Original subtitles

Na semana passada houve um casting|que procurava algu�m com umas

caracter�sticas especiais|em Chicago, Atlanta.

Era para a produ��o de um filme de Hollywood.

Era necess�ria uma certa atitude.

A estrela pode ter nascido aqui mesmo em Atlanta.

Um realizador est� na cidade...

..� procura de um actor com algo de especial.

A sua primeira paragem ser� na sociedade humana.

O criador de Benji est� � ca�a de uma|nova gera��o de herois caninos.

Est� � procura mesmo aqui na cidade G�mea.

Agora o criador de Benji procura um novo Benji|nos canis de Fenix.

Benji Sem Registo.

By: Faro

Estupendo!

Bonito cachorro!

Tambem sou diferente. N�o te preocupes.

�s o mais bonito!

Ol� pequena! Tens fome?

Desta vez trago coisas boas.|N�o vais conseguir resistir.

Vais gostar disto.

Muito bem. Agora cuidem-se.|Fiquem a� dentro e nao saiam.

Vejo-vos logo.

O que � isto?

- Roubaste-me estes c�es.|- N�, n�o roubei.

- Andavam � solta.|- N�o me digas!

Esta � a mais exclusiva.|A mais cara que tenho.

Agora olha o que aconteceu.

Juntou-se com um rafeiro e vai parir|cachorrinhos mesti�os.

Provavelmente este tamb�m.|Nem se parece com a m�e.

Espero conseguir vend�-lo como se fosse de ra�a.

Melhor, vendo-te a ti tamb�m. Sen�o ser� pior.

Mete estes c�es na camioneta.

Ouviste o que disse?|Apanha estes c�es.

- Esqueceste-te deste?|- Esse n�o. N�o ganharei nada com ele.

- Recolhe os negros!|- O que far�s a este?

N�o � meu problema. Mexe-te!

Se o deixares aqui, vai morrer.

Que importa!

Acaba o que est�s a fazer e vai para o teu quarto.

N�o h� jantar para ti hoje.

Cachorrito!

Cachorrito?

Cachorrito!

- Ol�!|- Sil�ncio Evelyn. Este � o cachorrito.

- Tens que cuidar dele.|- Est� bem.

Ter�s que ficar aqui por uns tempos.

Fica quieto e n�o saias.

Vou trazer-te alguma coisa para brincares.

Mas antes bebe �gua.

N�o vais poder alimentar-te sozinho.

Espero que agrade�as.

Fica quieto. J� volto.

J� volto, j� volto!

Muito bem, Stacy. Vamos dar um passeio.

Fica calada. Vamos!

Ol�. Voltei.

Bonito cachorrito!

Est� a ficar tarde.|Vamos alimentar-te.

O Hatchett est� a dormir.

Esta doce senhora! �Beijinho, beijinho!

Beijinho, beijinho! De onde tiraste isso?

Muito bem. O Hatchett est�|a dormir. D� ao passaro .

- Muito bem.|- Siim, muito bem.

Na manh� seguinte...

Continua a guiar. Temos que apanh�-lo.

Temos que tratar dos nossos assuntos.

Estamos a arder. Estamos a fazer uma investiga��o,|lembras-te?

Este � o nosso trabalho temos que apanh�-lo.

O nosso trabalho � mais importante que uma correria.

Pensei que querias progredir.|N�o temos que esperar.

J� n�o importa. Desapareceu.

N�o, n�o desapareceu.

- Essa � a lingua mais comprida que j� vi!|- Espera aqui.

Vem c�, c�o!

A tua pequena boca, com essa lingua|que podia ser de uma lagartixa.

Aguenta um momento!|Vamos tentar rode�-lo.

�Vamos, apanhei-te!

Vem aqui, pequeno de lingua de lagartixa!

- J� disse, � meu.|- E eu acho que deviamos esquec�-lo.

- Temos coisas mais importantes.|- Ter�o que esperar.

Ol�, 911?

Quatro meses depois.

Pensas que �s mais esperto que eu, n�o �?

Eu ensinei-te. N�o criaste|tantos c�es como eu.

N�o � preciso ser astronauta para ver que est� doente.

- N�o creio.|- Deixa-o mam�. N�o se atrever�a.

N�o me respeitam. Nenhum dos dois.

Penso que melhoraria se a pusessem|noutra jaula.

- O livro diz...|- Importa-me uma merda o que diz o livro.

O livro n�o paga as minhas contas.

Agora levanta-te e passeia o c�o.

P�e-no numa das jaulas grandes.

Como est�s?

Vamos!

Est� tudo bem. �Vamos!

Rapariga, achas que devemos ver outro cachorro?

Ol�, adiante!

- Beijinho, beijinho!|- N� cresceu, ela vai faz�-lo.

O nosso sistema funciona.

O per�metro est� livre.

Porque � que n�o me avisaste?

�OH, avisaste!

Lamento. Toca o sino|da pr�xima vez.

- Acalma-te!|- Queres voltar � sociedade dos humanos?

Ent�o n�o sejas casmurra. Para de falar.

N�o sejas casmurra.

N�o, fica! J� conheces a combina��o.

Um salto aqui, e outro ali|sem deixar rasto.

�Vamos, mi�da!

Seis meses depois...

N�o, n�o lhe deves dizer.

S� te far� mais miser�vel, a ti e ao cachorro.

J� n�o � um cachorro. J� cresceu.

N�o o posso manter fechado para sempre.

S� sai quando passo por a�.|De outra maneira n�o sai do forte.

Por favor, n�o digas ao teu pai, eu|serei a mais prejudicada.

Senta-te e almo�a.

Vamos! O cachorro ficar� bem.

O que realmente desejo � t�-lo como meu c�o.

J� te disse que n�o vais chatear o teu pai.

Porque continuas com ele? N�o te ama.

Dois pais s�o melhores que um.

Para al�m disso temos que comer.

O Sr. Pedelton, o encarregado do supermercado|perguntou-me por ti.

Porque n�o posso fazer aquilo que quero.

Porque o meu lugar est�|aqu�, cuidando de ti.

Porque ele n�o te deixaria.

N�o te ama. Nem a mim.

Como podes suportar a forma como nos trata?

- E tu, n�o podes n�o?|- N�o, n�o posso.

N�o te atrevas a sair por essa porta.

Ouviste? Volta j�.

V�s, � um desastre. Parece uma barraca.

- N�o sei como vamos encontrar este tipo.|- N�o vejo nenhum c�o perdido.

Vamos, sabes que est�o aqui. S� temos que encontr�-los.

- Precisamos de um registo.|- Ningu�m nos dar� essa permiss�o.

E muito menos por esse motivo. Temos que|apanh�-lo no acto.

Temos que vigi�-lo 24 horas por dia.

Agarrar-mos nele como carra�as.|Temos que apanh�-lo...

O da lingua de lagartixa.

Podes calar-te! Estamos|escondidos aqui e v�o descobrir-nos.

Ol�.

Vou agarr�-lo!

Vamos levar o cachorrinho a dar um passeio.

- Foi por ali. Era ele, tenho a certeza.|- Acho que t�s a imaginar coisas.

Juro que era ele. Vamos busc�-lo.

Sim, vamos busc�-lo, vamos faz�-lo juntos|em sil�ncio e com um plano.

Vou buscar o tranquilizador!

Qual � o teu problema?

- T�s louco?|- E tu?

- O homem do p�ssaro.|- O que � isto?

� teu? �O que � que a Daisy faz aqui?

Quem � esse?

� um c�o mesti�o, n�o?

Devia ter-me desfeito deles antes de nascerem.

- Vou faz�-lo agora.|- N�o. Larga-o.

- Interrompemos alguma coisa?|- Ol�!

- Temos uma lei de registo.|- � minha propriedade.

Estas s�o as terras do|Bosque de Mississippi.

Paguei-os agora s�o minha propriedade.

O c�o n�o parece muito saudav�l, � voc� que a cria?

Eu n�o crio... muito. E n�o a ela.

� de toda a gente.

Sabemos perfeitamente a quem pertence.|Vamos estar a vigiar-te

- Estamos de olho em ti!|- Exactamente. Estamos de olho em ti.

Um s� passo em falso, e agarramos-te.

Estaremos sobre si.

� primeira falha. Agarramo-lo!

Voltarei em uma hora. Talvez antes.

Sr. Fainch!

Ol� Sr. Fainch!

Sr. Fainch?

Quem � o responsav�l disto. Mostra-te agora.

Isto � um roubo.

O roubo n�o se perdoa. Pede e receber�s.

Rouba e ficas sem cabe�a.

Podes acabar depois de tudo. N�o provarei depois de ti.

Onde quer que estejas.

Estas mesmo a�, n�o?|Ao lado desses troncos.

- Sim, mesmo a�.|- O disparo chegar� ali?

- Sim, tem um alcance de seis p�s.|- Tens a certeza?

Isto s�o olhos nao mentem.

Est� bem. Aqui vou.

N�o est� aqui!

Acho que falhaste.

Talvez sim, talvez n�o.

S�rio? Que fizeste depois?

Virou-se e disse: Est� certo Colby.|Todos v�o sair dez minutos mais cedo.

Toda a turma ficou louca.

� fant�stico! �s um grande heroi!

- � realmente agradav�l.|- Sim.

S� as pessoas boas � que admitem|os erros que cometem.

- Sim, tens raz�o.|- E o que se passou na classe de Ci�ncias Sociais?

India, a India antiga.

Gosto mais da Gr�cia. Sabias que foi l� que|come�ou os Jogos Olimpicos?

Sim.

Volto num minuto.

Ficar�s bem.

O que faz esta bicicleta no meio do caminho?

Nem sequer agradeceste.

Que tipo de criatura �s? N�o tens educa��o?

Verginha! Ouviste? Vergonha!

- Agora vais ver o que te vou fazer!|- N�o, n�o!

Esperarei por ti!

Casmurro!

Bom dia Sr. Fainch.|Tenho uma entrega para si.

Logo de manh� como disse.

N�o � s� como disse. Os dias passaram.

Aqueles que passam os dias na cama,|n�o prosperam.

- Evelyn Chopin.|- Sim senhor, lamento.

Comprou comida para os c�es. Tem um.

Mete-te na tua vida.

- S� ent�o as estrelas brilharam.|- Evelyn Chopin?

Chegar�s longe, filho.

Quem � Evelyn Chopin, Sr. Fainch?|N�o escut�mos sobre ela na escola.

Supostamente que n�o.

Fui eu que inventei.

- Tudo limpo. Vamos.|- Podes dizer-me porque � que me arrasto?

Por um bom prop�sito.|Vamos conseguir.

Vamos apanh�-los no acto.

O qu�?

- H� algo ilegal. Algo que n�o encaixa.|- Algo que n�o encaixa?

Baixa-te!

- Onde vai?|- N�o sei. Mas devemos segui-lo.

D� uma vista de olhos.

- � ele.|- Sei que � ele. Mexe-te temos que segui-lo!

- N�o, n�o � ele. � o outro.|- Qual outro?

Podes mexer-te antes que o percamos de vista?

O c�o. Est� aqui, ao meu lado.|O c�o com a lingua de lagartixa.

Podemos mexer-nos? Temos coisas mais|importantes que esse c�o.

- D�-me o tranquilizador.|- Sim, j� ta dou.

Esta � a �ltima vez que te salvo.|Mexe-te soldado!

� o diabo!

Vimo-lo Sr. Hatchett.|Seguimos cada passo.

- Desculpem?|- Vimos tudo o que fez.

Cala-te! Vimos tudo o que fez.

Lamento.

N�o sou eu que poluo isto,|muito menos neste belo rio.

Trouxe o meu almo�o para aqui hoje.

Sei que n�o � bom atirar lixo para o rio.

Se n�o disserem nada prometo que n�o volto a fazer, sim?

- N�o era o seu almo�o Sr. Hatchett.|- N�o, n�o era!

Provem-no.

Atirou o saco para a �gua. Vamos busc�-lo.

Vamos!

Quem anda a�?

Ei, sai daqui!

Larga-te vagabundo! Se te volto|a ver mato-te.

Finalmente apanhei-te.

N�o tens muita fome hoje!

E espero que reponhas o vaso.

Isto � um desastre!

O que se est� a passar aqui?

Tu outra vez.

Queres engravidar as minhas f�meas?

Suponho que �s tu o desgra�ado.

Vem c�! Deixa que te ponha|as m�os em cima!

- Tu!|- Deixa-o em paz!

Alimenta os c�es.

Agora!

Sim? Posso ajud�-lo em algo?

- Voc� � o Sr. Ryan Fainch?|- O �nico e em pessoa.

Acho que deve ter visto um c�o bege a passar por aqui?

- Como podem achar isso?|- Isso n�o � assunto seu.

Bom, talvez seja.

Um tal de Donny Madison deu a certeza que|voc� alimenta um c�o �ltimamente.

Mas n�o parece haver nenhum c�o aqui.

E penso ter visto comida para c�es, mesmo aqui.

Livingston, � o da|lingua de lagartixa!

- Esse � o seu c�o?|- Se � seu, est� metido num grande problema.

Porque ele tem estado a p�r tudo|louco por estas bandas.

Desculpe o meu companheiro. � um idiota.

Mas na realidade preciso de saber se este � o seu c�o.

N�o vejo nenhum c�o. V� algum?

Pus essa comida a� para as lontras.

- Lontras?|- Sim, � bom t�-las por perto.

Afastam os ursos.

N�o temos ursos por aqui.

Sim, sim h� ursos. E lontras tamb�m.

Desculpem, mas tenho um sufl� no forno.

Espere, tenho outras perguntas para|voc�, Sr. Fainch.

- Sr. Fainch?|- � o diabo, sabes?

- O Sr. Fainch?|- N�o, esse c�o lun�tico. Est� a p�r-me doido.

- Sabias das lontras?|- N�o me interessa as lontras, se n�o encontrar esse lun�tico.

N�o percebo como � que uma lontra pode|intimidar um urso.

N�o h� diferen�a entre um c�o intimidado|e dois homens.

Sinto que nos est�o a seguir.

O da lingua de lagartixa?

Acalma-te. Podemos|faz�-lo. Calma.

Para apanh�-lo, temos que|fazer-nos de seu amigo.

N�o posso fazer isso. Est�s a falar|do lingua de lagartixa.

Dizes isso porque n�o te doi|o rabo por culpa dele.

Eu tive lodo no nariz por causa dele.

Segue-me e tudo sair� bem.

Ol� lingua de lagartixa.|Como est�s hoje?

N�o est� um dia lindo? vamos dar um passeio.

Sim, um grande passeio.

Sim os meninos.|S� amigos no bosque.

Um passeio no bosque|com dardos para dormir.

- Devemos mant�-lo perto.|- Acalma-te.

- N�o olhes fixamente.|- J� percebi.

- Agora temos que ca�a-lo.|- Vai atr�s dele.

Vamos, despacha-te!

A� est�. Vamos separar-nos. Vai depressa.

- Quase o apanh�mos!|- Porque olhas pra mim?

- Vamos agarra-lo.|- Sim, talvez algum dia o agarremos.

- Algum dia?|- Os c�es acabam de saltar para o rio!

- O qu�?|- Tem mais c�rebro que tu.

- Como te atreves a dizer isso?|- N�o acabas de ver!

�s um est�pido. Um|verdadeiro est�pido!

N�o posso crer!

Conhe�o-te?

V�, v�!

Parece que te abandonaram.

Est� tudo bem. N�o te vou magoar.|Acaba a tua cena.

Eu vou sentar-me aqui, para descansar os ossos.

Falar com o bosque.

H� um mundo cruel l� fora, sabes?

� dificil estar sempre sozinho.|Sem ningu�m com quem falar.

N�o te parece?

Essa lingua, Sr. c�o, � a mais|comprida que j� vi.

O mesmo que a cauda.

Era como tu. Mexia-a quando|n�o estava a correr.

Posso ver que tens estado nas ruas por muito tempo.

O que precisas � de um novo|estilo de TLC.

Eu posso fazer isso.

Mas n�o digas a ningu�m.

- A sopa est� fria.|- Por isso � que lhe chamam sopa de papas.

- Gosto da sopa quente.|-� francesa. Chama-se Vigitois.

N�o me interessa como se chama.|N�o gosto se est� fria.

O macarr�o tamb�m est� frio!

� ensalada. � suposto serem frios.|Por isso � que s�o pratos de ver�o.

Quando trabalho at� tarde,|espero uma boa comida quente.

N�o esta porcaria de pratos|ex�ticos frios!

Senta-te aqui, que eu trago-te uma sopa|quente, ok?

Muito bem, muito bem!

�Vamos, vai!

N�o, n�o. Sentem-se e desfrutem-no juntos, ok?

N�o, n�o. Senta-te. S� demora uns minutos.

- Deixa-me tomar uma cerveja.|- N�o, a mam� traz a cerveja, n�o �?

- Bom, eu n�o sei de cervejas.|- Mam�. N�o arruines o jantar.

Trato de fazer algo especial.|E devemos faz�-lo juntos.

Tu fica aqui, e espera.

- Senta-te. Faltam uns minutos.|- Queria ir buscar o jornal.

N�o, n�s ocupamo-nos de ti?

- Vamos.|- J� te disse que n�o tenho nada a ver com isto.

- N�o tenho a menor ideia de onde est�.|- Sai da camioneta e logo vemos.

- Porque � que ela estaria aqui?|- Porque aqui foi onde a puseste.

Eu n�o a pus aqui da �ltima vez.

E se assim fosse porque seria t�o est�pido para|p�-la aqui novamente?

Porque pensas que sou est�pido. Por isso!

Assim veremos quem � est�pido.

Muito bem. Pelas escadas.

Tem que estar aqui em algum lugar.

Oficina de cuidados e controlo canino.

Sei perfeitamente quem � o Sr. Hatchett.

Tenho v�rios documentos acerca de voc�.

Escapou? E chama por ajuda?

Base a unidade 1. Unidade 1, adiante.

Esta � a unidade 1, cambio.

Acabo de receber uma chamada interessante.

Creio que est�s enganado. N�o est� aqui.|Ningu�m vive nesta casa.

Como entraria? E depois os c�es v�o com os|seus donos � procura de comida.

N�o faz sentido que se esconda.

N�o me digas que os c�es n�o t�m sentido.

O lingua de lagartixa tem demasiado.

At� agora, tem demonstrado ter mais que eu.

N�o posso crer que esse cretino|nos tenha pedido ajuda.

Nada saberia melhor que acabar com ele.

Esta podia ser a nossa grande oportunidade.

Poderiamos agarrar esse c�o negro.

Poderiamos por as maos nesse c�o.

- O qu�?|- Podiamos fazer um exame m�dico pa come�ar.

Um exame de cima abaixo. Por assim dizer.

Qualquer coisa que passe, poderiamos justificar-nos.

Ninguem nos podia levar a tribunal.

Para o carro!

- Ei, � o amigo do lingua de lagartixa!|- Quase o agarro.

- �Vamos, agarr�-lo!|- Espera. Temos que fazer um plano.

- Verdad. E qual �?|- O c�o perdido. O do Hatchett.

- Exacto. E o que h� com este?|- Nada. Quando d�s um passo j� se foi.

Tira-o do meio da rua e vamos.

N�o sei como o fazes todos os dias.|Este trabalho � deprimente.

E o seu n�o �?

O meu trabalho consiste em ajudar pessoas.

- Quase todo o tempo.|- O meu tamb�m � para ajudar as pessoas.

- Ajudando os animais.|- Sim, mas acho que deves...

N�o � nem o min�mo de quando comecei.

E posso sentir-me orgulhosa disso.

De todas formas, acaba de comer e baza.|Tenho trabalho pa fazer.

Disfruta o almo�o.

- Teremos outro?|- Quem o comprar�?

Eu, minha dama.

- Eu.|- Chamar-te-ei.

OH Ozzie, espera un minuto.

Tenho um problema. E estava a pensar|que talvez...

N�o � mais que um pequeno favor.

- J� descemos esta rua antes.|- N�o me parece.

- N�o, eu sei.|- Como sabes?

Porque ali est� aquele c�o de novo.

O que se passa? � como se|conhecesse a camioneta.

Talvez queira que a gente o siga.

Talvez saiba onde est� esse c�o negro.

�OH, como nos filmes da Lassie!

- Quando o c�o � mais inteligente que as pessoas.|- Exacto.

- Pode ser possiv�l.|- No teu caso, � provav�l.

- N�o �s um homem bom, Ozzie.|- N�o sei.

- Precisas de uma causa, algo que...|- Sheldon e Livingston estiveram no patio.

E t�m a certeza que o canil|n�o tem os padr�es legais.

Sheldon e Livingston! N�o|arriscaria um caso por eles.

Eu penso o mesmo. Por isso|quero que v�s e vejas.

- Para que vejam que os vigiam.|- J� devem saber com esses tontos por a�.

- Ozzie.|- Muito bem, espera.

Se encontro esse c�o, e sei que foi maltratado...

..ent�o ter�s um caso.

Os c�es foram tratados horrivelmente mal.

E est� bem claro que n�o se preocupa por eles.

Excepto com os cachorros que pode vender.

Ningu�m dir� o que se passa al�,|a menos que...

Deixa-me fazer algumas investiga��es. Qual � o seu nome?

Hatchett. Terry Madison Hatchett.

O que vive na sa�da da povoa��o?

- O qu�?|- N�o tenho a certeza. Deixa-me investigar.

- Ligar-te-ei.|- Obrigada Ozz.

Vazio.

- Nada, zero.|- O que se passa com esse p�ssaro?

�Nada, zero! N�o apanhas o p�ssaro!

O p�ssaro sabe, o c�o sabe.|Quem � que tu �s, o Dr. Doolittle?

Pode ser. Lembra-te que tamb�m se ria dele ao principio.

Vamos embora!

Disse-te que deviamos seguir o c�o,|quer dizer-nos alguma coisa.

O qu�? O que � que nos est� a dizer?|O qu�?

Pensas que me comporto como um est�pido n�?

Queres uma resposta?|Sim! E agora vamos.

Podes fazer isto. Escutas-me?

N�o importa qu�o dificil seja ou o tempo que demora.

Tu podes faz�-lo.

Podes ganhar a este tonto que|acha que os animais s�o est�pidos.

- Acho que...|- Sheldon!

J� vou. Lembra-te, mant�m a f�.|Podes faz�-lo!

- Oficina de cuidados e controlo canino.|- Sou eu. Estava certo.

Este tipo tem um arquivo.

- Abuso de animais?|- Abuso de pessoas.

A sua esposa e o filho.

Deram-lhe a liberdade com a promessa que|n�o o faria novamente.

N�o podemos esperar Ozzie.

N�o podemos dizer que tivemos a oportunidade...

..de fazer algo que n�o fiz�mos.

Est� bem. Vou dizer aos meus amigos para o visitarem.

O que queres?

Vamos, n�o sejas tonto. Sabes que rastreio o r�dio da pol�cia.

Este � enorme. Vai prend�-lo e p�-lo bem dentro?

- Espera, deixa-me ligar o gravador.|- N�o o fa�as.

N�o me sigas. Entra no teu|carro e desaparece imediatamente.

�Vamos Ozzie! D�-me um respiro.|Os meus ovintes s� querem saber.

Saber�s isto.

Se n�o fores em 10 segundos, vais transmitir|da pris�o, ok.

Pelo menos diz-me porque est�s aqui.|Trata mal os c�es n�o �?

C�es machos em p�ssimas condi��es,|n�o � verdade?

Foi reportado por todos os vizinhos de South County.

- � um assunto da polic�a.|- Por favor!

O Sr. Hatchett?

Posso ajud�-lo?

Gostaria de fazer-lhe umas perguntas e ver o seu p�tio.

� acerca da cadela que se perdeu? Est� muito doente.

Disse-te para fazeres os teus deveres.

Para que quer ver o patio?|N�o temos nada l�.

Ningu�m disse que tem. Mas preciso|de faz�r-lhe umas perguntas.

E se disser que n�o?

Sr. Hatchett, posso reportar|que n�o cooperou.

Posso obter uma ordem de busca.

Posso levar o seu caso at� ao Juiz William.

Ou posso reportar que cooperou o suficiente.

E tudo ficar� bem.

Desta forma nunca o encontraremos.

J� demos a volta umas 60 vezes.

O que sugeres Dc. Doolittle?|Que assinalemos por onde vamos?

N�o. Sugiro que procuremos em algumas|destas casas.

T�m grandes patios. � para|a� que os c�es v�o.

Agora sabes para onde v�o os c�es.

N�o te deste conta que s� somos dois?

Que levaria dias, semanas...

..para registrar todas|as casas do povo.

- Como fariamos isso?|- Bem. Ent�o para e pergunta.

Quando quiseres para. A� est�|o lingua de lagartixa.

- De que est�s a falar?|- Do lingua. Est� aqui mesmo.

E o outro tamb�m.

Livingston!

J� me cansei disto. Vou|fazer algo productivo.

Vou ver o Lingua de Lagartixa...

..e ver porque diabos n�o nos|deixa em paz.

Sheldon, volta para a camioneta.|Temos trabalho para fazer.

Tenho outros assuntos para atender.

Senhores, liguem os seus motores.

Pode ser na realidade o Dc. Doolittle.

N�o te preocupes Mom.|Agora est� tudo bem.

Sheldon! Est�s a�?

- N�o posso crer!|- Falas depois.

Devemos ir para a cl�nica agora mesmo

- Como a achaste?|- �Livingston, agora!

Ajuda-me!

Quero ver essas jaulas limpas.

Melhores condi��es para os c�es, sit�o para se exercitarem.

E �gua fresca em todas as jaulas, para quando regressar.|Est� claro?

Mais alguma coisa?

Dir-te-ei depois de fazer uma investiga��o.

- Acerca de qu�?|- Como te disse...vou deixar-te saber.

E a not�cia do dia aqui|em South County �...

..a presen�a da pol�cia na casa|de Terry Hatchett pelas belezas.

E eu estive presente na cena. Assim foi.

O oficial Ozzie n�o fez nenhum|coment�rio acerca de Hatchett.

Mas aqui est�o alguns dos seus vizinhos.

Faz muito que todos sabemos que|trata mal os c�es.

O p�tio � um horror.

Vende os c�es para outro pa�s.|Para fazerem sabe-se l� o qu�.

A minha irm� Betty disse-me que|o viu.

Tem vendido cachorros a 100|d�lares. Foi o que ouvi. 100 d�lares.

- N�o o vi, mas � de certeza.|- Uma grande dor de cabe�a para Hatchett.

Parece que as coisas n�o eram como ele as pintava.

Agora estamos abertos para qualquer|um que tenha informa��es...

Temos que fazer algo, Evelyn.

Tenho que fazer algo.

Porque n�o a grande dama?

J� volto, j� volto!

Est� desidratada, desanimada e contaminada|com alguns v�rus.

Comecem por injectar-lhe|IDN e alguns antibi�ticos.

Creio que mais, tem um tumor cerebral pela falta de aten��o.

De tudo o que tem, o pior|� que tem paometr�a.

- O que � paometr�a?|- � uma infec��o da via respiratoria.

Est� a mover-se r�pido e ela est� em m�s condi��es.

Se n�o a operarmos de imediato, podemos perd�-la.

E quero dizer agora mesmo.

Se n�o come��rmos o processo,|nunca mais respirar�.

N�o podemos faz�-lo amor.|N�o sem a permiss�o do Hatchett.

Esperava que tivesse em casa.

Que pelo menos poderiamos dizer-lhe que a achamos.

- Como sabes que est� em casa?|- Est� ocupado.

Lady, n�o me importa o que achas.

O que se passa com o assunto do r�dio?

Os meus c�es s�o assunto meu.

Ol�!

N�o, n�o fa�o nada disso.|Amo os meu c�es.

E parem de ligar!

Aviso-os!

N�o, tenho 10 c�es. isso � tudo.

Voc�s s�o minhas testemunhas.

Sete.

Oito.

Nove.

Dez toques.

Estamos bem!

Dc. Gerent, comecem a opera��o.

Salve a vida do c�o, por favor.

Farei o melhor que puder.

Oi�am! O que aconteceu aqui?

Fizeram o qu�? T�m alguma ideia do pura que era?.

- Agora n�o serve para nada.|-Teria morrido se nao tivesse sido feita a opera��o.

N�o acredito nisto!

Pode atender a qualquer cachorro.|Mas desta vez violou a lei jovem.

N�o tinha nenhum direito de fazer o que fez.

Esse c�o pertence-me.

A nossa obriga��o era salv�-la,|se pudessemos.

A sua �nica obriga��o era comigo.

- Recebi a tua chamada. Est� tudo bem?|- N�o, nada est� bem.

Tentamos ligar-lhe, mas nao estava em casa.

� o meu pr�mi por cri�-la.

Creio que isso n�o foi o que disse...

..aos oficiais do Controlo dos Animais.

- Ela estava...|- Ela tinha problemas respiratorios.

Por isso estava t�o doente.

Agora como j� nao pode ter cachorros,|presumo que j� nao a quer.

- Vamos encontrar-lhe um bom lugar.|- Nunca poderam fazer isso.

- Venha comigo.|- Porqu�?

- J� nao pode us�-la para nada.|- Sim, posso sim.

Ser� a minha evid�ncia para quando os levar a tribunal.

Agora devolva-me o meu c�o.

�OH, passaste a noite no caixote do lixo!

Acalma-te, acalma-te. Tudo vai ficar bem.|Prometo.

Podes falar com estes tipos.|V� diz-lhe.

- N�o, quero manter-me afastado disto tudo.|- Deverias dizer.

- Pode ser uma coisa grande.|- Acho que n�o.

Porque n�o? Eu poderia ser|parte disto.

Os c�es deviam tomar a sua pr�pria decis�o acerca destes assuntos.

E se os atrai�oas? N�o tens compaix�o!

Como que se os atrai�oas? N�o ser� por nada!

V� s� esta cara.

Ei v� isto!

De alguma forma o mantiveram escondido.

Esse � o nosso c�o. Est�o a tentar fugir com ele. O nosso c�o!

O nosso c�o? Incluindo se for ele mesmo.

N�o seria o nosso c�o...

Tu deixaste este cachorro a morrer.

Bom, j� n�o.

Ter�o que pagar. Se querem fazer|uma estrela do nosso c�o...

Ter�o que pagar! N�o me conhecem.

P�e um pulover decente.|Vamos reclamar o nosso c�o.

- N�o quero ir.|- O que quer que digas n�o mudar� a minha decis�o.

Vamos e vais dizer que � o teu c�o.|V�o acreditar num menino.

Tu tamb�m vens. Devemos|parecer umaa familia.

Reclama o nosso c�o e esquecerei a advert�ncia.

- N�o irei.|- Supostamente que vais.

Recolhemo-lo faz tr�s dias.

Segundo as leis pertence ao nosso departamento.

Para cuid�-lo melhor.

Olhe, voc� n�o entende.|A legalidade n�o importa.

Se esse c�o pertence a este jovem, n�o|ficaremos com ele.

Independientemente|do que diga a lei.

O c�o esteve nas ruas por demasiado tempo.

Estes companheiros viram-no.|E cr�m que esse homem � mau.

Ele mente, maltrata os seus c�es.|Um por pouco morria por sua culpa.

E deve haver alguma conex�o.

Esta cadela deve a vida � outra.|E por isso levou-nos at� ela

- A s�rio?|- Sim, directo a ela.

Nunca me faram crer que esse rapaz mente.

Por isso se � o seu c�o, ficar� com ele.

Ent�o fa�a-os passar.

Muito bem. J� podem entrar.

Vamos, diz-lhes que � o teu c�o.

- Como te chamas?|- Colby.

Bom Colby, disseram-me que este c�o|esteve uns tempos na rua.

Como tens a certeza que � o teu c�o?

OH n�o, n�o tenho a certeza.

Adiante.

Vamos, diz-lhes que � o teu c�o.

Lamento Sr. deve haver um erro. Este n�o � o meu c�o.

Como � que n�o � o teu c�o?|Definitivamente que �.

Ouves-me? Vais dizer que � o teu c�o agora mesmo.

Acalme-se e sente-se, Sr. Hatchett!

- Tirem-me as m�os de cima!|- Se n�o se acalmar vai passar o resto dos seus dias numa pris�o.

Vamos sair daqui.

Se fosse voc�, ficaria agradav�l e sossegado.

E n�o moveria um m�sculo para regressar para dentro.

- Ol� Nancy!|- Est� tudo bem?

Vai estar.

Sou eu, Ozzie. Est�s debaixo?

Bem. Obrigado.

�Ozzie, est� a escapar!

Suspeitei que o ju�z o mandasse|para um sit�o onde pudessem ajud�-lo.

E supus que entretanto n�o poderia molest�-los.

Ou aos seus c�es.

Ent�o � teu c�o depois de tudo?

� o seu c�o.

Bom pequeno, a �ltima coisa que queremos|� levar o seu c�o.

N�o, entenderam tudo mal. Nunca|impediria que se converte-se em Benji.

Este c�o teve uma vida muito dura.

Merece algo melhor.

Quero-o muito, mas se acham|que pode ser uma estrela...

A mim parece-me que j� o �.

S� mais uma coisa, acha que o posso visitar?

Creio que podemos arranjar-nos para o vires|visitar sempre que queiras.

Parece que chegou o tempo de estar com|os famosos, amigo.

By : Faro