Original subtitles

XTRO

Katie ven ven!

-Mama. espera. -Volvera pronto.

- Tony!

Tony!

ven!

Katie!

- Ven Katie!

- Vamos! vamos!

- Papa!! -Que esta pasando?

- No lo se.

- Papa!!

-Papa!!

- Tony! regresa!

regresa! Tony!

- Papa!!

Papa!

- Tony!

- Papa!!

Pa...

Papa?

- Tony...

Que sucede?

Tuviste una pesadilla?

Cuentame!

- Papa me miraba.

- Tony solo fue un sue�o. Ven.

- Pero se lo llevaron!

- El nos dejo, tu lo sabes.

- El regresara, aun nos quiere.

- Claro que nos quiere. Vuelvete a dormir.

Buenas noches cari�o.

- Que sucede? - Tranquila, Analise es la misma cosa.

- Le hablo?

- No entiendo esta pesadilla.

Crei que lo habia superado.

- Necesita un padre.

- Pero tu estas aqui.

- No le gusto

- No es cierto. - Si lo es.

- Esta obsesionado con Sam.

Papa, esto, papa eso. Papa puede hacerlo mejor...

Ya pasaron 3 a�os.

Como puede recordar todas esas cosas?

- Le gustas.

- En serio?

- Claro.

Aunque aun no siente que eres su padre.

Necesitan pasar mas tiempo juntos.

- Que es? Puedes ver algo? - Quedate en el auto!

Quedate en el carro!

- Ben!

Dejalo!

Vamonos!

- Mami!

Mami! - Tony!

- Mami...

- Hola, Tony...

- Todo esta bien, cari�o. Tuviste una pesadilla.

Vuelve a la cama.

- Que es esto? que sucede?

Hambre?

Toma.

Quien esta alli?

Quien esta alli?

Quien esta alli?

Divine, regresa!

Que crees que haces! regresa!

Divine! ven!

Estate tranquila!

- Te sientes mejor?

Estas molesto conmigo?

Que pasa?

Es por Joe?

- Papa esta lastimado - Que?

Oh Dios...

Oh por Dios!

Joe!

- No te asustes, mama.

- Que paso?

Donde te duele? - No te preocupes, mama.

- Joe!

- Que sucede? - Llama a un doctor!

- Dios, que hizo? - Rapido!

Analise! Llama a Analise!

- Te duele?

Duele?

Dolor? Ningun dolor. - No

- Y de donde vino toda esa sangre? - No lo se.

- De ti?

- Papa la envio

- Como la envio?

- No lo se... solo senti algo pegajoso.

- Decidi que quieres dormir.

Acuestate.

- Gracias doctor.

Eso es todo?

- Buenas noches, Tony. - Buenas noches.

- Cubrete bien, corazon.

Buenas noches.

Que duermas bien.

- No tiene nada malo?

- Parece estar muy sano.

Si hubiera perdido tanta sangre no tendria fuerzas para hablar.

- Pero no ha hablado.

- Examinare esta muestra, pero se que no es de Tony.

- Y si no es de Tony. �de quien es?

Por que cree usted que nos jugo una broma pesada?

Porque?

�Contactaria su marido a Tony sin usted saberlo?

No

- Creo que exagera.

Es un ni�o listo con gran imaginacion.

No necesita a Sam para hacer un truco asi.

- Joe, no te metas en esto �si?

- Todos sabemos que Tony tuvo una experiencia traumatica

Insiste que su papa desaparecio en esa forma tan extra�a.

- Si.

- No acepta que su padre lo abandono. Y lo hace desaparecer con un rayo..

- Psicologia 101

- Mrs. Phillips, podria sugerirle, que a Tony le ayudaria tener ayuda profesional

Escucheme. Tony solo extra�a a su padre...

no necesita costosos psiquiatras, solo tiempo y amor.

- Espera, Analise. Dejalo terminar.

- Es solo una sugerencia. La llamare ma�ana y me dira si en verdad lo desea.

Buenas noches, Sra. Phillips. Buenas noches...

Srta... - Srta Mercier.

- Miss Mercier.

- Por favor, el hace lo que puede. - Si, doctores estupido.

Es un medico estupido que solo piensa en otro medico.

(Hablando en Frances)

Vamos, pobrecita. necesitas descansar.

No es Tony.

Sam.

- Que quieres decir?

- Lo de las pesadillas

te recuerda a Sam.

Y Joe?

- No lo se.

No quiero pensar en ello. - Ok

Buenas noches.

Que duermas bien. - Buenas noches Analize, gracias.

Te veo en la ma�ana.

Alo?

Que?

Quien?

- Bueno levantate, Analise. -Estoy cansada. Que hora es?

La hora de Tony.

- Va a clases hoy? - Si

- Y lo de anoche? - Olvidalo.

- Esta despieta? - No se, es dificil saber.

- Buenos dias, Tony, �que tal? - Estoy bien.

Voy a fotografiar aviones viejos la semana proxima �vendras?

Quiza puedas pasear en uno.

Quiza.

Te encantara.

No lo se.

Tony, no quiero a Harry en la cocina, ponlo en el tanque.

Tranquilo Harry a papa le gustas.

A mi tambien me gusta pero no en la cocina.

Y no va a ir al colegio. -Caray ma..

Hoy voy a fotografiar zapatos. �Puedes vigilar el laboratorio?

- Voy a recoger a Tony - Y Analise?

Tiene otros planes.

Ya veo. �Y que dijo Tony de lo de anoche?

No le pregunte.

No lo voy a presionar.

- Tony!

Es hora de ir al colegio. Vamos Tony.

Buenos dias.

Hola. �Como esta el peque�o Tony?

Me provoca comerte.

Vamos Tony.

Que grande estas.

Estudia mucho, jovencito. El esmero recompensa.

Tony!

Disculpeme.

Esta bien?

- Maldicion. - No atiendas.

- Debo atender. - Volveran a llamar.

- No puedo. - No es importante

Hola, Raquel, �no estas ocupada?

�Necesitamos comida? - Si, queso.

- �Cuanto? - 1/4 de kilo y un pollo.

- �De que tama�o? - Mediano.

- �Y higado? - No necesitamos.

- Estas bien? - Si estoy bien.

- Que paso? - Tuve un calambre en la pierna.

Estoy bien.

- Recogere a Tony. - Si.

- Nos vemos a las cinco. - Nos vemos.

- Cuanto tiempo tenemos? - Suficiente.

- Paula, deja de comer. Noqueremos que salgan migas.

Ken, deshazte de eso y limpia los zapatos.

Bien, asi.

Quitale la comida. Llevatela.

No he terminado.

No quiero un pie plano, no vendemos zapatos ortopedicos.

Bien, Joe. Paula, arquea el pie.

Piensa que es tu cara y sonrie.

Whisky, maldito whisky.

Paula, deja de bromear y ponte hermosa.

- Kenny, dame mi emparedado. - Asi es.

Ya hablaste con esos tontos?

Estaran en el laboratorio a las 4. Voy por Tony.

Bien, nos vemos. Tenemos que tomar mas, asi que deja la lata.

Quiero llevarlo al zoologico a ver si me habla.

Buena idea.

Paula deja de babear?

Hola. �Donde esta Tony? �Estara adentro?

- No, su padre lo recogio. - Eso es imposible.

- Hace unos minutos. - No pudo ser Tony.

Yo misma los vi salir. - Hacia donde se fueron?

Hola, mama.

Sam...

Hola, Raquel.

- �Mama? - Tu mama esta molesta.

Claro que estoy molesta.

Un placer verte, Raquel. Te ves bien

�Que haces aqui?

Regrese

�Regresaste? �De donde?

No estoy seguro

�No estas seguro?

Desapareciste por tres a�os sin explicacion...

No se donde he estado.

No puedo recordar nada hasta hoy. Vi a Tony y...

Quieres volver a casa.

A como era.

Es eso �no?

Sabia que regresarias y no me creian.

�Quienes?

Son tres a�os. Sam.

Tres a�os.

Espera aqui, papa.

Arreglate, hay una afeitadora en el ba�o.

Te buscare algo de ropa.

�Quieres un trago? �Un whisky?

Por favor.

Papa.

Saluda a Harry.

Hola, Harry.

Es precioso.

�Te quedaras con nosotros? �Volviste para quedarte?

Recogio a Tony en la escuela.

Si, hablo en serio.

No sabe, perdio la memoria.

Mama dijo que puedes ponerte esto.

Harry puso cuatro huevos. �Cuanto tardaran en salir?

No se, habra que esperar.

Eso es de Joe.

�Como voy a saber? Joe, por favor, ven para aca.

�Quien era esa chica?

Es Analise, vive aqui.

- �Que hace? - Ayuda a mama, es francesa

�Mejor?

�Reconoces esto?

Si, creo que si.

Sam, �que es lo ultimo que recuerdas?

La caba�a. Estabamos en la caba�a.

Yo estaba con Tony, tu te habias ido...

y todo comenzo.

�Que comenzo?

Primero una luz, una luz brillante sobre mi.

Sabia que Tony estaba asustado, el gritaba pero...

...no podia escucharlo.

Era como si la luz me sujetara.

Y habia un viento muy fuerte. Y hacia calor.

Se sentia bien.

Suenan a las historias de Tony.

�Fuiste tu quien llamo esta ma�ana?

No.

Joe ya viene.

Hola, Srta. Goodman.

Buenas noches, Sr. Daniels. Usa las escaleras.

Si, asi llego al apartamento.

Es su apartamento.

El Sr. Phillips volvio. Extra�are nuestras charlas.

Vamos, papa.

- Raquel. - Aqui, Joe.

Ese. Caray, papa.

Hola, Sam, �Cuando regresaste?

- Hoy. -�Donde te quedas?

No ha arreglado nada.

-Tony, es hora de tu ba�o. -No, mequedare con papa.

Tony.

�Te quedaras un tiempo?

-Si, un tiempo. -�Cuales son tus planes?

Analise, papa volvio.

-Nose, no tengo trabajo. -Las cosas estan dificiles.

Tu tienes trabajo.

Tuve suerte.

Ya sabes, se britanico pero piensa como judio.

Joe, �deseas un trago?

Si, gracias.

-�Sam? -No, gracias.

Te has encargado de las cosas �no?

Sam, �que quieres?

Quiero estar en casa.

Esta ya no es tu casa. Creo que es obvio.

Voy a llevar estos.

No puedo manejar esto.

No se que decirle, el cree que va a vivir aqui.

-Dale tiempo. -�Tiempo? Ya tuvo tres a�os.

Debe irse.

�Adonde iria? Este es el unico lugar.

-Raquel, te abandono. -Eso en realidad no lo se.

Ya veo.

No recuerda nada.

Eso es basura, Raquel. Abandono a su familia.

probo algo nuevo, no funciono y volvio �que va a decir?

Tu no lo conoces, yo vivi con el.

Y ahora vives conmigo.

No confio en el.

Tony, es hora de cenar.

Ven.

Apurate cari�o.

Tony, �Donde estas?

-Joe, �Has visto a Tony? -�No esta con Sam?

Joe, el se lo llevo.

No te escondas de mi.

�Que sucede?

Te comias los huevos de Harry.

-Los necesitaba. -�Para que?

Ya no soy como antes.

�Recuerdas cuando me llevaron?

Si.

Fui a otro mundo.

Me cambiaron para poder vivir alla.

�Porque te llevaron a ti?

Tuve suerte, pudo ser cualquiera.

�Porque regresaste?

Regrese por ti.

-�Y mama? -Claro.

�Quieres venir conmigo?

No tengas miedo.

Soy tu papa.

Vas a coger un resfriado.

Debemos llamar a la policia.

No debiste dejarlo solo con Tony, para eso volvio.

Vamos, papa, es mi turno. Dale, papa.

�Donde han estado?

Fuimos a comprar caramelos.

-La proxima vez avisan. -Claro.

-No hiciste eso bien. -Esta bien. Dame otro.

Y noticias al ocurrir.

Les hablo desde el estacionamiento Park

Donde se hallo el cuerpo mutilado de una mujer.

Un oficial de polica dijo que era un acto brutal.

�Cuanto tiempo estaras aqui?

No depende de mi.

-No mucho -No depende de ti.

-Por favor... -Si depende de mi.

-Joe... -Raquel quiere el divorcio.

-Joe, ahora no. -�Por que no? Estamos todos.

Si, y tenemos una noticia. Raquel y yo nos vamos a casar.

-Fantastico! -Gracias.

Me alegra mucho.

Eres un maniatico.

Estas completamente loco!

Papa..

Papa.

-No tenias que decirle eso. -Deberia estar en un hospital.

�Que quieres, hijo?

Giraba solo.

No quise, solo pensaba en el sonido que hace.

Es todo lo que hace falta. Si piensas fuerte en algo.

haces que suceda.

Pero no podia detenerlo aunque lo intente.

Mira, podras hacer muchas cosas. No tengas miedo.

-Usalo cuando lo necesites. -�Para que?

Sabras cuando llegue el momento. Lo sentiras

�Como cuando te atropello ese auto? Yo sabia lo que pasaba.

Recuerda que es nuestro secreto. Somos un equipo �si?

Si. �Te gusta Analise?

Es perfecta, es justo lo que necesitamos

Pero no debes lastimarla, �oiste?

Creo que esto le pertenece a su hijo.

Dios. Harry...

-Aparecio en mi cena.

�Como llego alla?

No me interesa.

responsable para tener animales.

Y ademas. es ridiculo tener una serpiente de mascota.

Lo siento.

Es una estupida.

Tony...

...no.

Tony... mirame.

Luego.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Consegui mas ropa tuya.

�No la botaste?

Buenas noches.

�Que vas hacer? No puede quedarse aqui, lo sabes.

No me presiones.

Dejar que se quedo no ayudara, y no le hara bien a Tony.

Oye..

Cuando se fue, sabia que le diria cuando volviera.

y lo que sentiria.

Y ahora no se.

Si sientes eso, �que diablos hago aqui?

Lo siento, querido.

No quise decir eso.

Es la Sra. Goodman, ella mato a Harry.

Rapido. es mama.

Si haces otro ruido me voy a enfadar mucho �entendiste?

Si, mama.

Es ella de nuevo. La odio

Ya voy.

�Que quiere?

�Recuerdas cuando nos tomaron esa?

Recien habia pintado el techo, tengo pintura en el pelo.

-No recuerdo quien la tomo. -Yo, con el cronometro.

-Si, la pusiste en el arbol. -Hizo tanto calor ese verano.

-Telefono! -Voy.

-�Es Joe? -No, es el medico.

Que alivio.

No, hoy ha estado bien.

Gracias. Y gracias por llamar.

Analise, lleva lo que esta listo a la lavanderia.

Asi tendremos algo esta tarde.

�No quieres que lleve eso?

No, no he terminado con esto. Yterminare con lo de la alcoba

Bien, nos vemos.

-Ven, Tony, vamos. -�Quien es ella?

-Ya voy. Apaga eso, nos vamos.

Bien, ya voy.

No se.

Estaba en tu chaqueta.

Nunca la habia visto.

Debes saber quien es. Debe estar preocupada por ti.

�Y esto?

�Que dia fue este? �De quien es el bote?

-Quiza no es mi chaqueta. -�Ni tu dinero?

-No crei que trabajaras hoy. -Solo reviso unas cosas.

-�Como estan? -Serviran. �Quieres vino?

No, estoy conduciendo. Vamos a la caba�a.

�Quienes?

Sam y yo. Creo que ayudara si lo llevo alla.

Es lo ultimo que recuerda.

Tampoco ha sido facil para mi.

Halle esto en su bolsillo.

-Mala toma. -Mira el otro lado.

-No sabe nada al respecto. -Bien.

-Dejo a Tony con Analise. -Bien.

�No sientes compasion?

No.

-Joe, �este esta bien? -Dejame ver

Hola, Raquel.

No te gusta?

Creo que el azul es mejor, Paula.

Crei que habias dejado de hacer eso.

Cambie de opinion.

Sam me espera.

Adios.

Disculpa Sam.

-Quiero jugar al escondite. -Eres demasiado mayor.

-Quiero jugar. -Aqui no hay donde esconderse.

Ve a mi alcoba, ire en un minuto.

Tony, �Puedes jugar tu solo? voy a recostarme un rato.

Siempre tienes que recostarte.

-�Que pasa, Tony? -�Podemos jugar ahora?

Tengo dolor de cabeza, jugaremos despues

Quiero jugar ahora. �Puedo pasar?

Espera. Haremos un juego rapido �estabien?

Gran cosa.

Quedate aqui, no tardare.

Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.

Bien, aqui voy.

Maldita sea.

Te voy a encontrar, Tony.

Analise.

Suficiente, Tony.

...ven por mi.

Es bueno estar de vuelta aqui no?

Sam...

No falta nada. �Lo reportamos?

Vamos a caminar, quiero ver mas antes que oscurezca.

Bien.

Ana..

Analise...

Tony.

Analise.

Me encanta este lugar. �Aun estara la casa del arbol?

Tony no volvio luego que te fuiste.

Estaba por aqui �no?

Sam

Sam!

Sam!!

Alguien estuvo aqui tambien.

Sam, �que te pasa?

Estas temblando.

�Es algo que recuerdas?

Estas tan frio.

Te extra�e.

�Quieres mas vino?

Si...

Gracias...

La pasamos bien, �no es cierto?

Esto era mas un hogar que el de Londres.

-�Viniste aca con Joe? -Si

No estas segura sobre el �no?

-Es que... -No lo estas �cierto?

Ya no es asi, Sam.

Voy a llamar a casa para ver como estan.

Sr. Knigth, soy la Sra. Phillips del seis.

�Podria ir a mi apartamento?

Tony y Analise estan alli y no me comunico.

Sera un placer.

Dejemelo a mi, Sra. Phillips no hay problema.

Gracias.

-Sera un placer. -Adios.

Estupida.

Bombillas extranjeras baratas.

Nada funciona bien en este pais.

�Quien esta alli?

Tony, �Erestu?

Deja de fastidiar.

Otro de tus chistes �no?

-Joe... -Raquel...

-Disculpa. -Como estas?

-Me preocupa Tony. -�Llamaste?

No puedo comunicarme. Llame al Sr. Knight pero no ha llamado.

�Ayudaria si voy a ver si Tony esta bien?

-�Iras? -Si

Gracias. Asegurate de que todo este bien.

Estoy preocupada.

Te llamare del apartamento.

-Adios. -Adios.

MACABRO ASESINATO EN ESTACIONAMIENTO.

-�Que haces aqui? -Analise me trajo.

-�Por que? -Salio con Michael.

�Te dejo solo? Olvidalo, sube al auto.

-�Adonde vamos? -A la caba�a a ver a tu mama.

Estupendo.

Ay cielo, tu tambien me hiciste falta.

Tu cara...

No te vayas.

Raquel.

...lo siento.

�Estas herida?

-Quedate aqui. -�Por que?

Hazlo

No abras ninguna puerta. �Esta bien?

Cierrala.

Raquel.

�Donde esta Tony?

Esta en el carro.

Debemos subir al auto e irnos de aqui.

Dios, vamos.

Se fue. -Mira.

�Que es eso?

Tony!!