Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:07,709
NEPLANIRANA LJUBAV
NA SJEVERU
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
www.fmsubs.com
3
00:00:37,481 --> 00:00:39,892
Dr. Johnson, hvala �to ste
mi dopustili da asistiram.
4
00:00:40,022 --> 00:00:44,388
U�inili ste mnogo vi�e,
Brunellice. Sami ste operirali.
5
00:00:45,012 --> 00:00:48,381
Zato vi morate
razgovarati s obitelji.
6
00:00:59,110 --> 00:01:03,346
Va� mu� je operiran. Dr. Brunell �e
vas izvijestiti o tijeku operacije.
7
00:01:03,476 --> 00:01:06,673
Kako je Adam? -Sve
je pro�lo jako dobro.
8
00:01:06,803 --> 00:01:10,005
Mo�emo ga vidjeti?
-A kako se ti zove�?
9
00:01:10,463 --> 00:01:14,325
Maddie. -Zdravo, Maddie.
Mo�e� me zvati dr. Lauren.
10
00:01:14,455 --> 00:01:20,152
Imala sam sre�u da ti operiram tatu.
-Izvadili ste mu crvuljak? -Jesam.
11
00:01:20,443 --> 00:01:23,978
Izvadila sam ga jer
se od toga razbolio.
12
00:01:24,269 --> 00:01:27,305
Imali smo si�u�nu kameru.
13
00:01:27,762 --> 00:01:32,124
On je spavao pa ni�ta nije vidio.
Ali crvuljak mu je bio na TV-u.
14
00:01:32,254 --> 00:01:36,121
Mo�emo mi vidjeti crvuljak
na TV-u? -Vjerojatno ne.
15
00:01:36,412 --> 00:01:39,947
Ali sutra mo�e�
s tatom jesti sladoled.
16
00:01:40,238 --> 00:01:43,939
Ako se mama sla�e. -Odli�no.
17
00:01:44,230 --> 00:01:49,595
Mo�ete vidjeti mu�a za koji sat.
Vjerojatno �e sutra i�i ku�i. -Hvala.
18
00:01:53,046 --> 00:01:58,744
Veseli� se sun�anom L. A.-u? -Ako
uspijem iza�i. Program je op�iran.
19
00:01:59,534 --> 00:02:04,061
Kamo ti ide�? -Prijavila sam se u
Charlestown Memorial u Bostonu.
20
00:02:04,191 --> 00:02:09,218
Op�a kirurgija? Najbolja u zemlji.
-Otac mi je bio njihov specijalizant.
21
00:02:09,348 --> 00:02:13,210
I prije upisa na medicinu znala
sam da �u slijediti njegove stope.
22
00:02:13,340 --> 00:02:16,870
�to ako ne upadne�?
-To mi nije u planu.
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,865
Sre�om, tata ondje ima prijatelja
koji prati proces prijava.
24
00:02:22,822 --> 00:02:25,187
Ka�e da sigurno upadam.
25
00:02:25,317 --> 00:02:28,353
�to �e Scott kad
ode� �ak u Boston?
26
00:02:28,976 --> 00:02:31,508
Pa... -Ma daj!
27
00:02:31,638 --> 00:02:35,006
�to? -Misli� da �e
te zaprositi? -Mislim.
28
00:02:35,297 --> 00:02:40,163
Razgovarali smo o mojoj
budu�nosti. A u njoj vidim njega.
29
00:02:40,579 --> 00:02:44,150
U Bostonu ima mnogo odvjetni�kih
tvrtki u kojima mo�e raditi.
30
00:02:44,280 --> 00:02:46,650
Sve sjeda na svoje mjesto.
31
00:02:55,591 --> 00:02:59,953
Dr. Johnson mi je prepustio cijelu
operaciju. Bilo je fantasti�no!
32
00:03:00,082 --> 00:03:02,370
Da, fantasti�no.
33
00:03:03,151 --> 00:03:07,018
Scotte, je li sve u redu? -Pa...
34
00:03:07,642 --> 00:03:12,009
Ovih dana mnogo razmi�ljam.
35
00:03:12,799 --> 00:03:15,829
O nama i o tvojoj karijeri. -Da?
36
00:03:15,959 --> 00:03:19,655
I o zadnjih osam mjeseci...
-Koji su bili predivni!
37
00:03:19,785 --> 00:03:22,982
I razmi�ljao sam
da bismo trebali...
38
00:03:23,112 --> 00:03:25,982
I ja mislim da se
moramo vjen�ati!
39
00:03:27,936 --> 00:03:30,639
Mislila si da �u te zaprositi?
40
00:03:32,926 --> 00:03:35,214
Ovaj...
41
00:03:36,087 --> 00:03:39,284
Bit �emo zajedno u Bostonu.
Zar ne�emo ozakoniti vezu?
42
00:03:39,414 --> 00:03:43,721
Zapravo... Oprosti, Lauren,
ali mislim da moramo prekinuti.
43
00:03:47,731 --> 00:03:52,092
Ali razgovarali smo o na�oj
budu�nosti. -Ti si razgovarala.
44
00:03:52,222 --> 00:03:58,086
Ti si planirala na�u budu�nost.
Ti planira� sve. -Ne planiram sve!
45
00:04:00,539 --> 00:04:02,826
Dobro...
46
00:04:03,533 --> 00:04:07,235
Imam ciljeve. -I to
kod tebe najvi�e volim.
47
00:04:07,692 --> 00:04:11,726
Predana si, pouzdana,
odli�na u svom poslu.
48
00:04:12,183 --> 00:04:15,879
Ali imam dojam da
kri�a� popis zadataka.
49
00:04:16,009 --> 00:04:18,873
A to nije ljubav.
50
00:04:19,003 --> 00:04:24,035
Ljubav je nezgodna,
sveobuhvatna. I ja to �elim osjetiti.
51
00:04:24,493 --> 00:04:27,196
A �elim da i ti to osjeti�.
52
00:04:37,732 --> 00:04:40,102
Mama? Tata?
53
00:04:44,219 --> 00:04:47,583
Lauren? Ve�eras te
nisam o�ekivala, du�o.
54
00:04:47,713 --> 00:04:52,240
Da ti podgrijem jelo? -Ne,
bila sam na ve�eri sa Scottom.
55
00:04:52,370 --> 00:04:55,567
Ne�to nije u redu?
-Je li to Lauren?
56
00:04:55,697 --> 00:05:00,729
Lauren, tu si. Ba�
sam te htio nazvati.
57
00:05:01,519 --> 00:05:06,551
�uo sam se s Richardom iz
Charlestown Memoriala. -Da? -I...
58
00:05:06,842 --> 00:05:11,375
Zadnji �as te izgurao
drugi kandidat. -�to?!
59
00:05:11,832 --> 00:05:17,358
U�inila sam sve! �ivotopis mi
je besprijekoran! -Znam, znam.
60
00:05:17,488 --> 00:05:20,352
Ovaj je radio s
Lije�nicima bez granica.
61
00:05:20,482 --> 00:05:24,344
I taj nekonvencionalni na�in
razmi�ljanja svidio se odboru.
62
00:05:24,474 --> 00:05:29,667
Du�o, imam prijatelje i kolege
u svim ve�im bolnicama u zemlji.
63
00:05:29,797 --> 00:05:35,495
Na�i �emo ti u�u specijalizaciju
vrijednu tvog talenta. -Tako je.
64
00:05:35,786 --> 00:05:40,313
Ima i drugih specijalizacija.
Ne mora� raditi isto �to i tata.
65
00:05:40,443 --> 00:05:44,477
Idem, ve�eras ne mogu
o tome razgovarati.
66
00:05:47,263 --> 00:05:52,295
Za�to na�a k�i ne bi slijedila
stope svog starog?
67
00:05:52,586 --> 00:05:58,616
Ponosim se njome! -I ja. Ali �elim
da �ivi svoj �ivot, Henry. Ne tvoj.
68
00:06:01,735 --> 00:06:08,430
Lauren! -Mama, moram biti sama.
-Znam. Ali jesi li dobro? -Dobro?
69
00:06:09,553 --> 00:06:13,753
Divno sam! Nestalo je sve
�to sam cijeli �ivot radila!
70
00:06:14,377 --> 00:06:20,241
Mo�da �e ti upravo taj gubitak
otvoriti vrata novih mogu�nosti.
71
00:06:21,197 --> 00:06:24,732
Mo�da si malo
previ�e planirala �ivot.
72
00:06:26,021 --> 00:06:31,552
To mi je i Scott rekao prije nego
�to je prekinuo sa mnom. -Lauren!
73
00:06:35,336 --> 00:06:40,363
Da bar ti i Scott shva�ate koliko mi
je to va�no! Kao �to tata shva�a.
74
00:06:40,493 --> 00:06:45,858
Du�o, shva�am, vjeruj mi.
Ali u �ivotu postoje i druge stvari.
75
00:06:46,149 --> 00:06:51,342
A kako �e� ih otkriti ako ne zaviri�
izvan svoga originalnog plana?
76
00:06:51,472 --> 00:06:56,171
Sje�a� se �to mi je baka uvijek
govorila? Mo�e� slu�ati um.
77
00:06:56,628 --> 00:07:00,662
Ali mora� slijediti srce! -Znam.
78
00:07:04,446 --> 00:07:06,734
Hvala, mama.
79
00:07:24,317 --> 00:07:29,843
Mama je zabrinuta za tebe. -Za�to
je uvijek podupirala tvoju karijeru?
80
00:07:29,973 --> 00:07:33,674
A kad sam ja
u pitanju, ne shva�a.
81
00:07:34,131 --> 00:07:39,824
Ti si njezina malena curica. -Ali
vi�e nisam malena! Odrasla sam �ena.
82
00:07:39,953 --> 00:07:44,315
I lije�nica. I moram nastaviti
karijeru. �to da u�inim, tata?
83
00:07:44,445 --> 00:07:48,473
Nisam jo� prihvatio zatvorena
vrata u Charlestownu.
84
00:07:48,603 --> 00:07:53,635
Ondje poznajem previ�e ljudi.
I ve� nazivam druge programe.
85
00:07:54,592 --> 00:08:00,123
Hvala, cijenim to. Ali ne mogu
sjediti i �ekati. -Kamo ide�?
86
00:08:00,580 --> 00:08:03,283
Mora postojati drugo rje�enje.
87
00:08:20,874 --> 00:08:23,161
Centar za razvoj karijere
88
00:08:24,949 --> 00:08:28,063
Kao �to vidite, bila sam
me�u najboljim studentima.
89
00:08:28,193 --> 00:08:31,057
A Golden Gate je izvrsni
specijalisti�ki program.
90
00:08:31,187 --> 00:08:34,883
�udim se da su vam ponudili
samo jednu u�u specijalizaciju.
91
00:08:35,013 --> 00:08:38,044
Prijavila sam se samo na jednu.
92
00:08:38,173 --> 00:08:41,703
�to sad? -Ne�u uljep�avati.
Rokovi su pro�li.
93
00:08:41,833 --> 00:08:47,525
Lo�iji kandidati popunili su mjesta
na koja ste vi lako mogli u�i.
94
00:08:47,655 --> 00:08:53,685
Ni�ta nije ostalo. Morate na�i
posao i prijaviti se druge godine.
95
00:08:54,974 --> 00:09:00,172
Ovo je �udno. Ipak je otvoreno
jedno mjesto za specijalizaciju.
96
00:09:00,962 --> 00:09:03,998
I upravo je postalo dostupno.
97
00:09:06,119 --> 00:09:10,148
Garland, Aljaska? -Odmah uz
Anchorage. Vodili biste program.
98
00:09:10,278 --> 00:09:14,805
Sjajna prilika da zablistate. -To je
op�a medicina, nije op�a kirurgija.
99
00:09:14,935 --> 00:09:18,964
Obiteljske lije�nike uvijek trebaju.
Nikad ne biste bili bez posla.
100
00:09:19,094 --> 00:09:22,457
Znam, gradi� na Aljasci
nije ono �to ste planirali.
101
00:09:22,587 --> 00:09:28,451
Ljudi te�ko mogu zamisliti �ivot u
nekonvencionalnoj sredini. -�to?
102
00:09:29,906 --> 00:09:34,772
Bolnica u alja�kom gradi�u bila
bi nekonvencionalno iskustvo.
103
00:09:35,229 --> 00:09:37,599
Da, mislim da bi.
104
00:09:38,223 --> 00:09:40,594
Tad se �elim prijaviti.
105
00:09:48,703 --> 00:09:52,066
Dr. Lauren Brunell?
-Da. -Dobro jutro!
106
00:09:52,196 --> 00:09:58,054
Ja sam Billie, administratorica
garlandske Op�e bolnice. -Brzi ste.
107
00:09:58,184 --> 00:10:03,876
Primili smo va�u sjajnu prijavu
i odmah vam nudimo mjesto.
108
00:10:04,006 --> 00:10:08,534
Vrlo laskavo. -Budu�i da
dolazite iz druge dr�ave,
109
00:10:08,664 --> 00:10:14,860
rado �emo vam srediti i
platiti put i smje�taj u gradu.
110
00:10:15,151 --> 00:10:19,180
�to ka�ete? Koristila bi nam
lije�nica s va�im talentom.
111
00:10:19,310 --> 00:10:23,510
Garland je jedinstven
gradi�, je li? -Itekako.
112
00:10:28,573 --> 00:10:30,658
Pa...
113
00:10:30,788 --> 00:10:33,324
Onda prihva�am.
114
00:10:34,114 --> 00:10:37,982
Divno! Trebam jo�
neke podatke o vama.
115
00:10:39,916 --> 00:10:44,443
Ni�ta se ne brini. Izvu�i �u te
s Aljaske za nekoliko tjedana.
116
00:10:44,573 --> 00:10:49,600
Ako su za �ivotopis dovoljna dva
tjedna nekonvencionalne okoline.
117
00:10:49,730 --> 00:10:55,255
Tvoj je �ivotopis i ovako savr�en.
-Lauren, razmi�ljaj pozitivno.
118
00:10:55,385 --> 00:11:00,916
Nakon dugo vremena isku�ava�
ne�to novo i neo�ekivano. Divno!
119
00:11:01,540 --> 00:11:06,567
Moramo ti kupiti zimsku odje�u.
-Ubrzo odlazim i imam puno posla.
120
00:11:06,697 --> 00:11:11,895
Ondje �u sve nabaviti. -Ne kupuj
previ�e jer �e� se brzo vratiti.
121
00:11:12,186 --> 00:11:16,220
Henry, podupri je! Ja
mislim da je to dobro za nju.
122
00:11:16,677 --> 00:11:21,371
Dobro je za vas oboje.
-Dobro, mama. Aljaska je super!
123
00:11:21,501 --> 00:11:27,032
Najbolja 49. dr�ava koju imamo!
-Vas dvoje ste nemogu�i!
124
00:11:38,635 --> 00:11:42,835
Dobro do�li u Anchorage!
Temperatura je blagih -14 �C.
125
00:11:52,940 --> 00:11:58,804
Ja sam dr. Brunell. Lauren. -Dobro
do�li! Ja sam Andy. Vozim vas u...
126
00:11:59,760 --> 00:12:02,624
U Garland. Smijem
li ovo uzeti? -Da.
127
00:12:02,754 --> 00:12:05,956
Kako je daleko auto?
-480 km sjeverno.
128
00:12:06,913 --> 00:12:09,200
Odavde? -Da.
129
00:12:14,960 --> 00:12:18,136
Garland ba� nije odmah uz
Anchorage kako ste mislili?
130
00:12:18,266 --> 00:12:23,422
Jer odmah uz zna�i blizu!
Ovo nisam dogovorila!
131
00:12:23,713 --> 00:12:26,910
E, to vam je Garland!
-�to to zna�i?
132
00:12:27,040 --> 00:12:31,235
Kad ovdje odrastete, planiranje
je gubitak vremena. -Nevjerojatno!
133
00:12:31,365 --> 00:12:35,061
Raspr�ili ste moju �ivotnu
filozofiju dok niste trepnuli!
134
00:12:35,191 --> 00:12:38,393
To mi ni u kojem slu�aju
nije bila namjera.
135
00:12:41,179 --> 00:12:44,548
Ho�emo li se malo
pribli�iti Garlandu?
136
00:13:09,790 --> 00:13:14,318
Gledajte na avion kao na
auto ili vlak. Prigradska vo�nja.
137
00:13:14,448 --> 00:13:18,981
Ali kad se kod ku�e predomislim,
iza�em na sljede�oj postaji.
138
00:13:19,605 --> 00:13:24,137
Sad to ne bih preporu�io.
Ali nitko vam ne zabranjuje.
139
00:13:30,750 --> 00:13:34,118
Evo nas. -Ovo se
stvorilo niotkuda!
140
00:14:04,309 --> 00:14:07,548
Ono je Hattiena zalogajnica.
Najbolji restoran u gradu.
141
00:14:07,678 --> 00:14:13,042
Ono je du�an koji dr�i sve, od
paste za zube i hrane do odje�e.
142
00:14:13,999 --> 00:14:17,196
To je jako starinski.
143
00:14:17,326 --> 00:14:22,357
Mislim da je prakti�no. Imamo sve
�to trebamo i drugo nam ne treba.
144
00:14:22,981 --> 00:14:26,012
�to je ono? Nije malo.
145
00:14:26,142 --> 00:14:29,838
To je Hollidayeva �pedicija.
Zapo�ljava mnoge sugra�ane.
146
00:14:29,968 --> 00:14:35,161
Kakvi ukrasi! Da sam bar imala
takve kao dijete! -Samo kao dijete?
147
00:14:35,291 --> 00:14:40,151
Ja mislim da Bo�i� u svima nama
budi dijete. I kad smo odrasli.
148
00:14:40,281 --> 00:14:46,306
Dijete u meni previ�e je �eljelo biti
odraslo da bi se veselilo Bo�i�u.
149
00:14:46,436 --> 00:14:50,802
Ali vi to ovdje
shva�ate vrlo ozbiljno.
150
00:14:51,093 --> 00:14:54,961
Vrlo sve�ano.
-E, to vam je Garland.
151
00:14:56,250 --> 00:14:58,537
Naravno da jest.
152
00:15:08,725 --> 00:15:11,013
Evo nas.
153
00:15:22,865 --> 00:15:25,230
Ovdje �u stanovati? -Da.
154
00:15:25,360 --> 00:15:28,895
Udobno je, pogodno i
svuda mo�ete pje�ice.
155
00:15:47,483 --> 00:15:50,020
Dobro do�li u
Garland, dr. Brunell!
156
00:15:50,477 --> 00:15:52,765
Vidimo se.
157
00:16:04,118 --> 00:16:06,654
Mogu ja to!
158
00:16:30,899 --> 00:16:33,768
Krasno! Nema aparata za kavu.
159
00:16:40,048 --> 00:16:42,584
Savr�eno!
160
00:16:42,875 --> 00:16:45,246
Vru�a svje�a kava
161
00:16:56,183 --> 00:17:02,545
'Jutro! Izvolite? -Latte od vanilije
s nemasnim mlijekom i bez �e�era...
162
00:17:02,837 --> 00:17:06,205
Toga ovdje nema, je li?
-Imamo mi dosta kave!
163
00:17:06,496 --> 00:17:10,192
Onda molim veliku za van.
S nemasnim mlijekom.
164
00:17:10,322 --> 00:17:13,353
I imate li prirodne zasla�iva�e?
165
00:17:13,483 --> 00:17:16,352
Imamo jednu veli�inu.
166
00:17:16,809 --> 00:17:19,341
Vrhnje i dobri stari bijeli �e�er.
167
00:17:19,471 --> 00:17:25,667
A mogu vam smu�kati punomasno
mlijeko i med. -Ne bih, hvala.
168
00:17:25,958 --> 00:17:31,988
Ne bojte se vrhnja i �e�era.
Udebljat �e vas i ugrijati. -Hvala!
169
00:17:32,945 --> 00:17:37,472
Je li vam tko rekao da izgledate
to�no ko Djed Mraz? -Hvala!
170
00:17:37,602 --> 00:17:41,969
Valjda me zato svake godine
izabiru da vodim Badnji festival.
171
00:17:42,925 --> 00:17:48,123
Frank Holliday, direktor Hollidayeve
�pedicije. -Holliday, naravno.
172
00:17:48,415 --> 00:17:53,613
Ja sam dr. Lauren Brunell. -Dobro
do�li! Sretni smo �to �ete pomo�i.
173
00:17:53,904 --> 00:17:58,431
Kako vam se svi�a Garland?
-Put u grad nije ju odu�evio.
174
00:17:58,561 --> 00:18:02,096
Sine, budi pristojan.
-Vi ste mu otac?
175
00:18:02,387 --> 00:18:05,418
Andy je Garlan�anin
u �etvrtoj generaciji.
176
00:18:05,548 --> 00:18:10,247
Moj pradjed ima spomenik na trgu.
Bio je jedan od osniva�a grada.
177
00:18:11,536 --> 00:18:14,406
Izvoli, Frank. -Hvala, Hattie!
178
00:18:15,196 --> 00:18:18,559
Tata, kola�i�i za
doru�ak? -Sezonski su.
179
00:18:18,689 --> 00:18:22,551
Hattie ih pe�e samo u prosincu.
Nestat �e dok ne trepne�.
180
00:18:22,681 --> 00:18:26,876
Sad kad imamo lije�nicu u gradu,
mogao bi provjeriti kolesterol.
181
00:18:27,006 --> 00:18:30,702
Samo do�ite... -Dobro sam!
Oduvijek ovako jedem.
182
00:18:30,832 --> 00:18:35,360
Onda Andy ima pravo. -To�no!
I ovih si dana stalno umoran.
183
00:18:35,490 --> 00:18:39,352
Jer imam najvi�e posla! A kad
ti po�ivi� jo� koje desetlje�e,
184
00:18:39,482 --> 00:18:42,845
vidjet �emo koliko �e�
biti �ivahan! -Tata! -Andrew!
185
00:18:42,975 --> 00:18:47,752
Oprostite, moram i�i. Ne �elim
prvi dan zakasniti na vizitu.
186
00:18:47,882 --> 00:18:52,338
Frank, lijepo je �to smo se
upoznali. Andy, bilo mi je drago.
187
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
Vizitu?
188
00:19:21,566 --> 00:19:23,854
Ima li koga?
189
00:19:24,062 --> 00:19:28,761
Sjednite, jo� ne primamo pacijente.
-Zapravo, ja sam lije�nica.
190
00:19:31,048 --> 00:19:36,246
Dr. Brunell? Dr. Lauren
Brunell iz San Francisca?
191
00:19:39,864 --> 00:19:43,893
Do�ite upoznati novu lije�nicu!
-Dobro, ipak postoji osoblje.
192
00:19:44,023 --> 00:19:48,218
Ja sam Billie, �ule smo se. Glavna
sam sestra i naru�ujem robu.
193
00:19:48,348 --> 00:19:51,711
I obavljam administraciju.
Samo recite �to trebate.
194
00:19:51,841 --> 00:19:56,873
Ovo je Joanne, druga sestra.
I bolni�ari Martin i Lester.
195
00:19:57,829 --> 00:20:02,861
'Dan! Osoblje se sastoji od
�etvero ljudi? -Naravno da ne!
196
00:20:03,152 --> 00:20:05,517
Petero sad kad ste vi tu!
197
00:20:05,647 --> 00:20:09,510
Dr. Morgan je lani oti�ao
u mirovinu i... -�ekajte!
198
00:20:09,640 --> 00:20:14,339
Godinu dana nemate
lije�nika? -Pa...
199
00:20:16,127 --> 00:20:20,327
Bili su neki koji se nisu uklopili.
200
00:20:21,283 --> 00:20:25,317
Oprostite, mislim da mi
nisu objasnili situaciju.
201
00:20:26,274 --> 00:20:30,141
Stigla je nova lije�nica?
Boli me stopalo.
202
00:20:36,920 --> 00:20:39,623
Ja sam nova lije�nica.
203
00:20:47,233 --> 00:20:49,931
G. Jessom, nosite tu
�izmu bar dva tjedna.
204
00:20:50,061 --> 00:20:53,429
I uzmite ibuprofen
ako vas boli. -Hvala vam.
205
00:20:54,219 --> 00:20:58,248
Billie, dogovori Marilyne tjedne
preglede do termina poro�aja.
206
00:20:58,378 --> 00:21:03,072
A njezin sin Ethan? -Zaostao je s
cjepivom. Joanne, sredi to odmah.
207
00:21:03,202 --> 00:21:07,064
G�a Alvarez ostaje no�as na
promatranju. Treba antibiotik.
208
00:21:07,194 --> 00:21:11,893
Jo� �to? -Ne, odmorimo se.
Moram popunjavati kartone.
209
00:21:19,670 --> 00:21:22,700
Da vam donesem
neko jelo ili pi�e?
210
00:21:22,830 --> 00:21:26,531
Prije nego �to primite
nove pacijente? -Ne.
211
00:21:26,823 --> 00:21:30,357
Uvedimo te ljude u
ambulantu �to prije.
212
00:21:32,312 --> 00:21:34,599
Billie?
213
00:21:34,973 --> 00:21:38,674
Billie? -Oprostite, dr. Brunell!
214
00:21:39,797 --> 00:21:45,661
Lijepo �to ti je de�ko donio
cvije�e. -Ne, nisam... Nismo...
215
00:21:47,782 --> 00:21:53,479
Dr. Brunell, ovo je Wyatt Baker.
Mama mu ima mjesnu cvje�arnicu.
216
00:21:53,936 --> 00:21:58,298
Ja sam dostavlja�. Ovo je buket
za brzo ozdravljenje g�e Alvarez.
217
00:21:58,428 --> 00:22:02,461
Koja je primljena prije
10 min? -Ovo je malo mjesto.
218
00:22:06,911 --> 00:22:09,198
Vidimo se, Billie.
219
00:22:10,238 --> 00:22:13,274
Drago mi je �to smo
se upoznali, doktorice.
220
00:22:15,561 --> 00:22:18,264
I on ti nije de�ko?
221
00:22:19,221 --> 00:22:23,748
Mene de�ko nije tako gledao ni
nakon dugog hodanja. -Wyatt? Ne!
222
00:22:23,878 --> 00:22:28,078
Poznajemo se cijeli �ivot.
Od najmanjih nogu.
223
00:22:28,536 --> 00:22:31,566
Gurnuo me u blato u 3. razredu.
224
00:22:31,696 --> 00:22:34,893
A u gimnaziji je hodao
s mojom susjedom.
225
00:22:35,023 --> 00:22:39,390
Samo smo prijatelji.
-Kako god ti ka�e�.
226
00:22:40,679 --> 00:22:43,215
Uvedi sljede�eg pacijenta.
227
00:22:58,644 --> 00:23:03,010
Trebate li prijevoz, doktorice?
-Vi ste o�ito svagdje!
228
00:23:06,129 --> 00:23:10,163
Ne, hvala. Blizu je,
vje�ba �e mi koristiti.
229
00:23:10,620 --> 00:23:15,819
Sigurni ste? Kao da vam je hladno.
-Na Aljasci smo. Ima li izbora?
230
00:23:17,607 --> 00:23:20,975
Zapravo, nema.
U�ite u kamionet.
231
00:23:27,255 --> 00:23:32,619
Budete li tako odjeveni, pothladit
�ete se. Tko �e onda vas lije�iti?
232
00:23:33,243 --> 00:23:37,277
Mo�emo stati kod du�ana
i kupiti vam zimsku odje�u.
233
00:23:37,568 --> 00:23:41,602
Ondje ste kupili ovaj
glomazni prsluk? -Jesam.
234
00:23:43,057 --> 00:23:45,927
Ne, naru�it �u ne�to online.
235
00:23:47,049 --> 00:23:49,337
Kako �elite.
236
00:23:49,545 --> 00:23:52,913
Za�to vam je kamionet
pun piljevine?
237
00:23:53,204 --> 00:23:57,898
Kad letim, udaram u drve�e
pa nastane svinjac. �alim se!
238
00:23:58,028 --> 00:24:04,058
Letenje je hobi. Trebao bih preuzeti
obiteljski posao, ali nisam spreman.
239
00:24:05,181 --> 00:24:08,045
Zato radim kao mjesni majstor.
240
00:24:08,175 --> 00:24:11,377
Kako je pro�ao prvi dan?
241
00:24:13,332 --> 00:24:16,362
Osje�ala sam se korisno.
242
00:24:16,492 --> 00:24:20,354
Ali previ�e je pacijenata,
a premalo osoblja i vremena.
243
00:24:20,484 --> 00:24:24,513
Trebala bih raditi u velikoj
bolnici, a ne u ovakvoj malenoj.
244
00:24:24,643 --> 00:24:29,503
U�inili ste mnogo dobra.
G�a Alvarez ka�lje mjesecima.
245
00:24:29,633 --> 00:24:33,662
A Clay Jessom bi ignorirao svoje
stopalo dok ne bi postao bogalj.
246
00:24:33,792 --> 00:24:38,486
Vijesti ovdje zaista lete!
-Mali grad, nova lije�nica.
247
00:24:38,616 --> 00:24:42,650
Ako vam i�ta zna�i,
svi su jako sretni �to ste tu.
248
00:25:15,710 --> 00:25:17,997
To!
249
00:25:45,486 --> 00:25:48,854
Dobro jutro, dr. Brunell. -'Jutro.
250
00:25:55,799 --> 00:25:58,169
Doktorice.
251
00:26:01,454 --> 00:26:05,317
Dobro jutro, dr. Brunell! -'Jutro.
Mogu li dobiti... -Kavu za van.
252
00:26:05,447 --> 00:26:10,312
S malo �e�era i mlijeka. Nemam
jo� nemasno, ali naru�ila sam ga.
253
00:26:10,603 --> 00:26:16,633
Hvala! -Nema na �emu. Ne�u vas
zadr�avati, �eka vas veliki dan!
254
00:26:17,590 --> 00:26:22,455
Da? -Ako �elite da vam dostavim
ru�ak, neka me Billie nazove.
255
00:26:23,412 --> 00:26:26,946
Hattie, znate li ne�to
�to ja ne znam?
256
00:26:33,891 --> 00:26:37,093
Andy? -Hej, doktorice!
257
00:26:37,551 --> 00:26:43,742
�to ka�ete? -Lijepo je. Ali nije li
drsko staviti mi ime ispred bolnice,
258
00:26:43,872 --> 00:26:48,571
a jo� ne znam ho�u li ostati?
-Sad ste tu. -Jesam, ali...
259
00:26:48,862 --> 00:26:54,227
Bez brige, lako je napraviti plo�icu
s imenom. Skinut �u je kad �elite.
260
00:26:55,682 --> 00:26:59,051
Dobro jutro! -'Jutro.
-Odmah �u vas primiti.
261
00:27:10,320 --> 00:27:14,515
Dr. Brunell, dobro jutro! -Billie,
pacijenti vani �ekaju u redu!
262
00:27:14,645 --> 00:27:20,005
Sve je pod kontrolom. Hitniji
slu�ajevi su u ambulantama.
263
00:27:20,135 --> 00:27:24,168
Prvi je bol u trbuhu u ambulanti
broj 1. -�elu�ana gripa?
264
00:27:24,792 --> 00:27:27,495
Previ�e bo�i�nih slatki�a.
265
00:27:27,953 --> 00:27:30,240
Obavimo to.
266
00:27:34,274 --> 00:27:39,472
G�a Petty treba lijek za opu�tanje
mi�i�a. Provjeri imamo li ga. -Ho�u.
267
00:27:41,094 --> 00:27:46,126
'Dan, g. Holliday! -Zovite
me Frank. -A vi mene Lauren.
268
00:27:46,417 --> 00:27:51,610
Do�li ste provjeriti �eludac?
-Dobro sam, Andy se previ�e brine.
269
00:27:51,740 --> 00:27:58,097
Ja ne bih rekla. -Do�ao sam
vas pozvati na obiteljsku ve�eru.
270
00:27:58,227 --> 00:28:02,921
Moja �ena Faith izvrsno kuha,
a vi ste daleko od San Francisca.
271
00:28:03,051 --> 00:28:08,416
Koristilo bi vam doma�e jelo.
-Lijepo od vas, g... Frank.
272
00:28:09,206 --> 00:28:13,572
Ali razgovarajmo u ambulanti
o bo�i�nim kola�i�ima.
273
00:28:14,196 --> 00:28:18,724
Imam samo minutu, moram na
posao. Do�i �ete na ve�eru, je li?
274
00:28:18,854 --> 00:28:23,677
Kod ku�e nisam jela mnogo
doma�e hrane. -Razlog vi�e!
275
00:28:23,843 --> 00:28:26,666
Dobro, do�i �u. -Odli�no!
Vidimo se poslije.
276
00:28:26,796 --> 00:28:29,162
G. Holliday. -Dobar dan, Wyatte.
277
00:28:29,292 --> 00:28:34,900
Doktorice. -'Dan. -Je li Billie tu?
-Oti�la je po lijek za pacijenticu.
278
00:28:35,030 --> 00:28:40,090
Dobra je sestra, je li?
-Jest. I dobra djevojka.
279
00:28:41,143 --> 00:28:44,179
Hej, Billie. -Wyatte.
280
00:28:45,136 --> 00:28:49,170
Za Dianu. -Nadam se da je
od g. Hendersona. -Jest.
281
00:28:49,461 --> 00:28:53,162
Tko je G. Henderson?
-Dianin susjed.
282
00:28:54,285 --> 00:28:58,146
�to mislite, tko je napravio
tolike bo�i�ne slatki�e?
283
00:28:58,277 --> 00:29:03,808
Moram i�i. Dovi�enja,
Billie. Doktorice. -'�enja.
284
00:29:07,259 --> 00:29:11,792
Hvala na ru�ku, dr. Brunell.
-Ne, hvala tebi. Na svemu.
285
00:29:12,250 --> 00:29:15,119
Odli�na si sestra. -Ozbiljno?
286
00:29:15,576 --> 00:29:20,109
Zna� li tko je jo� to rekao?
Tvoj prijatelj Wyatt.
287
00:29:20,567 --> 00:29:23,602
Za�to Wyatt misli da
sam dobra sestra?
288
00:29:24,060 --> 00:29:28,260
To je trenutak kad mora�
slijediti srce. -�to �elite re�i?
289
00:29:28,718 --> 00:29:32,413
Moja mama to uvijek ka�e,
a govorila je njezina mama.
290
00:29:32,543 --> 00:29:36,078
Slu�aj um, ali slijedi srce.
291
00:29:38,532 --> 00:29:42,186
Ne�to nije u redu? -U vezi
s odje�om koju sam kupila.
292
00:29:42,316 --> 00:29:44,978
�to?! Narud�ba mi je otkazana?
293
00:29:45,768 --> 00:29:51,299
Adresa nepoznata? Kako je to
mogu�e? -Ne dostavljaju u Garland.
294
00:29:52,255 --> 00:29:56,492
Hollidayeva �pedicija isporu�uje
svaki dan! Za�to ovi ne dostavljaju?
295
00:29:56,622 --> 00:29:58,716
E, to vam je Garland!
296
00:29:58,846 --> 00:30:03,899
Smrznut �u se prije nego �to
stignem u Boston! -�to? -Ni�ta.
297
00:30:04,897 --> 00:30:10,262
U du�anu mo�ete dobiti sve �to
trebate. Imaju puno tople odje�e.
298
00:30:11,551 --> 00:30:14,254
I flanelske? -Naravno!
299
00:30:14,711 --> 00:30:18,246
Do�ite, svratit �emo
na povratku u bolnicu.
300
00:30:20,866 --> 00:30:23,236
Svidjet �e vam se ovo.
301
00:30:31,179 --> 00:30:37,209
Ovo bi vam divno stajalo! -Mislite?
-Da, plava bi vam istaknula o�i.
302
00:30:37,667 --> 00:30:42,527
I znate �to? Ako objesite ne�to
oko vrata, ne zna�i da je to �al.
303
00:30:42,657 --> 00:30:46,852
Ovo je pa�mina.
-�to? -Pa�mina.
304
00:30:46,982 --> 00:30:50,844
To je elegantni �al.
-U tome jest problem.
305
00:30:50,974 --> 00:30:55,003
Na Aljasci ste, mi se
odijevamo prakti�no. -Ima pravo.
306
00:30:55,133 --> 00:30:59,328
Poku�ala sam kupiti toplu odje�u
online, ali otkazali su narud�bu.
307
00:30:59,457 --> 00:31:02,821
Nisu mogli na�i Garland.
-Nije uvijek lako do�i ovamo.
308
00:31:02,951 --> 00:31:07,317
Ali to zna�i da nas
pronalaze samo najbolje stvari.
309
00:31:07,608 --> 00:31:10,972
Recimo, ovo izgleda
kao obi�ne traperice.
310
00:31:11,101 --> 00:31:16,965
Ali podstavljene su tkaninom za
trenirke. Odli�na kombinacija.
311
00:31:17,423 --> 00:31:21,617
Imaju li ne�to za moju dana�nju
ve�eru? Frank me pozvao.
312
00:31:21,747 --> 00:31:24,944
Ve�era kod Holliday�?
O�ito ne�to radite kako treba!
313
00:31:25,074 --> 00:31:27,944
Na�imo djevojci odje�u!
314
00:32:08,906 --> 00:32:11,941
Hej, doktorice! -Andy! Bog!
315
00:32:12,399 --> 00:32:16,599
Proma�ili ste ulazna vrata?
-Aha. Mislim, nisam, samo...
316
00:32:17,389 --> 00:32:19,759
Vidjela sam ne�to.
317
00:32:21,215 --> 00:32:24,417
Jeste li vidjeli ovo? -�to?
318
00:32:24,874 --> 00:32:29,402
�inilo se kao da je vilenjak
u�ao u staju va�eg oca. -�to?
319
00:32:29,532 --> 00:32:35,224
�to vas dvoje radite na hladno�i?
Tvoja majka nas �eka s ve�erom!
320
00:32:35,354 --> 00:32:40,719
Ne�emo pustiti da �eka, nije fer.
A, iskreno, ni ja ne �elim �ekati.
321
00:32:41,010 --> 00:32:43,380
Do�ite!
322
00:32:49,327 --> 00:32:54,021
G�o Holliday... -Zovi me Faith.
-Faith, hvala najljep�a na ve�eri.
323
00:32:54,151 --> 00:32:57,847
A desert je tako lijep! Ne
mogu vjerovati da ga jedemo.
324
00:32:57,977 --> 00:33:02,837
Ku�a od medenjaka simbol je
Bo�i�a. -Frankov najdra�i desert.
325
00:33:02,967 --> 00:33:07,162
To je najmanje �to mogu nakon
�to si toliko pomogla ljudima.
326
00:33:07,292 --> 00:33:11,986
U bolnici sve ide kako treba, je li?
-Mo�e� to osobno vidjeti, Frank.
327
00:33:12,116 --> 00:33:15,152
Do�i na pregled.
-Da, tata. Pregled.
328
00:33:16,108 --> 00:33:20,308
Gledaj ih, urotili su se protiv
mene! -Imaju pravo, du�o.
329
00:33:20,766 --> 00:33:26,130
Sad mi je najve�a gu�va. Pregled
dogovorimo dogodine u neko doba.
330
00:33:26,421 --> 00:33:31,282
Lauren mo�da ne�e biti tu. Ima
velike planove daleko od Garlanda.
331
00:33:31,412 --> 00:33:35,939
Ve� odlazi�? -Mo�da. Na
u�u specijalizaciju u Boston.
332
00:33:36,069 --> 00:33:41,933
Va�no je znati �to �eli�. Andy jo�
nije siguran. Je li? -Frank! -Tata!
333
00:33:42,889 --> 00:33:48,586
Andy ti nije rekao? Bio je
arhitekt u Seattleu. Lani se vratio.
334
00:33:49,377 --> 00:33:54,908
Ali nije obe�ao da �e ostati.
-Tata, nikamo ne idem.
335
00:33:55,199 --> 00:34:00,392
�ivio si u Seattleu? -Studirao sam
ondje, bilo je dobro i ostao sam.
336
00:34:00,522 --> 00:34:04,717
Dobra hrana, dobra glazba.
-Znam. Obo�avam Seattle!
337
00:34:04,846 --> 00:34:08,709
Nitko iz njihove generacije
ne voli �ivot u malom gradu?
338
00:34:08,839 --> 00:34:13,034
Zar nemam pravo �eljeti da
moj sin voli ovo mjesto kao i ja?
339
00:34:13,164 --> 00:34:18,861
Da �eli �ivjeti u Garlandu? -Ovo se
ne mo�e rije�iti ve�eras uz desert.
340
00:34:19,152 --> 00:34:22,021
Razgovarajmo o ne�em drugom.
341
00:34:26,471 --> 00:34:30,671
Danas sam kupila traperice
podstavljene trenirkom.
342
00:34:58,471 --> 00:35:00,608
�eka mnogo ljudi. -Znam.
343
00:35:00,738 --> 00:35:06,102
Moramo biti jako u�inkovite ako
ih �elimo sve obraditi. -Svakako...
344
00:35:06,560 --> 00:35:08,847
�ali� se?
345
00:35:17,039 --> 00:35:21,068
Andy, �to tu radi�?
-Popravljam struju. Osigura� je tu.
346
00:35:21,198 --> 00:35:25,398
Gradski majstor je
i gradski elektri�ar?
347
00:35:26,022 --> 00:35:30,721
Imam nekoliko ograni�enih, ali
me�usobno povezanih talenata.
348
00:35:33,507 --> 00:35:37,702
U �emu je problem? -Sustav
je preoptere�en, naravno.
349
00:35:37,832 --> 00:35:43,696
Bolnica je ovaj tjedan radila
cijele dane. -To jako dobro znam.
350
00:35:44,652 --> 00:35:50,848
�to sad? -Uperi svjetlo u osigura�.
Mo�e� li to dok ga ne zamijenim?
351
00:35:51,140 --> 00:35:55,669
Asistirala sam kod stotina
operacija. Mirne ruke dio su posla.
352
00:35:56,130 --> 00:35:59,997
Oprosti. Nisam znao da
si ovdje tako velika faca.
353
00:36:04,613 --> 00:36:09,141
�ao mi je �to si onu ve�er slu�ala
tatinu i moju sva�u. -�emu sva�a?
354
00:36:09,271 --> 00:36:13,637
Zbog obiteljskog posla.
Oduvijek �eli da ga preuzmem.
355
00:36:14,927 --> 00:36:18,628
A ja sam �elio ne�to
u�initi samo za sebe.
356
00:36:19,085 --> 00:36:23,119
Sad kad sam se vratio,
nisam sasvim siguran.
357
00:36:24,907 --> 00:36:29,939
�udno. Ja sam s 10 g. odlu�ila
da �u biti lije�nica kao moj tata.
358
00:36:30,563 --> 00:36:36,421
Da sam bar ja to mogao pru�iti
tati! -Ne �ali �to �eli� biti svoj.
359
00:36:36,551 --> 00:36:40,252
Frank bi trebao biti
sretan �to slijedi� svoj san.
360
00:36:40,543 --> 00:36:43,740
No opet, ni moja mama
ne shva�a �to �elim.
361
00:36:43,870 --> 00:36:46,906
Dodaj mi klije�ta za rezanje �ice.
362
00:36:48,860 --> 00:36:54,386
�ekaj. Tvoja mama nije sretna �to
si lije�nica? Ali ti spa�ava� �ivote.
363
00:36:54,516 --> 00:37:00,380
Ne, sretna je. Ali �eli da usporim
i, kako ka�e, pomiri�em ru�e.
364
00:37:00,837 --> 00:37:06,363
Misli da planiram �ivot umjesto
da ga �ivim. -Ovdje mo�e� usporiti.
365
00:37:06,493 --> 00:37:11,187
�ali� se? Nakon ovoga, radit �u
cijelu no�! -Brzo �emo biti gotovi.
366
00:37:11,317 --> 00:37:13,853
Tanka klije�ta, molim.
367
00:37:19,967 --> 00:37:22,337
Skalpel.
368
00:37:23,959 --> 00:37:27,494
Po�tedimo te no�nog rada!
369
00:37:42,589 --> 00:37:44,876
Hvala.
370
00:37:47,247 --> 00:37:51,946
Hvala jo� jedanput. -Nema na
�emu. -Oprostite, vi ste lije�nica?
371
00:37:52,237 --> 00:37:57,103
Nate, ovo je gadno! �to se
dogodilo? -Mala nezgoda na poslu.
372
00:37:58,059 --> 00:38:00,346
Dajte da pogledam.
373
00:38:00,721 --> 00:38:04,921
Kako se to dogodilo?
-Udario sam ruku �eki�em?
374
00:38:06,543 --> 00:38:08,830
�eki�em?
375
00:38:11,366 --> 00:38:17,230
Ovo je �eki�? -Tako nekako.
Alat za izradu igra�aka.
376
00:38:18,519 --> 00:38:22,548
Alat za izradu igra�aka. Izra�ujete
igra�ke u �pedicijskoj tvrtki?
377
00:38:22,678 --> 00:38:27,211
Moglo bi se re�i da se
jako u�ivimo u bo�i�ni duh.
378
00:38:28,333 --> 00:38:32,035
O�ito. Dobro, u�ite.
379
00:38:34,821 --> 00:38:39,354
Hvala na pomo�i. -Nema na �emu.
Oprezno s tim �eki�em, Nate!
380
00:38:49,625 --> 00:38:53,992
Uspjeli ste! �ak i
nakon jutarnjeg zastoja,
381
00:38:54,616 --> 00:38:59,809
primili ste i
pregledali sve pacijente.
382
00:38:59,939 --> 00:39:04,471
�ini se da ste se potpuno
uhodali. -Da, �ini se da jesam.
383
00:39:05,095 --> 00:39:08,458
Idemo na ve�eru k Hattie? -Pa...
384
00:39:08,588 --> 00:39:13,620
Ne, Billie! Ne mora� se dru�iti
sa �eficom. -Ne, nije to. Nego...
385
00:39:13,911 --> 00:39:17,280
Imam spoj. -Spoj?
386
00:39:17,571 --> 00:39:21,766
Mo�da s Wyattom? Napokon
te pozvao van? -Zapravo...
387
00:39:21,896 --> 00:39:25,431
Ja sam pozvala
njega. -Hrabar potez!
388
00:39:25,722 --> 00:39:29,251
Odlu�ila sam poslu�ati
va� savjet. -Koji?
389
00:39:29,381 --> 00:39:35,245
Slu�ati um, ali slijediti
srce. -Da, naravno.
390
00:39:35,702 --> 00:39:37,901
Hej, Billie.
391
00:39:38,031 --> 00:39:42,564
Jesi li spremna? -Idi.
Dobru zabavu! -Hvala.
392
00:39:43,021 --> 00:39:45,392
Laku no�! -Laku no�!
393
00:39:56,329 --> 00:40:01,361
Bog, tata! Lijepo te �uti.
-Lauren, je li sve u redu?
394
00:40:01,652 --> 00:40:08,347
Du�o, kako avantura na Aljasci?
-Stalno sam zaposlena. -Divno!
395
00:40:08,804 --> 00:40:11,508
Da, divno.
396
00:40:12,131 --> 00:40:16,498
Samo sam htjela
razgovarati s vama.
397
00:40:16,789 --> 00:40:22,315
I mi bismo rado, ali �urimo se.
Imamo karte za kazali�te.
398
00:40:22,445 --> 00:40:28,308
Jo� radim na tvojoj specijalizaciji.
-Ali u�ivaj u ovome gdje si sad!
399
00:40:28,599 --> 00:40:33,465
Dobro, hvala. -'�enja,
�ut �emo se ubrzo. -'�enja.
400
00:41:35,136 --> 00:41:38,500
Wyatte! �to �e� tu?
-Morate pomo�i Rudyju.
401
00:41:38,630 --> 00:41:42,497
Ozlijedio je nogu i ne mo�e
hodati. Treba lije�nika.
402
00:41:47,113 --> 00:41:49,483
U redu, idemo.
403
00:42:03,415 --> 00:42:07,276
Za�to smo u Frankovoj ku�i?
-Do�ite, Rudy je u staji.
404
00:42:08,239 --> 00:42:10,526
Do�ite!
405
00:42:12,064 --> 00:42:14,768
�ekaj!
406
00:42:21,546 --> 00:42:23,833
Ovo je Rudy?
407
00:42:25,372 --> 00:42:27,909
Ovo je Rudy? Sob?
408
00:42:28,532 --> 00:42:32,894
O�ekujete da lije�im ozlije�enog
soba? -I��a�io je gle�anj.
409
00:42:33,024 --> 00:42:38,055
Kako znate kad divlja �ivotinja
i��a�i gle�anj? -Nije ba� divlji.
410
00:42:38,513 --> 00:42:40,712
Nije ba�. -Nije?
411
00:42:40,842 --> 00:42:45,208
Osim �pedicijske tvrtke,
Frank ima i farmu sobova?
412
00:42:46,165 --> 00:42:50,360
Rudy je gradska maskota.
Svi ga u gradu jako vole.
413
00:42:50,490 --> 00:42:56,187
Ali ne daj se zavarati. Sob je
samo drugi izraz za karibua.
414
00:42:58,141 --> 00:43:03,667
Aha, onda nema problema!
Nisam specijalist za sobove,
415
00:43:03,797 --> 00:43:08,325
ali karibue sam specijalizirala
izme�u kirurgije i hitne medicine.
416
00:43:08,455 --> 00:43:12,650
Dr. Brunell... -Znam,
u Garlandu je sve jednostavno.
417
00:43:12,780 --> 00:43:19,308
Jedan majstor, jedan lije�nik...
Ali medicina i veterina nisu isto.
418
00:43:20,431 --> 00:43:24,465
Usto, imam jako
puno posla s ljudima.
419
00:43:24,756 --> 00:43:29,455
Ne mogu dodati mena�eriju na
popis pacijenata. -Dr. Brunell!
420
00:43:29,746 --> 00:43:32,450
Ti si nam jedina nada.
421
00:43:35,735 --> 00:43:39,098
Frank, tebe poznaje najbolje? -Da.
422
00:43:39,228 --> 00:43:45,424
Dr�i ga, mo�da �e boljeti. Bolje
da vidi nekoga komu vjeruje.
423
00:43:46,381 --> 00:43:50,248
Kako ja mogu pomo�i?
-Stavi mu led oko noge.
424
00:43:51,704 --> 00:43:56,730
U redu je, kompa. -Nikad nisi htjela
biti veterinar? Zna� sa �ivotinjama.
425
00:43:56,860 --> 00:44:01,222
Nisam ni pomi�ljala. Jedini
su mi ljubimci bile zlatne ribice.
426
00:44:01,352 --> 00:44:04,049
I nikad nisu dugo po�ivjele.
427
00:44:04,179 --> 00:44:08,047
Ali o�ito, pacijent je pacijent.
428
00:44:09,170 --> 00:44:13,536
Frank, mo�e li se Rudy
ovdje odmarati? -Naravno.
429
00:44:13,827 --> 00:44:18,355
Istra�it �u da vidim jesmo li to
ispravno u�inili. Ali bit �e dobro.
430
00:44:18,485 --> 00:44:25,341
Ozdravit �e do 24.? -Pita� me ho�e
li sob Rudy ozdraviti do Badnjaka?
431
00:44:25,471 --> 00:44:30,503
Naravno! Za Badnji festival.
-Rudy sudjeluje u festivalu.
432
00:44:30,794 --> 00:44:34,662
Tako se ozlijedio.
Vje�bali smo za festival.
433
00:44:35,119 --> 00:44:41,149
Billie, mo�e� li zavr�iti? Mama je
skuhala svje�u kavu. Treba� odmor.
434
00:44:54,914 --> 00:44:59,442
Nije dobra? -Pusti kavu. Reci
mi o sobu. -Karibuu. -Svejedno.
435
00:44:59,572 --> 00:45:03,933
Ljudi ih ne dr�i kao ljubimce.
-Nije ljubimac. -Ni maskote!
436
00:45:04,063 --> 00:45:10,093
Doista? Sob Rudy? Koji mora
ozdraviti do 24. prosinca?
437
00:45:10,384 --> 00:45:15,577
Jer to �eli tip koji izgleda kao Djed
Mraz, a vilenjaci mu tr�e oko staje?
438
00:45:15,707 --> 00:45:18,571
Ili ja postajem �a�ava.
439
00:45:18,701 --> 00:45:22,730
Mislio si da ne�u ni�ta
pitati? -Sve smo ti rekli.
440
00:45:22,860 --> 00:45:27,055
Badnji festival ovdje
je velik do�ivljaj. -Daj!
441
00:45:27,184 --> 00:45:30,381
Je li ovaj grad stvaran?
-E, to ti je Garland!
442
00:45:30,511 --> 00:45:34,706
Prestani to govoriti!
-Ne budi mrgud.
443
00:45:34,836 --> 00:45:38,870
Garland je nekonvencionalan.
Je li to tako lo�e?
444
00:45:39,328 --> 00:45:44,521
Gledao sam te dok si
radila. U�ivala si. -Jesam.
445
00:45:44,650 --> 00:45:50,842
Ovo jedinstveno iskustvo ne bih
imala u San Franciscu ili Bostonu.
446
00:45:50,971 --> 00:45:55,172
Pa �to ako nemamo otmjene
restorane i trgova�ke centre?
447
00:45:55,463 --> 00:45:59,159
Ili javni prijevoz i lance
kafi�a s neobi�nim pi�ima?
448
00:45:59,289 --> 00:46:04,154
Doista zna� hvaliti Garland.
-Ali ne�to imamo. Zar ne?
449
00:46:05,443 --> 00:46:07,975
Da, sla�em se.
450
00:46:08,105 --> 00:46:10,642
Zna� �to jo� imamo?
451
00:46:11,432 --> 00:46:15,964
Pono�ne piknike.
-Pono�ne piknike na Aljasci?
452
00:46:16,256 --> 00:46:19,291
Zvu�i hladno. -To�no. Ali...
453
00:46:21,579 --> 00:46:24,947
Vjeruje� mi, je li? -Vjerujem.
454
00:46:25,238 --> 00:46:27,775
Dobro. Pokupit �u te u 22 h.
455
00:46:41,872 --> 00:46:46,572
Hej, doktorice! -'Dan.
-Gledajte, kao nova!
456
00:46:47,029 --> 00:46:51,562
A �ujem da ste pomogli i
dobrom starom Rudyju. -Nadam se.
457
00:46:52,352 --> 00:46:55,554
U�inili ste divnu stvar. -Hvala.
458
00:47:10,941 --> 00:47:15,990
Svi znaju o Rudyju? -Dobre vijesti
brzo se �ire. Pogotovo u Garlandu.
459
00:47:18,094 --> 00:47:23,120
Ne�to nije u redu? -Ba�
suprotno. Nakon ovakvog jutra,
460
00:47:23,250 --> 00:47:28,615
zaslu�ujete dostavu kave
s nemasnim mlijekom!
461
00:47:29,571 --> 00:47:33,771
Ali prvo, moj mali
znak zahvalnosti.
462
00:47:35,060 --> 00:47:41,418
To je pa�mina koju volite, ali
isplela sam je od vune. -Doista?
463
00:47:41,548 --> 00:47:47,910
Ako na Aljasci �al nije vuneni,
ne bi ga trebalo nositi.
464
00:47:49,532 --> 00:47:55,729
Divan je, hvala! -Najmanje �to
mogu. Moram na posao. '�enja!
465
00:47:58,016 --> 00:48:03,380
Dostava cvije�a za dr. Brunell.
-Sve za mene? -Ima jo� u kombiju.
466
00:48:04,004 --> 00:48:07,539
Lestere, Martine, mo�ete
mi pomo�i? Hvala.
467
00:48:07,830 --> 00:48:10,367
Od koga je? -Da vidimo.
468
00:48:12,321 --> 00:48:16,017
Ovaj je od odjela za pakiranje
Hollidayeve �pedicije.
469
00:48:16,147 --> 00:48:19,017
Ovaj je od djevojaka iz du�ana.
470
00:48:19,308 --> 00:48:24,340
A ovaj osobno od g. Hollidaya.
-Kamo �emo ih sve staviti?
471
00:48:24,797 --> 00:48:29,496
Mo�emo svaki buket u jednu
ambulantu. A neke ostaviti ovdje.
472
00:49:31,667 --> 00:49:35,529
Ru�e! -Znam,
ideja nije originalna.
473
00:49:35,659 --> 00:49:39,521
Svi su ti danas
poslali cvije�e. -Jesu.
474
00:49:39,651 --> 00:49:43,851
Ali Wyatt mi je rekao da ti
nitko nije dao tucet ru�a.
475
00:49:44,309 --> 00:49:49,673
A razgovarali smo o usporavanju
i mirisanju ru�a... -Hvala.
476
00:49:51,295 --> 00:49:53,660
Divne su!
477
00:49:53,790 --> 00:49:58,490
Je li ova odje�a dovoljno topla?
-Mislio sam na to, bez brige.
478
00:49:59,779 --> 00:50:02,648
Ko�ija vas �eka, miledi.
479
00:50:02,939 --> 00:50:06,474
O�istio sam svu
piljevinu iz kamioneta.
480
00:50:15,914 --> 00:50:20,613
Nisi se �alio. Predivno je!
Gledaj koliko zvijezda!
481
00:50:21,071 --> 00:50:25,770
Drago mi je �to ti se svi�a, ali
ovo nije na�e mjesto za piknik.
482
00:50:29,388 --> 00:50:31,675
Letjet �emo?
483
00:51:02,490 --> 00:51:05,021
�to da ka�em?
Nema javnog prijevoza.
484
00:51:05,151 --> 00:51:07,522
Letenje mi je jedini izbor.
485
00:51:22,950 --> 00:51:27,816
Vidi� Velikog Medvjeda?
-Vidim li? Kao da smo u njemu!
486
00:51:28,273 --> 00:51:32,967
Nema mjesta do Garlanda! -Ali
bilo ti je lijepo u Seattleu. -Jest.
487
00:51:33,097 --> 00:51:37,458
Bila je to velika promjena.
Bilo je zanimljivo i izazovno.
488
00:51:37,588 --> 00:51:43,119
Volio sam studij arhitekture. Radio
sam dvije godine u velikoj tvrtki.
489
00:51:44,242 --> 00:51:49,601
Za�to si oti�ao? -U Seattleu je bilo
zgodno, ali Garland je moj dom.
490
00:51:49,731 --> 00:51:52,928
U srcu sam oduvijek
znao da ovamo pripadam.
491
00:51:53,058 --> 00:51:55,928
A zna� i �to Frank misli o tome.
492
00:51:57,383 --> 00:52:01,417
Zar ne �eli� raditi
kao arhitekt? -Katkad.
493
00:52:01,874 --> 00:52:06,241
Ali volim biti mjesni majstor.
Posao je vrlo raznolik.
494
00:52:06,532 --> 00:52:10,732
Vi�am razne ljude
i u�ivam u tome.
495
00:52:11,356 --> 00:52:16,720
To je zbog Garlanda jer...
I ti o�ito ovdje u�iva�.
496
00:52:18,509 --> 00:52:21,212
Ima� pravo.
497
00:52:23,665 --> 00:52:29,196
Andy, kad �emo sti�i? Ho�e� li
mi re�i kamo idemo? -Stigli smo.
498
00:52:33,479 --> 00:52:36,848
Ajme! -To je polarna svjetlost.
499
00:52:39,634 --> 00:52:43,003
Prekrasno je!
500
00:52:55,270 --> 00:52:57,973
Hladno ti je? -Malo.
501
00:53:11,073 --> 00:53:14,441
Dobro si? -Jesam.
502
00:53:16,396 --> 00:53:19,598
Dugo nisam bila ovako dobro.
503
00:53:20,554 --> 00:53:24,256
Cijelim bi�em
u�ivam u ovom trenutku.
504
00:54:08,794 --> 00:54:11,991
Hattie, ne�to se doga�a
u gradu? Vrvi ljudima.
505
00:54:12,121 --> 00:54:16,648
Hollidayeva �pedicija dovodi
jo� radnika prije Bo�i�a. -Za�to?
506
00:54:16,778 --> 00:54:19,315
Sezona s najvi�e posla.
507
00:54:38,569 --> 00:54:44,599
Jesu li to goleme saonice?
-Naravno! Za Badnji festival!
508
00:54:45,389 --> 00:54:48,425
Da, naravno. Za Badnji festival.
509
00:54:48,716 --> 00:54:52,251
Treba� li jo� �to
prije posla, doktorice?
510
00:54:54,372 --> 00:54:58,068
Zapravo, ti treba�,
Frank. Pregled.
511
00:54:58,198 --> 00:55:01,394
A budu�i da ne�e� do�i
k meni, ja dolazim k tebi.
512
00:55:01,524 --> 00:55:04,888
U pravi starinski ku�ni
posjet. Ili uredski posjet.
513
00:55:05,018 --> 00:55:09,545
Imam sastanak za 10 min, ali
znam da je moje zdravlje va�no.
514
00:55:09,675 --> 00:55:14,541
Vrati se popodne
poslije ru�ka. -U redu.
515
00:55:14,998 --> 00:55:20,030
Ne�u te zadr�avati, �ekaju te
pacijenti. Vidimo se poslije!
516
00:55:40,252 --> 00:55:45,616
Billie, tko je prvi? -Ethan je dobio
osip igraju�i se u �umi iza ku�e.
517
00:55:47,571 --> 00:55:53,268
Zdravo, Ethane! Svrbi te?
-Da. -Idemo pogledati za�to.
518
00:55:54,557 --> 00:55:58,092
Mama, mo�ete mi
re�i �to raste iza ku�e?
519
00:56:00,047 --> 00:56:03,581
Tko je sljede�i? -Nitko.
Pregledali ste sve.
520
00:56:05,702 --> 00:56:11,399
U tom slu�aju, vra�am se za jedan
sat. Idem u starinski ku�ni posjet.
521
00:56:34,771 --> 00:56:38,305
To je to? Obi�no skladi�te?
522
00:57:03,049 --> 00:57:07,077
Lauren to mo�e prihvatiti, tata.
-Nije u tome bit, sine. -Dobro.
523
00:57:07,207 --> 00:57:14,230
�elim to podijeliti s njom. Stalo mi
je do nje, doista je posebna. -Jest.
524
00:57:14,360 --> 00:57:19,725
Ali to ne zna�i da je prava osoba
za tebe. -Daj, tata! -Razmisli, sine.
525
00:57:20,348 --> 00:57:24,543
�to ako vijest ne primi
dobro? Ili odlu�i oti�i?
526
00:57:24,673 --> 00:57:29,866
Sam si rekao da se �eli vratiti.
Ne svi�a joj se ovdje? -Svi�a!
527
00:57:29,996 --> 00:57:35,855
�to �e biti ako ode? Oti�i �e� s
njom! A tek si se vratio iz Seattlea.
528
00:57:35,985 --> 00:57:40,845
�ao mi je ako te upla�ilo �to �elim
isku�ati ne�to novo. Meni nije �ao.
529
00:57:40,975 --> 00:57:44,505
Drago mi je �to sam to u�inio.
Ako se odlu�im za Garland,
530
00:57:44,635 --> 00:57:50,831
trebam dobar razlog osim obitelji
i grada. -Shva�am. Ali nagao si.
531
00:57:52,286 --> 00:57:55,655
Vidi�, ja mislim da sam sretan.
532
00:57:58,108 --> 00:58:02,142
Ne �elim se vi�e sva�ati
s tobom, tata. Idem.
533
00:58:14,077 --> 00:58:16,947
Lauren? -Andy.
534
00:58:18,568 --> 00:58:22,769
�to tu radi�? -Do�la
sam pregledati tvog tatu.
535
00:58:23,226 --> 00:58:28,757
Ku�ni posjet. Ili uredski.
-�ao mi je, mrzovoljan je.
536
00:58:29,214 --> 00:58:33,409
Ali meni je drago �to te vidim.
-Da... -Zna� �to �emo u�initi?
537
00:58:33,539 --> 00:58:37,402
Ni�ta ne�emo...
-Idemo ti kupiti bor.
538
00:58:37,532 --> 00:58:40,235
Pravi bor? -Da.
539
00:58:41,025 --> 00:58:46,556
Nikad nisam imala bor koji nije
stao na stol. -To je neprihvatljivo.
540
00:58:47,013 --> 00:58:49,300
Otpu�tena si.
541
00:58:51,504 --> 00:58:54,540
Dobro, sutra. -Ali...
542
00:58:58,158 --> 00:59:01,027
Mo�e. -Dogovoreno.
543
00:59:01,984 --> 00:59:05,851
Hvala �to si do�la pogledati
tatu. -Nema na �emu.
544
00:59:11,964 --> 00:59:17,662
Frank, mislim da ima�
simptome vezane uz stres. -Stres?
545
00:59:18,119 --> 00:59:23,312
Kakva je to dijagnoza? -Temelji
se na tome �to si �esto umoran,
546
00:59:23,442 --> 00:59:28,640
u�asno se hrani�, ima� visok
tlak, lako plane� i mrzovoljan si.
547
00:59:29,264 --> 00:59:33,625
Mo�da ti se �ini neva�no, ali to
mo�e prouzro�iti sr�anu bolest,
548
00:59:33,755 --> 00:59:37,789
dijabetes, migrene i...
-Zaboga, ima jo�?
549
00:59:38,579 --> 00:59:41,111
�uo sam dovoljno.
550
00:59:41,241 --> 00:59:47,271
Dobro. Poku�at �u usporiti, ali ovo
su mi dani kad imam najvi�e posla.
551
00:59:47,562 --> 00:59:51,928
Ne mogu se odmarati.
-Mo�e li Andy pomo�i?
552
00:59:54,216 --> 00:59:59,081
Shva�am. Zasad �u ti
propisati neke dodatke.
553
00:59:59,372 --> 01:00:02,569
Pomo�i �e ti da se
opusti� i bolje spava�.
554
01:00:02,699 --> 01:00:06,566
I mora� po�eti zdravije
jesti. Nema vi�e kola�i�a!
555
01:00:13,137 --> 01:00:17,332
Jo� malo! -Dobro. Reci kada.
556
01:00:17,462 --> 01:00:20,997
Sad podigni! -Uspio si!
557
01:00:21,288 --> 01:00:23,575
Gotovo!
558
01:00:44,742 --> 01:00:47,279
Svi�a ti se? -Divna je!
559
01:01:03,373 --> 01:01:08,571
Onda, ho�e� li mi re�i �to se doista
doga�a u Hollidayevoj �pediciji?
560
01:01:10,525 --> 01:01:13,727
Jasno mi je da si znati�eljna.
561
01:01:14,018 --> 01:01:19,217
Ali tata voli dr�ati za sebe
ono �to radi u gradu.
562
01:01:19,840 --> 01:01:24,041
Ako jo� namjerava� oti�i...
Namjerava� li jo� oti�i?
563
01:01:27,825 --> 01:01:32,191
Ne znam, Andy. -Shva�am.
564
01:01:35,144 --> 01:01:40,503
Svi�a mi se onaj ukras na vrhu
bora. Rijetki su ovako �aroliki.
565
01:01:40,633 --> 01:01:44,501
Da, podsje�at �e te
na polarnu svjetlost.
566
01:01:45,125 --> 01:01:47,994
Ne�to posebno s Aljaske.
567
01:01:48,285 --> 01:01:52,485
Mislim da si ti poseban.
I s Aljaske si.
568
01:01:54,065 --> 01:01:57,949
Drago mi je �to tako misli�. Htio
sam da ima� ne�to �to voli�.
569
01:01:58,079 --> 01:02:03,203
�to �e probuditi dijete u tebi koje
je bilo prezauzeto da slavi Bo�i�.
570
01:02:03,422 --> 01:02:05,793
Hvala ti.
571
01:02:16,397 --> 01:02:21,096
�to god bude, ovo mi je
najbolji Bo�i� u �ivotu.
572
01:02:22,053 --> 01:02:26,419
Najsve�aniji i
najsli�niji Bo�i�u.
573
01:02:27,708 --> 01:02:33,738
Stalno radim i ne ostavljam si
vremena da u�ivam u drugom.
574
01:02:35,194 --> 01:02:37,897
U najboljim stvarima u �ivotu.
575
01:02:53,658 --> 01:02:56,527
Laku no�, doktorice. -'No�, Andy.
576
01:03:08,462 --> 01:03:13,494
Tata, ne�e� pogoditi �to sam
danas radila! -Znam �to radi� sutra.
577
01:03:13,785 --> 01:03:17,149
Sjeda� na avion za Boston. -�to?
578
01:03:17,278 --> 01:03:20,210
Lije�nik koji je
dobio specijalizaciju
579
01:03:20,340 --> 01:03:22,976
odustao je i sad si
im ti prvi izbor.
580
01:03:23,433 --> 01:03:27,966
Moram i�i sutra?
Ne znam mogu li to.
581
01:03:28,257 --> 01:03:32,618
Du�o, desetine ljudi su
iza tebe na listi �ekanja.
582
01:03:32,748 --> 01:03:36,616
Ima� 24 sata. Ili �e
uzeti sljede�eg kandidata.
583
01:04:28,972 --> 01:04:32,507
Mo�emo se na�i kod Hattie u 8?
584
01:04:56,223 --> 01:04:59,757
'Jutro. -'Jutro.
Mo�emo li razgovarati?
585
01:05:06,370 --> 01:05:09,904
Ovo �e biti najkra�a
veza u povijesti?
586
01:05:10,195 --> 01:05:13,392
Andy... -Mislio sam
da nam je lijepo.
587
01:05:13,522 --> 01:05:17,390
Sino� je bilo... -Nevjerojatno!
Bilo je fantasti�no!
588
01:05:18,014 --> 01:05:21,548
Kad si oti�ao, primila sam vijest.
589
01:05:22,505 --> 01:05:26,206
Ona u�a specijalizacija
u Bostonu... Moja je.
590
01:05:27,828 --> 01:05:31,030
Ako je �elim. -�eli� li je?
591
01:05:33,650 --> 01:05:38,349
To planiram pola �ivota. Sav
moj rad usmjeren je prema tomu.
592
01:05:39,804 --> 01:05:42,341
Nisi mi odgovorila na pitanje.
593
01:05:44,795 --> 01:05:49,660
Andy, ne mogu odbaciti godine
truda i priprema samo zbog...
594
01:05:50,118 --> 01:05:52,654
Samo zbog mene?
595
01:05:57,270 --> 01:06:02,136
U du�i sam znao da ti Garland
ne�e biti dovoljan. Jedan lije�nik...
596
01:06:03,425 --> 01:06:05,962
Jedan majstor.
597
01:06:06,752 --> 01:06:09,788
Andy, molim te, shvati.
598
01:06:12,740 --> 01:06:16,441
Shva�am. Doista shva�am.
599
01:06:24,052 --> 01:06:28,418
Drago mi je �to ti je sve
uspjelo kako si planirala.
600
01:06:41,351 --> 01:06:45,884
Dobro jutro. Kava za van kao
i obi�no? -Ne danas, Hattie.
601
01:06:54,160 --> 01:06:56,530
I, Hattie...
602
01:06:57,154 --> 01:07:03,017
Hvala na svemu. -Nema na
�emu, du�o. Je li sve u redu?
603
01:07:34,914 --> 01:07:40,777
'Jutro, g. Winn. Nastavite vje�bati
i ne zaboravite istezanje. -Svakako.
604
01:07:41,068 --> 01:07:44,104
Ne znam kako smo
pre�ivjeli bez vas!
605
01:08:00,364 --> 01:08:04,564
Ljudi, imam novosti.
-�uli smo, dr. Brunell.
606
01:08:05,687 --> 01:08:08,224
Naravno da jeste.
607
01:08:09,014 --> 01:08:11,384
Sretno, doktorice!
608
01:08:13,671 --> 01:08:16,375
Drago mi je �to sam vas upoznao.
609
01:08:16,832 --> 01:08:19,701
Nedostajat �ete nam ovdje.
610
01:08:23,652 --> 01:08:27,686
Bili smo sretni �to
ste s nama, doktorice.
611
01:08:28,642 --> 01:08:33,004
Snalazili ste se i bez mene,
Billie. I opet �ete se sna�i.
612
01:08:33,134 --> 01:08:36,169
Ti si supersestra.
613
01:08:44,778 --> 01:08:47,481
Hvala na svemu, Billie.
614
01:09:00,247 --> 01:09:04,780
Lauren! -'Dan, Frank.
-Frank, ne�to si rekao?
615
01:09:06,735 --> 01:09:10,597
Lauren, du�o. �to te dovodi?
616
01:09:10,727 --> 01:09:14,262
Do�la sam se oprostiti. -Oprostiti?
617
01:09:14,886 --> 01:09:17,921
Dobila sam u�u
specijalizaciju u Bostonu.
618
01:09:18,379 --> 01:09:22,413
�ao mi je �to sam te
razo�arala, Frank. -I ja tebe.
619
01:09:22,704 --> 01:09:25,906
Ali bar nije s
komadi�ima �okolade.
620
01:09:26,197 --> 01:09:31,728
Hvala na gostoprimstvu dok sam
bila ovdje. Da je bar trajalo dulje!
621
01:09:33,849 --> 01:09:37,217
Zbogom, Lauren. -Zbogom.
622
01:09:40,669 --> 01:09:43,871
Sretno rije�i ovu
najve�u gu�vu, Frank!
623
01:09:55,307 --> 01:09:58,343
Andy! Do�ao si se oprostiti?
624
01:09:58,800 --> 01:10:04,165
Dovezao sam te u grad
pa te i vozim iz grada. -Aha.
625
01:10:07,949 --> 01:10:10,236
Bit �u u kamionetu.
626
01:10:24,916 --> 01:10:27,946
�eli� li svratiti u
du�an prije odlaska?
627
01:10:28,076 --> 01:10:32,271
Ili uzeti kavu za van? �to �e Hattie
s tolikim nemasnim mlijekom?
628
01:10:32,401 --> 01:10:34,767
Nitko ga ne�e piti.
629
01:10:34,896 --> 01:10:38,426
Voljela bih, Andy.
Rado bih svratila do Hattie.
630
01:10:38,556 --> 01:10:43,255
I voljela bih zaustaviti
vrijeme da budem ovdje i...
631
01:10:44,877 --> 01:10:47,414
I da ode�.
632
01:10:52,196 --> 01:10:54,567
Oprosti.
633
01:10:55,190 --> 01:10:57,893
�to? Kada?
634
01:10:58,351 --> 01:11:03,877
Je li lo�e? -�to je? -Ne, ovdje je.
Vozim je u Anchorage. -�to je bilo?
635
01:11:04,006 --> 01:11:07,042
Moj tata. Sru�io se.
636
01:11:08,331 --> 01:11:11,700
Okreni se! -Da, sti�emo.
637
01:11:18,478 --> 01:11:22,174
�to se dogodilo? -Sru�io se
na poslu s bolovima u prsima.
638
01:11:22,304 --> 01:11:26,665
U redu je, mama. Ovdje smo.
-Frank, jo� te boli? -Vi�e ne.
639
01:11:26,795 --> 01:11:31,988
Trajalo je 5-10 minuta. Rekao sam
da mi je dobro, ali dovezli su me.
640
01:11:32,118 --> 01:11:36,984
Drago mi je �to jesu. Gdje
te boljelo? -Ovdje i ovdje.
641
01:11:37,712 --> 01:11:42,406
A �to si radio u tom �asu? -Hodao
uza stube. Dizalo je pokvareno.
642
01:11:42,536 --> 01:11:47,562
Je li to bio infarkt? Rekla sam
mu da mora usporiti i bolje jesti.
643
01:11:47,692 --> 01:11:50,395
Ali ne slu�a!
644
01:11:51,019 --> 01:11:53,722
Nije bio infarkt.
645
01:11:54,180 --> 01:11:59,373
Ali ako ni�ta ne promijeni�, drugi
put mo�e biti puno gore. -Frank!
646
01:11:59,503 --> 01:12:03,698
Rekli smo �to se mo�e dogoditi ako
ne jede� zdravo i ne odmara� se.
647
01:12:03,827 --> 01:12:06,863
Znam, znam.
-Ne, ja znam, Frank.
648
01:12:07,154 --> 01:12:11,854
Ti planira� istjerati ovu sezonu,
a onda se brinuti za sebe?
649
01:12:12,644 --> 01:12:17,010
Ja ti prva mogu re�i da se
planovi katkad ne ostvare.
650
01:12:18,798 --> 01:12:21,501
A tako je i bolje.
651
01:12:22,125 --> 01:12:26,824
Ako �eli� biti koristan svim
ovim ljudima, mora� usporiti.
652
01:12:27,614 --> 01:12:31,648
�eli� �ivjeti jo� dugo,
zar ne? Ne samo ovaj Bo�i�.
653
01:12:32,771 --> 01:12:38,796
Znam da ima� pravo. Moram
usporiti i brinuti se za sebe. -Da.
654
01:12:38,926 --> 01:12:44,119
Znam da ho�e� jer �u te ja motriti.
Ostaje� preko no�i na promatranju.
655
01:12:44,249 --> 01:12:49,281
Dobit �e� infuziju, zdravu
hranu i mnogo odmora.
656
01:12:56,724 --> 01:13:01,756
Propisala sam mu ove dodatke,
ali pazi da ih redovito uzima.
657
01:13:02,047 --> 01:13:05,244
I mora jesti hranu s
cjelovitim �itaricama, vlaknima
658
01:13:05,374 --> 01:13:10,905
i nemasno meso. Piletinu i ribu.
Ne mnogo crvenog mesa. -Hvala.
659
01:13:11,196 --> 01:13:14,731
To je najmanje �to mogu
u�initi za tvoju obitelj.
660
01:13:35,815 --> 01:13:38,352
Gleda� me dok spavam?
661
01:13:40,306 --> 01:13:44,174
Nije mi tako lo�e,
sine. -Znam, tata.
662
01:13:44,631 --> 01:13:49,164
Hvala Bogu! Neka
tako i ostane. U redu?
663
01:13:50,786 --> 01:13:55,646
Dogovoreno. -Slu�aj. Znam,
�alim se da previ�e radi�.
664
01:13:55,776 --> 01:13:59,477
To je zato �to nema�
pomo�. Zato bih �elio...
665
01:14:01,099 --> 01:14:04,629
�elio bih preuzeti ve�u
odgovornost na poslu.
666
01:14:04,759 --> 01:14:09,624
Ako toliko �eli� da ostanem u
Garlandu, daj mi razlog za to.
667
01:14:11,080 --> 01:14:13,367
Ima� pravo.
668
01:14:16,569 --> 01:14:19,605
No jesi li siguran da to �eli�?
669
01:14:20,894 --> 01:14:23,264
Ako Lauren ode...
670
01:14:24,387 --> 01:14:26,757
Ja...
671
01:14:28,213 --> 01:14:32,247
Samo �elim da bude�
sretan. -Hvala, tata.
672
01:14:33,536 --> 01:14:39,233
Kad bi to bar bilo lako! Katkad
nije isto ono �to �eli� i koga �eli�.
673
01:14:39,857 --> 01:14:44,556
Ne brini se za mene i Lauren.
Pobrini se bar jedanput za sebe.
674
01:14:45,679 --> 01:14:48,382
U redu? -U redu.
675
01:14:49,172 --> 01:14:53,871
A �to je s tobom? Brinut
�e� se za mene? -Svakako.
676
01:14:54,495 --> 01:14:57,032
�to treba�?
677
01:14:59,153 --> 01:15:03,020
Dva slavna Hattiena
bo�i�na kola�i�a.
678
01:15:04,476 --> 01:15:07,839
Mislim da ti nisu na
popisu propisane prehrane.
679
01:15:07,969 --> 01:15:12,668
Ali mogu ti donijeti
mrkvu i jabuku. -Uh!
680
01:15:42,735 --> 01:15:48,265
Mama. -Du�o. Dat �u telefon tati.
-�elim razgovarati s oboma. -�ekaj.
681
01:15:49,388 --> 01:15:54,254
Du�o, kako je u Bostonu?
-Ne znam, jo� sam u Garlandu.
682
01:15:55,044 --> 01:15:59,073
�to se dogodilo? -Netko je
u gradu trebao moju pomo�.
683
01:15:59,202 --> 01:16:03,231
Jesi zvala Richarda? U
Charlestownu bi sigurno shvatili.
684
01:16:03,361 --> 01:16:06,392
Nazvat �u dr. Leemana. -Dobro.
685
01:16:06,522 --> 01:16:11,221
I javiti da odbijam
specijalizaciju. -Zaboga, za�to?
686
01:16:12,510 --> 01:16:16,539
Jer �u u Bostonu
postati uspje�na.
687
01:16:16,668 --> 01:16:20,697
Ali u Garlandu �u biti sretna.
688
01:16:20,827 --> 01:16:24,528
To je divna vijest! -Ne shva�am.
689
01:16:25,318 --> 01:16:28,016
Tata, �ao mi je �to
sam te razo�arala.
690
01:16:28,146 --> 01:16:33,339
Oboje bismo bili specijalizanti
Charlestowna. -To mi nije va�no.
691
01:16:33,469 --> 01:16:38,335
Ali tako si dugo i naporno radila,
a sad se odri�e� svojih snova?
692
01:16:38,626 --> 01:16:41,656
Jesi li sigurna
da to �eli�? -Jesam.
693
01:16:41,786 --> 01:16:46,314
Ne�u biti kirurg, ali ne odustajem
od sna da budem lije�nica.
694
01:16:46,444 --> 01:16:51,642
U Garlandu radim vi�e nego
ikad. -Sretan sam �to to �ujem.
695
01:16:51,933 --> 01:16:57,464
Sad shva�am �to je mama govorila
prije mog odlaska na Aljasku. -�to?
696
01:16:58,421 --> 01:17:02,288
Da sam uvijek slu�ala um.
697
01:17:02,579 --> 01:17:05,781
Ali ovaj put slijedim srce.
698
01:17:06,904 --> 01:17:10,267
Malena, �ivi gdje god �eli�!
699
01:17:10,397 --> 01:17:15,595
Ali do�i nam u posjet. -Obe�avam.
I vi morate do�i u Garland.
700
01:17:16,885 --> 01:17:20,747
Mo�da u prolje�e?
-Odli�no. -Do�i �emo.
701
01:17:20,877 --> 01:17:25,243
Moram i�i. �ut �emo se ubrzo.
Sretan Bo�i�! Volim vas.
702
01:17:25,534 --> 01:17:28,736
I mi volimo tebe,
du�o! -Sretan Bo�i�!
703
01:17:32,687 --> 01:17:35,557
Pa... -Da.
704
01:17:42,169 --> 01:17:47,367
Frank, kako se osje�a� nakon
odmora i zdrave hrane? -Bolje.
705
01:17:47,824 --> 01:17:53,017
Ba� mi je �ao. -Znam
da ima� pravo o tome.
706
01:17:53,147 --> 01:17:57,342
Ali sad mi je... -Najve�a gu�va.
-Znam, rekao sam to ve�.
707
01:17:57,472 --> 01:18:01,839
Ali ve�eras imam najvi�e
posla. -Na Badnjak? -Da!
708
01:18:03,294 --> 01:18:06,496
�udno. Ve�ina ljudi
ve�eras ne radi.
709
01:18:06,787 --> 01:18:12,817
Samo jedna osoba radi
tako puno ba� tu ve�er.
710
01:18:14,938 --> 01:18:19,133
�teta �to ne mo�e� dobiti
slobodnu ve�er zbog svog stanja.
711
01:18:19,263 --> 01:18:23,957
Ako me pusti� ku�i, odmarat
�u se sutra. I prekosutra.
712
01:18:24,087 --> 01:18:28,282
Danima. Tjednima!
I potra�it �u pomo� na poslu.
713
01:18:28,412 --> 01:18:31,442
I doru�kovat �u
zobenu ka�u svaki dan!
714
01:18:31,572 --> 01:18:36,771
Bez sme�eg �e�era i javorova
sirupa! Bez i�ega! -Dobro.
715
01:18:37,727 --> 01:18:42,920
Pustit �u te ku�i. To je moj
dar. Sretan Bo�i�! -Hvala!
716
01:18:43,050 --> 01:18:47,250
Ne zahvaljuj mi previ�e.
I ne jedi puno kola�i�a.
717
01:18:48,040 --> 01:18:53,233
Zna� li mo�da gdje je Andy?
-Postavlja pozornicu za festival.
718
01:18:53,363 --> 01:18:56,233
Ne smije� to propustiti!
719
01:19:55,264 --> 01:19:59,464
Doktorice! Mislili smo
da nas ostavljate. -Jo� ne.
720
01:19:59,755 --> 01:20:04,121
Znate li mo�da gdje
je Andy? -Tu je negdje.
721
01:20:04,413 --> 01:20:08,613
Uzmite kola�i�. -Hvala.
722
01:20:12,896 --> 01:20:17,429
Znam. Sretan Bo�i�,
dr. Brunell. -Sretan Bo�i�, Hattie.
723
01:20:20,382 --> 01:20:25,580
Pobjednik! Izaberite nagradu od
najljep�e dame u gradu. -Wyatte!
724
01:20:27,202 --> 01:20:31,901
Jeste li vidjeli Andyja? -Ne�to
popravlja u oboru za sobove.
725
01:20:33,356 --> 01:20:36,725
Sprema se poletjeti
s Djedi�inim saonicama?
726
01:20:37,978 --> 01:20:40,349
Hvala.
727
01:20:51,286 --> 01:20:54,821
Sigurno je naporno biti
jedini majstor u gradu.
728
01:20:55,444 --> 01:20:59,140
Rekao bih, jednako kao i
biti jedini lije�nik u gradu.
729
01:20:59,270 --> 01:21:01,807
Nisam te o�ekivao ovdje.
730
01:21:02,431 --> 01:21:06,631
Morala sam do�i i vidjeti
o �emu to svi govore.
731
01:21:08,253 --> 01:21:11,621
I htjela sam te pitati
732
01:21:11,912 --> 01:21:17,610
ho�e� li biti moj pratilac za
Novu godinu. -Doista? -Da.
733
01:21:18,201 --> 01:21:22,567
I Valentinovo. -Mislio
sam da ide� u Boston.
734
01:21:25,306 --> 01:21:28,342
Sve �to trebam
ovdje je u Garlandu.
735
01:21:29,798 --> 01:21:34,663
�to si ono rekao? Ovdje
imamo sve �to trebamo.
736
01:21:35,121 --> 01:21:39,321
I drugo nam ne treba. -Da.
737
01:21:41,109 --> 01:21:45,975
Nekad sam mislio da je to
to�no. -Vi�e ne misli�? -Ne.
738
01:21:46,931 --> 01:21:50,133
Garland nema sve �to trebam.
739
01:21:50,923 --> 01:21:53,793
Ako ti nisi tu.
740
01:21:54,749 --> 01:21:57,452
Ho-ho-ho!
741
01:22:08,888 --> 01:22:14,586
Sad vidim za�to si ve�eras morao
raditi. -Sjedni na saonice. -Dobro.
742
01:22:16,207 --> 01:22:21,406
Rudy, lijepo �to si na nogama!
-Moram te otjerati, imam posla.
743
01:22:21,697 --> 01:22:23,984
Svakako.
744
01:22:25,049 --> 01:22:28,417
Idemo, Rudy! Na posao!
745
01:22:35,200 --> 01:22:38,231
Lauren, zna� koliko
�elim da ostane�.
746
01:22:38,361 --> 01:22:42,893
Ali prvo mora� �uti cijelu
pri�u o Garlandu. -Da?
747
01:22:43,517 --> 01:22:48,877
Tatin tajanstveni �pedicijski posao,
zaposlenici koji se �uljaju, saonice.
748
01:22:49,007 --> 01:22:53,207
Rudy. -E, to ti je Garland!
749
01:23:08,505 --> 01:23:11,905
Ho-ho-ho! Sretan Bo�i�!
750
01:23:14,905 --> 01:23:18,905
www.fmsubs.com
751
01:23:19,305 --> 01:23:25,378
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
67067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
