Original subtitles

Sargento David Budd, Policía Metropolitana.

La policía de transporte británico ha estado fuera de alerta por un posible ataque suicida.

¡No hagas eso! Por favor, no hagas eso! Por favor, quédate quieto.

¿Tienes hijos? Sí. Yo lo hago, dos.

Esa es Ella. Ella tiene diez años.

Charlie. Él tiene ocho años.

El gobierno está decidido a forzar a través de un reforzado

Regulación de los poderes investigativos Actúa, RIPA-18 como está siendo doblado ,

liderado por ti.

10 00: 00: 28,545 -> 00: 00: 31,983 Solo que tiene efectos de la violencia tiene algo que temer

Te quiero a mi lado, no porque sea tu trabajo ,

pero porque es nuestra elección

Esto es muy, muy peligroso político.

Alguien que debe ser detenido.

A pesar de los esfuerzos heroicos de nuestros servicios de emergencia,

dieciséis el Ministro del Interior, Julia Montague, sucumbió a sus heridas

y fue declarado muerto hace un rato.

Alguien manipuló mi arma.

La policía buscó tu piso.

Si hay un arma de fuego ilegal, lo aprovechan,

ellos no solo se cambian las balas para espacios en blanco.

Los PM me pidieron que intensifique al Secretario del Interior en funciones.

Ahora, es evidente, Nunca lo ha querido en un millón de años

este rol bajo estas circunstancias.

Hay una historia simple y plausible para que aprueba a

Y lo mantendrás.

Finalmente.

Tenemos tu tirador.

Sargento Andrew Apsted.

Sirvió en la provincia de Helmand, dos tours.

Este podría ser el fabricante de bombas original .

La guerra en el desierto, hemos traído vuelve a las calles de Gran Bretaña.

Andrew Apsted.

Necesitamos más sobre él.

Con quién se puede unir al ejército, con quien sirvió

¿Y de dónde sacó ese rifle?

Un PSL, sin historial.

Trazable de nuevo a mí.

Tal vez pueda hacer un par de llamadas.

Pensé que te estaban enviando un taxi? Si.

No necesito su mierda de taxi.

Chanel Dyson fue el último hogar Relaciones públicas de la secretaría, hasta que la despidieron.

Gracias por ser tal amor ese día.

Eres muy bienvenido.

Solo porque iba a sugerir una bebida.

46 00: 02: 07,225 -> 00: 02: 10,423 El sujeto masculino ha sido identificado como Luke Aikens.

Se cree que Aikens es una figura superior en organizada

empresas criminales.

Nadia, estamos desesperados por encontrar la persona que ha estado creando

estos dispositivos.

¿Es este el hombre que su esposo conoció?

El único problema es que ellos saben de ti.

Ese es David Budd.

Él es el único que me desafió.

En su habitación de hotel unos días antes de ser asesinado,

el Secretario de Interior recibió una visita de Longcross.

Él le proporcionó un archivo de kompromat

ella compartió posteriormente con el Primer Ministro.

Ella les súplicas poderes especiales a cambio de la

material comprometedor. Una serie de escándalos, todo cubierto.

Una agresión sexual.

Drogadicción.

Incorrección financiera

Anoche, aprendió que se relaciona al primer ministro.

sesenta y cinco Parece que están convencidos con el kompromat no estaba con

el Ministro del Interior en el momento de La explosión.

Aún está por ahí.

Parecen bastante seguros si alguien saben dónde está escondido, tú lo haces.

La casa de Julia Montague era completamente buscado,

todos sus dispositivos incautados.

71 00: 03: 09,025 -> 00: 03: 10,825 No se encontró una tableta.

REPORTERO DE TV: Seis largas semanas han pasado desde el incidente

que la alerta azul ...

La Policía Metropolitana sigue en el nivel más alto de vigilancia,

respondiendo a advert de terror diariamente,

la mayoría de ellos afortunadamente alarmas falsas ...

La policía y el servicio de seguridad MI5 pararse en una casi

nivel de alerta sin precedentes a una amenaza terrorista local,

sin embargo, todavía no ha habido más arrestos, ningún avance,

y el asesinato de la Secretaria de Interior Julia Montague rem .. .

CORREO DE VOZ: Hola, David, es Chanel.

Um, fue realmente encantador toparse con usted.

Lo dije sobre esa bebida, puede ...

David!

Me estaba preocupando que nunca Nunca me devolveré la llamada.

Cualquier cosa para jugar duro para conseguir.

Bueno, vamos a reunirnos.

Sé exactamente el lugar.

Señora.

Como tu estabas.

Señora. Deepak.

Lo siento, nadie me dijo ... Quería una actualización.

Sí, señora.

Ya hemos entrevistado a todos los asuntos de seguridad de turno

la noche antes del bombardeo en St Matthew's College.

Todos afirman que no han sido las otras palabras ni los tipos de robo o intruso.

"Reclamación"?

La bomba no se plantó, señora.

Tal vez estamos buscando sobornos y / o intimidación.

También necesitaban acceder a la CCTV, para borrar parte de la grabación.

Esto es como una nueva línea de investigación.

Sí, señora.

Luke Aikens.

Estamos explorando si puede haber tenido un papel en el

asesinato del Ministro del Interior.

106 00: 05: 23,585 -> 00: 05: 26,303 Posible motivación es prevenir mayor escrutinio

en comunicaciones criminales. RIPA-18?

Sí, señora.

Aikens es un jugador importante en el crimen organizado, y como saben,

Señora, él siempre tiene éxito evitó cargos criminales.

"Que yo sé"?

Er, sí. Vi en el archivo.

Usted dirigió la Unidad de Delincuencia Organizada ...

..a través de las investigaciones en las actividades de Aikens.

Bueno, eso fue hace un tiempo.

¿Por qué no me informaron antes esta nueva línea de investigación?

Lo siento, señora, yo ... ¿Quién lo inició?

Estoy actuando con información de David Budd.

Cada paso adelante, nosotros tomamos uno de vuelta.

Algo sucedió, jefe?

Siempre ha habido susurros Luke Aikens tenía altos oficiales

en su bolsillo - oficiales preparados para sabotear las investigaciones en

123 00: 06 : 36,945 -> 00: 06: 38,065 su imperio criminal

Nuestros oficiales?

Todavía hay mucho de Asesinato del Secretario del Interior

no podemos armar, pero mucho de eso se puede explicar

si todo el tiempo ha habido un hombre dentro ...

... o mujer.

¡Lo hiciste!

Nunca nadie para rechazar una bebida gratis.

Tenemos una mesa abajo, ¿Si eso está bien?

Es su señorío, sus reglas.

¿Qué le gustaría beber?

Er ...

Una cerveza está bien, por favor.

¡Oh, cita barata! Lo mismo otra vez, por favor.

Pero los tendremos abajo. Claro, Chanel.

Bienvenido a mi mansión.

En realidad, fue bueno correr dentro de ti.

Porque aquí estamos.

Eso también. YO ...

Cuando terminaste en el Hogar Office, escuché algunas cosas.

¿Sobre mi?

Sí, sobre ti.

Ellos siempre me estaban cargando.

¿De qué está tratado esta vez?

Que tu dinero proviene de las empresas registradas en alta mar

¿Asi que?

Creo que hubo una inquietud en las empresas no eran completamente legítimas

Escucha, David, no eres Una persona de negocios.

Sí, no.

Tengo personas inteligentes para hacer todo eso para mi.

Entonces, podríamos sentarnos aquí y hablar sobre derecho corporativo toda la noche

y ninguno de nosotros somos el más sabio

Punto justo.

Pagado con oro nazi.

Gracias.

Saludos. Saludos.

¿Qué?

Solo estoy tratando de descubrirlo.

Bueno, dependiendo de las habitas , Soy engañosamente profundo

o engañosamente superficial.

De cualquier manera, eres engañoso.

¿Qué pasa?

Lo siento ...

¿Bien?

A ... cinturón en el lado derecho.

168 00: 09: 03,185 -> 00: 09: 05,145 no hay permitimos cobres.

Y definitivamente no los permitimos.

Makarov, ¿verdad?

Parece que alguien tiene estado hablando.

Bueno, vas por ahí preguntando por un PSL,

me llamará la atención.

Usted suministra a Andy Apsted?

Dime una cosa.

Viene a ti, o fuiste a verlo?

Bueno, aquí hay una pregunta para ti.

¿Está eso cargado?

¿Qué piensas?

Es con lo que está cargado Eso importa.

Cambiaste los espacios en blanco?

Disculpas, a todos. El muchacho solo tenía demasiado para beber.

Trata de no dejar que se eche a perder tu noche

Sarge, vas a querer iniciar sesión en Thornton Circus.

Tenemos algo en Andrew Apsted. ¿Si?

Jefe.

187 00: 10: 47,545 -> 00: 10: 50,903 Hemos metido controles cruzados en todos los movimientos Andrew Apsted sirvieron

junto con el ejército.

189 00: 10: 52,865 -> 00: 10: 55,423 Apsted fue publicado en la provincia de Helmand

con 16 Regimiento de Ingenieros en 2009.

Ahora, había un número de operaciones llevadas a cabo

junto al Royal Albion Regiment.

Sí sirviendo en el Royal Albion en ese momento fue, um ...

194 00: 11: 09,945 -> 00: 11: 11,583 ... fue David Budd.

Mierda.

Sí.

197 00: 11: 15,385 -> 00: 11: 16,425 Sí, empeora.

198 00: 11: 18,625 -> 00: 11: 21,023 Budd regresó a Julia Montague casa y rompió en

199 00: 11: 21,025 -> 00: 11: 22,863 a través de la entrada trasera - eso está desprotegido

Quiero decir, parece tener llaves.

Él debe haberlos secretamente cortado cuando era su PPO,

que es lo suficientemente sospechoso en si mismo.

Quiero decir, él estaba solo en el local por uno o dos minutos,

lo que significa que él sabía exactamente lo que el estaba buscando Sí.

El kompromat.

Tenías razón, jefe.

Ha habido un hombre dentro todo el tiempo.

El maldito me ha dado desde el primer día.

Él nos jugó a todos.

Vamos a ser nosotros para traerlo adentro.

Encontremos al bastardo.

RADIO POLICIAL: Observaciones para un macho quería estar conectado

con el asesinato de Julia Montague.

Sargento de policía David Budd, IC1 masculino, 30 años, pelo oscuro.

215 00: 12: 11.785 -> 00: 12: 14,543 El sujeto puede estar armado y es extremadamente peligroso.

216 00: 12: 14,545 -> 00: 12: 18,465 Repito, David Budd se debe tratar como extremadamente peligroso.

Sra. Budd, ¿conoce el nombre? Andrew Apsted?

No.

219 00: 14: 31,265 -> 00: 14: 33,943 Apsted y David sirvieron en united juntos.

Apsted tenía un historial de estrés post traumático

y se quitó la vida.

Una de nuestras líneas de investigación actual es eso Apsted y tu

marido fueron cómplices en el intento de Thornton Circus

en la vida del Secretario de Interior.

¡No, no!

Dave nunca ...

David mintió y mintió para todos nosotros, incluido

y nuestra prioridad ahora es traerlo de forma segura bajo custodia.

¿Te ha dicho algo que podría arrojar algo de luz sobre sus aviones?

Um ...

Bueno, dijo una cosa la última vez que lo vi,

lo que realmente me preocupó

Dijo que necesitaba actuar ahora " antes de que fuera demasiado tarde ".

YO ...

¿Está en peligro?

Sra. Budd, creo lo que David quiso decir por "antes de que sea demasiado tarde"

es antes de su enlace a Andrew Apsted fue detectado.

238 00: 15: 19,505 -> 00: 15: 22,263 De ahí todas las mentiras y las traiciones

Ahora, me gustaría que me acompañen a la estación de policía de Walworth

para ayudar con nuestras preguntas, ¿de acuerdo?

Vicky, Ella y Charlie están a salvo y bueno, no hay avistamientos de David,

pero hemos despachado a un oficial a la escuela por

con fines de protección. No.

Dave nunca lastimaría a los niños.

Nunca.

¿A quién lastimaría?

Señora, no se alarma.

Por favor, ¿puedo usar su teléfono?

Por favor, solo necesito ayuda, señora, por favor.

Señora, para! Oficial de policia.

Entiendo el estado que miro.

Mi nombre es Sargento de policía David Budd.

¿Tienes un teléfono móvil, ¿Por favor? Uh ...

Todo lo que necesito que es llamar al 999 y mantener el teléfono en el teléfono

entonces puedo contactar el operador de policía.

La llamada es gratuita.

Señora, es una emergencia. Por favor.

Gracias.

Emergencia, qué servicio ¿lo requiere? Policía.

Dejándote pasar ahora.

Policía, ¿cuál es es emergencia?

PS David Budd, usando un miembro del teléfono del público,

Soy Status Zero en Saltmarsh Street.

¿Puedes confirmar tu nombre, ¿por favor?

Sargento de policía David Budd.

Las unidades están en camino, PS Budd.

Por favor devuelve el teléfono al miembro del público.

¿Que esta pasando?

Mierda.

Obs en David Budd.

Saltmarsh Street.

Recibido. Saltmarsh Street, luz azul.

¿Que esta pasando?

Necesito tu plena cooperación, Vicky.

Esto podría convertirse en una situación de negociación.

Controlar Troyano espera por sit-rep.

¿Viste a dónde fue?

Extiende la búsqueda hacia afuera.

Ven conmigo.

Troyano sit-rep - desarmado, claro para entrar.

Sargento.

PS Mason, señora.

Lorraine Craddock, el jefe de Budd.

Espero poder hablar con él cooperando

Señora.

Señora, DS Rayburn, SO15.

Tengo a la esposa de Budd conmigo.

Estoy cooperando No dispares!

¡Policia armada! ¡Manos en el aire!

¡No dispare! ¡Manos en el aire ahora!

¡No puedo! ¡David, haz lo que decimos!

¡Nadie necesita lastimarse!

¡Necesito explicar!

¡Levanta tus manos!

David, por favor. ¡Levanta tus manos!

¡Última advertencia!

¡LEVANTA TUS MANOS!

¡Mierda!

¡Echar para atrás!

¡Limpiar el area!

David, no te muevas!

Mantente perfectamente quieto!

Es un cambio de hombre muerto!

Me pasa algo, se disparará.

Control, mensaje activo.

RADIO: Adelante, Troyano.

¡No hice esto!

Necesitas creerme

Sujeto armado con PBIED, requiere una ruta segura

Necesitamos Expo aquí y un negociador.

Señora.

Control, Charlie Yankee Five Seven,

solicite expo y negociador en Saltmarsh Street.

¡No hice esto!

¡Me pusieron en este chaleco!

Necesitamos alejarlo de todos estos edificios De acuerdo.

Necesitamos moverlo a un área menos urbanizada!

Es un DMS.

¡No dispares!

¡Necesitas que cumplas en este momento!

¡ESTOY CUMPLIENDO! ¡No dispares!

Da la vuelta lentamente con tus manos en el aire.

RADIO: Troyano, ruta a través de Saltmarsh Mews.

¡Espere!

Tomando la calle a la derecha, camina lento ahora.

Control desde Troyano, mensaje activo.

Solicite direcciones al área segura.

Solo sigue moviéndote.

Sin movimientos repentinos.

RADIO: Troyano, el destino es Pope Square,

aproximadamente 500 metros al sur-oeste de su posición en Saltmarsh Road.

¡Policía armada, regresa!

Gira a la izquierda en Pope Lane, seguido a la derecha, en Pope Square.

Control de tráfico y operaciones aéreas cubriendo la ruta

Recibido.

¡Sigue caminando!

Señor, solo estamos tocando en la cámara de CCTV ahora.

¡Sal del parque! ¡Mantenlo en movimiento!

339 00: 21: 15,025 -> 00: 21: 16,863 Sigue moviendote.

Tan lejos de los edificios como sea posible.

Control, Troyano. Sujeto ahora confinado a Pope Square.

Requerir la autorización crítica de tiro.

Recibido, espera.

Él dice que está activado por gatillo.

¿Podemos llevar una radio sin peligro? ¿Señora?

Si lo vamos a atrapar rendirse,

necesitaremos poder hablar.

David, voy a poner la radio abajo para ti, ¿de acuerdo?

¡No te muevas todavía!

¡DE ACUERDO!

Trae a la wife, por las dudas, ¿de acuerdo?

¿Tienes la radio? Aclamaciones.

Quédate quieto hasta que te diga.

DE ACUERDO .

¡Toma la radio!

De espaldas en 2.

David, por favor escúchame muy cuidadosamente.

Realmente espero que esto pueda ser resuelto sin que nadie salga lastimado

Por tu propio bien, para su familia y colegas,

por favor renunciar a ti mismo.

Señora, lo he intentado para quitar el chaleco

362 00: 23: 17,065 -> 00: 23: 20,343 Está lleno de trampas con un co-hacha conectores a través de los corchetes.

Están conectados a la unidad de control.

Te doy mi solemne promesa su buen servicio anterior

y el efecto de su reciente experiencias traumáticas

366 00: 23: 29,385 - > 00: 23: 32,303 se habrá en cuenta. Señora, no me está escuchando.

Estaba inconsciente. Cuando volví, estaba en este chaleco

con mi pulgar pegado al DMS.

David, tienes que ser directo con nosotros

370 00: 23: 40,065 -> 00: 23: 43,063 Ocultaste tu relación con Apsted.

Oculta tu participación en El asesinato de Julia Montague.

No tuve nada que ver con El asesinato de Julia, nada!

Traté de salvarla!

David, ha traicionado la confianza de todos.

No seremos engañados de nuevo.

¡Yo estoy diciendo la verdad!

Lo siento, David. Hice lo mejor para ti.

¿Qué? ¿Tu mejor? ¿Qué estás haciendo?

Esta es una operación SO15.

Señora, ¿qué estás haciendo?

David, probemos y mantén la calma, ¿sí?

David, ¿me estás recibiendo?

Vic, aléjate de aquí!

Dave, ellos me quieren aquí. ¡Aléjate!

Solo consigue la Expo aquí, Louise, por favor, sácame de esto.

Quédate quieto y mantén tus manos cuando podamos verlos.

387 00: 24: 32,185 -> 00: 24: 34,

¿Que pasa contigo? ¿Estás ciego?

No, David.

Estoy siendo creado!

La gente que me hizo esto, ellos son los que mataron a Julia!

Bien, David.

Louise, sé que traicioné tu confianza.

Mentí sobre Andy Apsted.

Pero si hubiera venido limpio, Hubiera sido el tipo de caída

y la gente que realmente mató a Julia

habría salido con la suya. No quería mentir ¡Que que hacerlo!

David, por favor, solo haz lo que dicen!

Ella esta bien.

David, necesitas ayuda, por favor!

Vic, ¡estoy diciendo la verdad!

Troyano, Control.

Adelante, Control.

Mensaje de SFC.

Tiro crítico autorizado.

Recibido.

Línea de fuego, detrás de mí.

Sé que mentí, escondí cosas, pero debes entender

No tuve nada que ver con Andy tratando de matar a Julia.

Nada que ver con la bomba eso la mató

Yo quería saber quién hizo.

¡No sé quién lo hizo!

Fue el Servicio de Seguridad, Delincuencia Organizada, terrorismo -

eso es lo que estaba intentando descubrir.

Fotos arriba

RADIO: También un SO15 DS esperando Plata para el Estado Seis.

Control, Silver segundos de distancia.

Llévame a vivir con el campo. Señor.

DAVID: Sé que crees que estoy mintiendo ...

Cualquier RT revelador ¿Qué les dijo hasta ahora?

No señor. Haz explotar esto.

Señor. ..la conspiración, lo que sea, para matar a Julia

Había imágenes de seguridad del St Matthew's College.

424 00: 26: 08,105 -> 00: 26: 10,823 Ellos sabían sobre el itinerario del Secretario de Interior.

Por mi, señor

Plata, estado seis. Control, recibido.

Jefe. Alguna idea de qué tipo de explosivo está en el dispositivo?

Todavía no, no, jefe,

429 00: 26: 19,025 -> 00: 26: 21, y no hay mucha tienda en las respuestas de Budd tampoco.

Ha sido una corriente de mierda desde el primer día.

Está bien, Louise, te escucho, pero bajemos la temperatura un poco.

¿Qué canal? Dos.

David, Deepak Sharma, recibiendo?

Recepción.

Qué puedes decir sobre el PBIED?

Se parece al dispositivo usado por Nadia Ali

durante el ataque del 1 de octubre.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Vi la de ella cerca de los antes De que estuviera prohibido.

El HE, los detonadores, la unidad de control.

El mío aparece exactamente igual.

Tú entiendes nuestras dudas aquí, ¿Compañero? Nuestras preguntas nos han llevado a

la probabilidad de un hombre dentro de la fuerza

quien conspiró en las violaciones de seguridad necesarias

para asesinar al Ministro del Interior.

¡No soy el interior de soy el hombre!

Pero aquí estás, usando exactamente el mismo PBIED

empleado por una célula terrorista activa.

Así es como sucedió, señor.

Fui contactado por Chanel Dyson.

Ella puso una trampa. Fui emboscado por Luke Aikens y poner en este chaleco,

para enmarcarme, para señalar con el dedo lejos del crimen organizado.

Nos sigues pidiendo que te creamos, David, y ahora nos estás diciendo

organizando una reunión secreta con uno de los sospechosos .

Estaba tratando de rastrear ¡El rifle PSL de Andy Apsted!

Fue provisto por Luke Aikens.

Eran sus hombres que irrumpieron en mi apartamento.

¿Por qué piensas eso, David?

Utilizar una pistola que le traje de vuelta al sistema como cebo.

Luke lo sabía todo al respecto. Sabía que había sido manipulado.

Mira, pregunta a Vic. Ella sabe.

¡Ella sabe! Ella prueba que estoy diciendo la verdad

Vicky, ¿se lo dirás?

Él está diciendo la verdad.

La pistola, alguien manipuló las balas,

los destinos con espacios en blanco.

¿Cómo sabes esto?

Después de que murió el Ministro del Interior,

David intentó pegarse un tiro.

Pero, mira, ¿por qué Dave? intentar y disparar a sí mismo con un espacio en blanco,

a menos que se haya perdido la cuenta del arma había sido manipulado?

Gracias.

David, una vez más para ver más a fondo.

Pero nos están diciendo que eres suicidas,

y ahora aquí estás en un chaleco suicida.

¡No, no, no! Eso no es, ese no es el punto aquí!

¿Dónde está esta pistola ahora, amigo? ¿Lo tienes contigo?

No, los hombres de Luke lo agarraron antes de que se ajustaran el chaleco.

Mira, olvida la pistola, son las rondas en blanco las que son prueba.

Aún los tengo. Están escondidos en mi piso.

Tal vez puedas extraer ADN,

impresiones de ellos que lo vincularán a los hombres de Luke.

Toda esta evidencia que has mantenido oculta.

Sabemos que irrumpiste en el departamento de Julia Montague.

me llevó por el sendero del jardín .

Lo siento, Louise. Tenía que hacerlo.

No podría arriesgar lo que encontré conocimiento común.

¿ Por qué, David? ¿Por qué no puedes confiar en tus colegas?

Debido a la conspiración. Debido al Servicio de seguridad.

Encontré donde Julia escondió el kompromat.

Teléfono. La tableta.

¿Dónde está, David?

Mi piso, abajo, en el baño, encima de un foco.

piso de Budd. Por encima de un foco.

Segundos de distancia.

piso de Budd. Dobla a la derecha.

¿Dan su consentimiento para buscar?

Sí señor.

Control, Plata, necesito un equipo de búsqueda

a la dirección de David Budd inmediatamente . Míreme.

Ellos ' cambiando los canales de radio

El Servicio de Seguridad puede estar monitoreando esto,

así que no lo comparta a través de ningún canal regular.

Aconseje al equipo de búsqueda que no altere el centro de atención,

para evitar la entrada a la propiedad.

Recibido.

¿Cuál es el mensaje? ¿Qué dice Budd?

Lo siento, señor, son demasiado rápidos para nosotros.

¡Aaah! Aah!

¡Policía armada!

¡Ponte en el suelo! Manos donde puedo verlos.

¡Abajo en el suelo! ¡Búscalo!

No te muevas!

Uno en custodia.

Coincidencia de e-fit de Richard Longcross.

516 00:30:41, 385 -> 00: 30: 43,065 Joder.

Hold Expo.

Deben quitarme esto!

Lo haría si pudiera, amigo, pero ya conoces el ejercicio.

Existe el riesgo de que active el dispositivo para llevarlo con usted.

No quiero que nadie se lastime aquí .

Me duele la mano en este DMS!

Quiero hablar con mi esposa.

Puede ser la última oportunidad que tengo.

Por favor.

Vaya a establecer en 3.

Presione aquí cuando quiera hablar.

Te decepcioné, Vic, lo sé.

Pero en la vida de nuestros hijos, no soy un traidor

y no tuve nada que ver con el asesinato de Julia.

Lamento lo que te he pasado .

Lamento haber dejado de ser el hombre con el que te casaste.

He tratado de explicar,

pero una parte de mí nunca quiere explicar lo que la guerra me hizo.

Nunca quise que te tocara, ni a nosotros,

pero sí lo ha hecho.

Traté de detenerlo, pero no pude.

He fallado como esposo, y como padre,

y eso es lo peor.

Lo siento.

¡Ayudalo! ¿Por qué no lo ayudas?

Por favor.

Déjame examinar el dispositivo, señor.

DE ACUERDO.

Gracias, gracias!

Escudos balísticos.

Conmigo.

Cualquier movimiento repentino, cualquier grito de mi parte, lo saco.

Espera.

Mi nombre es Daniel Chung.

Comenzaré por examinar este dispositivo. Gracias

Soy David.

David ...

permanezco perfectamente quieto con las manos frente a mí.

Aparte del interruptor del muerto,

¿Hay algún otro dispositivo de iniciación?

Según mi leal saber y entender, no.

David, mantén la presión sobre el DMS.

Necesito que pases muy lentamente a 360 grados

para poder inspeccionar todo el dispositivo.

Gracias.

No veo ningún dispositivo de iniciación oculto.

Ahora voy a llevar a cabo un examen más detallado.

Permanezca completamente quieto, manteniendo la presión sobre el DMS.

Voy a.

Los cables del coaxial a través de los ganchos están conectados a la unidad de control.

Voy a examinar la unidad de control ahora.

Por favor, quédense perfectamente quietos para mí, David,

manteniendo la presión sobre el DMS.

David, he completado mi examen,

y ahora tengo que consultar con mis colegas.

Quédese aquí, permaneciendo perfectamente quieto,

y siga manteniendo la presión sobre el DMS.

No. Vuelve.

¡Vuelve!

Señora. Señora.

Gran trabajo para poner a Longcross bajo custodia. Señora. Bien hecho.

El dispositivo de Budd parece ser el trabajo del fabricante original de bombas.

Es imposible saber si se lo puso él o alguien se lo hizo.

Leí el informe en el dispositivo 1/10.

Esto es igualmente sofisticado.

¿Se puede desactivar?

Puedo intentarlo, alto riesgo de detonación.

¿Qué esta pasando?

Esta es Anne Sampson, David.

Dinos, ¿hay otros bombarderos en libertad?

No es que yo sepa.

¿Se prevén nuevos ataques?

No lo sé.

¿Quién construyó el dispositivo que llevas puesto?

Señora, esto no fue obra mía.

No sé quién lo construyó.

No tenemos idea de la potencia del dispositivo

o por cuánto tiempo puede sostener el DMS.

Además de eso, Budd tiene un historial de engaño

y es muy probable que sea el hombre interior

que ha habilitado esta conspiración.

Haz que todos retrocedan fuera de los cordones

y luego volveremos a girar la rueda.

Deepak.

Señora.

Todos retroceden!

Retroceda.

David.

¡Por favor!

Señora Budd.

¡Soy inocente! ¡Por favor!

Me estás matando!

Regrese a una distancia segura, por favor.

te quiero.

¿Ves lo que está tramando ?

Todo es más fácil ponerle todo a David cuando está muerto.

Ella es la que tiene enlaces a Luke Aikens.

rápido posible.

Si me quedo, ella pedirá la vacuna.

Si corro, ella hará lo mismo.

¡No! ¡Detener! Detenerla!

Vicky, no! ¡Sostenga el fuego! ¡Alto al fuego! Vic, es muy peligroso.

Eso es Charlie y Ella perdiendo a los dos.

Te creo, Dave, creo que eres inocente.

Esto te da la oportunidad de demostrarlo.

Troyano a TFC, asunto ' s esposa ahora muy cerca del dispositivo.

Troyano, TFC. SFC anula la toma crítica.

Fuera de objetivo!

Budd a Sampson.

Sampson.

Te llevaré a la evidencia que demuestra que estoy diciendo la verdad.

Quédate donde estás.

¿Y ahora qué?

Quédate cerca.

Caminamos.

¡David!

¡David!

¡DAVID!

Contención móvil - 100 metros de cordón rodante.

Equipo rojo conmigo. Obtenga el control de tráfico en su lugar

para crear un corredor de seguridad. Señora.

Ayúdenos aquí, amigo. ¿A dónde vas?

Mi piso.

Largo camino adelante.

El incidente comenzó más temprano esta mañana

con informes de un hombre que llevaba un chaleco suicida

causando disturbios en Saltmarsh Street.

Oficiales especializados en armas de fuego

de la unidad antiterrorista de la Policía Metropolitana , SCO19,

646 00: 39: 28,225 - > 00: 39: 30,063 asistió al incidente dentro de unos minutos

y el área estaba cerrada al público.

El incidente se trasladó a Pope Square ...

que bloquear toda la situación .

Tenemos un civil inocente en el sendero de lastimas

y Budd afirma que nos está llevando a pruebas cruciales .

Está buscando la dirección de su casa.

Las unidades armadas están in situ y los residentes están siendo evacuados.

Air Ops también están llevando a cabo vigilancia de vecindad

para posibles asociados. Hasta ahora, ninguno detectado.

Entonces, ¿con quién está trabajando?

Hemos establecido un enlace con Andrew Apsted, el francotirador de Thornton Circus.

Ya veo.

Ah.

Nunca dijiste que incluías el Servicio de seguridad.

Anne, Anne, estamos todos juntos en esto.

Stephen?

Puede que le interese escuchar que mis oficiales han puesto bajo custodia

un sospechoso masculino que combina con el e-fit de Richard Longcross.

Y actualmente estamos explorando una serie de líneas de investigación

en asociación con el sospechoso,

, como lugares de trabajo y confiscación de dispositivos de comunicación.

No puedo confirmar ni negar la identidad del sospechoso,

pero lo que sí puedo confirmar es que las autoridades requeridas aplican

que hacen que sus acciones sean legales.

Debería ser liberado de inmediato.

Hay ciertas acciones para las cuales no hay autoridades legales,

siendo uno el asesinato de

un secretario de estado elegido democráticamente .

Anne, por favor. Enfriar cabezas y cooperación.

Esta "cooperación" - ¿es debido al material comprometedor de Budd

da tanto a los dos que perder

que nunca quieres revelar su existencia ?

Porque mostraría la mano del Servicio de Seguridad

en un golpe fallido, y a pesar de sus convincentes garantías

que el papel del Ministerio del Interior en Julia Montague muerte

fue puramente accidental,

Me pregunto si el público estará igualmente convencido?

Vale, Anne, creo que es mejor si Stephen y yo continuamos sin ti.

Una mujer fue asesinada.

Un crimen fue cometido.

Mis oficiales investigarán.

Gracias.

He pedido una orden judicial para la liberación de mi oficial.

Bueno.

Budd afirma tener pruebas cruciales.

Estaba trabajando con el francotirador Thornton Circus.

Andrew Apsted era un veterano de guerra inquieto y amargado.

Budd no tiene el mismo perfil,

poseía todos los conocimientos necesarios para superar la seguridad de Julia.

No hay una conspiración más amplia involucrada.

busques más al asesino de Julia.

..se está llevando a cabo una evacuación.

¿Como estas?

Mi mano está en espasmo.

Tienes que entrar.

Está bien. Es completamente seguro.

Armario en la cocina. Hay algo de cuerda.

¿Cuerda? ¿Para qué?

Y una pala.

Hay algo aquí abajo, como una bolsa de plástico negra.

Eso es todo, Vic.

Esta es la evidencia.

La tableta original que contiene el kompromat.

Esto demostrará que el Servicio de Seguridad estuvo involucrado.

Las rondas en blanco que se introdujeron de contrabando en mi pistola,

demostrarán que también fueron Crimen Organizado .

Envíanos a Vicky con la evidencia.

Si voy, pueden dispararte.

No sé cuánto tiempo más puedo mantener el DMS.

Este chaleco es una evidencia crucial. Todos los demás fueron volados.

Si los forenses tuvieron la oportunidad de examinar esto,

podría llevarnos de vuelta al fabricante de bombas.

Prevenir más ataques.

Está negociando, jefe, te está jugando.

O nos está dando la oportunidad de resolver este caso.

Te enviaré a Vicky con la evidencia.

No, Dave, no te enamores de eso.

Si me das la oportunidad de desactivar esto.

¿Cómo sabes que me mantendré a mi lado?

He sido soldado, he sido un cobre.

Tienes la oportunidad de ver a un tipo cuya palabra es su vínculo.

Estás contento de que lo intente?

No diría "feliz".

Robot.

Vicky.

¿Qué tal las cosas con tu novio?

Todo bien.

Mereces ser feliz.

He presentado lo que necesitarás.

El robot viene hacia ti, para que pueda hablar contigo.

Gracias.

Ir.

RADIO: Pregunta para DCI Sharma.

Adelante.

¿ Ya habla Longcross?

No lo sé.

, señor, si supiera que esto no ha sido en vano.

Nos pondremos en contacto con usted sobre eso. Para mí, Vicky.

Gracias.

una actualización sobre Longcross.

Tenemos una foto.

¿Me oyes? Recepción.

Vicky lejos.

No debería tener que mirar.

Sra. Budd ...

No me las voy a arreglar con una mano.

Comenzaremos liberando su mano izquierda.

Verás un juego de tijeras.

Úselo para dividir la cinta sobre su pulgar, creando dos cabos sueltos.

A continuación, verá un espaciador no ferroso.

Parece una de las piezas de un juego de damas.

Deslice el espaciador debajo del pulgar,

asegúrese de mantener la presión sobre el disparador DMS.

Asegúrate de mantener la presión, mueve el pulgar 90 grados

para que pueda doblar uno de los extremos libres de la cinta hacia abajo en el espaciador.

La siguiente etapa es girar el pulgar en la dirección opuesta,

sobre la pieza de cinta que acaba de asegurado, manteniendo la presión ...

... para que pueda doblar el otro extremo libre de la cinta al espaciador.

Si está seguro de que la cinta es segura,

podrá quitarse el pulgar.

Bien hecho, David.

Sugiero aplicar otro par de bucles para obtener

el espaciador 100% seguro.

David, normalmente el mejor enfoque es neutralizar la fuente de energía.

Pero recuerde, con el dispositivo 1/10,

Fort Halstead descubrió que estaba equipado con múltiples trampas explosivas.

Cuando se cortó la corriente, el control la unidad activó los detonadores.

Estoy convencido de que este es el mismo tipo de dispositivo.

Luego, tendrá que neutralizar la unidad de control.

Ya he eliminado la cubierta con éxito,

pero puede haber cables de viaje ocultos.

Gracias, amigo, eso nos está dando una buena visión.

Ahora, ¿qué sugieres?

Dudo que un dispositivo como este se neutralice cortando un cable.

Una derivación podría funcionar.

De ahí los clips de croc y el cable?

Sí.

Puedo ver un par de bloques de relevo que sirven a los detonadores.

Voy a desviarme entre los dos.

Bien, voy a desconectar la fuente de alimentación.

Estoy cortando el primer cable.

Oh ...

Ponga un poco de cinta sobre los extremos.

Pregunta para DCI Sharma.

Adelante.

Alguna noticia sobre Longcross?

Señor?

Lo siento mucho, David.

Tuvo que ser liberado.

¿ Eso es todo?

Se escapan sin problemas?

Voy a cortar el segundo cable.

Todos deberían estar lo más atrás posible.

Todos regresaron. Ponte a cubierto. Retrocede.

¡Recupera a todos! ¡Retroceda! ¡Retroceda! Font >

¡Vuelve enseguida! Todos ustedes, muévanse.

DE ACUERDO .

Después de él! ¡Ir! ¡Ir! ¡¡Ir!!

No hay obstrucciones en Budd en el cementerio.

la búsqueda. Bloquee todos los caminos circundantes.

Negativo, no obs.

Negativo. Lo perdimos.

Ministro.

¿Dónde está Budd?

Me temo que no tengo esa información en este momento.

¿Qué está tramando ?

Con toda probabilidad, huye de la justicia.

¿Y si no lo es?

Eso te matará.

¡Oh, Dios mío!

También lo sería un chaleco suicida.

Oh, Dios mío. Estás bien.

Como si te importara una mierda

Yo no ... Ni siquiera sé qué decirte. I'm so sorry.

, obtendrás inmunidad, protección de testigos.

. No puedo hacer eso. Vas a llamar a Luke.

Vas a decirle que Inside Man va a hablar.

Él va a querer silenciarlo.

825 00: 56: 17,705 -> 00:56:19, a él.

¿No le parecerá a Luke algo sospechoso?

Es lo que me hiciste.

Es la única forma de probar Soy inocente.

Voy a conducir.

Quédate quieto .

¿Estás en algún lado?

Ninguno de su negocio.

Pagué los resultados.

Budd todavía está por ahí.

Es una regla básica, Lorraine -

si vas a enmarcar a alguien, lo conviertes en el tipo muerto .

Eso no es mi culpa.

No, pero te pone nervioso.

De rodillas, con las manos en la cabeza.

¿Estás bromeando?

841 00: 58: 34,225 -> 00:58:36, Descansa, sargento, eso es una orden.

Sé de ti también.

De rodillas!

Manos.

Manos.

¿La mataste?

¿ Mataste a Julia?

David, no hagas esto.

Dime.

Fue un negocio.

David, no!

¿Por qué?

Solo es bueno para los negocios.

No es nada personal.

Nada personal.

David, no lo hagas.

¡Argh!

No me mires.

Llámalo antes de que cambie de opinión.

Se acabó.

Jefe superintendente Craddock.

Necesito una unidad de armas de fuego a mi domicilio de inmediato, por favor.

Tenemos copias impresas en sus rondas en blanco.

con socios conocidos de Luke Aikens.

¿Por qué no robaron tu arma?

hubiera sabido que habían estado en mi apartamento.

Estaban tratando de enmarcarme.

Supongamos que no pueden tomar la oportunidad

de dejarme con rondas en vivo.

Aclamaciones.

trabajo, amigo.

SO15 grabó entrevista con la Superintendente en Jefe Lorraine Craddock por DCI Sharma.

Describe la naturaleza de tu relación con Luke Aikens.

Durante algunos años he ...

divulgué información confidencial sobre ...

876 01:01: 34,705 -> 01: 01: 39,705 ..en operaciones policiales que podrían amenazar sus actividades criminales.

¿Qué información divulgó sobre el Ministro del Interior?

Su itinerario el día del intento de Thornton Circus en su vida.

¿Qué Aikens le pasó a Andrew Apsted?

Luke reclutó a Apsted.

Lo armó y ...

utilizó uno de sus negocios cautivos para ...

.. habilitado Apsted para acceder a Pascoe House como comerciante.

Y el ataque de San Mateo que resultó en la muerte del Ministro del Interior ?

Erm ...

Su itinerario.

Sus planes y procedimientos de seguridad.

Luke pudo ...

planificar pasos para superarlos a todos.

¿Qué motivó a Aikens a inducirte a revelar esta información?

Luke descubrió que Julia Montague estaba planeando transferir poderes

al Servicio de Seguridad que les daría ...

..una ventaja,

más de una mano superior contra el crimen organizado.

Son más difíciles de contactar, más sombríos, por lo tanto ...

896 01: 03: 46,665 -> 01: 03: 49,503 ..sobre sobornos y chantajes.

A diferencia de oficiales corruptos como usted.

Aikens necesitaba vigilancia para quedarse con una organización que podía manipular.

¿Hay alguna conexión con que nombre a David Budd como el

PPO del Ministerio del Interior?

Sí.

Entonces sería el hombre perfecto para las caídas.

Y el ataque de Heath Bank.

¿Proporcionó información confidencial sobre la familia de PS Budd?

No, nunca, nunca le haría algo así a uno de mi equipo.

Si ella no lo hizo, ¿quién lo hizo?

Lorraine Craddock, ahora buscaré la autoridad del Procurador de la Corona le acusará ...

Hay otra persona en toda esta conspiración

que sabía sobre mis hijos.

910 01: 04: 39,105 -> 01: 04: 41,103 .. Mala fe en una oficina pública

y conspiración para asesinar.

Entrevista finalizada.

NOTICIAS: Diez días desde el asesinato de Julia Montague,

la Policía Metropolitana ha anunciado ...

La Brigada de Contraterrorismo de la Policía Metropolitana , SO15,

ha realizado varias detenciones ...

917 01:05 : 05,505 -> 01: 05: 08,143 Las detenciones incluyen a un hombre de unos 30 años que se sabe que es conocido por la policía,

y una mujer de unos 50 años también ...

Downing Street y el Ministerio del Interior han dado la bienvenida al

avance de la policía en la investigación del asesinato del Ministro del Interior.

Un portavoz del Ministerio del Interior dijo que era demasiado pronto para hacer más comentarios.

David.

Bueno para ir.

El DIR está grabando.

Nadia.

Me gustaría comenzar preguntándole acerca de David Budd.

¿ Tenías alguna información sobre sus hijos?

No.

¿ Por qué me preguntas esto?

Nadia, hemos tenido importantes avances en nuestra investigación.

Solo queda una pieza del rompecabezas.

Y ese eres tú.

Y tal vez solo eres una víctima inocente en todo esto.

El peón controlado por los verdaderos cerebros.

Puedes decir "sin comentarios".

¿Es eso cierto? ¿Eres solo una víctima?

David Budd cometió el mismo error.

Pensaba tan poco de mí, me mostró fotos.

¿Qué quieres decir con "tan poco pensado de ti"?

Para él, yo era una mujer débil.

Recordé todo lo que él me contó sobre sus hijos.

Sus nombres.

Sus edades

Desde prisión, pude informar a mi organización.

¿Podrían lanzar un ataque contra la escuela de sus hijos?

Sí.

Hay otro hallazgo que me gustaría presentarte.

Hemos podido examinar el Dispositivo Explosivo Improvisado por la Persona que obligaron a David Budd a usar.

El examen forense de los circuitos de la unidad de control detectó

depósitos de su ADN y sus huellas dactilares.

¿ Por qué sería eso?

Porque construí el dispositivo.

Construí todas las bombas.

Todos ustedes me vieron como una mujer musulmana pobre y oprimida.

Soy ingeniero.

Soy un jihadista.

¿Qué bombas?

El que se usó para matar al Ministro del Interior,

el que solía matar policías en Heath Bank School,

el que llevé el 1 de octubre.

Entonces, ¿nos está diciendo que este hombre no le suministró la bomba a su marido?

esa historia porque el Sargento de Policía Budd estaba tan ansioso por

.

Y tan estúpidamente ansioso por creerme.

Lo inventó para engañar a nuestra investigación?

Qué fácil fue eso. Eres todo tan fácil ...

No solo fuiste tú, amigo, todos nos enamoramos.

¿Quién plantó el dispositivo en St Matthew's College?

El que mató al Ministro del Interior.

No creyentes.

.

Luke Aikens?

Sí.

¿Por qué conspiraste con no creyentes?

por dinero.

Dinero para construir más bombas y comprar más armas y difundir la verdad

todo el mundo.

Para que el mundo pueda convencerse que habíamos puesto una espada

en el corazón del gobierno británico.

No detonó su propio PBIED en el ataque ferroviario del 1 de octubre .

No se puede seguir con eso.

Pero mira cómo he expiado.

He ayudado a la causa mil veces más.

Sophie, se nos dice que una declaración del

primer ministro es inminente.

Mientras tanto, todo el día, los ministros han estado dando sus reacciones

a las noticias de esta mañana de que el Primer Ministro canceló

989 01 : 09: 58,145 -> 01: 09: 59,583 compromisos de hoy.

Ministro del Interior, ¿ alguna reacción en las noticias de última hora?

Realmente, por favor, deberíamos evitar la especulación hasta que el

Primer Ministro haya tenido la oportunidad para abordar las acusaciones él mismo.

Sí. Adelante.

que los eventos de hoy siguen a informes no confirmados de una fuga

de material comprometedor relacionado con el pasado del Primer Ministro .

¿Va a dimitir el primer ministro ?

Solo estoy haciendo el trabajo de proteger a nuestro país.

Gracias. ¿Secretaria de casa? ¿Secretaria de casa?

También se informa que la filtración implica al

Director General del Servicio de Seguridad , Stephen Hunter-Dunn ...

El primer ministro renunciará antes de que termine el día.

Hunter-Dunn lo mismo.

Mike Travis, se queda para asegurarse de que RIPA-18 sea pateado en

la hierba larga.

Fuga del kompromat.

¿ De quién fue la decisión?

No podría decirlo.

Gracias a ti, David, el CPS ha acusado a Nadia Ali, Luke Aikens

y Lorraine Craddock en la Conspiración de Asesinato de Julia Montague.

Algunos dicen que deberías obtener una medalla.

Otros creen que deberías ser expulsado de la Fuerza.

Ya veremos.

Tendrá que haber una investigación exhaustiva de su conducta.

Pero primero, David, hay algo que necesitas más que todo eso.

Adelante.

Hola. Hola.

Soy David.

Y yo ...

Necesito ayuda.

Hola. Oye.

Adelante.

¿Como estas?

Estoy bien.

¿Cómo estás?

Estoy llegando allí.

Bueno, has dado el primer paso.

Estoy muy orgulloso de ti.

Sí. Los niños están deseando volver a dormir en sus camas.

Apuesto.

Estaba pensando,

en realidad es mi turno para ellos otra vez, pero solo si eso está bien contigo.

Sí.

Niños, tu papá está aquí.

Papá.

Esta vez no hay viajes en tren.

Papá. Hola, princesa.

1037 01: Hay un monstruo en mi espalda. Sácalo, sácalo!

DE ACUERDO. Te comportas. Te diviertes.

D'usted ...

¿Qué?

Nada.

Hay ...

Hay espacio para uno más.

¿Sí?

Sí.

DE ACUERDO.

Cogeré mi bolso.

Mamá también vendrá.

¡Sí!

.

DE ACUERDO.

Todos en? Bien, vámonos.