry you have to Deal with that.

No, It's... it's fine.

My next show's in jackson Monday,

So jabari's coming to pick me up Tomorrow after church.

Sophia, sweetheart, Can you help me.

Get the rest of My stuff upstairs?

Yeah, I'll grab some bags And take them up.

Thank you, baby.

Where's daddy? Is he at jacob's?

No.

We called him. He knows.

He's on his way To the church right now.

Wow.

I've been gone for a day And all of this happens?

Y'all need me here More than you think.

How you holdin' up, Mama?

Don't give me That sympathy.

Excuse me?

When you came home For faith's funeral...

You promised me that You hadn't come to sow discord.

Now look at us. Look at me.

I came back To deal with mac.

And we're all still Paying for that, grace.

I know you're upset...

You and my sister... You're never happy.

Until everybody is stewin' In their own shame and sin.

Grace... you don't know The meaning of that word.

Now I'm a little confused.

A little confused?

I didn't make zora Run away,

I didn't Make kevin gay,

And I certainly didn't send Daddy out the door to auntie.

Now what did I do, Mom?!

Bang around this family Like a bull in a china shop.

Until everything's broken, Actin' like it's god's work.

In this family, It is!

Don't you say Anything like that to me!

Captions by vitac... www.Vitac.Com.

Captions paid for by Discovery communications.

Where you think You're going?

To my room. Mnh-mnh. Give me that bag.

Why?

Give me the bag.

Give me the bag.

I want the wallet, Atm card,

Which you can Forget about.

Everything. You're on lockdown.

Phone, too. I know you got a new one.

I need my phone. What if there's an emergency?

This is an emergency.

From now on, Your mother and I.

Will be clocking you Every step of the way.

We will have eyes On you 24-7.

So don't worry.

Something happens, We'll see it.

You want Something to eat?

I'm allowed to eat?

Is it mealtime In the prison?

Hey, that tone... use it again. Jacob.

We found this girl

10 miles shy of the state line In a roach motel.

And you're talking to me Like I'm the problem?

Okay, we're all tired. Let's just take a beat.

You better be glad we didn't Press charges against that boy.

You should be glad he didn't Press charges against you.

Don't act like you didn't Cut some sort of deal.

Little girl, Anything in your pockets?

Want to check? Yes, I do.

Want to act like A little criminal,

Then I'm gonna Treat you like one.

All right, now you can go.

Go to your room.

Don't behave like your sister, You hear me?

Yes, sir.

Now what?

Hello?

Yes, gigi. Yes, she's home.

Yes, can you let everybody know That she's home?

Okay, Thank you.

You're grounded For life!

And don't slam my door.

I'll take it Off the hinges!

Hello.

Excuse me.

I'm... I'm sorry?

You'd like To see the bishop?

Yes, If he's available.

My guess is he's not.

Miss cross Is here to see you.

James You send her right in.

Well, look at me.

Just like moses Partin' seas left and right.

You can Leave that right there.

I'll take it Off your hands.

Hey.

Hey.

I've been praying For zora.

She's home safe, Praise god.

Praise god.

I-I know it's crazy,

But I feel like that little girl Is a part of my family.

Would you mind Closing that door, please?

Of course, yes.

So, how are you Holdin' up?

Listen...

About what happened Today...

I know, I-I was wrong.

No, no, no, no.

I was wrong.

It was all me.

Well, You are still married.

I am.

Our doors are always open For you to come and worship...

But I don't think That we should.

Be spending Personal time together.

Got it.

Bishop, You're a dear man,

And I would give you Anything you needed...

Including space.

Hey, corinne, Is the bishop busy?

No, Go right on in.

Gigi.

Hi. I, um, I was actually On my way out.

Yes, yeah.

I'll see you Tomorrow morning?

Yeah, I-in church.

Yes, yes.

Buy you A cup of coffee?

Please.

Kerissa How ya feeling?

Honey, I know things Are a little tense right now.

And it's gonna take Some adjusting to...

But I want you To know.

That your father and I Only want the best for you.

We love you very much.

Do you know that?

I'm sorry I ran away.

I just...

I didn't Know what to do.

Everyone saw,

And I-I couldn't just stay here After I ruined everything.

Honey.

You didn't Ruin anything.

Dad could've gone To jail or something.

I just wish He wasn't so mad at me.

Come here, come on.

Come on, It's okay.

I don't know What else to do.

It's all right, Baby.

It's gonna be okay. It's okay.

James How are you doing, Gigi?

Grace I was gonna ask you That same thing, daddy.

Well, listen, I'm fantastic.

Really?

Yeah. Come on.

I am out of The shadow of a mad woman.

Who would believe lies About me.

Told by Her worst enemy.

Is that What they are?

What do you mean?

Are they lies? Aunt mavis is lying?

Look, that's none Of your business.

So mavis isn't lying.

Stay out of it.

It's better for everyone, Trust me.

The spending has to end.

The homeless aren't Giving any money.

Britney, The budget meeting's over.

But the money problems Aren't.

Look, I know you're just Trying to do your job,

But I can't do this Right now.

You do understand That ever since you took over,

Money's been Going through this church.

Faster than green grass Through a goose.

Britney, the board passed A unanimous resolution.

To partner with real church... Unanimous.

Because they didn't know How much it would cost.

Look, we're gonna start Streaming live next month.

There'll be Plenty of money.

Now, This meeting's over.

You are gonna Bankrupt this church.

Thank you For your concern.

Hey.

Hey.

You know I've never heard her Speak to basie like that.

If it was up to me, I'd fire her.

Just sayin'.

Kevin He's my son. I want to see him, charity.

Charity Well, maybe you Should've thought about that.

Before you full-on Ghosted on us.

I wasn't thinking When I left.

Kevin, Fatherhood is not some...

Club you just drop in on When you feel like it.

I know. I regret what I did.

I just had to Get right with myself,

And I'm ready To be a father now.

I don't know That I'm ready to let you.

Now, I'm gonna tell you What I told your mother...

I'm ready To go to court.

Kevin, I am in the middle Of a tour right now.

Then just leave him With me, then.

I... no.

How do I know you won't get in Some strange mood again?

How do I know that you won't Write another note.

And disappear?

Absolutely not.

Charity, I have a right To see my son.

Charity! God.

Good morning.

Chai latte.

You're so thoughtful.

What's that?

It came Earlier this morning.

Mae Well, It's good to see.

Your sense of entitlement Hasn't suffered.

Since you cheated Your way.

Out of every good thing That god ever gave you.

Mae, We have a problem.

Where were you This morning.

When your granddaughter Was missing, james?

My phone was off.

Answer the question, james. Where were you?

The biltmore, Sleeping...

Since I was ejected From my home by a mad woman.

Look, do you want To hear about this or not?

What is that?

It's a letter From the I.R.S.

The what? Read it if you want,

But I'll give you The reader's digest version.

When mac said he would take care Of our problems with the I.R.S.,

What he did was Pay some joker a bribe.

Now that joker's Been caught.

The bottom line...

If we don't pay the I.R.S. $2 million in the next 90 days,

They're gonna come after us For tax evasion.

How could you Let this happen?!

It was your brother, Mae!

How are we supposed to pay that, James?

I don't know. I don't know.

But what I do know Is this...

Whether we take A special offering,

Appeal to The round table,

Or beg clara jackson On bended knee.

For more Of her powerball money,

I do know that It'll all run smoother...

If we're a united front Under one roof.

Well, my answer...

Is no.

Are you insane?

There's a thin line between Keeping up appearances.

And flat-out hypocrisy.

Now, you can go And shuck and jive with clara.

Or whoever else will watch And stop while you do it,

But you do will do It in the street...

With the trash You seem to love.

I'll come and get my things In the morning.

I don't care What you do.

Tasha told me britney Never talked to basie like that.

She got to go.

No, she's been there Since the church started,

And she's good At her job.

Yeah, but you didn't see The way.

She went in on me And real church.

Trust me, k, You would've fired her.

Hello?

Jacob?

I hope I'm not Bothering you, son.

Nah, not bothering me At all, pop.

Tasha said She'd fire her.

Is tasha first lady?

No, that's not What I meant.

What's up, Pop?

Listen, I just Wanted you to know.

That, your mother Has thrown me out of the house.

Thrown you out?

I-it's not my idea.

No, bishop? Who?

Pop, Hold on a second, okay?

Just hold on.

I'm gonna Put you on hold.

Hey, mama. How you doin'?

How's my granddaughter?

She's fine. How are you?

Pop told me you threw him Out of the house?

Did he tell you why?

No. No, he didn't, did he?

What's going on?

I don't know.

Um, but...

I'm sorry, mama. Just hold on real quick.

Real quick.

Hey, gigi.

Jacob, we need to talk.

Yeah, we do.

You got To talk to mama.

It's been one night.

Going on two!

She's never kicked him out Of the house before, has she?

Or did I miss something?

No, She hasn't, but...

So this is different.

Hey, What did daddy do?

I don't know.

I don't know!

You know, You're just not tellin' us.

Yeah, I saw that look, too.

Look, gigi, Just tell us what daddy did.

He had an affair With aunt mavis.

That's not an affair, That's before he married mama.

Yeah, I mean, Even I know about that.

No, no, no, no, this was After they got married.

More than once, Y'all.

They had an ongoing...?

Yep.

Gigi's right. She's not gonna take him back.

Who told you this?

Mama did.

And why did pop Tell her?

He didn't tell her, auntie told her.

They're gonna get A divorce.

And from the way He was talking today,

It sounds like It's true.

I'm gonna come From a broken home.

Really? What are you, 12?

Jacob, What are you, heartless?

This is our parents We're talking about.

Our family, I mean come on.

Gigi, You need to fix this.

Why me?

Why you?

Gigi, Before you came home,

Mama and aunt mavis Didn't even talk.

Just... just talk to her, Okay, jacob?

Get her to forgive him, Take him back.

Please. I mean...

Look, I'll check on mama To check on mama,

But all the grief Pop put me through.

After my Little slip-up,

He deserves a taste of what He's so good at dishing out.

This ain't about you.

It ain't about you, Either.

What's your problem?

What if My mother's right?

She's not.

You know she's not.

Charity said none of this Would've happened.

If I didn't come home, And I think she's right.

They'll figure it out.

Will you come to church With me tomorrow?

No.

No?

As a favor to me?

And what good Would that do?

It would show That you're in this with me.

I am.

That doesn't mean I have to play my part.

In some soap opera With a cross in the background.

Wow.

You know What I mean.

Want to try me again At christmas?

You know, Don't joke about that.

Well, don't ask me To go to church.

Okay, should I go before this Actually turns into a fight?

It's not a fight.

It's not. It's not a fight.

Yeah, 'cause I'mma go home.

No. Yep.

No.

All right.

I'm sorry.

It's okay. I'm just... I'm tired.

That's all. I know, it's good.

I'll call you later.

Mama? Why aren't you dressed?

First service starts In half an hour.

I-I can't go To church.

The thought Of your father up there.

Preaching like Everything is fine.

How do You young people say it?

I can't even.

Well, What'll you do?

I don't know.

What do people do On sunday morning.

When they don't Go to church?

It's been so long, I don't even remember.

Lady mae is ill, I assume.

You know, She's got a cold.

I'll keep her In my prayers.

God bless you, Thank you.

Hallelujah!

Amen, amen.

Charity, baby.

Thank you, charity.

Now, I believe She gave sister staples.

A run for her money, Don't you?

Before we get started,

I want to call A little attention today.

To my lovely granddaughter Sophia,

Who is up here with me today.

Lady mae is dealing with some Family matters in little rock.

Let us all pray for her, For her safe return.

All Amen. Amen.

Now, today...

I want to talk about...

The the unimaginable courage...

Of jesus of nazareth.

Preach, bishop!

Are you listening to me?

Now, many of us face Hardships every day...

Situations that we go into Not knowing.

What is going to be the outcome.

Now, see we are all shepherd... Not just one,

Not two, not three, all of us!

We're all his sheep And we're all his shepherds.

We got to take care of One another, protect each other,

Save our children from sin!

Every single one of us!

You see when that one sheep Slips out of our sight,

Don't we run after it?

Don't matter If it's one or a thousand,

We do anything we can To get it back,

And how we rejoice...

When we hear That lonely bleat.

Amen!

What is lost?

We're all lost!

Lady mae?

How come You're not at calvary?

Would you like A cup of tea?

I'd love one.

Of course!

Is this what They have you doing?

What do you mean?

Well, you used to be First lady.

Yeah, First lady.

Um, would you hand me Those fudge stripes.

Right there, Please?

The which?

Those there, The fudge stripes.

Have one!

No, thank you. I insist, please.

These things Always go so fast.

So, I heard a story about A first lady from winston-salem.

The other day.

After 27 years of leading A flock with her husband,

He ended up leaving her For a younger woman.

She got tossed up Out of the church.

And ended up moving into One of those apartment complexes.

You see On the side of the highway,

Where the sign says,

"If you lived here, You'd be home by now."

Here you go.

Doesn't seem fair, Does it?

Just wait.

She ends up coming home from The grocery store one night...

Falls and trips On the outside stairs.

No.

Tumbles over the balcony, Falls two stories,

Hits her head, And now she can't even talk.

My lord. She lives in a home.

One eye is like this.

Like this.

Like this!

Look! Look at the eye!

I've got it good.

Did... did I say Something wrong?

The point I was making Is that I'm blessed.

I mean, We both are.

Yes, yes.

I mean, Even you more than me.

At least you still Have a husband.

Mine's gone.

Thank you For the tea.

Well, you didn't want To stay and say bye.

To kerissa And jacob?

I, I think I should go.

Let us bow our heads.

Father god,

We promise to use these gifts To heal your people.

Every dollar goes Straight to you!

Bless these tithes And offerings father,

In jesus' name...

Amen.

All Amen.

There you go.

But it wasn't Quite church.

Honey, You did a great job.

I could barely Get through that sermon.

The whole time I just Kept worrying about whether zora.

Was gonna run out The back doors of the church.

There's a therapist That specializes in This kind of thing.

That I refer parents to when The teachers report an issue.

I can call her First thing tomorrow morning.

It's gonna take More than counseling.

To get this girl's head On right.

It's gonna take An act of god.

And whatever It takes,

We're gonna Get through it.

Yes.

Everything all right, Pastor?

Why do you ask?

You just seemed A little off your game today,

And based on the offering,

I'm not The only one that noticed.

Y-you hear this, Right?

Britney... What?

You're fired.

Why?

Why?

Because we need people Who are interested.

In helping us Achieve our goals.

What?!

Britney! You're fired.

Leave!

Goodbye!

I thought We were gonna talk.

I told you What tasha said.

This is For the best.

Trust me.

Yeah. Yeah?

I'm gonna get back to you About that, okay?

Just give me two seconds.

What are you doing here?

You hung up on me.

Yeah, you've got A lot of nerve.

Well, it's sunday morning, Charity.

This is my church. It's also my son's church.

The son That you abandoned?

Well, I'm back now, And our agreement stipulates.

That I have a right To see my son.

Kevin, I can't believe you.

So when Can I see him?

I don't know!

I go back out On tour tomorrow night,

So I don't know.

Well, leave him With me, then.

Yeah, we'll see.

It's not gonna be A we'll see.

Excuse me?

You either leave him with me Or you stay,

But you're not taking my son Across state lines.

That's kidnapping.

Sister greenland.

Miss cross.

You're still Director of outreach, right?

Certainly am.

Well, if you ever need One of your pet projects funded,

I know how those deacons, Those old biddies can be.

You let me know.

I might Take you up on that.

Please do, Because finance is my thing.

And thank god Zora's home.

God is good.

All the time.

Okay, so, do you want to wait 'til the morning.

To drive to jackson?

Or we'll leave tonight, Beat the traffic?

I know a really romantic spot On the way... grenada lake.

Wake up to the beach Outside the window.

I can't go to jackson.

Or come back on the tour... Or not yet.

Seriously? Okay, You can't just step out.

In the middle Of a tour like that, charity.

Jabari, I don't want to, But I have to.

Kevin's back, and he's not Letting me take nathan with me.

But you signed A contract.

This is my child We're taking about.

Look, jabari,

I just got to figure this out With kevin before I leave.

Please.

Britney, baby, Now, you know how they are.

They've had it in for you ever Since they forced basie out.

I know, I know.

Well, look, it's just Time to move on now, okay?

Give god the space To do his thang!

All right, well, you know You can call me anytime.

Okay?

All right.

Bye.

That girl Is so stupid.

Okay, so what do you think About this?

Ooh, For the bishop?

Yes.

Child, that man had me alone In that hotel room.

And didn't do a thing.

Well, I guess I got to step my game up.

Well, That'll definitely kill 'em.

What a tragedy.

What about that one?

Hey. Sorry I'm late.

How was church?

It was strange.

But thank you For asking.

It's the least I could do.

What happened?

This rochelle cross woman...

She's gotten awfully close With my father,

And I feel like she's trying To cozy up to me, too.

What do you think She wants?

I don't know,

But I feel like she's trying to Come between my parents.

I know she's done it At another church.

She's not gonna do it At mine.

Yours?

That's new.

No matter What my mother thinks,

No matter what she says, This church matters to me.

My family...

Even more so.

I won't let either of them Go down without a fight.

I just came To get my things.

James?

Yes?

You can come home, But only until.

We figure out out this mess With the I.R.S.

And after that, I don't know.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.