Original subtitles

Tu pique-niques dans ma caisse ?

Je baise plus � la maison. Me prive pas de �a.

Tu dors avec une femme superbe.

"Mari�" veut dire que tu dors avec, mais c'est tout.

Mange proprement, hein ?

Et pour les verres ?

C'est pas pr�vu.

Une bagnole � 80 000 $ et rien pour les verres ?

105 000 $. Une des bagnoles les plus rapides du monde.

100 km/h en 4 secondes.

- Une �dition limit�e. - Tu peux le dire !

Ni verres, ni si�ge arri�re.

Une bite en or avec 2 si�ges.

Et nous, on est les couilles.

Zut !

D�sol�.

Nettoie.

Je peux pas me baisser. Question d'espace.

J'y arrive pas.

Descends ! Nichons devant, voiles dehors.

Excite-les.

Je nettoie pas derri�re toi.

Ma main ne passe pas. �a coince.

Comme le Capitaine Crochet.

Ramasse tes frites.

C'est pas un McDo ici !

J'aime pas les McDo.

Ils ont mordu. Pin�ons-les !

Tu t'en fiches des frites. T'en as que pour la fille.

Descendez.

- Quoi encore ? - Quelle bonne semaine.

Sortez de la bagnole.

Zut ! Tu p�ses bien 160 kg ?

Esp�ce de gros con !

Pourquoi je tombe que sur des gros ?

Dehors !

D'accord ! D'accord !

Attendez !

C'est d�lirant, votre chance aujourd'hui.

On est des flics.

Et moi je suis comique

et je t'emmerde ! Je veux ta caisse.

Je suis pas Wesley Snipes.

J'ai juste des copains stupides qui ont des bagnoles

qui attirent l'attention !

J'ai bien envie de venir te casser la gueule !

- Tout �a pour des frites ! - Mais non.

Tu ne respectes pas mes affaires !

- H� l� ! - Fermez-la !

C'est ridicule ! �a suffit !

Tu en veux, viens voir un peu !

�a te va ?

Wesley Snipes, Passager 57.

Maintenant tu nettoies.

Fais-moi rigoler, vas-y !

Vous aimez ? �a a l'air vrai.

Tu te souviens de ton r�le ?

Je donne le change.

C'est �a.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Police ?

Un homme vient d'abattre un flic

au coin de South Miami et First. Venez vite !

� toutes les unit�s. Officier abattu.

Code 3.

Unit�s, r�pondez et identifiez-vous.

Ici Unit� 2. On couvre le p�rim�tre.

Officier abattu. Appelons unit�s en renfort.

Unit� 3, re�u. Suspect ou suspects inconnus.

Messieurs, la voie est libre.

POLICE : H�LIPORT

On est entr�s.

On y est.

Vous avez 20 minutes.

Ces tacos vont me tuer.

Vous avez 12 minutes. Allons-y.

C'est bon. On y est.

Plus vite. Vous avez 6 minutes.

Pr�ts.

Mise � feu. Vas-y !

Feu !

C'est bon !

Vite !

Tu as fait de beaux r�ves ?

Tu es en forme.

Tu veux des moments privil�gi�s.

Eh bien, c'est le moment, et je suis s�rement privil�gi�.

Viens.

Tu veux que je te dise ?

J'ai oubli� la derni�re fois o� on s'est endormis ensemble.

Ch�rie...

C'est mon boulot.

C'est comme �a.

Je suis un meilleur flic quand je tire un coup.

Je me sens plus l�ger.

Tu la gardes dans ta culotte. Les petits Burnett arrivent.

Dur.

Tu me laisses en plan.

Bonjour, mon petit !

- Papa ! Papa ! - Quoi de neuf ?

� l'�cole, les gens disent que mes oreilles sont bizarres.

Moi aussi j'ai de grandes oreilles, tu sais pourquoi ?

Pour �couter les probl�mes des autres.

Tu es un ange. Ce sont tes ailes.

James, arr�te ! Enl�ve-moi �a !

M'oblige pas � venir � ton �cole, ou j'arr�te le directeur.

Assez parl� des oreilles.

Oncle Mike est l� !

Quoi de neuf ?

Salut partenaire !

Regarde un peu.

Tu manges dans mon assiette ?

Non ! Je ne sais pas o� tu tra�nes ta bouche.

Tu �tais avec une fille hier ?

Cette fille �tait...

Ne raconte pas tes trucs � mon fils.

Je r�serve les histoires salaces pour ton mari.

Non plus. �a lui donne des id�es.

Fiche-moi la paix. Je suis avec mes b�b�s.

O.K. ? Merci.

Mange. Allez !

Pas de probl�me.

Mike est l�.

Capitaine, vous voulez dire : "Remuez-vous le cul, s'il vous pla�t."

Peut-�tre pas.

O� est Howard ?

Il te cherche. Je l'ai vu de meilleure humeur.

Merde !

Faites ce que je vous dis !

Bienvenue dans ce cauchemar.

Regardez �a !

Cherchez l'erreur !

Cet endroit

vous dit quelque chose ?

L�, il y avait des paquets argent�s, comme des briques.

Avec des �tiquettes rouges.

L'h�ro�ne, envol�e !

Une prise canon. 100 millions de dollars !

- Partie ! - C'est moche.

Non, pire que �a : on est bais�s !

T'as raison.

Bonjour, Alison.

Vous connaissez le capitaine Sinclair, la star de l'IGS.

�a pourrait �tre un compliment, mais venant de vous...

On peut s'en aller, si c'est personnel.

Rien de personnel. Je fais juste mon travail.

La moindre fuite ferait le bonheur des m�dias.

�a n'arrivera pas. On r�cup�rera la dope avant.

Commencez ici. Il y a un complice.

Je saurai qui.

Sanchez, Ruiz, vous �tes en retard.

Et ils avaient mis �a pour �viter les vapeurs toxiques !

Quelle id�e brillante !

Vraiment intelligent. Bluffant.

Je ne veux pas savoir comment il va, mais ce qu'il a vu.

Qu'est-ce qu'il sait ?

O� �tiez-vous la nuit derni�re ?

Dites � vos cousins de ramener la came, et on ira dormir.

Sauf qu'il y a un probl�me.

Votre m�re a sniff� la dope.

Mettez-vous l�.

O'Fee va bien, mais il ne sait rien.

Ils tuent un faux flic, �a vide le commissariat. Tr�s fut� !

Mais pas un vrai, car on serait tous � leurs trousses.

C'�tait votre dossier. Vous vous y remettez.

Sanchez, Ruiz, vous les �paulez.

La ferme !

Ces drogues appartenaient � Carrera.

Il s'est fait tuer en prison. Mais son �quipe ?

Ces idiots n'ont pas la pr�cision n�cessaire.

V�rifiez quand m�me.

Ils se seraient amen�s avec des Uzis.

C'est un cerveau qui a fait �a.

Et de grosses cojones.

C'est quoi ?

Faudrait un mois pour t'expliquer.

On part de z�ro. Qu'est-ce qui vous prend ?

L'auteur du coup savait ce qu'il faisait.

Il s'est bien fichu de nous.

Trouvez qui a install� la ventilation.

- T'es dur. - Le lit de ta m�re aussi.

Il peut y avoir un complice ici.

On a 72 heures avant que le FBI et les stups nous tombent dessus.

De quoi on aura l'air.

Les politiciens

veulent un coupable, et ce sera nous.

Faites votre boulot. Mais plus vite que d'habitude.

Jojo, t'es toujours chimiste ?

Tu coupes la drogue ?

Je sais rien. Je suis plus dans le bain.

Tu sais vraiment rien ?

Je dis "non" � la drogue.

Tu dis "non" � la drogue ! T'es dans quoi maintenant ?

Les pneus.

Tu vends des pneus ?

Tu sais rien ? Jojo ne sait rien.

Je m'y connais en pneus.

- Tu dis la v�rit� ? - Je vous ai d�j� menti ?

Tu conduis !

On perd notre temps.

Maxie, c'est mieux qu'un centre de renseignements.

Maxie ! Quel hasard de te trouver l� !

Faut qu'on se parle. Mais o� ?

Dans le bureau ?

- Sois sage. - �a ira.

�coute, faut que tu me d�pannes. Encore.

C'est pas nouveau.

Un bordel monstre nous est tomb� dessus au Q.G.

Beaucoup d'h�ro�ne et de fric en jeu.

Il y a des jeunes premiers qui vont f�ter �a.

Je peux t'aider ?

Les gens te parlent, � toi.

Tu veux dire mes clients ?

Fais gaffe. Et appelle, si tu entends quelque chose.

Je t'appellerai.

� quoi tu joues ?

Je pratique ma vitesse de frappe.

Tu fais ceinture chez toi. Tu d�bordes d'�nergie.

Il y a du nouveau ?

Sanchez dit que la ventilation a �t� install�e

par Manuel Arrona de Key Biscayne.

Il travaille chez lui cette semaine. Le num�ro.

Pas de r�ponse.

On peut se tirer.

Tout ce chemin vers les beaux quartiers pour rien ?

On peut regarder par les fen�tres.

Il n'y a pas de mal.

- J'ai gliss�. - La porte s'est ouverte !

- Quand j'ai gliss�. - On est les bienvenus.

Regarde.

Il y a quelqu'un ?

On est les nouveaux voisins.

N'ayez pas peur. On est des Noirs.

Non ! T'as la voix trop grave.

�a fait peur aux Blancs. Parle comme eux.

Vous pouvez nous pr�ter un peu de sucre ?

T'as p�t� ?

Un macchab�e.

Il y avait bien quelqu'un.

Je vais te dire ce que �a m'inspire.

Il vend les plans de la ventilation aux braqueurs.

- Il devient riche, mais mort. - T'as raison.

- Je pr�viens la criminelle. - Attends !

Les cadavres te font toujours �a ?

�a va. C'est juste que...

Inspecte autour.

L'odeur et...

On s'y attend pas.

Notre copain Arrona pariait un peu.

Courses de chien et tout �a...

Besoin d'argent pour payer ses dettes.

Un bookmaker.

Merde !

Fais gaffe � sa jambe !

C'est ma faute !

Je pr�viens la criminelle.

Je suis de la brigade des stups.

Des cadavres...

des impasses.

Des asticots.

�a va pas ?

Tu veux d�jeuner ?

� cette vitesse, t'es le chauffeur de Miss Daisy.

Leur transaction doit �tre faite.

On a rien. On est mal.

On l'a d�j� r�cup�r�e une fois.

Tu as un plan, hein ?

Suffit d'y croire.

Le temps qu'on trouve un plan, on sera au ch�mage.

Nous et tous les autres de l'unit� !

Mais t'inqui�te pas !

Ils pensent que Mike Lowrey n'a pas � s'en faire.

Que t'es un gosse de riches qui joue au gendarme.

�coute, j'ai pas de fortune personnelle.

Pas de boulot,

pas de ch�que.

Comme les autres gars du Q.G.

Enfin, la plupart.

Et moi, je joue au flic ?

Pour moi, c'est un jeu ? Je me d�guise ?

T'as toujours voulu �tre Starsky ou Hutch.

Tu sais quoi ?

J'en ai marre !

Je devrais avoir honte d'avoir h�rit� de ma famille ?

J'ai toujours r�v� de devenir flic !

J'essaie toujours d'�tre le meilleur.

Arriv� le premier et le dernier � partir.

Alors merde ! Merde � tous !

Merde � ceux qui ont un probl�me avec Mike Lowrey !

- Je t'aime, mec. - Va te faire voir, Marcus.

C'est vrai.

T'es cool.

- Tu es mon partenaire. - La ferme.

Conducteur du dimanche.

- Tu conduis comme une gonzesse. - Mais arr�te !

Quel veau.

Si tu continues, je conduis droit sur la falaise.

Et on sera deux gonzesses dans la mer ?

- �a te dit ? - La ferme.

Je suis pas une gonzesse.

Je suis un mauvais gar�on.

Mauvais gar�on Qu'est-ce que tu feras ?

Qu'est-ce que tu feras Quand ils seront apr�s toi ?

Rien que des mannequins.

Max vient d'arriver. Faut que j'y aille.

Tu veux que je me renseigne sur les nouveaux riches ?

Les nouveaux clients qui font la f�te et d�pensent un max ?

Ce type m'a appel�e, il cherchait

des filles nouvelles. Tu es disponible ?

Tu peux te faire 2 000 $.

J'avais un plan avec Julie.

Celle qui habite avec toi ?

Emm�ne-la. Elle est sexy.

Julie n'est pas call-girl.

Il est tellement d�fonc�, il bande pas, de toute fa�on.

�a vaut le d�tour.

C'est peut-�tre ce que je cherche.

Une f�te au Biltmore. �a doit swinguer.

� charge de revanche.

Je d�duirai �a de la centaine de services que je te dois.

Je commence � m'incruster ?

Non, j'aime que tu habites avec moi.

Une photographe sans travail qui ne sait pas cuisiner.

Pas tr�s avantageux pour toi.

Qui a inspir� cette visite au Biltmore ?

Mike Lowrey.

T'es pas amoureuse de ce flic ?

Peut-�tre. Mais nous ne sommes qu'amis.

En cas de p�pin, c'est lui que j'appellerais.

Je sais, je sais. J'ai d�j� entendu �a.

Vous �tes Max. Bonjour.

Je suis Eddie.

La suite d'Al Capone.

On est en avance.

Voici Julie.

Vous aimez Al Capone, j'esp�re ?

Je n'en sais rien.

Je suis s�rieux au sujet de Capone.

Cette suite, il l'a truff�e de passages secrets.

- 10 minutes, et on se tire. - Cinq.

Un verre.

- Vous parlez de quoi ? - Une gorg�e.

Des trucs de filles.

O� sont les toilettes ?

En haut � droite.

Attention aux marches.

Viens.

Assieds-toi.

D�tends-toi.

Eddie a tout ce qu'il faut pour s'�clater.

Je vois �a.

Je t'ai pas dit qu'il faisait une partie.

Oui, c'est une surprise-party.

Max, on devrait �tre parties depuis 5 minutes.

Tu ne te refuses rien, Eddie.

J'�tais sous pression

apr�s le d�m�nagement.

Une petite f�te entre amis, c'est tout.

Mais j'allais vous inviter.

Nous inviter ?

Mais c'est moi qui r�gale.

Je cherchais mes 2 kilos de dope. Je sais o� ils sont.

Mais ils sont � moi autant qu'� toi.

- Et la fille ? - Personne.

Pour passer le temps.

Je suis Max.

Ravi de te conna�tre.

J'adore les femmes qui prennent soin de leur physique.

Pas toi ?

J'aime pas les putes n�glig�es.

T'as l'air d'un top model dans ta robe.

Tu d�files pour moi ?

G�nial ! Le club des gros bras.

T'�tais flic. Tu sais que les putes parlent.

Tu pouvais pas attendre quatre jours, que le deal soit conclu ?

Je ne peux pas bosser avec des abrutis !

Je t'ai d�got� les connections.

Je t'ai amen� ma famille.

C'est ma famille.

On est encore amis.

- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Tu l'as �nerv�.

Je suis couvert de sang.

Il y a quelqu'un !

Attrapez-la !

Attrapez-la !

Bordel !

Descends-la !

- Je l'ai eue ! - Non, moi !

- Connard ! Je l'ai eue ! - Tu sais pas viser !

Elle s'en est tir� !

Tu rigoles ?

Elle a saut�.

Merde !

Je veux savoir pour qui elle roule, et o� elle cr�che.

Il �tait temps !

Regardez �a. Tu vois ce type ?

Il est mort, hein ?

- Vous le reconnaissez ? - Eddie Dominguez.

- Un ancien flic. - Deux bons points.

On a trouv� de l'h�ro�ne pure.

�a va faire la une.

Pas d'entr�e par effraction.

Vous avez vu ? On croirait Beyrouth.

C'est la suite Al Capone.

Que veux-tu ? �a arrive.

Une journ�e merdique.

Vraiment merdique.

Il y a deux rouges � l�vre diff�rents.

La deuxi�me est partie.

�coute.

Ta seule raison d'�tre, d�sormais, c'est de la retrouver.

Elle est notre seule piste.

Je v�rifie les appels � la chambre.

Qu'est-ce que t'as trouv� ?

Couvre-la.

Il connaissait la fille ?

On va trouver le t�moin et coincer ces ordures.

Demande � Howard de te raccompagner.

O� vas-tu ?

V�rifier les appels � Lois Fields. Maxie bossait pour elle.

- Je viens. - Non, on se retrouve plus tard.

�a va ?

�a ira.

Oui, je t'avais promis des moments privil�gi�s.

Tais-toi.

Attends, ch�rie.

Je veux le dossier d'Eddie Dominguez.

Une minute.

J'ai mis le d�shabill� rouge.

Le rouge ? Avec les pressions ? Tu pouvais pas attendre ?

Tu n'es jamais l�.

Son dossier est bloqu�.

Je m'en fous. Il est mort. D�bloque-le.

C'est ill�gal.

Va te faire foutre !

C'est � moi que tu parles ?

C'est juste une expression. "Va te faire foutre" est un mot de flic.

Tu ne fous pas grand-chose !

O� est Lowrey ?

Je viens de l'appeler.

Il suit la piste de Lois Fields.

La maquerelle ?

Demande renforts. 614 Reach Road.

C'est peut-�tre lui.

Bureau de Lowrey.

Je veux parler � l'inspecteur Mike Lowrey.

Je peux vous aider ?

En me passant l'inspecteur Lowrey.

Encore une histoire de paternit� ?

Non, encore une histoire de meurtre !

Le meurtre du Biltmore, ce soir ?

J'ai vu le meurtre de ma meilleure amie.

Je ne parlerai qu'� Mike Lowrey.

Pourquoi lui seulement ?

C'est pas vos oignons. Je lui parle ou je me casse.

Mike, t�l�phone !

Il arrive. Attendez.

Parle.

J'ai pas le temps.

C'est le t�moin de l'h�tel.

Il revient des toilettes. Ne quittez pas.

- Parle-lui ou elle se casse. - Je suis pas Mike.

Elle va se casser.

- C'est notre t�moin. - Calme-toi !

C'est Lowrey.

Il ne parle pas comme �a. Imite-le.

Tu n'es pas assez sexy.

Vous ne me connaissez pas. Mon nom est Julie Mott.

J'�tais la meilleure amie de Max Logan.

Calmez-vous, calmez-vous.

Parlez-moi.

Elle disait que si elle avait besoin de quelque chose...

Aidez-moi.

Donnez-moi l'adresse.

Tr�s bien.

�a va aller. Mike vient � votre secours.

J'arrive.

- Faut trouver Lowrey. - Je peux pas y aller.

- Tu dois y aller ! - C'est l'affaire de Mike.

Va � cette adresse. Allez !

Ou tu vois pas ta femme pendant un mois !

Saloperie de porti�re !

Mike Lowrey.

Non, plus cool. Mike Lowrey.

Qui est l� ?

Mike Lowrey.

Qu'est-ce qui me le prouve ?

Parce que, je suis Lowrey !

On n'a pas le temps.

Montrez votre badge par le trou.

Sinon je vous laisse pas entrer.

Pas possible !

- C'est quoi �a ? - Vous n'�tes pas lui !

Quoi ? Vous ne l'avez jamais vu !

Max me l'a d�crit !

C'est le camouflage !

Prouvez-le !

Je connais Max depuis longtemps. J'ai sorti son fr�re de taule.

Et alors ?

Parfois on faisait crac-crac ensemble...

Faux !

Donnez-moi cette batte !

O.K. ! Vous voulez pas me croire ? Vous vous d�merdez !

Ah, j'oubliais.

Ces ordures savent o� vous vivez

et ils arrivent. Bonne chance !

J'ai tout vu.

Je l'ai vu lui tirer dessus comme si elle n'�tait rien.

Fermez la porte.

Juste un truc.

Vous n'avez ni b�ton ni club de golf,

rien d'autre � me balancer dessus ?

Je connaissais Max.

Et moi aussi je l'aimais bien.

Je suis ici pour vous aider.

Vous n'�tes pas ce que j'imaginais.

Moi, je m'attendais pas � cet accueil.

Il faut qu'on se casse.

Mes chiens. Dukie !

Lukie, Dukie !

Il y a une autre issue ?

O� allons-nous ?

Vous mettre � l'abri.

Pas question ! Je ne reste qu'avec vous.

C'est un flic qui a tout arrang� � l'h�tel.

Un ancien flic. On s'�tait d�barrass� de lui.

Viens, Luke !

Si vous voulez rester en vie, faites-moi confiance.

H�, le chien !

C'est quoi �a ?

On est oblig� de buter trop de gens !

Suis-les !

Je passe par-devant !

Plus vite !

Monte dans la voiture !

- Allez ! - Putain de porte !

Allez, vite !

Tu les as rat�s, grosse vache !

Tu pourrais �tre poli !

Tu les aurais eus si t'�tais moins gros.

Je vais t'�craser la t�te.

T'es mal barr� !

- T'as relev� leur num�ro ? - Oui, bien s�r.

Connard !

C'est une bagnole pour prendre la fuite ?

C'est un break ou quoi ?

Il y a m�me un si�ge pour b�b� � l'arri�re !

C'est une voiture banalis�e !

Ils ont relev� mon num�ro.

C'est eux qui ont tu� Max ?

J'ai vu que des balles. Vous les avez vus.

J'essayais de vous sauver la peau.

J'aimerais que vous examiniez des photos

pour identifier le tueur de Max.

- O� ? - En garde � vue.

Je n'irai pas en garde � vue !

Je suis s�rieux.

Vous m'�nervez vraiment. Je vais vous boucler !

Tout � coup, je me sens amn�sique.

D'accord, o� seriez-vous en s�curit� ?

Vous voulez une protection rapproch�e ?

Une protection � domicile, chez vous. �a, �a me convient.

Oui, chez moi...

C'est impossible !

Attendez !

D'accord, chez moi.

Chez Mike Lowrey. C'est �a.

C'est votre meilleure id�e jusque-l�.

Attendez-moi.

Ici.

Inspecteur Burnett !

Comment �a va ? M. Lowrey n'est pas l�.

Il m'a pr�t� sa piaule.

Il ne m'en a rien dit.

Qui est cette nana ? Comment va votre �pouse ?

Tr�s bien, merci.

Et les enfants ? La famille, c'est l'essentiel.

Vous croyez ?

M. Lowrey m'a dit que les b�b�s chez vous, �a y allait.

Prends �a.

Si �a suffit pas, je te boucle pour extorsion.

Excusez-moi, je suis stupide.

Je me souviens, M. Lowrey m'a dit que vous veniez.

Et il a parl� de la cl� ?

Attendez.

- Voil�. - C'est la cl� ?

Vous me faites mal.

- Merci. Content de t'avoir vu. - De m�me.

Bonne bourre !

Tu te trompes.

C'est pas ce que tu crois.

Voil�. Entrez.

Attention � la marche.

J'ai d� laisser br�ler de l'encens.

Bienvenue dans la Casa de Lowrey.

Il fait un peu...

Je d�place les interrupteurs.

Je red�core sans arr�t, je trouve plus rien.

Pourquoi je me casse la gueule ?

Vous avez trouv� le bouton.

J'aurais d� savoir, j'ai refait l'appart.

C'est Yvette.

Faites pas attention. Une de mes admiratrices, Yvette.

Elle arr�te pas d'appeler.

Plus d'appels maintenant, �a suffit.

Tout �a avec un salaire de flic ?

C'est de...

l'argent honn�te.

Je suis un gosse de riches.

Si vous faites pas �a pour le fric, vous �tes un toxico de l'action ?

On peut dire �a.

Je me fous d'�tre assomm� par une batte ou fr�l� par des balles.

�a me donne la p�che.

�coutez...

Je vous fais le tour du propri�taire.

J'ai des steaks dans le frigo pour Lukie et Dukie...

D�sol�, le frigo c'est par l�. Je sais m�me plus o� j'habite.

Vous allez me laisser ici toute seule ?

Je dois aller au Q.G.

Question crime, c'est l'heure de pointe � Miami.

Apparemment.

Ils ont dit qu'ils bouclaient leur contrat dans 4 jours, et je suis

comme une esp�ce de grain de sable dans...

Vous n'�tes plus avec les m�chants, mais avec les flics.

Avec Mike Lowrey... Avec les flics.

Tout se passera bien. Ayez confiance.

Je reviendrai.

C'est pas le moment de rigoler, mais vous avez vu le film...

D'accord, d'accord.

Merci pour tout, Mike.

J'y vais.

Vite fait, bien fait.

C'est pas ce que tu crois.

C'est un t�moin.

- Veille sur elle. - Sans probl�me.

�coute-moi bien.

Moi ?

D�s que Lowrey arrive, tu lui dis de m'appeler chez moi.

- Chez moi. - Chez vous.

Le laisse pas monter.

C'est chez lui.

Je pourrais perdre mon boulot.

Chet, fais-moi confiance.

Je vous appelle d'ici.

Tu le laisses pas monter.

- D'accord. - Un t�moin important.

Merci.

J'ai une id�e. Je finis dans 2 heures, je peux monter

garder la porte.

Comme les flics dans les films.

Un magazine, je laisse personne entrer ou sortir.

Je suis pr�t � aider.

Tu aides. En restant en bas. D'accord ?

D'accord.

Bien. Tu aides. Mais d'en bas.

�a tombe bien. Justement, je voulais devenir flic.

J'ai m�me pass� mes examens. Ils ont pas voulu de moi.

La politique.

Tu vas �tre mon adjoint.

- Oui. - D'en bas.

Tu surveilles.

Oui.

Merci, chef.

Je suis adjoint.

Je suis pas ton canard en sucre, tu pues le parfum.

Et tu portes m�me pas ton alliance !

J'�tais en mission en civil

et c'est le r�glement, d'enlever l'alliance.

J'ai mis la main dans ma poche, et je l'ai retrouv�e,

je l'ai remise.

T'as pas un oreiller ?

Ce n'est pas le type qui r�pond jamais aux coups de fil ?

Tu te cachais o�, depuis 12 heures ?

J'ai appel� ton bipeur !

Il faut que je te parle d'un truc.

�coute, Marcus...

J'ai un cadavre de maquerelle, des contusions et la migraine.

Je vais te dire ce que j'ai fait, moi.

J'ai dormi sur le canap�. Je me suis r�veill� sur une poup�e.

Quant � mes fesses, j'ai failli ne plus les revoir.

Mais j'ai une bonne nouvelle : un t�moin.

Il faut que je t'en parle. Elle aime...

Tu parles comme une emmerdeuse.

Je suis emmerdant...

Tu vois ce qui se passe quand t'es seul ? �a merde.

Et quand t'es l�, c'est pareil.

�a n'a rien � voir.

Quand ton �quipier te cherche, tu dois le rappeler.

Je veux rencontrer le mec qui t'a bott� le cul.

Le mec qui a bott� le cul de Shaft.

Regarde-moi. Tu sais pas ce que j'ai v�cu.

Ma femme m'a vir� de la maison.

Mais toi, tu pars de ton c�t�.

"Je les aurai, Marcus, je les aurai." Foutaises !

Merci, je me sens beaucoup mieux.

Je les aurai.

Tu as int�r�t.

Vous vous souvenez de ce que j'ai dit ?

Moi oui, car j'�tais l�.

Je vous ai dit de retrouver un t�moin,

pas de tuer la moiti� de la ville.

Ni de collectionner les macchab�es. R�cup�rez la dope, discr�tement.

On n'a plus le contr�le de la situation.

C'est bien ce que je vous reproche !

J'ai d� passer un examen pour qu'elle croit que j'�tais lui.

C'est bon...

Juste � c�t�.

J'ai tu� personne aujourd'hui.

Je vais finir par m'�nerver.

Ce t�moin,

c'est une b�n�diction, compris ?

Vous �tes une mal�diction.

Vous pigez ? Si tu dois �tre Lowrey,

je m'en fous, c'est ce que tu seras !

Attends un peu, je suis plus...

J'en ratais pas un avant votre arriv�e.

Est-ce qu'on pourrait m'expliquer ?

Ces abrutis ont pu relever mon num�ro.

O� est-elle ?

Chez lui.

Quoi ?

Vous l'avez laiss�e seule ?

Notre unique t�moin ?

T'as laiss� cette pute chez moi ?

Ce n'est pas une pute, pas que je sache.

Je l'ai laiss�e o� je pouvais.

Elle et ses deux chiens, Luke et Dukie.

Des chiens chez moi ? Des chiens et une pute chez moi ?

Ajoute des singes et c'est carnaval.

- C'est pas une pute. - Respecte mes affaires.

Fermez-la !

Sinclair essaie toujours de me coincer.

Je vous ai toujours couverts. � votre tour !

Si le t�moin identifie les tueurs, on peut pincer ces salauds.

Mais jusque-l�,

jusque-l�,

tu es Mike Lowrey.

Tu es lui, c'est comme �a.

Tu es lui ! Pas question !

Tu es toi.

Mais pas en sa pr�sence � elle ! Tu es lui, tu es toi !

Je peux faire une pause ? Je suis le SDF de service ?

J'ai l'air de m'en soucier ? Il faut ce qu'il faut !

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Que les tueurs livrent dans 4 jours ? On a 4 jours.

C'est quoi, ce plan ?

Je peux pas vivre avec elle.

J'ai une famille. Ma femme va me descendre.

Ton boulot te pla�t plus, d�missionne !

Je resterai avec Theresa et les gosses.

Merci de tout c�ur.

Tu ne tiendras pas 5 minutes avec eux.

�tre mari�, c'est facile. On a une seule femme � satisfaire.

H�, mon pote,

on n'est pas les Cosby.

Je vais m'en faire un.

Le monde entier veut ressembler � Mike.

Tu vas te faire virer comme lui.

Je sais aussi mettre la main au panier.

Cleveland ?

- Je n'ai jamais... - �coute, ma petite,

je peux pas en dire plus, c'est un ordre f�d�ral.

Je ne peux pas refuser.

Je ne sais pas. Pourquoi pas lui ?

Tu peux pas y aller ?

Je voulais, mais le capitaine Howard dit que je suis irrespon...

Non, m�me un "forcen�". J'arr�te pas de tirer en public.

Sans raison.

Arr�te.

�a suffit.

Il y a eu un tas de cambriolages.

Je me d�fendrai.

Je sais, mais je m'inqui�terai. Mike va rester ici.

Il va prendre soin de vous. Jusqu'� mon retour.

Qui ira chercher les m�mes � la cr�che ? Mike peut pas.

Mais tu m'�coutes ?

J'ai lu un bouquin qui peut nous aider.

Tu veux pas aller boire un Coca ?

D�gage !

Tr�s bien.

Vous en voulez un ?

Rapporte-m'en un.

Tu en veux un ?

Merci, sans fa�on.

Compris.

Explique-moi le topo.

On a un probl�me avec la panoplie chimie ?

C'est pas une panoplie de chimie.

Il sait que c'en est pas une, connard.

C'est quoi, alors ?

Pour la coupe, on utilise un produit tr�s volatile...

- Je m'en fous. - L'�ther...

Je m'en fous !

Me r�cite pas ta le�on de chimie.

C'est quoi, ton probl�me ?

Il y a trop d'humidit� ambiante.

On est dans la merde.

La ferme !

�a va.

Quoi d'autre ?

On met plus de temps que pr�vu � extraire, et si on va vite,

ce sera invendable.

Tu sabotes mon planning. Je t'ai fix� un d�lai.

Pig� ?

- T'as pig� ? - Oui.

Vous �tes habill�e ?

Oui.

On a des photos � examiner. Je vais brancher l'ordinateur.

- On regardera ici. - Qui est ce type sur les photos ?

J'oublie qu'il y a toutes ces photos de lui.

C'est mon partenaire. Mon partenaire, Marcus Burnett.

J'avoue que c'est assez �tonnant.

Je comprends que �a vous semble bizarre.

C'est un truc de flic.

Une photo pour chaque fois o� il m'a sauv� la vie.

Pareil pour lui dans son appartement.

Comme une relique. Pour pas oublier.

Au d�but, en voyant ce mur, j'ai cru que c'�tait des photos

de votre amant.

De quoi ?

J'ai cru que vous �tiez gay.

Gay ?

C'est pas une critique. Vous avez le droit d'�tre homosexuel.

Vous n'�coutez pas. Vous ne comprenez pas.

�coutez. Vous avez dormi dans ce lit ? Et senti les bosses ?

Elles viennent de l�.

� force de faire �a.

C'est...

charmant.

Gay ! Si j'�tais gay, j'aurais choisi d'autres rideaux.

- Vous en voulez ? - Non, merci.

Je ne mange pas de chair.

Quoi ?

C'est de la chair

que vous avalez.

Une cr�ature vivante. Qui avait peut-�tre un nom.

C'est une saucisse.

Ma saucisse a un pr�nom !

Votre saucisse a 30 noms

car ils utilisent des parties diff�rentes.

Les rognons, les intestins, l'estomac, les oreilles.

Ils les mettent dans leur machine et passent �a � la moulinette.

R�sultat : cette merde que vous mangez.

�coutez.

Je ne mangerai plus de saucisses. Et un cornichon ?

- Je peux manger le cornichon ? - C'est sal�, mais c'est un l�gume.

Du sel dans un cornichon ?

Je le rince... Et voil�.

�a vous va ?

Continuons.

On sent m�me plus le sel.

Revenez.

C'est lui.

Il �tait l�, dans la pi�ce.

Un indic m'avait parl� d'un trafic, au moins 50 kilos.

On s'am�ne devant la porte.

"� terre ! Police de Miami ! � terre !"

Chino, un mac cingl�, me frappe sur la t�te.

Chino a des putes. Votre p�re vous expliquera.

Regardez �a.

Vos chiens ont chi� partout et c'est liquide.

Et ramasser avec de la cire n'arrange rien.

Il y a un morceau l�. Prenez-le.

- �a y est. - �a ressemble � une crotte.

Je voudrais le dossier de Noah Trafficante.

- Merci. - Tu sais quoi ?

J'en ai marre de ce t�moin.

Je veux retrouver ma vie.

J'en peux plus. Je me suis mari� pour arr�ter de mentir.

Et tu oses te plaindre ?

T'as une vie de roi, compar� � moi qui me tape ce zoo.

Tu compares ma maison � un zoo ?

- J'en ai marre. - Tu veux te battre ?

Francine, d�p�che-toi...

Mais c'est ma chemise en soie !

Elle est chouette.

Puisque je suis Mike, je peux m'habiller comme Mike.

Je veux �tre Comme Mike

T'es malade. Tu tournes pas rond.

Tu devrais te faire examiner.

Probable.

Le dossier. Il travaillait au Club Hell.

Tu t'en occupes ? Je dois appeler la vieille.

Quelle vieille ?

Tu peux travailler un peu ?

- Juste un peu ! - Je te dis...

Bosse sur l'enqu�te !

Eh ben !

T'es �l�gant aujourd'hui.

�coutez, c'est pas le jour. Fichez-moi la paix.

Vraiment.

T'as tes r�gles ?

D�connez pas !

Suffit ! Je ne suis pas d'humeur !

C'est cool. Attendez.

Allez-y.

Tr�s bien.

Et les petits ?

Tu les as mis sur le pot ?

Tu es trop.

Je t'attends ?

Non, je rentre pas avant 10 h 30, 11 h.

M'attends pas. Pas la peine.

Loue un film.

Un truc cool.

Tu es � poil ?

Passe-moi le t�l�phone !

Elle avait raccroch�. C'�tait une blague.

Une blague.

Rigole pas avec �a. Touche pas � ma famille.

Alors mets pas mes chemises.

Tout le monde fait des blagues, aujourd'hui !

J'y crois pas.

Le dossier Dominguez n'est pas si difficile d'acc�s.

J'ai essay� trois fois, impossible. Et puis c'est ill�gal.

�a t'a pas g�n� avant. Pr�viens-moi si tu y arrives.

Compte sur moi. Mais c'est pas faute d'essayer.

- Quoi de neuf, Chet ? - Bonsoir, M. Lowrey.

Bonsoir, M. Lowrey.

Les fr�res Lowrey.

On n'a qu'� descendre au Club Hell et pincer Noah.

Julie, c'est moi !

Tu devais obtenir le dossier Dominguez.

�a va prendre un jour ou deux.

- On n'a pas un jour ou deux. - Je suis pas sorcier en informatique.

�a va prendre un moment.

- On peut pas te faire confiance. - J'avais une id�e...

- Vous �tes Marcus. - Je suis Marcus.

- Oui. - Marcus, c'est �a.

Je m'appelle Julie.

Julie.

Ravi de vous conna�tre.

Moi aussi. Je vous avais reconnu

� cause de toutes les photos.

Oui, c'est mon ami, tu sais ?

Oui, les photos au mur.

Vous devez �tre excellent.

Pardon ?

Comme partenaire. Au boulot. Tout ce que vous faites.

� quelle heure on doit faire ce truc ce soir ?

Mike a parl� d'un club.

J'ai dit "on",

moi et mon partenaire.

Vous vouliez une protection � domicile.

Je comprends.

Je dois rester ici

avec Chet le d�bile de service qui veille sur moi ?

Chet est tr�s bon.

On dirait une tache sur ton tapis. Merde.

C'est mon b�b�, Luke. Il est nerveux et...

Il chie.

C'est comme marquer son territoire. Les m�les font �a.

J'ai offert � Mike de le nettoyer, mais il a refus�.

Je ne l'aimais pas.

T'as raison.

J'allais le jeter. Je voulais un nouveau look.

Mike, il est pas ordinaire. C'est un original.

Je l'appelle Mike l'Original.

Et �a te fait rigoler. C'est pour �a

que je l'adore.

Moi, �a me foutrait en rogne.

Oh, le joli toutou sur le canap�.

C'est Luke.

Il gambade sur le cuir pleine peau.

Vous voulez voir Duke ? Il est sur le lit.

Il a la diarrh�e et il vomit, depuis ce matin.

Le pauvre.

Si on allait voir le petit Duke.

Moi et toi. Moi et toi.

Qui �tes-vous ?

- Qui �tes-vous ? - Vous devez sortir.

- Me touchez pas ! - Me poussez pas !

Je suis Yvette.

Bas les pattes !

Qu'est-ce que vous faites ?

Sortez. Si vous me harcelez encore, je porte plainte.

Vieille folle !

- Connard ! - Elle est dingue.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'�tait Yvette la nymphette.

Elle est dingue de moi.

Je l'avais oubli�e. Tu l'as foutue dehors ?

Yvette est masseuse.

Elle masse, mon �il.

Elle me l'a dit.

Si d'autres filles hyst�riques � poil

me rendent visite ce soir, pr�venez-moi !

� poil ?

Les seins � l'air.

Tu l'as vir�e, � poil ?

Ma femme n'appr�cierait pas... Elle d�teste les coureurs...

Tu d�connes ou quoi ?

T'as aucun respect pour les autres.

�a fait des ann�es que je te le dis.

Tu fous la merde.

Suffit ! Y en a marre !

Moi et mon partenaire,

on va au Club Hell �pingler Noah.

�a pose un probl�me ?

Bien.

Ne fous pas tout en l'air.

�coute : tu ne bouges pas.

Si on te dis de circuler, tu dis que tu fais une livraison.

Tu m'�coutes ? T'as pig� ? Frank ?

Merde ! De l'�ther ! �a risque d'exploser !

Ne respire m�me pas, idiot !

Je me souviens de toi.

Lowrey, �coute...

Il nous reste deux jours. Ne d�connons pas.

Pas de coups de feu, pas de victimes.

Je veux pas perdre mon job.

Les trois derniers salauds, c'est toi qui les as but�s.

La prochaine fois,

demande d'abord les infos. Juste une suggestion.

Tu en as plus que moi au tableau de chasse.

Je continue ?

�a suffit.

D'apr�s la police, Noah travaille ici

et on est l� � se disputer comme des coll�giennes.

Arr�tons ces enfantillages.

C'est parce que tu me gonfles.

Il a pas le paquet.

Arr�te un peu ! Tu peux pas rester concentr� ?

Je suis concentr�.

Concentr� sur toute cette chair.

On fait ce qu'il faut et on se casse.

- Simple. - Bien.

Fais un tour et on se voit au bar dans 10 minutes.

- Tr�s bien. - D'accord.

Oh merde, qu'est-ce qu'il fait ?

C'est le flic !

Regardez !

C'est lui !

Salut.

La Budweiser. C'est comme si j'en avais bu un million.

Bouge plus.

Dis-moi o� balancer cette ordure !

Faudra apprendre � enlever le cran de s�ret�, ringard !

Je reviendrai.

Qui t'a bott� le cul ?

C'est pas le moment.

Ils nous ont vus. On serre Noah et on se tire.

La nana !

Regarde, c'est elle !

La pute sur le toit !

- On y va ! - C'�tait le type qui a tu� Max !

Le camion !

Prenons le camion !

L� ! Allez !

On a une urgence.

Vite !

Vous �tes des flics ! Pourquoi vous vous tirez ? Il est l� !

Allez !

De mieux en mieux.

Noah nous poursuit !

C'�tait quoi, �a ?

Quoi ?

Je sais pas.

J'aurais pu le tuer si Rambo n'avait pas...

On est en mission de police officielle !

Vous ne deviez pas vous en m�ler ! Tu sais conduire ?

- Avance ! - Recommence pas !

T'as choisi un camion de glace !

- �a pue ici ! - Conduis !

Mais �a pue !

C'est de l'�ther.

Extr�mement inflammable.

T'en rates pas une !

Jamais !

Tu as choisi un camion qu'est une vraie bombe ?

Protection rapproch�e ?

Fais quelque chose ! On n'a plus d'issue !

Qui a choisi cette route ?

Il y a des millions de routes � Miami !

Trouve une solution !

Pourquoi c'est toujours � moi de trouver ?

Accrochez-vous !

Un cul de sac ! Il y a plus de route !

On est coinc�s !

�a va exploser !

Filez !

Bien...

Je l'ajoute � ton tableau de chasse ?

C'�tait notre seule piste pour la came.

On est dans la merde !

La came ?

Vous d�connez ou quoi ?

Et la piste pour l'assassin de Max ? Il est toujours en libert� !

Mais c'est pas votre boulot de prot�ger les gens, hein !

- Elle est folle ! - Je suis folle ?

Elle est cingl�e !

Arr�te d'aboyer ! C'est notre t�moin !

Elle est dingue. Tu t'en occupes !

Pas question.

�coutez, vous avez raison.

Tout a commenc� par un vol de drogues. Mais croyez-moi :

Il n'y a rien de plus important pour Mike

que de se faire le type qui a but� Max.

Parfois il a un peu de mal � exprimer ses vrais sentiments.

Venez. Tout va s'arranger.

On a besoin de vous.

On fait �quipe.

Je croyais que c'�tait lui le charmeur.

Quelle journ�e de merde.

C'est vrai. On a deux jours pour coincer ces enfoir�s

et plus de piste car tu as grill� le cul de Noah.

Du shampoing ?

Bonsoir.

Salut.

Vous en mettez du temps pour du shampoing.

- On y va. - Regardez �a.

Test�s sur des animaux.

Vous avez vu tous ces produits chimiques ?

Je m'en fous si vous devenez chauve. On y va.

Jojo.

Il est chimiste.

Avec tant d'h�ro�ne et d'�ther, quelqu'un est au courant.

De quoi parle-t-il ?

Les barils qui ont explos� dans le camion...

C'�tait pour traiter l'h�ro�ne.

Ils la coupent avec. �a quadruple la valeur.

�a se fait pas dans un four � micro-ondes.

Allons r�gler.

Combien ?

14 dollars 25.

J'ai oubli� mon porte-monnaie.

Personne ne bouge !

- Ne bougez pas. - Attendez.

Je comprends plus rien.

Tu attires la violence ?

Ta gueule !

Calmez-vous.

On est des flics.

Vous n'�tes pas flic. Je suis pas con. Je le sais.

- Attendez. - J'en ai vu des flics.

Je cherche mon insigne.

Vous voulez des insignes, connards ?

En voil� des insignes !

L� ! Un dollar. Je vous en vends.

Huit insignes. �a marche pas, le coup des flics.

Je vais t'allumer !

Et toi aussi !

Tu vas m'allumer ? Non, saute-moi !

J'ai d�j� tu�. Je tuerai encore.

- Donne-le-moi... - Je vais t'allumer !

- Saute-moi ! - Attends !

Tu vois que je suis boulevers� ? La situation est s�rieuse !

Entre lui et moi, �a colle pas.

- Tu as des reproches � me faire ? - Plein.

Faites gaffe � ce mec.

Que voulez-vous ?

Tu veux te battre ? Approche.

Je me casse !

Bouge pas, salope !

Non, toi, salope !

Oh, merde. Je suis bais�.

Maintenant, recule.

Pose ton flingue. Donne-moi un paquet de chewing-gum.

Et des bonbons.

Putain de soir�e. Je vais me coucher.

Faites comme chez vous.

C'est votre lit.

Je vais juste m'asseoir,

une minute.

Je dois monter la garde. Surveiller les m�chants.

Je vois les choses, enfin, j'ai une...

bonne vision p�riph�rique.

Pour un don Juan, Mike Lowrey,

vous semblez coinc� quand une fille se glisse dans votre lit.

Qui ?

Moi ? Mike Lowrey ? Je suis pas coinc�.

Je suis tr�s bien.

C'est mon lit. Pourquoi je serais mal � l'aise ?

J'en sais rien. Il y a de l'�lectricit� dans l'air.

� cause des coups de feu, tout �a.

J'avais jamais tir� avant.

Avec cette chose en acier...

Vous vous sentez pas un peu dr�le ?

Le comique, c'est pas mon truc...

Je veux pas dire dr�le au sens propre, mais...

bizarre.

Pas question.

Vous voulez pas de �a. Car je jouis

comme un coup de tonnerre.

Et c'est...

On croirait que vous vous pr�servez pour le mariage.

Non, ce n'est pas mon cas.

C'est Marcus.

C'est lui qui a le fil � la patte.

J'en ai d'autres...

Je l'ai vu. Trop tard.

Tourne la page. Je l'ai vu.

Te moque pas.

Il avait une Afro de cette taille ?

- J'avais oubli�. - Il �tait mignon.

Comment elle est, la femme de Marcus ?

Comme une femme.

Elle doit �tre formidable, pour retenir un type comme Marcus.

Qu'est-ce qu'il a...

Je l'ai bien observ� ce soir, comme il...

domine tout.

Sa fa�on de se d�barrasser de tous ces hommes.

Il a quelque chose, je sais pas quoi. Il a du charme.

La vache...

Je parie

qu'il doit faire du charme � sa femme en ce moment.

Il a toutes les qualit�s que les femmes aiment.

Je ne peux pas imaginer qu'une femme ne le trouve pas

s�duisant.

Une femme ne pourrait pas �tre avec lui

seuls comme nous deux, sans rien...

Pas avec un gars comme �a.

Excusez-moi.

Mais qu'est-ce qu'il a ?

Celle-l�, je l'affiche au bureau.

Non, surtout pas.

Remets-la vite. Tu as os� la sortir.

Marcus me tuera s'il apprend �a. Remets-la-moi.

Et que je t'ai laiss� voir �a !

Enfoir� !

J'ai un joli bracelet.

Je suis d�sol�, c'est ainsi.

Il faudra qu'on parle de ce manque de confiance dans nos rapports.

Plus tard.

C'est l�gal ? Je ne pense pas.

Je serai bref.

C'est l�gal.

Cachez-vous.

Sanchez, Lowrey. �coutez.

Ces types vont bouger.

D�capotable bleue. Deux passagers. Surveille.

Le voil�.

C'est notre homme ?

O� est la fille ?

Je ne la vois pas.

Ta gueule, sale cabot !

J'entre chez moi par effraction !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Bizarre.

Il couche au premier. Et c'�tait mon pote !

Salopard !

Il se cache, il se faufile.

Regarde ce que tu me fais faire !

Je dois grimper comme un singe.

Je me laisserai pas faire.

�a file au lit vite fait.

Avec mes b�b�s dans la maison.

J'ai pas droit aux moments privil�gi�s,

mais mon partenaire, oui.

Je joue pas � ce jeu-l�.

Il y a quelqu'un !

Les enfants !

Je le savais ! Pas besoin d'un m�dium.

Bougez pas !

Si tu bouges, je tire.

Ils s'entre-tuent. C'est incroyable.

Police de Miami. Bougez plus !

Je suis la police !

� quoi tu joues ?

- Tu te tapes Theresa ! - Mais non !

- Tu sautes ma femme. - La ferme.

On peut les descendre tous les deux.

C'est la fille qu'on veut.

N'emb�te jamais une famille de flics, sale con.

- �a te fait pas chier ? - Si.

Me gonflez pas. Descendez.

Enfoir� !

T'as p�t� les plombs !

Il y a rien entre moi et Theresa !

On fait �quipe depuis six ans,

je suis ton meilleur ami.

Comment peux-tu penser...

Pouvoir imaginer un truc aussi stupide !

Regarde-moi ! Quel est ton probl�me ?

Merde...

C'est juste que...

�a va !

Sors d'ici ! O� est Julie ?

Dans la voiture, menott�e au volant.

Tu veux tout saboter ?

Ma faute. Je m'amuse pas, moi.

Tu sais comment c'est. Parfois tu fais des conneries.

C'est ma faute.

C'est cool.

Vas-y. Allez.

Un de vos hommes a appel� le Club Hell du commissariat.

Explique.

Je te le demande encore une fois. Qui est ce salopard ?

- Je connais que son nom. - Donne-le.

Tu vas te retrouver en taule.

Fouchet.

Fouchet, je crois.

C'est tout ?

Je suis juste un sous-fifre.

Arr�te. Tu vas me faire pleurer.

C'�tait mon premier job pour lui.

Touchant. Tu es syndiqu� ?

Si vous �tiez un vrai flic,

sur le terrain chaque jour,

vous comprendriez nos probl�mes.

Pas de ce refrain !

Vous allez �tre mut�.

Qui va me muter ? Vous ?

Vous n'avez pas le pouvoir de le faire !

En attendant, foutez le camp !

Ils devraient baiser et en finir.

J'en ai assez de tout �a.

Vous en avez assez ?

Ils bouffent, ils sont paresseux. Ils veulent une cam�ra-vid�o.

Les chiens de garde font rien.

Me force pas � courir !

Sympa de te rencontrer, Jojo.

Tu compliques toujours les choses, Jojo.

Alors, Julie... Qu'est-ce que tu fais de beau ?

Pas grand-chose, je suis attach�e � un volant.

On cherche un mec qui peut traiter beaucoup d'h�ro�ne.

Vite et bien. Un vrai pro.

Je vous ai dit, je vends des pneus.

Jojo, on rigole pas.

Je vous l'ai dit, j'ai d�croch�.

Compl�tement d�croch�.

Incroyable mais vrai.

Il y a une tonne de dope. Qui peut la couper rapidement ?

La couper comment �a ?

J'en ai marre de ces conneries.

Des conneries !

�a vient ?

Tu me braques ?

Vous �tes des flics ! Je devrais vous d�noncer aux m�dias,

� la t�l� !

- Qu'est-ce que tu fous ? - �a va !

J'ai 15 balles.

Si tu parles pas, je te truffe de plomb.

C'est qu'un ancien fumeur.

- Un minable. - Tu en veux une ?

Je vais t'en foutre une !

Comme c'est triste.

Tu te d�brouilles.

Quoi de neuf ?

Je vais te dire...

Si tu le descends, il ne nous sert plus � grand-chose !

Si tu tues Jojo-le-roi-du-pneu, je paierai pas pour ta connerie !

Je veux pas �tre couvert de fragments de cervelle ! �a pue !

Y en a marre !

Je vais dire ce que je sais. Je sais pas tout.

Dis quelque chose !

Trois mecs.

Ils ont un laboratoire.

Non, non.

Deux mecs ! Il y en a un qui est mort en avion.

Ils �taient plus nombreux !

Non, il y a un type en r�alit�. Un seul.

Te fous pas de moi.

Ce type c'est Einstein, un g�nie universitaire,

un super-intello avec des lunettes.

Ses parents sont riches.

O� ? R�p�te, Jojo !

Je vais vous dire o�.

Tu ferais �a pour nous ?

Je veux vous aider. Baisse ton flingue. J'ai son adresse

dans le...

bureau.

Parfait. Va donc la prendre !

- Vas-y. - Maintenant ?

Maintenant, c'est tr�s bien.

Cadeau de la maison.

Choisissez-vous deux paires de pneus. En cadeau.

J'ai cru un instant que tu allais me descendre.

J'allais le faire.

� quelle heure il rentre, ce chimiste ?

C'est �a, une planque.

C'est pas ce que j'imaginais.

J'esp�rais plus de conversation.

On est d�sol�s de...

vous d�cevoir.

Il est toujours comme �a ?

Qu'est-ce que c'est ? Trop de caf� ?

Pas assez de sexe ?

Elle te cherche.

Vous savez � qui vous parlez ?

� Mike Lowrey.

Le roi de la bite.

Fais-lui voir ton truc.

Il y a pas assez de recul.

La ferme.

Le voil� ! D�marre !

- Allons-y ! - Je le suis !

Et nos chances ?

Tu te souviens du Club Hell ?

�a va �tre pire.

Bon. Appelle des renforts. Je veux une armada de poulets.

Attends un peu.

Sinclair a mis les t�l�phones sur �coute. On y va en personne.

Avant qu'on y arrive,

tout le pays sera d�fonc� � l'h�ro.

On peut vous aider ?

Moi aussi j'ai planqu� toute la nuit. J'ai le droit de regarder.

C'est des trucs de flics, pas Dr�les de dames !

�a peut pas lui faire de mal de regarder.

Ah oui ? S'ils se mettent � tirer, �a va faire mal !

On a des invit�s.

Prends-les en filature. Je veux leur adresse.

Cette poursuite, qui s'est termin�e pr�s de River et de la 34e Rue,

a �t� film�e il y a 2 jours.

Maman !

Tu as dit que papa �tait � Cleveland. C'est pas possible.

Non. Mais il va regretter Cleveland.

Ce Fouchet est une vraie anguille.

Le FBI, les stups ont rien sur lui.

Mais c'est � nous qu'il a affaire.

Tu as vu �a ?

Fini les menottes. J'ai ce qu'il faut.

Gentil toutou.

Excusez-moi, madame !

Les visiteurs doivent s'annoncer !

�a m'�nerve !

Madame !

Quand vous reviendrez, tout sera termin� ?

C'est exactement �a.

On vous rendra votre libert�.

On vous �mancipera.

Vous retrouverez votre vie.

Plus de bracelets.

- J'y vais. - C'est Chet, avec mon sandwich bio.

- Magne-toi. - J'arrive.

Bonjour, vous voulez...

Je suis ici pour tuer mon mari, Marcus Burnett.

Le grand ou le petit ?

Le petit.

C'est ce que je pensais.

Est-ce que Chet...

Oh, ch�rie !

Je vais pr�venir ton mari.

Approche.

Je sais de quoi �a a l'air. Tu as re�u mon message ?

Pouvez-vous

me laisser seul

avec madame Burnett ?

Je vois.

Vous vous connaissez ?

Ch�rie...

Je sais... Laisse-moi...

Tu peux garder ton alliance dans ta poche

car toi, ta petite amie...

et Mike, vous pouvez tous rester vivre ici.

Ma biche ! Mon tr�sor !

Non, je t'ai vu � la t�l�vision.

Faut jamais les croire.

Tu n'es plus le bienvenu chez moi.

Il t'a pas dit que je rentrais plus t�t ?

Tu te souviens, je t'ai dit d'appeler ?

Dis-lui ce que je t'ai dit.

Tu devais m'amener ici...

Je vais m�me pas essayer...

On ne se dispute pas.

Je ne parle pas fort...

T'as gagn�... Ch�rie !

On voulait vous le dire.

�a n'a pas d'importance, Marcus, Mike, Kojak...

appelez-vous comme vous voulez.

Juste une chose :

Si sa femme peut nous trouver, je me d�brouillerai mieux toute seule.

Tout ce...

Je comprends ce que tu peux penser.

Je suis l�, la chemise ouverte.

Mike � moiti� nu.

Tu vois cette fille blanche.

On a l'air d'�tre en pleine orgie. Mais il s'agit pas de baise.

C'est pas �a du tout.

On n'a rien fait, O.K. ?

Ch�rie, cette fille est notre t�moin.

Vraiment !

Theresa, �coute-moi.

C'est une mission. J'ai suivi les ordres.

Je peux vous parler ? Arr�tez, que je vous parle.

Suffit le charme, Mike. �a ne marche plus.

Je m'en fiche !

� terre !

Julie, � terre !

� terre !

On sort !

Appelez la police !

Police ? Ici Chet.

Monte l�-haut et prends �a !

Je maintiens le calme en attendant les renforts.

Je t'aime.

J'ai oubli� de lui donner l'adresse !

Vite, vite !

Attention !

Avance !

Fais-la entrer !

Avance !

�a va.

On est de la police. Tout va bien. Vous �tes superbes.

D�marre !

Tu vois que tu peux compter sur moi.

C'est pas croyable !

Avec vous, c'est toujours blanc ou noir !

Vous avez trouv� la dope mais perdu le seul t�moin.

Incompr�hensible !

T�l�phone !

Je garde votre amie encore quatre heures, jusqu'� la livraison.

Car je livre.

Je viens de descendre le chimiste

qui n'a pas respect� les d�lais.

Il reste une balle pour la fille, d'accord ?

Salaud !

Ce connard a tu� un de ses employ�s.

Il menace de tuer Julie si on continue.

Pas maintenant !

Je vous ai dit de jouer franc jeu.

J'ai presque boucl� l'affaire !

J'ai l'autorisation de fermer ce service.

Vous �tes tous mut�s.

Je n'ai pas le choix.

On laisse pas mourir cette fille.

On laisse pas tomber. Je me fous de ce qu'elle dit.

L'ultimatum expire dans 4 heures.

Il vous reste 2 heures pour les trouver.

Bonne chance.

Faites ce que vous avez � faire.

Tu nous avais dit que �a serait rapide.

C'est pas si facile. Sinon, vous le feriez.

Et ta baguette magique d'informaticien !

�a suffit ! Ce que je fais est ill�gal.

Je suis all� en taule pour �a.

Alors foutez-moi la paix.

Pose ton cul sur cette chaise

ou je te fiche mon poing sur la gueule.

�a va pas, non ?

- Assieds-toi. - Vous me ferez sortir, hein ?

C'est promis.

Les flics pigent rien.

Promis, vous me faites sortir.

Eddie Dominguez.

Le voil�.

PETITE AMIE : FRANCINE

Sa petite amie ?

C'�tait le r�veillon, et mon ex-petit ami, Eddie,

avec un Fran�ais,

ont pris des photos horribles de moi.

Ils ont dit

qu'ils les afficheraient � l'�cole de mes enfants

si je leur donnais pas des infos sur les stups.

Mais je n'ai jamais donn� votre nom

ni celui de la fille.

Ils la tiennent. Il faut qu'on les attrape.

Sinon, ils la tuent. Comment peut-on les joindre ?

J'ai leur num�ro de portable.

Je sais, je suis d�sol�e.

Je ferai n'importe quoi pour rattraper �a.

J'ai pas de temps � perdre.

T'as des oreilles sexy, tu sais ?

J'ai envie de les l�cher.

Je peux parler � Romeo ?

Il y a pas de Romeo ici, connard.

De qui tu te moques ?

Son t�l�phone cellulaire permet de le rep�rer partout o� il va.

On saura o� il s'arr�te.

Le signal est toujours bon.

On y va.

Lucy, c'�tait la reine.

Lucille Ball �tait qu'une minette.

- Desi faisait tout. - Comment peux-tu dire �a ?

Et pourquoi pas ?

Sans ses bongos, il est rien.

Tu veux dire conga !

Alors quoi de neuf ?

Voil� les bureaucrates.

On repart � z�ro ?

Non, c'est s�rieux. On a du boulot pour vous.

Vous risquez votre peau.

Au boulot.

C'est Conrad.

J'ai un service � demander.

� l'est, vers la 135e Rue.

Va vers le nord-est.

Si j'ai tort, vous me virez.

Voil� ce dont j'ai besoin :

une unit� d'�lite, des h�licos. On envoie toutes les voitures.

Mais je ne sais pas o�.

Belle voiture.

C'est mon jouet.

Je le prends avec moi pour ma collection.

Et au fait, les virements bancaires ?

Deux transferts sur vos comptes

au total, 180 millions de dollars.

Et 20 en liquide.

Quelle semaine de merde.

On a le signal 10 sur 10.

On est � l'a�roport.

�a doit �tre dans un vieux hangar.

Envoyez !

Demande de confirmation de transfert.

90 millions, Geldersbank � Zurich.

Ils sont prot�g�s.

Tant pis pour les renforts.

On y va.

Sans probl�me.

�a te d�mange ? J'adorerais te gratter.

- Gratte donc �a. - Je gratterai o� tu veux, salope.

Vous avez fait des �tudes ?

- Vous �tes s�r de vouloir faire �a ? - Allons-y !

Ton jupon d�passe.

Mes plans marchent, parfois.

C'est la meilleure. C'est un plaisir de traiter avec vous.

C'est un pi�ge !

Si je me fais tuer, tu le paieras !

Ouvre, merde !

Ouvre !

� terre !

Et votre carte d'embarquement ?

Enfoir�s !

�a gaze ?

Et merde.

Allons-y !

Dans la bagnole !

Monte, Mike ! Vite !

Monte !

Allez !

�a va exploser !

Debout !

Attrape cette ordure ! Il m'a tir� dessus.

Moi aussi !

�a va. Je me suis juste un peu castagn�e.

Il pique la came,

kidnappe Julie,

tire sur ma femme. On va le mettre en pi�ces !

Marcus, j'ai une question.

Tu me laisses pisser le sang et tu prends ma caisse ?

Ferme-la et laisse-le conduire.

Tu conduis mieux quand on te tire dessus.

Vous avez le droit de ne rien dire.

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Je gagne du temps.

� fond !

Si sa caisse est plus rapide ?

Mais non !

C'est l'une ou l'autre ! C'est lui ou nous !

T'as int�r�t � gagner !

Gagner, j'ai dit !

C'est comme �a qu'il faut conduire !

Dor�navant, tu conduis comme �a !

Bougez pas !

Il m�rite pas qu'on le bute.

Arr�tez !

Quand tu t'es r�veill� ce matin,

tu te voyais pas avec un trou dans la jambe � 5 heures.

T'as pas eu les couilles de me tuer ?

Je peux encore. C'est pas fini.

Je fais une pause.

Je ferais un bon tireur d'�lite.

Tirer sur un mec qui court � 30 m�tres, c'est pas mon genre.

Tandis que l�,

� bout portant...

L�, je me sens mieux.

Tu pourrais le faire ?

Laisse tomber !

Vas-y.

Vas-y !

C'est termin�.

C'est un clown.

Un enfoir� de clown.

Je t'ai dit que je t'aimais ?

Tu deviens toujours sentimental quand �a a chauff�.

Je suis heureux qu'on soit en vie.

Je t'aime aussi.

Me regarde pas comme �a. Je l'ai dit que je t'aimais.

Hein, mon pote !

Non, un fr�re plut�t.

Et moi l�-dedans ?

Julie, ma ch�re, vous...

Vous �tes plut�t dangereuse.

Vous attirez les balles perdues.

Mais vous �tes cool.

Tope l�.

Et maintenant ?

C'est que...

on s'arr�te l�.

Vous vouliez Mike Lowrey,

le voil�.

Voil� Mike.

Ce vieux Mike Lowrey.

Je rentre chez mon �pouse et nos moments privil�gi�s.

Plaisante pas.

Je me suis fait cogner trois fois.

J'ai pas besoin d'aide. Du vent.

Pourquoi tu rentres chez ta femme ? Ta bite fonctionne plus.

T'as les cl�s ?

Mike a voulu que j'aille sur ce coup

et il y avait ce t�moin...

Mon fr�re !

Tu peux nous d�tacher ?

- J'ai pas la cl�. - Comment �a, t'as pas la cl� ?

Traduction : H�l�ne Mazet