Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,458 --> 00:00:05,917
Na semana passada houve um casting|que procurava algu�m com umas
2
00:00:06,583 --> 00:00:07,458
caracter�sticas especiais|em Chicago, Atlanta.
3
00:00:09,708 --> 00:00:12,333
Era para a produ��o de um filme de Hollywood.
4
00:00:12,625 --> 00:00:13,417
Era necess�ria uma certa atitude.
5
00:00:14,542 --> 00:00:16,333
A estrela pode ter nascido aqui mesmo em Atlanta.
6
00:00:17,042 --> 00:00:18,250
Um realizador est� na cidade...
7
00:00:19,208 --> 00:00:20,000
..� procura de um actor com algo de especial.
8
00:00:21,542 --> 00:00:23,500
A sua primeira paragem ser� na sociedade humana.
9
00:00:24,542 --> 00:00:27,625
O criador de Benji est� � ca�a de uma|nova gera��o de herois caninos.
10
00:00:28,375 --> 00:00:29,792
Est� � procura mesmo aqui na cidade G�mea.
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
Agora o criador de Benji procura um novo Benji|nos canis de Fenix.
12
00:00:34,708 --> 00:00:35,833
Benji Sem Registo.
13
00:00:35,833 --> 00:00:41,833
By: Faro
14
00:03:05,125 --> 00:03:05,875
Estupendo!
15
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
Bonito cachorro!
16
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Tambem sou diferente. N�o te preocupes.
17
00:04:37,542 --> 00:04:38,375
�s o mais bonito!
18
00:04:46,792 --> 00:04:48,000
Ol� pequena! Tens fome?
19
00:04:49,250 --> 00:04:51,292
Desta vez trago coisas boas.|N�o vais conseguir resistir.
20
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
Vais gostar disto.
21
00:05:11,833 --> 00:05:15,375
Muito bem. Agora cuidem-se.|Fiquem a� dentro e nao saiam.
22
00:05:19,000 --> 00:05:19,708
Vejo-vos logo.
23
00:05:22,833 --> 00:05:24,500
O que � isto?
24
00:05:25,292 --> 00:05:25,958
- Roubaste-me estes c�es.|- N�, n�o roubei.
25
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
- Andavam � solta.|- N�o me digas!
26
00:05:28,542 --> 00:05:29,958
Esta � a mais exclusiva.|A mais cara que tenho.
27
00:05:30,958 --> 00:05:31,708
Agora olha o que aconteceu.
28
00:05:32,375 --> 00:05:33,708
Juntou-se com um rafeiro e vai parir|cachorrinhos mesti�os.
29
00:05:37,458 --> 00:05:40,458
Provavelmente este tamb�m.|Nem se parece com a m�e.
30
00:05:42,083 --> 00:05:43,125
Espero conseguir vend�-lo como se fosse de ra�a.
31
00:05:44,958 --> 00:05:46,750
Melhor, vendo-te a ti tamb�m. Sen�o ser� pior.
32
00:05:48,167 --> 00:05:49,583
Mete estes c�es na camioneta.
33
00:05:52,625 --> 00:05:55,000
Ouviste o que disse?|Apanha estes c�es.
34
00:05:55,875 --> 00:06:00,125
- Esqueceste-te deste?|- Esse n�o. N�o ganharei nada com ele.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,833
- Recolhe os negros!|- O que far�s a este?
36
00:06:04,708 --> 00:06:06,167
N�o � meu problema. Mexe-te!
37
00:06:07,542 --> 00:06:08,292
Se o deixares aqui, vai morrer.
38
00:06:09,708 --> 00:06:10,458
Que importa!
39
00:07:24,583 --> 00:07:27,042
Acaba o que est�s a fazer e vai para o teu quarto.
40
00:07:28,208 --> 00:07:28,917
N�o h� jantar para ti hoje.
41
00:08:35,792 --> 00:08:36,583
Cachorrito!
42
00:08:39,083 --> 00:08:39,667
Cachorrito?
43
00:09:11,958 --> 00:09:12,792
Cachorrito!
44
00:10:33,333 --> 00:10:35,625
- Ol�!|- Sil�ncio Evelyn. Este � o cachorrito.
45
00:10:36,333 --> 00:10:38,000
- Tens que cuidar dele.|- Est� bem.
46
00:10:39,917 --> 00:10:41,208
Ter�s que ficar aqui por uns tempos.
47
00:10:41,958 --> 00:10:43,375
Fica quieto e n�o saias.
48
00:10:44,667 --> 00:10:46,333
Vou trazer-te alguma coisa para brincares.
49
00:10:47,708 --> 00:10:48,667
Mas antes bebe �gua.
50
00:11:35,458 --> 00:11:37,083
N�o vais poder alimentar-te sozinho.
51
00:11:38,500 --> 00:11:39,292
Espero que agrade�as.
52
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Fica quieto. J� volto.
53
00:11:53,625 --> 00:11:54,792
J� volto, j� volto!
54
00:12:33,208 --> 00:12:36,208
Muito bem, Stacy. Vamos dar um passeio.
55
00:12:42,250 --> 00:12:43,042
Fica calada. Vamos!
56
00:13:04,167 --> 00:13:05,500
Ol�. Voltei.
57
00:13:22,250 --> 00:13:23,000
Bonito cachorrito!
58
00:13:26,250 --> 00:13:28,917
Est� a ficar tarde.|Vamos alimentar-te.
59
00:13:29,583 --> 00:13:30,500
O Hatchett est� a dormir.
60
00:13:31,292 --> 00:13:32,333
Esta doce senhora! �Beijinho, beijinho!
61
00:13:33,583 --> 00:13:35,500
Beijinho, beijinho! De onde tiraste isso?
62
00:13:37,292 --> 00:13:38,375
Muito bem. O Hatchett est�|a dormir. D� ao passaro .
63
00:13:45,000 --> 00:13:49,375
- Muito bem.|- Siim, muito bem.
64
00:13:52,792 --> 00:13:53,750
Na manh� seguinte...
65
00:15:11,292 --> 00:15:12,458
Continua a guiar. Temos que apanh�-lo.
66
00:15:13,417 --> 00:15:14,875
Temos que tratar dos nossos assuntos.
67
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Estamos a arder. Estamos a fazer uma investiga��o,|lembras-te?
68
00:15:18,042 --> 00:15:18,875
Este � o nosso trabalho temos que apanh�-lo.
69
00:15:19,542 --> 00:15:20,625
O nosso trabalho � mais importante que uma correria.
70
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
Pensei que querias progredir.|N�o temos que esperar.
71
00:15:24,333 --> 00:15:25,292
J� n�o importa. Desapareceu.
72
00:15:27,583 --> 00:15:28,500
N�o, n�o desapareceu.
73
00:15:31,750 --> 00:15:35,833
- Essa � a lingua mais comprida que j� vi!|- Espera aqui.
74
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
Vem c�, c�o!
75
00:15:44,042 --> 00:15:46,708
A tua pequena boca, com essa lingua|que podia ser de uma lagartixa.
76
00:15:48,167 --> 00:15:49,125
Aguenta um momento!|Vamos tentar rode�-lo.
77
00:16:00,667 --> 00:16:02,500
�Vamos, apanhei-te!
78
00:16:05,250 --> 00:16:06,708
Vem aqui, pequeno de lingua de lagartixa!
79
00:16:15,667 --> 00:16:17,958
- J� disse, � meu.|- E eu acho que deviamos esquec�-lo.
80
00:16:19,042 --> 00:16:21,083
- Temos coisas mais importantes.|- Ter�o que esperar.
81
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Ol�, 911?
82
00:17:18,750 --> 00:17:19,708
Quatro meses depois.
83
00:17:23,833 --> 00:17:25,375
Pensas que �s mais esperto que eu, n�o �?
84
00:17:26,250 --> 00:17:28,792
Eu ensinei-te. N�o criaste|tantos c�es como eu.
85
00:17:30,167 --> 00:17:31,750
N�o � preciso ser astronauta para ver que est� doente.
86
00:17:33,667 --> 00:17:36,792
- N�o creio.|- Deixa-o mam�. N�o se atrever�a.
87
00:17:38,750 --> 00:17:40,667
N�o me respeitam. Nenhum dos dois.
88
00:17:41,500 --> 00:17:44,042
Penso que melhoraria se a pusessem|noutra jaula.
89
00:17:44,833 --> 00:17:46,167
- O livro diz...|- Importa-me uma merda o que diz o livro.
90
00:17:46,917 --> 00:17:47,833
O livro n�o paga as minhas contas.
91
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
Agora levanta-te e passeia o c�o.
92
00:17:51,125 --> 00:17:52,208
P�e-no numa das jaulas grandes.
93
00:18:03,500 --> 00:18:04,208
Como est�s?
94
00:18:06,708 --> 00:18:07,292
Vamos!
95
00:18:08,667 --> 00:18:09,458
Est� tudo bem. �Vamos!
96
00:18:43,667 --> 00:18:46,083
Rapariga, achas que devemos ver outro cachorro?
97
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
Ol�, adiante!
98
00:19:05,417 --> 00:19:09,833
- Beijinho, beijinho!|- N� cresceu, ela vai faz�-lo.
99
00:19:13,917 --> 00:19:15,000
O nosso sistema funciona.
100
00:19:17,208 --> 00:19:18,375
O per�metro est� livre.
101
00:19:22,375 --> 00:19:23,125
Porque � que n�o me avisaste?
102
00:19:25,417 --> 00:19:26,208
�OH, avisaste!
103
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Lamento. Toca o sino|da pr�xima vez.
104
00:19:29,333 --> 00:19:32,667
- Acalma-te!|- Queres voltar � sociedade dos humanos?
105
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
Ent�o n�o sejas casmurra. Para de falar.
106
00:19:36,708 --> 00:19:37,583
N�o sejas casmurra.
107
00:19:42,083 --> 00:19:43,667
N�o, fica! J� conheces a combina��o.
108
00:19:44,333 --> 00:19:46,292
Um salto aqui, e outro ali|sem deixar rasto.
109
00:19:46,917 --> 00:19:47,708
�Vamos, mi�da!
110
00:19:59,417 --> 00:20:00,583
Seis meses depois...
111
00:20:24,958 --> 00:20:26,125
N�o, n�o lhe deves dizer.
112
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
S� te far� mais miser�vel, a ti e ao cachorro.
113
00:20:29,167 --> 00:20:30,708
J� n�o � um cachorro. J� cresceu.
114
00:20:32,208 --> 00:20:33,000
N�o o posso manter fechado para sempre.
115
00:20:34,292 --> 00:20:36,833
S� sai quando passo por a�.|De outra maneira n�o sai do forte.
116
00:20:37,917 --> 00:20:40,792
Por favor, n�o digas ao teu pai, eu|serei a mais prejudicada.
117
00:20:42,042 --> 00:20:42,792
Senta-te e almo�a.
118
00:20:45,292 --> 00:20:46,417
Vamos! O cachorro ficar� bem.
119
00:20:53,750 --> 00:20:55,458
O que realmente desejo � t�-lo como meu c�o.
120
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
J� te disse que n�o vais chatear o teu pai.
121
00:21:06,417 --> 00:21:08,958
Porque continuas com ele? N�o te ama.
122
00:21:16,167 --> 00:21:17,375
Dois pais s�o melhores que um.
123
00:21:18,917 --> 00:21:20,000
Para al�m disso temos que comer.
124
00:21:22,000 --> 00:21:24,667
O Sr. Pedelton, o encarregado do supermercado|perguntou-me por ti.
125
00:21:25,917 --> 00:21:27,875
Porque n�o posso fazer aquilo que quero.
126
00:21:29,250 --> 00:21:31,333
Porque o meu lugar est�|aqu�, cuidando de ti.
127
00:21:32,333 --> 00:21:33,417
Porque ele n�o te deixaria.
128
00:21:36,250 --> 00:21:39,208
N�o te ama. Nem a mim.
129
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Como podes suportar a forma como nos trata?
130
00:21:45,917 --> 00:21:50,833
- E tu, n�o podes n�o?|- N�o, n�o posso.
131
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
N�o te atrevas a sair por essa porta.
132
00:21:54,958 --> 00:21:56,125
Ouviste? Volta j�.
133
00:22:35,792 --> 00:22:36,792
V�s, � um desastre. Parece uma barraca.
134
00:22:39,625 --> 00:22:41,917
- N�o sei como vamos encontrar este tipo.|- N�o vejo nenhum c�o perdido.
135
00:22:43,542 --> 00:22:44,583
Vamos, sabes que est�o aqui. S� temos que encontr�-los.
136
00:22:45,875 --> 00:22:47,958
- Precisamos de um registo.|- Ningu�m nos dar� essa permiss�o.
137
00:22:49,542 --> 00:22:51,583
E muito menos por esse motivo. Temos que|apanh�-lo no acto.
138
00:22:52,583 --> 00:22:54,167
Temos que vigi�-lo 24 horas por dia.
139
00:22:54,917 --> 00:22:56,333
Agarrar-mos nele como carra�as.|Temos que apanh�-lo...
140
00:22:57,708 --> 00:22:58,417
O da lingua de lagartixa.
141
00:22:59,250 --> 00:23:01,458
Podes calar-te! Estamos|escondidos aqui e v�o descobrir-nos.
142
00:23:03,750 --> 00:23:04,417
Ol�.
143
00:23:04,958 --> 00:23:05,667
Vou agarr�-lo!
144
00:23:27,292 --> 00:23:28,875
Vamos levar o cachorrinho a dar um passeio.
145
00:23:52,750 --> 00:23:54,708
- Foi por ali. Era ele, tenho a certeza.|- Acho que t�s a imaginar coisas.
146
00:23:55,417 --> 00:23:56,833
Juro que era ele. Vamos busc�-lo.
147
00:23:58,708 --> 00:24:01,292
Sim, vamos busc�-lo, vamos faz�-lo juntos|em sil�ncio e com um plano.
148
00:24:03,500 --> 00:24:04,417
Vou buscar o tranquilizador!
149
00:24:21,333 --> 00:24:22,042
Qual � o teu problema?
150
00:24:25,458 --> 00:24:26,833
- T�s louco?|- E tu?
151
00:24:29,625 --> 00:24:30,542
- O homem do p�ssaro.|- O que � isto?
152
00:24:32,042 --> 00:24:35,833
� teu? �O que � que a Daisy faz aqui?
153
00:24:36,875 --> 00:24:37,708
Quem � esse?
154
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
� um c�o mesti�o, n�o?
155
00:24:42,292 --> 00:24:43,917
Devia ter-me desfeito deles antes de nascerem.
156
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
- Vou faz�-lo agora.|- N�o. Larga-o.
157
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
- Interrompemos alguma coisa?|- Ol�!
158
00:24:53,000 --> 00:24:56,750
- Temos uma lei de registo.|- � minha propriedade.
159
00:24:58,917 --> 00:25:00,167
Estas s�o as terras do|Bosque de Mississippi.
160
00:25:01,042 --> 00:25:03,333
Paguei-os agora s�o minha propriedade.
161
00:25:06,458 --> 00:25:08,833
O c�o n�o parece muito saudav�l, � voc� que a cria?
162
00:25:10,958 --> 00:25:14,458
Eu n�o crio... muito. E n�o a ela.
163
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
� de toda a gente.
164
00:25:18,958 --> 00:25:22,000
Sabemos perfeitamente a quem pertence.|Vamos estar a vigiar-te
165
00:25:23,208 --> 00:25:25,000
- Estamos de olho em ti!|- Exactamente. Estamos de olho em ti.
166
00:25:25,833 --> 00:25:27,875
Um s� passo em falso, e agarramos-te.
167
00:25:29,417 --> 00:25:30,458
Estaremos sobre si.
168
00:25:31,458 --> 00:25:33,958
� primeira falha. Agarramo-lo!
169
00:26:06,125 --> 00:26:09,208
Voltarei em uma hora. Talvez antes.
170
00:26:39,833 --> 00:26:40,667
Sr. Fainch!
171
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
Ol� Sr. Fainch!
172
00:26:57,292 --> 00:26:58,667
Sr. Fainch?
173
00:27:11,375 --> 00:27:14,458
Quem � o responsav�l disto. Mostra-te agora.
174
00:27:15,583 --> 00:27:16,792
Isto � um roubo.
175
00:27:19,208 --> 00:27:22,583
O roubo n�o se perdoa. Pede e receber�s.
176
00:27:24,375 --> 00:27:26,750
Rouba e ficas sem cabe�a.
177
00:27:43,292 --> 00:27:46,000
Podes acabar depois de tudo. N�o provarei depois de ti.
178
00:27:49,917 --> 00:27:50,958
Onde quer que estejas.
179
00:27:54,708 --> 00:27:56,042
Estas mesmo a�, n�o?|Ao lado desses troncos.
180
00:27:56,792 --> 00:27:58,917
- Sim, mesmo a�.|- O disparo chegar� ali?
181
00:27:59,875 --> 00:28:01,292
- Sim, tem um alcance de seis p�s.|- Tens a certeza?
182
00:28:02,542 --> 00:28:04,208
Isto s�o olhos nao mentem.
183
00:28:07,000 --> 00:28:07,958
Est� bem. Aqui vou.
184
00:28:15,333 --> 00:28:16,750
N�o est� aqui!
185
00:28:31,625 --> 00:28:34,000
Acho que falhaste.
186
00:28:36,625 --> 00:28:39,375
Talvez sim, talvez n�o.
187
00:28:41,250 --> 00:28:42,875
S�rio? Que fizeste depois?
188
00:28:43,583 --> 00:28:48,417
Virou-se e disse: Est� certo Colby.|Todos v�o sair dez minutos mais cedo.
189
00:28:49,292 --> 00:28:50,208
Toda a turma ficou louca.
190
00:28:51,292 --> 00:28:53,625
� fant�stico! �s um grande heroi!
191
00:28:55,750 --> 00:28:57,292
- � realmente agradav�l.|- Sim.
192
00:28:58,458 --> 00:29:00,458
S� as pessoas boas � que admitem|os erros que cometem.
193
00:29:01,958 --> 00:29:08,542
- Sim, tens raz�o.|- E o que se passou na classe de Ci�ncias Sociais?
194
00:29:09,500 --> 00:29:11,292
India, a India antiga.
195
00:29:12,042 --> 00:29:14,917
Gosto mais da Gr�cia. Sabias que foi l� que|come�ou os Jogos Olimpicos?
196
00:29:15,625 --> 00:29:16,375
Sim.
197
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Volto num minuto.
198
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
Ficar�s bem.
199
00:29:51,208 --> 00:29:52,500
O que faz esta bicicleta no meio do caminho?
200
00:30:10,042 --> 00:30:11,333
Nem sequer agradeceste.
201
00:30:12,125 --> 00:30:15,625
Que tipo de criatura �s? N�o tens educa��o?
202
00:30:18,667 --> 00:30:22,292
Verginha! Ouviste? Vergonha!
203
00:31:09,875 --> 00:31:11,625
- Agora vais ver o que te vou fazer!|- N�o, n�o!
204
00:31:15,958 --> 00:31:16,833
Esperarei por ti!
205
00:31:25,708 --> 00:31:26,833
Casmurro!
206
00:32:31,958 --> 00:32:34,125
Bom dia Sr. Fainch.|Tenho uma entrega para si.
207
00:32:34,833 --> 00:32:35,458
Logo de manh� como disse.
208
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
N�o � s� como disse. Os dias passaram.
209
00:32:39,875 --> 00:32:42,750
Aqueles que passam os dias na cama,|n�o prosperam.
210
00:32:45,625 --> 00:32:47,917
- Evelyn Chopin.|- Sim senhor, lamento.
211
00:32:49,708 --> 00:32:50,917
Comprou comida para os c�es. Tem um.
212
00:32:52,417 --> 00:32:53,917
Mete-te na tua vida.
213
00:32:54,917 --> 00:32:58,708
- S� ent�o as estrelas brilharam.|- Evelyn Chopin?
214
00:33:00,625 --> 00:33:01,542
Chegar�s longe, filho.
215
00:33:04,750 --> 00:33:06,667
Quem � Evelyn Chopin, Sr. Fainch?|N�o escut�mos sobre ela na escola.
216
00:33:07,167 --> 00:33:08,333
Supostamente que n�o.
217
00:33:12,875 --> 00:33:13,958
Fui eu que inventei.
218
00:33:32,333 --> 00:33:38,333
- Tudo limpo. Vamos.|- Podes dizer-me porque � que me arrasto?
219
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
Por um bom prop�sito.|Vamos conseguir.
220
00:33:42,583 --> 00:33:43,292
Vamos apanh�-los no acto.
221
00:33:45,917 --> 00:33:46,750
O qu�?
222
00:33:47,917 --> 00:33:53,208
- H� algo ilegal. Algo que n�o encaixa.|- Algo que n�o encaixa?
223
00:33:53,333 --> 00:33:54,042
Baixa-te!
224
00:34:08,708 --> 00:34:10,667
- Onde vai?|- N�o sei. Mas devemos segui-lo.
225
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
D� uma vista de olhos.
226
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
- � ele.|- Sei que � ele. Mexe-te temos que segui-lo!
227
00:34:23,667 --> 00:34:25,375
- N�o, n�o � ele. � o outro.|- Qual outro?
228
00:34:26,000 --> 00:34:26,958
Podes mexer-te antes que o percamos de vista?
229
00:34:27,667 --> 00:34:30,917
O c�o. Est� aqui, ao meu lado.|O c�o com a lingua de lagartixa.
230
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
Podemos mexer-nos? Temos coisas mais|importantes que esse c�o.
231
00:34:34,250 --> 00:34:36,417
- D�-me o tranquilizador.|- Sim, j� ta dou.
232
00:34:36,917 --> 00:34:37,958
Esta � a �ltima vez que te salvo.|Mexe-te soldado!
233
00:34:50,792 --> 00:34:51,667
� o diabo!
234
00:37:33,250 --> 00:37:35,625
Vimo-lo Sr. Hatchett.|Seguimos cada passo.
235
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
- Desculpem?|- Vimos tudo o que fez.
236
00:37:39,792 --> 00:37:41,792
Cala-te! Vimos tudo o que fez.
237
00:37:43,125 --> 00:37:43,833
Lamento.
238
00:37:45,750 --> 00:37:48,083
N�o sou eu que poluo isto,|muito menos neste belo rio.
239
00:37:49,875 --> 00:37:51,083
Trouxe o meu almo�o para aqui hoje.
240
00:37:52,500 --> 00:37:54,167
Sei que n�o � bom atirar lixo para o rio.
241
00:37:55,833 --> 00:37:58,583
Se n�o disserem nada prometo que n�o volto a fazer, sim?
242
00:38:00,500 --> 00:38:03,667
- N�o era o seu almo�o Sr. Hatchett.|- N�o, n�o era!
243
00:38:07,833 --> 00:38:08,583
Provem-no.
244
00:38:15,125 --> 00:38:16,833
Atirou o saco para a �gua. Vamos busc�-lo.
245
00:38:29,333 --> 00:38:30,125
Vamos!
246
00:40:55,708 --> 00:40:56,542
Quem anda a�?
247
00:41:04,958 --> 00:41:05,875
Ei, sai daqui!
248
00:41:06,917 --> 00:41:09,708
Larga-te vagabundo! Se te volto|a ver mato-te.
249
00:42:18,542 --> 00:42:19,583
Finalmente apanhei-te.
250
00:42:28,125 --> 00:42:29,708
N�o tens muita fome hoje!
251
00:42:36,792 --> 00:42:39,417
E espero que reponhas o vaso.
252
00:42:42,875 --> 00:42:43,958
Isto � um desastre!
253
00:46:32,333 --> 00:46:33,125
O que se est� a passar aqui?
254
00:46:35,792 --> 00:46:36,542
Tu outra vez.
255
00:46:38,417 --> 00:46:39,792
Queres engravidar as minhas f�meas?
256
00:46:43,667 --> 00:46:44,833
Suponho que �s tu o desgra�ado.
257
00:46:47,667 --> 00:46:51,125
Vem c�! Deixa que te ponha|as m�os em cima!
258
00:46:58,583 --> 00:47:00,417
- Tu!|- Deixa-o em paz!
259
00:47:11,833 --> 00:47:12,625
Alimenta os c�es.
260
00:47:17,042 --> 00:47:17,875
Agora!
261
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
Sim? Posso ajud�-lo em algo?
262
00:49:11,042 --> 00:49:15,292
- Voc� � o Sr. Ryan Fainch?|- O �nico e em pessoa.
263
00:49:16,042 --> 00:49:18,500
Acho que deve ter visto um c�o bege a passar por aqui?
264
00:49:20,625 --> 00:49:24,708
- Como podem achar isso?|- Isso n�o � assunto seu.
265
00:49:27,917 --> 00:49:29,500
Bom, talvez seja.
266
00:49:30,500 --> 00:49:34,542
Um tal de Donny Madison deu a certeza que|voc� alimenta um c�o �ltimamente.
267
00:49:35,333 --> 00:49:36,917
Mas n�o parece haver nenhum c�o aqui.
268
00:49:37,500 --> 00:49:39,792
E penso ter visto comida para c�es, mesmo aqui.
269
00:49:41,042 --> 00:49:42,042
Livingston, � o da|lingua de lagartixa!
270
00:49:43,042 --> 00:49:44,708
- Esse � o seu c�o?|- Se � seu, est� metido num grande problema.
271
00:49:45,875 --> 00:49:47,625
Porque ele tem estado a p�r tudo|louco por estas bandas.
272
00:49:49,125 --> 00:49:51,000
Desculpe o meu companheiro. � um idiota.
273
00:49:52,208 --> 00:49:53,292
Mas na realidade preciso de saber se este � o seu c�o.
274
00:49:55,833 --> 00:49:58,417
N�o vejo nenhum c�o. V� algum?
275
00:50:05,417 --> 00:50:07,042
Pus essa comida a� para as lontras.
276
00:50:09,667 --> 00:50:11,875
- Lontras?|- Sim, � bom t�-las por perto.
277
00:50:12,750 --> 00:50:13,625
Afastam os ursos.
278
00:50:15,875 --> 00:50:17,167
N�o temos ursos por aqui.
279
00:50:18,167 --> 00:50:19,542
Sim, sim h� ursos. E lontras tamb�m.
280
00:50:21,375 --> 00:50:25,958
Desculpem, mas tenho um sufl� no forno.
281
00:50:26,833 --> 00:50:29,500
Espere, tenho outras perguntas para|voc�, Sr. Fainch.
282
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
- Sr. Fainch?|- � o diabo, sabes?
283
00:50:35,750 --> 00:50:39,250
- O Sr. Fainch?|- N�o, esse c�o lun�tico. Est� a p�r-me doido.
284
00:50:40,917 --> 00:50:45,000
- Sabias das lontras?|- N�o me interessa as lontras, se n�o encontrar esse lun�tico.
285
00:50:45,958 --> 00:50:49,083
N�o percebo como � que uma lontra pode|intimidar um urso.
286
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
N�o h� diferen�a entre um c�o intimidado|e dois homens.
287
00:51:02,083 --> 00:51:02,875
Sinto que nos est�o a seguir.
288
00:51:04,458 --> 00:51:06,208
O da lingua de lagartixa?
289
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
Acalma-te. Podemos|faz�-lo. Calma.
290
00:51:19,625 --> 00:51:22,208
Para apanh�-lo, temos que|fazer-nos de seu amigo.
291
00:51:25,333 --> 00:51:28,458
N�o posso fazer isso. Est�s a falar|do lingua de lagartixa.
292
00:51:29,417 --> 00:51:31,625
Dizes isso porque n�o te doi|o rabo por culpa dele.
293
00:51:32,125 --> 00:51:33,292
Eu tive lodo no nariz por causa dele.
294
00:51:34,167 --> 00:51:35,875
Segue-me e tudo sair� bem.
295
00:51:37,292 --> 00:51:39,250
Ol� lingua de lagartixa.|Como est�s hoje?
296
00:51:40,833 --> 00:51:43,458
N�o est� um dia lindo? vamos dar um passeio.
297
00:51:44,375 --> 00:51:46,083
Sim, um grande passeio.
298
00:51:48,125 --> 00:51:50,000
Sim os meninos.|S� amigos no bosque.
299
00:51:51,000 --> 00:51:55,958
Um passeio no bosque|com dardos para dormir.
300
00:51:56,667 --> 00:51:58,250
- Devemos mant�-lo perto.|- Acalma-te.
301
00:51:59,417 --> 00:52:01,000
- N�o olhes fixamente.|- J� percebi.
302
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
- Agora temos que ca�a-lo.|- Vai atr�s dele.
303
00:53:39,292 --> 00:53:40,083
Vamos, despacha-te!
304
00:53:54,667 --> 00:53:55,875
A� est�. Vamos separar-nos. Vai depressa.
305
00:54:58,125 --> 00:55:00,833
- Quase o apanh�mos!|- Porque olhas pra mim?
306
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
- Vamos agarra-lo.|- Sim, talvez algum dia o agarremos.
307
00:55:03,708 --> 00:55:05,667
- Algum dia?|- Os c�es acabam de saltar para o rio!
308
00:55:06,417 --> 00:55:08,208
- O qu�?|- Tem mais c�rebro que tu.
309
00:55:09,500 --> 00:55:11,667
- Como te atreves a dizer isso?|- N�o acabas de ver!
310
00:55:12,542 --> 00:55:13,375
�s um est�pido. Um|verdadeiro est�pido!
311
00:55:19,875 --> 00:55:20,625
N�o posso crer!
312
00:56:25,875 --> 00:56:26,625
Conhe�o-te?
313
00:56:37,333 --> 00:56:38,292
V�, v�!
314
00:56:42,417 --> 00:56:43,875
Parece que te abandonaram.
315
00:56:47,500 --> 00:56:51,042
Est� tudo bem. N�o te vou magoar.|Acaba a tua cena.
316
00:56:52,292 --> 00:56:55,708
Eu vou sentar-me aqui, para descansar os ossos.
317
00:56:57,417 --> 00:56:58,458
Falar com o bosque.
318
00:57:00,458 --> 00:57:02,583
H� um mundo cruel l� fora, sabes?
319
00:57:04,250 --> 00:57:07,417
� dificil estar sempre sozinho.|Sem ningu�m com quem falar.
320
00:57:09,417 --> 00:57:10,542
N�o te parece?
321
00:57:12,542 --> 00:57:17,083
Essa lingua, Sr. c�o, � a mais|comprida que j� vi.
322
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
O mesmo que a cauda.
323
00:57:22,208 --> 00:57:24,750
Era como tu. Mexia-a quando|n�o estava a correr.
324
00:57:32,250 --> 00:57:34,875
Posso ver que tens estado nas ruas por muito tempo.
325
00:57:37,583 --> 00:57:40,958
O que precisas � de um novo|estilo de TLC.
326
00:57:42,750 --> 00:57:43,833
Eu posso fazer isso.
327
00:57:45,708 --> 00:57:46,667
Mas n�o digas a ningu�m.
328
00:58:20,875 --> 00:58:23,583
- A sopa est� fria.|- Por isso � que lhe chamam sopa de papas.
329
00:58:24,375 --> 00:58:28,167
- Gosto da sopa quente.|-� francesa. Chama-se Vigitois.
330
00:58:29,500 --> 00:58:31,833
N�o me interessa como se chama.|N�o gosto se est� fria.
331
00:58:37,750 --> 00:58:38,625
O macarr�o tamb�m est� frio!
332
00:58:39,917 --> 00:58:43,208
� ensalada. � suposto serem frios.|Por isso � que s�o pratos de ver�o.
333
00:58:44,083 --> 00:58:47,958
Quando trabalho at� tarde,|espero uma boa comida quente.
334
00:58:48,792 --> 00:58:51,500
N�o esta porcaria de pratos|ex�ticos frios!
335
00:58:52,417 --> 00:58:56,583
Senta-te aqui, que eu trago-te uma sopa|quente, ok?
336
00:58:59,250 --> 00:59:00,333
Muito bem, muito bem!
337
00:59:01,125 --> 00:59:02,500
�Vamos, vai!
338
00:59:03,042 --> 00:59:05,167
N�o, n�o. Sentem-se e desfrutem-no juntos, ok?
339
00:59:12,375 --> 00:59:15,750
N�o, n�o. Senta-te. S� demora uns minutos.
340
00:59:17,125 --> 00:59:19,500
- Deixa-me tomar uma cerveja.|- N�o, a mam� traz a cerveja, n�o �?
341
00:59:20,542 --> 00:59:23,958
- Bom, eu n�o sei de cervejas.|- Mam�. N�o arruines o jantar.
342
00:59:24,625 --> 00:59:26,708
Trato de fazer algo especial.|E devemos faz�-lo juntos.
343
00:59:27,417 --> 00:59:28,917
Tu fica aqui, e espera.
344
00:59:45,167 --> 00:59:48,958
- Senta-te. Faltam uns minutos.|- Queria ir buscar o jornal.
345
00:59:50,458 --> 00:59:52,958
N�o, n�s ocupamo-nos de ti?
346
01:00:42,792 --> 01:00:45,792
- Vamos.|- J� te disse que n�o tenho nada a ver com isto.
347
01:00:46,708 --> 01:00:49,833
- N�o tenho a menor ideia de onde est�.|- Sai da camioneta e logo vemos.
348
01:00:50,625 --> 01:00:53,958
- Porque � que ela estaria aqui?|- Porque aqui foi onde a puseste.
349
01:00:55,750 --> 01:00:56,875
Eu n�o a pus aqui da �ltima vez.
350
01:00:57,625 --> 01:00:59,625
E se assim fosse porque seria t�o est�pido para|p�-la aqui novamente?
351
01:01:00,292 --> 01:01:01,667
Porque pensas que sou est�pido. Por isso!
352
01:01:03,625 --> 01:01:05,000
Assim veremos quem � est�pido.
353
01:01:30,667 --> 01:01:31,583
Muito bem. Pelas escadas.
354
01:01:49,042 --> 01:01:50,125
Tem que estar aqui em algum lugar.
355
01:03:05,167 --> 01:03:06,333
Oficina de cuidados e controlo canino.
356
01:03:09,000 --> 01:03:10,542
Sei perfeitamente quem � o Sr. Hatchett.
357
01:03:11,625 --> 01:03:12,750
Tenho v�rios documentos acerca de voc�.
358
01:03:15,250 --> 01:03:17,708
Escapou? E chama por ajuda?
359
01:03:20,042 --> 01:03:21,333
Base a unidade 1. Unidade 1, adiante.
360
01:03:23,250 --> 01:03:24,292
Esta � a unidade 1, cambio.
361
01:03:25,292 --> 01:03:27,250
Acabo de receber uma chamada interessante.
362
01:04:41,417 --> 01:04:44,417
Creio que est�s enganado. N�o est� aqui.|Ningu�m vive nesta casa.
363
01:04:45,833 --> 01:04:49,458
Como entraria? E depois os c�es v�o com os|seus donos � procura de comida.
364
01:04:50,333 --> 01:04:51,500
N�o faz sentido que se esconda.
365
01:04:52,125 --> 01:04:53,375
N�o me digas que os c�es n�o t�m sentido.
366
01:04:54,167 --> 01:04:55,208
O lingua de lagartixa tem demasiado.
367
01:04:55,875 --> 01:04:57,292
At� agora, tem demonstrado ter mais que eu.
368
01:04:59,542 --> 01:05:02,042
N�o posso crer que esse cretino|nos tenha pedido ajuda.
369
01:05:02,667 --> 01:05:04,667
Nada saberia melhor que acabar com ele.
370
01:05:05,708 --> 01:05:06,833
Esta podia ser a nossa grande oportunidade.
371
01:05:07,375 --> 01:05:09,083
Poderiamos agarrar esse c�o negro.
372
01:05:09,667 --> 01:05:10,917
Poderiamos por as maos nesse c�o.
373
01:05:13,792 --> 01:05:16,708
- O qu�?|- Podiamos fazer um exame m�dico pa come�ar.
374
01:05:17,500 --> 01:05:19,750
Um exame de cima abaixo. Por assim dizer.
375
01:05:21,167 --> 01:05:22,917
Qualquer coisa que passe, poderiamos justificar-nos.
376
01:05:23,833 --> 01:05:24,708
Ninguem nos podia levar a tribunal.
377
01:05:25,458 --> 01:05:26,625
Para o carro!
378
01:05:30,708 --> 01:05:33,250
- Ei, � o amigo do lingua de lagartixa!|- Quase o agarro.
379
01:05:36,208 --> 01:05:38,333
- �Vamos, agarr�-lo!|- Espera. Temos que fazer um plano.
380
01:05:39,500 --> 01:05:42,833
- Verdad. E qual �?|- O c�o perdido. O do Hatchett.
381
01:05:44,000 --> 01:05:47,500
- Exacto. E o que h� com este?|- Nada. Quando d�s um passo j� se foi.
382
01:05:48,208 --> 01:05:49,917
Tira-o do meio da rua e vamos.
383
01:06:14,292 --> 01:06:17,167
N�o sei como o fazes todos os dias.|Este trabalho � deprimente.
384
01:06:18,250 --> 01:06:19,375
E o seu n�o �?
385
01:06:20,750 --> 01:06:21,875
O meu trabalho consiste em ajudar pessoas.
386
01:06:23,208 --> 01:06:25,917
- Quase todo o tempo.|- O meu tamb�m � para ajudar as pessoas.
387
01:06:26,917 --> 01:06:29,375
- Ajudando os animais.|- Sim, mas acho que deves...
388
01:06:30,958 --> 01:06:33,125
N�o � nem o min�mo de quando comecei.
389
01:06:34,000 --> 01:06:35,417
E posso sentir-me orgulhosa disso.
390
01:06:36,458 --> 01:06:39,458
De todas formas, acaba de comer e baza.|Tenho trabalho pa fazer.
391
01:06:45,250 --> 01:06:46,250
Disfruta o almo�o.
392
01:06:47,417 --> 01:06:49,500
- Teremos outro?|- Quem o comprar�?
393
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Eu, minha dama.
394
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
- Eu.|- Chamar-te-ei.
395
01:06:55,292 --> 01:06:56,417
OH Ozzie, espera un minuto.
396
01:06:57,667 --> 01:07:00,542
Tenho um problema. E estava a pensar|que talvez...
397
01:07:02,958 --> 01:07:04,208
N�o � mais que um pequeno favor.
398
01:07:14,458 --> 01:07:17,708
- J� descemos esta rua antes.|- N�o me parece.
399
01:07:19,792 --> 01:07:21,083
- N�o, eu sei.|- Como sabes?
400
01:07:22,167 --> 01:07:23,500
Porque ali est� aquele c�o de novo.
401
01:07:25,000 --> 01:07:26,542
O que se passa? � como se|conhecesse a camioneta.
402
01:07:28,500 --> 01:07:29,833
Talvez queira que a gente o siga.
403
01:07:30,542 --> 01:07:32,042
Talvez saiba onde est� esse c�o negro.
404
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
�OH, como nos filmes da Lassie!
405
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
- Quando o c�o � mais inteligente que as pessoas.|- Exacto.
406
01:07:39,375 --> 01:07:41,833
- Pode ser possiv�l.|- No teu caso, � provav�l.
407
01:07:49,042 --> 01:07:52,083
- N�o �s um homem bom, Ozzie.|- N�o sei.
408
01:07:52,917 --> 01:07:56,750
- Precisas de uma causa, algo que...|- Sheldon e Livingston estiveram no patio.
409
01:07:57,375 --> 01:07:59,417
E t�m a certeza que o canil|n�o tem os padr�es legais.
410
01:07:59,958 --> 01:08:02,708
Sheldon e Livingston! N�o|arriscaria um caso por eles.
411
01:08:03,208 --> 01:08:06,958
Eu penso o mesmo. Por isso|quero que v�s e vejas.
412
01:08:07,958 --> 01:08:11,667
- Para que vejam que os vigiam.|- J� devem saber com esses tontos por a�.
413
01:08:12,500 --> 01:08:13,958
- Ozzie.|- Muito bem, espera.
414
01:08:14,458 --> 01:08:16,083
Se encontro esse c�o, e sei que foi maltratado...
415
01:08:16,667 --> 01:08:17,542
..ent�o ter�s um caso.
416
01:08:18,125 --> 01:08:19,333
Os c�es foram tratados horrivelmente mal.
417
01:08:19,750 --> 01:08:21,167
E est� bem claro que n�o se preocupa por eles.
418
01:08:21,917 --> 01:08:22,625
Excepto com os cachorros que pode vender.
419
01:08:23,292 --> 01:08:24,583
Ningu�m dir� o que se passa al�,|a menos que...
420
01:08:27,125 --> 01:08:28,542
Deixa-me fazer algumas investiga��es. Qual � o seu nome?
421
01:08:29,333 --> 01:08:31,833
Hatchett. Terry Madison Hatchett.
422
01:08:33,375 --> 01:08:34,708
O que vive na sa�da da povoa��o?
423
01:08:36,542 --> 01:08:39,667
- O qu�?|- N�o tenho a certeza. Deixa-me investigar.
424
01:08:41,375 --> 01:08:42,250
- Ligar-te-ei.|- Obrigada Ozz.
425
01:08:46,708 --> 01:08:47,500
Vazio.
426
01:08:48,542 --> 01:08:51,208
- Nada, zero.|- O que se passa com esse p�ssaro?
427
01:08:52,292 --> 01:08:54,000
�Nada, zero! N�o apanhas o p�ssaro!
428
01:08:57,042 --> 01:09:00,125
O p�ssaro sabe, o c�o sabe.|Quem � que tu �s, o Dr. Doolittle?
429
01:09:01,750 --> 01:09:03,958
Pode ser. Lembra-te que tamb�m se ria dele ao principio.
430
01:09:05,917 --> 01:09:06,750
Vamos embora!
431
01:09:09,000 --> 01:09:12,542
Disse-te que deviamos seguir o c�o,|quer dizer-nos alguma coisa.
432
01:09:14,292 --> 01:09:17,167
O qu�? O que � que nos est� a dizer?|O qu�?
433
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Pensas que me comporto como um est�pido n�?
434
01:09:23,667 --> 01:09:24,625
Queres uma resposta?|Sim! E agora vamos.
435
01:09:34,000 --> 01:09:35,292
Podes fazer isto. Escutas-me?
436
01:09:36,667 --> 01:09:39,125
N�o importa qu�o dificil seja ou o tempo que demora.
437
01:09:40,000 --> 01:09:40,917
Tu podes faz�-lo.
438
01:09:42,333 --> 01:09:45,542
Podes ganhar a este tonto que|acha que os animais s�o est�pidos.
439
01:09:46,875 --> 01:09:47,917
- Acho que...|- Sheldon!
440
01:09:48,625 --> 01:09:50,667
J� vou. Lembra-te, mant�m a f�.|Podes faz�-lo!
441
01:10:11,708 --> 01:10:14,833
- Oficina de cuidados e controlo canino.|- Sou eu. Estava certo.
442
01:10:15,542 --> 01:10:16,333
Este tipo tem um arquivo.
443
01:10:17,208 --> 01:10:18,875
- Abuso de animais?|- Abuso de pessoas.
444
01:10:19,708 --> 01:10:20,542
A sua esposa e o filho.
445
01:10:21,333 --> 01:10:23,333
Deram-lhe a liberdade com a promessa que|n�o o faria novamente.
446
01:10:24,083 --> 01:10:25,125
N�o podemos esperar Ozzie.
447
01:10:25,667 --> 01:10:26,750
N�o podemos dizer que tivemos a oportunidade...
448
01:10:27,625 --> 01:10:28,333
..de fazer algo que n�o fiz�mos.
449
01:10:29,000 --> 01:10:30,167
Est� bem. Vou dizer aos meus amigos para o visitarem.
450
01:11:52,750 --> 01:11:53,542
O que queres?
451
01:11:54,917 --> 01:11:57,125
Vamos, n�o sejas tonto. Sabes que rastreio o r�dio da pol�cia.
452
01:11:57,708 --> 01:11:59,792
Este � enorme. Vai prend�-lo e p�-lo bem dentro?
453
01:12:00,417 --> 01:12:01,833
- Espera, deixa-me ligar o gravador.|- N�o o fa�as.
454
01:12:03,000 --> 01:12:06,083
N�o me sigas. Entra no teu|carro e desaparece imediatamente.
455
01:12:06,750 --> 01:12:08,792
�Vamos Ozzie! D�-me um respiro.|Os meus ovintes s� querem saber.
456
01:12:09,000 --> 01:12:09,875
Saber�s isto.
457
01:12:10,583 --> 01:12:13,125
Se n�o fores em 10 segundos, vais transmitir|da pris�o, ok.
458
01:12:15,167 --> 01:12:17,667
Pelo menos diz-me porque est�s aqui.|Trata mal os c�es n�o �?
459
01:12:18,208 --> 01:12:20,250
C�es machos em p�ssimas condi��es,|n�o � verdade?
460
01:12:20,667 --> 01:12:21,875
Foi reportado por todos os vizinhos de South County.
461
01:12:23,792 --> 01:12:25,375
- � um assunto da polic�a.|- Por favor!
462
01:12:50,792 --> 01:12:51,583
O Sr. Hatchett?
463
01:12:53,542 --> 01:12:54,292
Posso ajud�-lo?
464
01:12:54,958 --> 01:12:56,667
Gostaria de fazer-lhe umas perguntas e ver o seu p�tio.
465
01:12:57,917 --> 01:13:00,333
� acerca da cadela que se perdeu? Est� muito doente.
466
01:13:02,042 --> 01:13:03,125
Disse-te para fazeres os teus deveres.
467
01:13:07,500 --> 01:13:09,500
Para que quer ver o patio?|N�o temos nada l�.
468
01:13:10,125 --> 01:13:11,917
Ningu�m disse que tem. Mas preciso|de faz�r-lhe umas perguntas.
469
01:13:12,875 --> 01:13:13,708
E se disser que n�o?
470
01:13:14,625 --> 01:13:18,458
Sr. Hatchett, posso reportar|que n�o cooperou.
471
01:13:19,583 --> 01:13:20,458
Posso obter uma ordem de busca.
472
01:13:21,417 --> 01:13:23,042
Posso levar o seu caso at� ao Juiz William.
473
01:13:24,583 --> 01:13:26,375
Ou posso reportar que cooperou o suficiente.
474
01:13:27,125 --> 01:13:28,042
E tudo ficar� bem.
475
01:13:37,958 --> 01:13:39,042
Desta forma nunca o encontraremos.
476
01:13:39,583 --> 01:13:41,292
J� demos a volta umas 60 vezes.
477
01:13:41,958 --> 01:13:44,708
O que sugeres Dc. Doolittle?|Que assinalemos por onde vamos?
478
01:13:45,208 --> 01:13:48,625
N�o. Sugiro que procuremos em algumas|destas casas.
479
01:13:49,250 --> 01:13:51,667
T�m grandes patios. � para|a� que os c�es v�o.
480
01:13:53,000 --> 01:13:55,250
Agora sabes para onde v�o os c�es.
481
01:13:56,167 --> 01:13:57,458
N�o te deste conta que s� somos dois?
482
01:13:58,792 --> 01:14:00,000
Que levaria dias, semanas...
483
01:14:00,625 --> 01:14:01,417
..para registrar todas|as casas do povo.
484
01:14:02,042 --> 01:14:05,708
- Como fariamos isso?|- Bem. Ent�o para e pergunta.
485
01:14:10,167 --> 01:14:11,667
Quando quiseres para. A� est�|o lingua de lagartixa.
486
01:14:12,833 --> 01:14:14,250
- De que est�s a falar?|- Do lingua. Est� aqui mesmo.
487
01:14:15,042 --> 01:14:16,000
E o outro tamb�m.
488
01:14:18,417 --> 01:14:19,708
Livingston!
489
01:14:25,083 --> 01:14:28,458
J� me cansei disto. Vou|fazer algo productivo.
490
01:14:29,750 --> 01:14:31,667
Vou ver o Lingua de Lagartixa...
491
01:14:32,292 --> 01:14:33,958
..e ver porque diabos n�o nos|deixa em paz.
492
01:14:35,458 --> 01:14:37,750
Sheldon, volta para a camioneta.|Temos trabalho para fazer.
493
01:14:39,167 --> 01:14:40,792
Tenho outros assuntos para atender.
494
01:14:42,042 --> 01:14:44,792
Senhores, liguem os seus motores.
495
01:16:07,333 --> 01:16:09,167
Pode ser na realidade o Dc. Doolittle.
496
01:17:04,167 --> 01:17:07,167
N�o te preocupes Mom.|Agora est� tudo bem.
497
01:17:08,167 --> 01:17:09,667
Sheldon! Est�s a�?
498
01:17:28,125 --> 01:17:30,333
- N�o posso crer!|- Falas depois.
499
01:17:31,125 --> 01:17:32,250
Devemos ir para a cl�nica agora mesmo
500
01:17:34,208 --> 01:17:35,708
- Como a achaste?|- �Livingston, agora!
501
01:17:37,667 --> 01:17:38,750
Ajuda-me!
502
01:17:57,167 --> 01:17:58,917
Quero ver essas jaulas limpas.
503
01:17:59,625 --> 01:18:01,750
Melhores condi��es para os c�es, sit�o para se exercitarem.
504
01:18:02,458 --> 01:18:05,083
E �gua fresca em todas as jaulas, para quando regressar.|Est� claro?
505
01:18:06,292 --> 01:18:07,042
Mais alguma coisa?
506
01:18:09,083 --> 01:18:10,458
Dir-te-ei depois de fazer uma investiga��o.
507
01:18:11,708 --> 01:18:14,958
- Acerca de qu�?|- Como te disse...vou deixar-te saber.
508
01:18:34,917 --> 01:18:36,625
E a not�cia do dia aqui|em South County �...
509
01:18:37,500 --> 01:18:41,333
..a presen�a da pol�cia na casa|de Terry Hatchett pelas belezas.
510
01:18:42,292 --> 01:18:45,958
E eu estive presente na cena. Assim foi.
511
01:18:46,708 --> 01:18:48,958
O oficial Ozzie n�o fez nenhum|coment�rio acerca de Hatchett.
512
01:18:51,167 --> 01:18:53,125
Mas aqui est�o alguns dos seus vizinhos.
513
01:18:54,083 --> 01:18:56,875
Faz muito que todos sabemos que|trata mal os c�es.
514
01:18:57,625 --> 01:18:59,000
O p�tio � um horror.
515
01:18:59,917 --> 01:19:03,375
Vende os c�es para outro pa�s.|Para fazerem sabe-se l� o qu�.
516
01:19:03,917 --> 01:19:06,958
A minha irm� Betty disse-me que|o viu.
517
01:19:08,625 --> 01:19:12,208
Tem vendido cachorros a 100|d�lares. Foi o que ouvi. 100 d�lares.
518
01:19:13,125 --> 01:19:17,417
- N�o o vi, mas � de certeza.|- Uma grande dor de cabe�a para Hatchett.
519
01:19:18,500 --> 01:19:20,333
Parece que as coisas n�o eram como ele as pintava.
520
01:19:20,958 --> 01:19:25,125
Agora estamos abertos para qualquer|um que tenha informa��es...
521
01:19:28,833 --> 01:19:29,833
Temos que fazer algo, Evelyn.
522
01:19:32,458 --> 01:19:33,417
Tenho que fazer algo.
523
01:19:35,375 --> 01:19:36,458
Porque n�o a grande dama?
524
01:19:40,000 --> 01:19:41,292
J� volto, j� volto!
525
01:19:42,583 --> 01:19:44,917
Est� desidratada, desanimada e contaminada|com alguns v�rus.
526
01:19:45,750 --> 01:19:47,208
Comecem por injectar-lhe|IDN e alguns antibi�ticos.
527
01:19:48,458 --> 01:19:50,833
Creio que mais, tem um tumor cerebral pela falta de aten��o.
528
01:19:52,000 --> 01:19:55,375
De tudo o que tem, o pior|� que tem paometr�a.
529
01:19:56,250 --> 01:19:58,875
- O que � paometr�a?|- � uma infec��o da via respiratoria.
530
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
Est� a mover-se r�pido e ela est� em m�s condi��es.
531
01:20:01,500 --> 01:20:02,833
Se n�o a operarmos de imediato, podemos perd�-la.
532
01:20:03,500 --> 01:20:04,375
E quero dizer agora mesmo.
533
01:20:05,125 --> 01:20:07,625
Se n�o come��rmos o processo,|nunca mais respirar�.
534
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
N�o podemos faz�-lo amor.|N�o sem a permiss�o do Hatchett.
535
01:20:20,250 --> 01:20:21,542
Esperava que tivesse em casa.
536
01:20:22,208 --> 01:20:23,625
Que pelo menos poderiamos dizer-lhe que a achamos.
537
01:20:24,917 --> 01:20:26,917
- Como sabes que est� em casa?|- Est� ocupado.
538
01:20:28,042 --> 01:20:29,167
Lady, n�o me importa o que achas.
539
01:20:29,625 --> 01:20:30,500
O que se passa com o assunto do r�dio?
540
01:20:31,000 --> 01:20:31,750
Os meus c�es s�o assunto meu.
541
01:20:34,250 --> 01:20:35,000
Ol�!
542
01:20:36,625 --> 01:20:38,958
N�o, n�o fa�o nada disso.|Amo os meu c�es.
543
01:20:39,583 --> 01:20:40,542
E parem de ligar!
544
01:20:43,208 --> 01:20:44,125
Aviso-os!
545
01:20:46,500 --> 01:20:48,250
N�o, tenho 10 c�es. isso � tudo.
546
01:21:11,375 --> 01:21:12,250
Voc�s s�o minhas testemunhas.
547
01:21:14,125 --> 01:21:15,000
Sete.
548
01:21:15,875 --> 01:21:16,708
Oito.
549
01:21:18,542 --> 01:21:19,375
Nove.
550
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Dez toques.
551
01:21:22,083 --> 01:21:22,958
Estamos bem!
552
01:21:24,458 --> 01:21:27,167
Dc. Gerent, comecem a opera��o.
553
01:21:27,958 --> 01:21:29,042
Salve a vida do c�o, por favor.
554
01:21:29,792 --> 01:21:31,000
Farei o melhor que puder.
555
01:25:34,625 --> 01:25:36,042
Oi�am! O que aconteceu aqui?
556
01:25:38,917 --> 01:25:42,833
Fizeram o qu�? T�m alguma ideia do pura que era?.
557
01:25:43,958 --> 01:25:46,542
- Agora n�o serve para nada.|-Teria morrido se nao tivesse sido feita a opera��o.
558
01:25:47,125 --> 01:25:48,250
N�o acredito nisto!
559
01:25:50,000 --> 01:25:54,167
Pode atender a qualquer cachorro.|Mas desta vez violou a lei jovem.
560
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
N�o tinha nenhum direito de fazer o que fez.
561
01:25:56,292 --> 01:25:57,042
Esse c�o pertence-me.
562
01:25:57,625 --> 01:25:59,542
A nossa obriga��o era salv�-la,|se pudessemos.
563
01:26:00,250 --> 01:26:02,292
A sua �nica obriga��o era comigo.
564
01:26:04,333 --> 01:26:07,458
- Recebi a tua chamada. Est� tudo bem?|- N�o, nada est� bem.
565
01:26:08,125 --> 01:26:10,125
Tentamos ligar-lhe, mas nao estava em casa.
566
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
� o meu pr�mi por cri�-la.
567
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
Creio que isso n�o foi o que disse...
568
01:26:14,042 --> 01:26:15,250
..aos oficiais do Controlo dos Animais.
569
01:26:21,417 --> 01:26:24,375
- Ela estava...|- Ela tinha problemas respiratorios.
570
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
Por isso estava t�o doente.
571
01:26:27,042 --> 01:26:31,292
Agora como j� nao pode ter cachorros,|presumo que j� nao a quer.
572
01:26:32,333 --> 01:26:34,875
- Vamos encontrar-lhe um bom lugar.|- Nunca poderam fazer isso.
573
01:26:35,417 --> 01:26:36,333
- Venha comigo.|- Porqu�?
574
01:26:36,917 --> 01:26:39,042
- J� nao pode us�-la para nada.|- Sim, posso sim.
575
01:26:41,417 --> 01:26:44,625
Ser� a minha evid�ncia para quando os levar a tribunal.
576
01:26:45,917 --> 01:26:47,083
Agora devolva-me o meu c�o.
577
01:27:48,125 --> 01:27:50,375
�OH, passaste a noite no caixote do lixo!
578
01:27:59,958 --> 01:28:04,125
Acalma-te, acalma-te. Tudo vai ficar bem.|Prometo.
579
01:28:04,750 --> 01:28:06,333
Podes falar com estes tipos.|V� diz-lhe.
580
01:28:07,083 --> 01:28:09,458
- N�o, quero manter-me afastado disto tudo.|- Deverias dizer.
581
01:28:10,083 --> 01:28:11,833
- Pode ser uma coisa grande.|- Acho que n�o.
582
01:28:12,583 --> 01:28:14,792
Porque n�o? Eu poderia ser|parte disto.
583
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Os c�es deviam tomar a sua pr�pria decis�o acerca destes assuntos.
584
01:28:18,542 --> 01:28:21,833
E se os atrai�oas? N�o tens compaix�o!
585
01:28:22,583 --> 01:28:25,083
Como que se os atrai�oas? N�o ser� por nada!
586
01:28:26,292 --> 01:28:27,333
V� s� esta cara.
587
01:28:29,167 --> 01:28:30,042
Ei v� isto!
588
01:28:30,750 --> 01:28:31,917
De alguma forma o mantiveram escondido.
589
01:28:32,792 --> 01:28:35,000
Esse � o nosso c�o. Est�o a tentar fugir com ele. O nosso c�o!
590
01:28:36,125 --> 01:28:38,792
O nosso c�o? Incluindo se for ele mesmo.
591
01:28:39,917 --> 01:28:40,750
N�o seria o nosso c�o...
592
01:28:40,958 --> 01:28:42,125
Tu deixaste este cachorro a morrer.
593
01:28:42,958 --> 01:28:44,833
Bom, j� n�o.
594
01:28:46,667 --> 01:28:48,875
Ter�o que pagar. Se querem fazer|uma estrela do nosso c�o...
595
01:28:50,125 --> 01:28:50,958
Ter�o que pagar! N�o me conhecem.
596
01:28:51,583 --> 01:28:53,625
P�e um pulover decente.|Vamos reclamar o nosso c�o.
597
01:28:54,333 --> 01:28:56,708
- N�o quero ir.|- O que quer que digas n�o mudar� a minha decis�o.
598
01:28:57,292 --> 01:29:00,333
Vamos e vais dizer que � o teu c�o.|V�o acreditar num menino.
599
01:29:03,958 --> 01:29:06,333
Tu tamb�m vens. Devemos|parecer umaa familia.
600
01:29:07,250 --> 01:29:10,458
Reclama o nosso c�o e esquecerei a advert�ncia.
601
01:29:11,792 --> 01:29:15,875
- N�o irei.|- Supostamente que vais.
602
01:29:17,875 --> 01:29:18,958
Recolhemo-lo faz tr�s dias.
603
01:29:19,833 --> 01:29:22,000
Segundo as leis pertence ao nosso departamento.
604
01:29:22,542 --> 01:29:24,167
Para cuid�-lo melhor.
605
01:29:26,250 --> 01:29:28,792
Olhe, voc� n�o entende.|A legalidade n�o importa.
606
01:29:36,167 --> 01:29:39,208
Se esse c�o pertence a este jovem, n�o|ficaremos com ele.
607
01:29:40,625 --> 01:29:41,458
Independientemente|do que diga a lei.
608
01:29:42,625 --> 01:29:44,375
O c�o esteve nas ruas por demasiado tempo.
609
01:29:45,375 --> 01:29:49,208
Estes companheiros viram-no.|E cr�m que esse homem � mau.
610
01:29:49,792 --> 01:29:53,250
Ele mente, maltrata os seus c�es.|Um por pouco morria por sua culpa.
611
01:29:53,917 --> 01:29:55,167
E deve haver alguma conex�o.
612
01:29:55,792 --> 01:29:58,833
Esta cadela deve a vida � outra.|E por isso levou-nos at� ela
613
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
- A s�rio?|- Sim, directo a ela.
614
01:30:06,833 --> 01:30:09,167
Nunca me faram crer que esse rapaz mente.
615
01:30:10,000 --> 01:30:11,542
Por isso se � o seu c�o, ficar� com ele.
616
01:30:13,083 --> 01:30:14,125
Ent�o fa�a-os passar.
617
01:30:19,625 --> 01:30:21,000
Muito bem. J� podem entrar.
618
01:30:36,500 --> 01:30:38,708
Vamos, diz-lhes que � o teu c�o.
619
01:30:40,958 --> 01:30:42,875
- Como te chamas?|- Colby.
620
01:30:44,333 --> 01:30:48,292
Bom Colby, disseram-me que este c�o|esteve uns tempos na rua.
621
01:30:49,208 --> 01:30:50,792
Como tens a certeza que � o teu c�o?
622
01:30:51,667 --> 01:30:54,667
OH n�o, n�o tenho a certeza.
623
01:31:01,292 --> 01:31:02,292
Adiante.
624
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
Vamos, diz-lhes que � o teu c�o.
625
01:31:39,042 --> 01:31:43,458
Lamento Sr. deve haver um erro. Este n�o � o meu c�o.
626
01:31:45,958 --> 01:31:48,542
Como � que n�o � o teu c�o?|Definitivamente que �.
627
01:31:50,292 --> 01:31:54,000
Ouves-me? Vais dizer que � o teu c�o agora mesmo.
628
01:31:54,625 --> 01:31:56,042
Acalme-se e sente-se, Sr. Hatchett!
629
01:31:56,625 --> 01:32:00,458
- Tirem-me as m�os de cima!|- Se n�o se acalmar vai passar o resto dos seus dias numa pris�o.
630
01:32:07,208 --> 01:32:08,417
Vamos sair daqui.
631
01:32:13,458 --> 01:32:15,375
Se fosse voc�, ficaria agradav�l e sossegado.
632
01:32:16,125 --> 01:32:17,750
E n�o moveria um m�sculo para regressar para dentro.
633
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
- Ol� Nancy!|- Est� tudo bem?
634
01:32:27,125 --> 01:32:28,042
Vai estar.
635
01:32:30,958 --> 01:32:32,542
Sou eu, Ozzie. Est�s debaixo?
636
01:32:34,375 --> 01:32:35,625
Bem. Obrigado.
637
01:33:25,708 --> 01:33:26,792
�Ozzie, est� a escapar!
638
01:33:33,500 --> 01:33:36,417
Suspeitei que o ju�z o mandasse|para um sit�o onde pudessem ajud�-lo.
639
01:33:37,917 --> 01:33:39,583
E supus que entretanto n�o poderia molest�-los.
640
01:33:40,583 --> 01:33:41,625
Ou aos seus c�es.
641
01:33:48,458 --> 01:33:49,667
Ent�o � teu c�o depois de tudo?
642
01:33:52,167 --> 01:33:53,375
� o seu c�o.
643
01:33:54,542 --> 01:33:59,083
Bom pequeno, a �ltima coisa que queremos|� levar o seu c�o.
644
01:33:59,917 --> 01:34:05,542
N�o, entenderam tudo mal. Nunca|impediria que se converte-se em Benji.
645
01:34:07,875 --> 01:34:09,458
Este c�o teve uma vida muito dura.
646
01:34:11,000 --> 01:34:12,292
Merece algo melhor.
647
01:34:13,750 --> 01:34:17,292
Quero-o muito, mas se acham|que pode ser uma estrela...
648
01:34:27,875 --> 01:34:29,542
A mim parece-me que j� o �.
649
01:34:50,458 --> 01:34:55,917
S� mais uma coisa, acha que o posso visitar?
650
01:35:01,792 --> 01:35:05,917
Creio que podemos arranjar-nos para o vires|visitar sempre que queiras.
651
01:35:31,708 --> 01:35:34,083
Parece que chegou o tempo de estar com|os famosos, amigo.
652
01:35:35,083 --> 01:35:41,083
By : Faro
52792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
