Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

LES DALEKS ENVAHISSENT LA TERRE

Il a dû entrer quand j'ai démagnétisé.

Il a une bosse énorme.

Un peu d'air frais et ça ira.

Voyons ce qui se passe dehors.

Police ! Arrêtez-les !

Ils s'enfuient !

Il va falloir l'emmener avec nous.

Police !

- C'est quoi ? - Un cambriolage.

Encore ? Ça n'arrête pas dans le quartier !

Ah oui, le vol ! Je peux téléphoner ?

Quel est votre nom ?

Tom Campbell, police.

Quel jour sommes-nous ?

Pourquoi ?

Pour savoir si je vais bien ? Le 31 mars.

Je peux téléphoner ?

Nous arrivons, grand-père.

Pour le téléphone, impossible. D'abord, nous n'en avons pas.

Et de toute façon, ça ne servirait à rien, nous sommes en 2150.

En 2150 ?

C'est vrai.

Je me présente...

Docteur Who. Voici ma nièce Louise et ma petite-fille Susan.

Et ma machine à voyager dans le temps et l'espace, Tardis.

Il suffit de choisir l'époque et la planète à visiter.

Nous venons d'arriver à Londres en...

Je sais, en 2150.

Mais un grave délit vient d'être commis !

Je devrais vous dénoncer.

2150 !

Tout a changé !

Je vous avais dit de le croire.

Il fait jour !

On est vraiment en 2150 ?

J'en suis certain, Susan.

Tout a l'air abandonné.

Je dirais même en ruine.

Qu'est-il arrivé à la ville ?

C'est peut-être dimanche ?

Impossible ! Je joue au foot le dimanche.

Venez. Jetons un œil par là.

Pas de machines...

Personne ne parle...

Et pas un seul oiseau !

J'ai pris un sacré coup sur la tête !

Viens ici !

Attention !

Merci, mon garçon.

Regardez !

C'est trop lourd !

On trouvera peut-être un levier dans ce hangar.

J'ai mal à la cheville.

Tu devrais rester avec Louise.

Par ici, jeune homme.

Tous ces voyages dans le temps, ça me dépasse.

Sans parler de cette machine.

Petite du dehors, mais immense du dedans !

J'aime les gens curieux d'esprit.

L'Espace est la 5ème dimension, tout comme le Temps est la 4ème.

L'Espace ne connaît ni limite, ni durée.

Voilà, vous comprenez tout, maintenant.

Si vous le dites...

Encore une question, docteur.

Docteur, où êtes-vous ? Ah, ici !

Si vous pouvez aller n'importe où...

Essayons par là.

Susan !

Silence et je vous laisse partir.

Qu'est-il arrivé à Susan ?

Elle va bien.

Vous êtes folles de sortir comme ça.

- Où va-t-on ? - Vous voulez la voir ?

Alors, venez.

Il est mort.

Docteur, la radio !

C'est une sorte de récepteur.

Quelle technologie avancée ! Une antenne miniature !

Des coups de feu !

Faisons demi-tour !

Peut-être l'assassin !

Il faudrait aller voir.

Venez.

Docteur, aidez-moi !

Merci, docteur.

Je ne vois pas les filles.

Où sont-elles parties ?

Venez.

Extraordinaire !

Une soucoupe volante !

Très bonne description.

Elle semble atterrir près de Sloane Square.

Retrouvons les filles et partons.

Louise !

Dieu merci, tu vas bien !

- Dépêchons ! - Et les autres ?

- Les autres ? - Grand-père et Tom, un policier.

J'irai les chercher plus tard.

- Aucun signe ? - Rien.

Essayons par là.

- On y est presque. - Wyler !

- Qui c'est ? - Elles étaient au fleuve.

J'ai failli m'y faire prendre. J'ai vu deux hommes.

Mon grand-père et Tom !

- Les Robotisés savent pour le hangar. - Tu crois ?

Un Robotisé m'y attendait.

Puis les deux sont arrivés, je suis parti.

Allez chercher mon grand-père.

- Je vais essayer. - C'est trop risqué !

- Je vais essayer. - Merci.

C'est à Susan. Il est mouillé...

- Pour soigner Louise ? - Essayons le fleuve.

Derrière vous !

Des Daleks !

Amenez les prisonniers au vaisseau spatial.

Exécution !

Interceptez humain en fuite dans la zone fluviale.

Interceptez humain en fuite dans la zone fluviale.

- De nouvelles recrues ? - Elles étaient près du fleuve.

Vous avez fui en bateau mais n'avez pu atteindre Londres !

Vous serez utiles ici, et en sécurité.

Attention !

Survivants de Londres,

les Daleks sont les maîtres de la Terre.

Les Daleks !

Si vous vous rendez, vous aurez la vie sauve !

Si vous résistez, vous serez exterminés.

Sortez dans les rues immédiatement.

Obéissez aux ordres

de vos maîtres, les Daleks.

Obéir à des poubelles à moteur ? Jamais !

Astiquez-moi ces armes.

Ils verront qui sont les maîtres.

On va leur montrer.

Que se passe-t-il ?

Nous devons partir d'ici !

Impossible. C'est trop dangereux.

Et les autres ?

Ne vous inquiétez pas pour eux.

Mais c'est mon grand-père !

Les rues grouillent de Daleks.

- Qu'y a-t-il ? - Il y en a deux autres.

On ne peut rien pour eux. Désolé.

Que va-t-il arriver ?

Personne n'est sûr.

Ils ont fait du Bedfordshire une énorme mine.

J'ignore pourquoi, mais ils forent jusqu'au noyau terrestre.

- Ils vont détruire la Terre. - On les arrêtera !

Ils ont rasé nos villes à coup de météorites et de rayons,

décimé des continents entiers.

Ils ont transformé des gens en morts-vivants.

Les Robotisés.

Dans la mine, on meurt par milliers.

Mais croyez-moi, la roue tourne. Notre jour viendra.

Peut-être.

EAU DE PLUIE NON POTABLE

Ils les ont capturés et emmenés dans la soucoupe.

Que vont-ils leur faire ?

Je ne sais pas.

C'est étrange. J'ai déjà assisté à la destruction des Daleks.

- Quand ? - Je ne sais pas.

On s'était retrouvés sur Skaro, leur planète.

C'était peut-être le futur...

Il leur fallait du métal pour voyager, mais ces Daleks-ci...

Il a tué deux de mes hommes.

Alors vous les remplacerez.

Allez avec les autres prisonniers.

Continuez votre patrouille.

Il faut fuir.

- Sinon, on est fichus. - C'est sans espoir.

Tu crois ça ? Regarde.

Thompson, reviens ! Tu n'y arriveras pas !

Extermination !

Les prisonniers vont embarquer

dans le vaisseau.

Toute tentative de résistance sera traitée

de la même façon.

Quand partira la soucoupe ?

Tenez, essayez avec ça.

Quand ils auront assez de prisonniers.

- Ils vont tous à la mine ? - Bien sûr...

Enfin... je ne connais pas leurs soucoupes.

C'est là qu'ils robotisent les gens ?

Les trois premiers prisonniers.

Les trois suivants.

Les trois derniers prisonniers, avancez !

Tous les Daleks

retournent immédiatement au centre de contrôle.

Ils s'en vont. Si la passerelle est encore baissée...

- On pourra sortir ? - Videz vos poches.

- Et la porte ? - Vous allez voir.

Des pièces et un stylo.

Il ne faut pas que ce soit conducteur.

J'ai un peigne.

Parfait. Ça devrait marcher.

Qu'avez-vous en tête ?

Il suffit d'interrompre le courant magnétique de la porte.

C'est tout ?

Voilà, ici.

Il faut enfoncer le peigne ici.

Suivez-moi.

- On retourne en cellule ? - Ne bougez pas.

En vous échappant, vous avez réussi le test d'intelligence.

Qu'allez-vous faire de nous ?

Vous allez être robotisés.

Venez !

Rebelles de Londres,

ceci est notre dernier avertissement.

Sortez de vos cachettes.

Sortez dans les rues.

Vous travaillerez pour les Daleks mais vous aurez la vie sauve.

Bientôt, nous anéantirons totalement Londres

et vous périrez tous.

Ceci est votre dernière chance de sortir de vos cachettes.

On va sortir... pour se battre !

Avec ces bombes, c'est possible.

Et comment s'approcher d'eux ? Montre-moi !

Il faut faire quelque chose.

- Et les gens ? - Quoi ?

Jamais !

Wyler !

Robotisation

terminée. Détachez-les.

Obéissez aux Daleks sans discuter.

Nous obéissons sans discuter.

Surveillez les alentours du vaisseau.

Prenez place dans le dispositif.

Exécution !

Amorcez la robotisation.

Halte !

Nous amenons des prisonniers.

De quel Secteur viennent ces prisonniers ?

Du Secteur 4.

Aucune patrouille n'a été affectée à ce Secteur.

Alerte ! Tous les Daleks à l'accès principal.

Nous sommes attaqués ! Alerte ! Etat d'urgence !

Devons-nous arrêter la robotisation ?

Non, poursuivez.

C'est coincé !

Laisse tomber !

Tous les Robotisés

à l'attaque !

Anéantissez les assaillants !

Venez !

Où est la fille ? Vous l'avez vue ?

Où est la fille ?

Exterminez les rebelles !

Par ici !

Venez !

Les bombes ne font aucun effet !

Les Daleks et les Robotisés,

retournez au vaisseau.

Non, ça va.

Je suis le seul, c'est ça ?

Oui, tu es le premier.

Ou le dernier...

Qu'est-il arrivé ?

On a échoué. On a libéré quelques prisonniers mais...

Et mon grand-père ?

Assez âgé, le visage fin ?

Il doit être avec David. Vos bombes ne servent à rien !

Il faut continuer la lutte !

Des êtres de chair contre des êtres de fer ?

L'offensive contre le vaisseau des Daleks a échoué.

Il faut s'en aller.

On va chercher un véhicule et aller se cacher à la campagne

le temps de retrouver les autres.

Et mon grand-père et Louise ?

Ils vont revenir ici, laisse-leur un message.

Pas de panique, c'est moi, Tom.

Il y a une cachette, là-derrière.

- Mon Dieu ! - Qu'avez-vous fait ?

Arrêtez ça !

Essayez de l'arrêter !

Ça s'emballe !

Le bouton du haut !

Venez par ici...

Soulevez ça.

Venez.

- Prise dans le raid aussi ? - Oui.

- Le docteur a fui. - Il va bien ?

Je crois. Aidez-moi à ôter ça.

Pas de Daleks. Dortmun a dû déplacer le QG.

- Où ça ? - Je l'ignore.

Susan et Louise sont venues ici ?

Il fallait les faire rester.

Elles ont refusé.

- Il fallait insister ! - Ça va !

On va peut-être découvrir où elles sont allées.

C'est la zone minière que Dortmun a délimitée.

Il était géologue, il a une théorie sur ce que les Daleks y font.

Ce ne sont que des notes,

les hypothèses de quelqu'un de bien informé.

On ne reste pas ici, en sécurité ?

Vous, peut-être. Moi, je vais voir cette mine dans le Bedfordshire.

Vous n'êtes pas obligé, vous savez.

J'ai toujours aimé la campagne...

Pas de message, ça ne ressemble pas à Susan...

GRAND-PÈRE ON T'ATTEND À WATFORD

L'inspecteur est-il avec eux ?

Pardon.

Vous savez où on va ?

J'ignore même quand on atterrira.

On pourrait sortir par la trappe d'évacuation ?

Peut-être...

- Des prisonniers. - Ton grand-père n'y est pas.

- Il faut y aller. - Bien. Susan, monte.

- J'ouvre les portes. - Laissez.

Non, je m'en occupe. Ça ira.

Dortmun, revenez !

Ne faites pas l'idiot !

Regardez !

Patrouille 9 au vaisseau.

Rattrapez humains en fuite.

Rattrapez humains en fuite

détectés dans le Secteur 9.

Mettez-vous à leur recherche.

Nous avons localisé

l'engin des rebelles.

Amorcez sa destruction.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a une soucoupe volante qui approche !

Rien de cassé ?

Ton grand-père va nous trouver ?

S'il a le message, il ira à Watford.

- C'est loin à pied. - On va y arriver.

Mettons-nous en route.

Il faut contourner Watford pour éviter les Daleks.

Mais ça grimpe jusqu'au Bedfordshire...

Il faut découvrir ce qu'ils fabriquent.

- C'est encore loin ? - Trois miles.

Halte !

Comme je le disais, environ trois miles...

Ça s'est arrêté.

La soucoupe a atterri !

Allons-y.

Cachez-vous !

- C'est risqué. - On n'a pas le choix.

D'accord, j'y vais le premier.

- Ça va ? - Oui.

Que font-ils ?

Allez !

Pas un geste !

Qui êtes-vous ?

Et bien, nous...

Vous n'êtes pas à votre poste ?

Vous venez d'arriver ?

Ça se voit, vos vêtements sont propres.

Vous vous êtes échappés du vaisseau spatial ?

Idiots ! Vous n'avez aucune...

Venez, ne dites rien.

- Que font-ils ici ? - Ils m'aident à ramasser des outils.

Ils n'ont pas d'identification...

Les Daleks vont remarquer son absence ! Cachons-le !

Là, sous la bâche !

Voilà...

Faites-le rouler.

Vite une cachette !

La remise, je vous apporterai de quoi manger.

C'est pas le moment !

Désolée.

On n'y arrivera pas.

Des Daleks partout, rien à manger...

Ça va aller, il y a une ferme, là-bas.

- Où ça ? - Sur l'autre rive.

Personne t'a vue ?

Non mais il y a quelqu'un.

Allons voir.

Suis-moi.

Halte-là !

On veut juste se reposer et manger un peu.

D'où êtes-vous ?

De Londres. Il est blessé à la jambe.

Où allez-vous ?

A la mine des Daleks.

Pas à Watford ?

Grand-père ira à la mine puisqu'il y a des Daleks à Watford.

Il cherchera à comprendre.

On peut entrer ?

Vous avez eu de la chance, les Daleks patrouillent partout.

Nuit et jour.

Oui, je sais...

On a failli y passer.

Les Daleks savent que vous êtes ici ?

Oui. Pour eux, on est inoffensives.

On reprise les habits des prisonniers.

On est plus utiles ici qu'à la mine.

Et votre nourriture ?

Les Daleks nous en donnent... Pas assez.

On a souvent faim.

On va juste se reposer un peu...

Donne-leur de la soupe.

Restez ici, le temps que votre jambe aille mieux.

Merci.

Il y a un petit peu de viande.

Je vais porter ce linge.

Fais attention à toi.

Je serai prudente.

Si on va dans la mine, on risque de ne jamais en sortir.

C'est le centre névralgique de l'activité des Daleks.

Les théories de Dortmun sont floues

mais partent d'une seule et même idée...

Nos sous-sols les intéressent.

Mais pourquoi ? Des minerais ? Peu probable...

Du pétrole ?

Au Texas, au Moyen-Orient,

je veux bien.

Mais non... Les Daleks ont des raisons qui nous échappent

et qui justifient la guerre qu'ils nous mènent.

Ils ne nous asservissent pas par plaisir.

Le secret de la mine

est l'objectif de leur invasion.

Si on le perce à jour, on connaîtra leur point faible.

Les Daleks n'en ont pas.

Tout le monde a...

N'y songez pas !

Tenez le fusil par le canon.

Lancez-le-moi.

Que voulez-vous ?

Taisez-vous !

Que manigancez-vous ?

Vous voulez entrer dans la mine ?

C'est vrai.

D'habitude on veut en sortir.

Il y a un sac là-haut. Allez le chercher !

Des provisions que je vends dans la mine.

Vous les vendez ?

Je peux vous montrer le seul accès non surveillé.

En échange de ceci.

Pour l'aller simple... Le retour est plus cher.

- Pourquoi vous croire ? - Je suis votre seule chance.

Pourquoi nous aider ?

C'est ma vocation.

Nous sommes prêts.

Vous tenez à mourir ?

On attend demain matin pour s'infiltrer dans la mine !

Tu vois, on a eu plus à manger en leur disant.

Avancez ou vous serez exterminés !

Ils l'auront, leur visite à la mine !

C'est plein de Daleks, on n'y arrivera pas.

Il faut attendre.

On verra demain matin pendant leur petit-déjeuner...

Ça sent bon.

Oui, très bon.

- Allez-y, goûtez. - Merci.

Suivez-moi.

Vous pouvez sortir !

Il vous a envoyé un peu de nourriture.

Merci.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Brockley ?

Qui d'autre ?

Docteur !

Louise !

Moins fort !

Qui sont-ils ?

Deux forcenés du travail qui tenaient à être là.

- Vous avez la nourriture ? - Et la marchandise ?

- Je l'ai. - Voyons ça.

Il y en a moins qu'avant.

C'est bien pour vous rendre service.

C'est donc un service ?

Que savez-vous au juste sur cette mine ?

- Ils ont presque fini. - Que veulent-ils extraire ?

Le noyau magnétique de la Terre

pour la piloter comme un gigantesque vaisseau spatial.

C'est impossible !

Peut-être.

Ils ont détecté une fissure dans le manteau terrestre.

Ils veulent y glisser des explosifs

afin d'expulser le noyau vers le soleil.

Cette région sera réduite à néant...

- Quand seront-ils prêts ? - Ce soir.

Pourriez-vous obtenir un plan de la mine ?

Je crois que je peux.

Le manteau de la planète a été pénétré.

La capsule contenant les explosifs

va maintenant être mise en place.

Enclenchez circuit n° 4.

Application pré-contrôle circuit n° 4 activée.

Pré-contrôle terminal en cours.

L'explosion aura lieu comme prévu.

Quand la Terre sera privée de son noyau magnétique

nous pourrons la piloter aux abords de notre planète

et la coloniser.

Ceci est de toute évidence le puits principal,

il mène droit à la fissure. En parallèle,

nous avons le puits original de la mine

qui mène au point de rencontre

des champs magnétiques des deux pôles.

Ce puits est condamné.

Mais je crois que si nous pouvions

détourner leur puits vers celui-ci,

les forces magnétiques seraient telles

que les Daleks seraient happés par le centre de la Terre.

- Je peux faire ça. - Très bien, accompagnez-le.

Il nous faut trouver une diversion.

Ne comptez pas sur moi.

Pas de profit, c'est ça ?

C'est ça... Au revoir.

Allez-y !

- Quelle diversion ? - Vous verrez bien.

Faites alors évacuer la zone de toute urgence.

Qu'attendez-vous de nous ?

Cherchez une cachette pour Louise

puis vous aiderez à l'évacuation.

- Et vous ? - Je reste.

J'ai mes raisons.

- On peut rester aussi ? - Non, dépêchez-vous.

Prenez soin d'elle.

Il s'en est fallu de peu !

On y est presque.

C'est désert.

Allons-y !

On est sous leur centre de contrôle.

La bombe est au-dessus de nos têtes.

Et le vieux puits ?

Juste au-dessus.

Ça va de soi.

C'est bon, c'est Craddock.

Craddock, viens nous aider !

Allez !

Vous êtes donc revenu !

J'ai trouvé un bon moyen de vous aider.

Vraiment ?

- Venez voir. - C'est sans risque ?

Oui, bien sûr !

Je suis désolé.

Ne vous excusez pas. Je m'y attendais.

Vous allez venir avec moi.

Je vous avais bien dit qu'il serait là.

Le chef des rebelles a été capturé.

Parfait !

Positionnez la capsule.

Positionnement de la capsule pour le lancement.

Grand-père !

- Susan ! - Tu m'as trouvée !

Vous deux, attendez avec lui.

J'ai aussi trouvé Louise.

M. Wyler s'est occupé de moi.

Merci, M. Wyler.

Ça me dépasse ! Ils les font creuser à mains nues

alors qu'avec une foreuse...

Dortmun avait raison : ils ont une bombe.

Avancez !

Maintenant.

La Section Robotisée n°9

doit rejoindre le centre de contrôle.

Sections n°8 et n°10 : continuez

à patrouiller dans la mine.

Voici le chef

des rebelles.

Vous serez exterminé.

Sachez que j'ai découvert une chose :

votre point faible.

Les Daleks n'ont pas de point faible.

Alors pourquoi craignez-vous de forer votre propre mine ?

Votre bombe doit frapper le manteau fissuré

de la planète pour en extraire

le noyau magnétique. Mais la fissure avoisine

le point de rencontre des champs magnétiques

des deux pôles terrestres.

Le magnétisme vous effraie.

Vous savez qu'il est inoffensif pour l'Homme.

Une simple erreur

de trajectoire et votre bombe

libèrera assez d'énergie magnétique pour vous détruire.

Il n'y aura pas d'erreur. Rien ne peut plus nous arrêter.

Ces prisonniers doivent être exterminés.

Un instant ! Vous devez m'écouter !

Si vous nous épargnez, je peux vous aider.

Je sais comment neutraliser ce magnétisme.

Cela vous évitera de prendre des risques.

Ordre de Section Robotisée n°9 : halte !

Parlez vite.

Je vais vous montrer.

Regardez !

A tous les Robotisés : attaquez les Daleks !

Tout contre-ordre sera invalide.

Attaquez les Daleks !

Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

Exterminez !

Attention ! Rébellion des Robotisés neutralisée.

Enclenchez le circuit terminal immédiatement.

Le chrono-rel est maintenant mis à zéro.

Alerte, esclaves en fuite ! Esclaves en fuite !

Lancement de la capsule.

Ordre à tous les Daleks d'écraser la rébellion.

Tous les Daleks aux points de contrôle.

Anéantissez toute résistance.

Capsule en place.

Le lancement aura lieu à 20 rels.

L'explosion aura lieu à 50 rels.

Que tous les Daleks me suivent jusqu'au vaisseau

à 40 rels.

La capsule ne suit pas la bonne trajectoire.

La détonation aura lieu dans 23 rels.

Danger ! Danger !

L'explosion a eu lieu hors trajectoire.

Evacuez la mine !

Evacuez la mine !

Force magnétique au niveau maximum de danger.

Evacuez la mine. Evacuez la mine.

Attention !

Lâchez-la !

Ça a marché !

... suis affecté par la force magnétique.

Perte de contrôle. Perte de contrôle.

Perte de contrôle...

Regardez !

Bon débarras !

C'en est fini des Daleks sur Terre.

Jamais ils n'oseront revenir.

Notre arme est sous nos pieds.

L'irrésistible force magnétique de notre chère planète.

C'est toujours comme ça.

Il suffit de creuser un peu pour trouver la réponse.

Je suis prêt, docteur.

Splendide, vous faites honneur à votre uniforme !

Docteur, vous...

Vous allez bien me ramener juste avant le cambriolage ?

Oui, comme promis.

Ça va aller.

Votre destin vous attend !

- J'ouvre les portes ? - Vas-y.

Bonne chance.

Merci.

Allons-y !

Démarre !

Inspecteur Tom Campbell, décoré de l'Ordre du Mérite.

Merci, les gars !

Adaptation : Eric Bigot

Sous-titrage : VDM

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net