Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,720
Previously on Wynonna Earp...
2
00:00:08,780 --> 00:00:09,880
Where you been, pervert?
3
00:00:09,910 --> 00:00:13,370
You and Juan Carlo and Constance
sealed Bulshar underground!
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,616
There has to be a way to beat him.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,900
Soon that weapon will be mine.
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,750
- I don't feel well.
- Give me the ring!!!
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,620
- Take it!!
- [BOBO]: Your father's ring.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,050
- It found you.
- Waverly Earp,
9
00:00:23,060 --> 00:00:25,620
you sweet little lesbian,
you did it, you healed me!
10
00:00:25,700 --> 00:00:26,999
Bulshar was looking for the Garden.
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,679
You need the Tower to
get into the Garden.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,289
Peacemaker is the Tower.
13
00:00:30,290 --> 00:00:31,780
- What does he want?
- You'll let them go?
14
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
Say you did not give
up Wyatt Earp's gun.
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,899
- _
- "The guardians were powerless
16
00:00:39,900 --> 00:00:41,199
in the face of evil
17
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
that the serpent was perpetrating.
18
00:00:43,440 --> 00:00:45,140
What could they do?
19
00:00:45,210 --> 00:00:48,000
Their remit was to stand by idly,
20
00:00:48,080 --> 00:00:50,950
even as a new reign of terror began."
21
00:00:51,010 --> 00:00:53,050
Forgive me, Father Juan Carlo.
22
00:00:54,220 --> 00:00:55,900
Wyatt Earp is coming.
23
00:00:56,220 --> 00:00:58,250
And right on time.
24
00:00:59,060 --> 00:01:02,060
The Blood Eclipse occurs
on this very night.
25
00:01:02,220 --> 00:01:03,790
I had hoped we would be spared.
26
00:01:03,860 --> 00:01:05,360
Spared?
27
00:01:05,430 --> 00:01:07,460
Bulshar spares none.
28
00:01:07,480 --> 00:01:10,300
Hope, Robert, is God's
greatest gift to us.
29
00:01:10,370 --> 00:01:11,900
Miss Maeve?
30
00:01:12,370 --> 00:01:14,070
Do you hope? Do you dare?
31
00:01:14,140 --> 00:01:16,760
That is not for me to say, Mr. Svane.
32
00:01:16,840 --> 00:01:18,850
I'll return this to your room, Padre.
33
00:01:18,860 --> 00:01:22,140
No. No. Take it home. Conceal it.
34
00:01:23,110 --> 00:01:24,980
Yes, Padre.
35
00:01:25,080 --> 00:01:28,420
Robert. We need to ride to the flats.
36
00:01:29,690 --> 00:01:33,220
We need to get Peacemaker
to the champion.
37
00:01:33,240 --> 00:01:36,190
Yes, Father. With haste we must.
38
00:01:36,260 --> 00:01:40,000
We must, we must, we must...
39
00:01:40,020 --> 00:01:41,260
We must increase our bust?
40
00:01:41,330 --> 00:01:42,930
Bobo, I'm begging you.
41
00:01:42,940 --> 00:01:45,970
Give me something I
can hold onto. Please.
42
00:01:46,040 --> 00:01:47,520
Yes.
43
00:01:49,270 --> 00:01:51,170
Hope.
44
00:01:51,240 --> 00:01:53,440
But it's gone.
45
00:01:55,080 --> 00:01:56,740
It's gone.
46
00:01:59,110 --> 00:02:00,850
It's gone.
47
00:02:00,920 --> 00:02:03,850
Guess you must feel pretty
useless too, huh, Bobo?
48
00:02:08,290 --> 00:02:11,730
We are the heirs of cruelty and torture.
49
00:02:11,790 --> 00:02:13,781
I'm sorry, we have to keep you in here.
50
00:02:13,790 --> 00:02:14,860
No.
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,700
I can't be trusted.
52
00:02:16,770 --> 00:02:19,300
- [DOOR OPENING]
- Out of the mouths of Bae.
53
00:02:19,370 --> 00:02:22,850
Hi. We brought you a
quintuple-shot latte.
54
00:02:22,860 --> 00:02:24,799
Yeah, the barista said it
was like drinking a liter
55
00:02:24,800 --> 00:02:27,350
of espresso straight-up, but
we made her make it anyhoo.
56
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
It'll do.
57
00:02:30,650 --> 00:02:32,950
- Are you okay?
- Meh.
58
00:02:33,920 --> 00:02:35,550
Bobo knows something that might help
59
00:02:35,560 --> 00:02:37,790
with this whole
end-of-the-world mishigas.
60
00:02:37,850 --> 00:02:40,490
But he can't pull it off his
French-fried hard drive.
61
00:02:40,560 --> 00:02:42,390
I'm worried about you.
62
00:02:42,460 --> 00:02:44,900
With Doc and your gun gone, you know?
63
00:02:44,920 --> 00:02:47,130
Even allowing for the whole
end-of-the-world mishigas.
64
00:02:47,960 --> 00:02:50,300
- Alright, I gotta go.
- Where?
65
00:02:50,340 --> 00:02:53,750
I don't know. Just... I
can't sit here and do this.
66
00:02:53,780 --> 00:02:55,240
Research is your thing.
67
00:02:56,140 --> 00:02:57,570
Hey.
68
00:02:57,640 --> 00:02:59,810
You're still the heir, Wynonna.
69
00:03:00,500 --> 00:03:02,180
We're counting on you.
70
00:03:03,150 --> 00:03:06,940
Spoiler alert: being
the heir sucks balls.
71
00:03:12,350 --> 00:03:14,860
[EXPLOSION]
72
00:03:18,360 --> 00:03:19,830
Ah!
73
00:03:21,000 --> 00:03:23,030
Come and get it, Chosen One.
74
00:03:24,970 --> 00:03:27,500
[THEME MUSIC]
75
00:03:29,070 --> 00:03:32,220
♪ 'Cause I gave you all I got to give ♪
76
00:03:32,240 --> 00:03:34,790
♪ I know that ain't no way to live ♪
77
00:03:34,820 --> 00:03:37,180
♪ I told that devil ♪
78
00:03:37,250 --> 00:03:39,980
♪ To take you back ♪
79
00:03:40,050 --> 00:03:44,990
♪ I told that devil to take you back ♪
80
00:03:48,190 --> 00:03:50,299
Bulshar knows where the
Garden of Eden is,
81
00:03:50,300 --> 00:03:52,460
and he has the key to open it.
82
00:03:52,530 --> 00:03:54,560
What do we have?
83
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
Uh... each other?
84
00:03:56,700 --> 00:03:58,470
Squat.
85
00:03:58,530 --> 00:04:01,650
And... and really great calves.
86
00:04:01,660 --> 00:04:02,670
Both of us.
87
00:04:02,740 --> 00:04:05,640
Seriously, have you ever
contemplated these?
88
00:04:05,710 --> 00:04:08,810
[CHUCKLING] Yeah, that's
all genetics, too.
89
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
Like, I don't even take the stairs.
90
00:04:11,550 --> 00:04:13,819
Well, it sucks that
those works of art will be
91
00:04:13,820 --> 00:04:15,480
destroyed by Bulshar's reign of evil.
92
00:04:15,550 --> 00:04:17,520
Yeah, my gams are the real victims here.
93
00:04:17,590 --> 00:04:20,680
Hey, all I'm trying to say is...
94
00:04:21,220 --> 00:04:23,620
... we can't give up. We can't.
95
00:04:23,690 --> 00:04:26,360
I know, but I don't know
what else to look at!
96
00:04:26,430 --> 00:04:28,470
We've read every bit of history
97
00:04:28,480 --> 00:04:29,906
and research we could get our hands on
98
00:04:29,930 --> 00:04:32,300
and... and it's not like
Bulshar has Pinterest!
99
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Whenever I'm confused
watching Game of Thrones,
100
00:04:34,900 --> 00:04:38,140
I, uh, watch a recap of
the season to remember
101
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
which bearded guy cut off the
head of the other bearded guy...
102
00:04:40,710 --> 00:04:42,510
Care Bear, looming apocalypse?
103
00:04:42,580 --> 00:04:45,110
We need a recap.
104
00:04:46,880 --> 00:04:50,340
Okay. Okay. Right.
105
00:04:50,420 --> 00:04:53,350
We know Bulshar has some kind
of power over the woods.
106
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Yeah, that guy would kill on Tinder.
107
00:04:54,780 --> 00:04:57,530
Like if the Giving Tree had sex
with a Stephen King story.
108
00:04:57,590 --> 00:05:00,960
He wants into the Garden.
Do we know why?
109
00:05:01,030 --> 00:05:02,830
Maybe that's tree-related too.
110
00:05:02,900 --> 00:05:05,420
Yeah, the Bible claims there were
111
00:05:05,440 --> 00:05:07,480
two trees in the Garden of Eden. Right?
112
00:05:07,500 --> 00:05:09,769
The Tree of Life and
the Tree of Knowledge.
113
00:05:09,770 --> 00:05:12,670
Not only the Bible, but
the Kabbalah, the Talmud,
114
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
the Qu'ran and that really
weird Hugh Jackman film.
115
00:05:15,110 --> 00:05:17,140
But it's in Purgatory?
116
00:05:17,480 --> 00:05:19,100
We don't even have an Ikea!
117
00:05:19,180 --> 00:05:20,539
[LOUD BANGING] Let me out!!
118
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
I want out of this cage.
119
00:05:22,620 --> 00:05:23,819
Now.
120
00:05:23,820 --> 00:05:25,399
Well, a cage has bars.
121
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
It's technically more of a terrarium.
122
00:05:27,340 --> 00:05:30,730
Yeah, that's usually where
people keep lizards, so...
123
00:05:30,790 --> 00:05:32,730
[GROWLING SOFTLY]
124
00:05:32,790 --> 00:05:35,760
He... took her book.
125
00:05:37,300 --> 00:05:39,330
- Who?
- [GROWLING SOFTLY]
126
00:05:43,710 --> 00:05:46,070
- [HAMMERING]
- Doc?
127
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
- Hey, gorgeous.
- What are you doing?
128
00:05:56,920 --> 00:05:59,920
Well, if you start early,
it encourages growth.
129
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
I'm fixing your lawnmower.
130
00:06:03,200 --> 00:06:04,380
We have a lawnmower?
131
00:06:04,420 --> 00:06:07,180
No, see, you're Wynonna Earp,
you're supposed to say, uh...
132
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
"Is that code?" And I say,
"No, but I'd like it to be."
133
00:06:09,540 --> 00:06:11,470
And then you say, um...
134
00:06:11,530 --> 00:06:13,430
"My lawn is perfectly trimmed."
135
00:06:13,500 --> 00:06:14,819
And I say something...
136
00:06:14,831 --> 00:06:17,270
We're T-minus 24 hours to an apocalypse.
137
00:06:17,340 --> 00:06:19,010
Everyone's gonna die.
138
00:06:20,180 --> 00:06:21,480
Huh...
139
00:06:23,450 --> 00:06:25,210
Well, if we don't,
140
00:06:25,280 --> 00:06:27,749
you're gonna want a nice
soft place to have a picnic.
141
00:06:27,750 --> 00:06:30,150
- [CHUCKLING]
- [SIGHING]
142
00:06:31,550 --> 00:06:32,790
We're hugging?
143
00:06:32,850 --> 00:06:34,720
- Shush.
- You're hugging me?
144
00:06:36,140 --> 00:06:38,240
Should I be nice and normal
more or never, ever again?
145
00:06:38,260 --> 00:06:41,440
- I said shush.
- Okay, shushing now.
146
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
- Doc.
- Doc?
147
00:06:45,900 --> 00:06:47,180
- Doc.
- Doc what?
148
00:06:47,240 --> 00:06:48,739
Doc bit your maybe boyfriend?
149
00:06:48,740 --> 00:06:50,360
I feel you, son.
150
00:06:51,210 --> 00:06:53,640
- Ask Holliday about a witch.
- Okay.
151
00:06:53,710 --> 00:06:56,110
Her name is...
152
00:06:56,180 --> 00:06:58,080
Juan Carlo. Juan Carlo.
153
00:06:58,150 --> 00:06:59,810
No. No! No, Bobo!
154
00:06:59,880 --> 00:07:02,150
Juan Carlo was the Father. Remember?
155
00:07:02,220 --> 00:07:05,120
No! Juan Carlo said they were wrong.
156
00:07:05,190 --> 00:07:07,360
He defended her when no one else did.
157
00:07:07,420 --> 00:07:09,020
They didn't care.
158
00:07:10,030 --> 00:07:11,490
They never cared.
159
00:07:12,390 --> 00:07:14,860
[GRUNTING] He's coming.
160
00:07:14,930 --> 00:07:16,199
- Bobo.
- He's coming.
161
00:07:16,200 --> 00:07:17,270
- Bobo, stay with me.
- Ride for the flats!
162
00:07:17,280 --> 00:07:19,700
- Ride for the flats!!
- Bobo! Bobo, wait!
163
00:07:19,840 --> 00:07:22,460
- And... he's gone.
- Gone from what?
164
00:07:22,470 --> 00:07:25,090
You guys capture a
pterodactyl or something?
165
00:07:25,100 --> 00:07:28,100
No, it's just Bobo.
Flipping the flip out.
166
00:07:28,140 --> 00:07:30,459
You want me to flip him
in the flippers? Balls.
167
00:07:30,460 --> 00:07:32,099
Do you want me to kick him in the...
168
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
in... in the balls? No. Okay.
169
00:07:34,200 --> 00:07:35,480
Hey, do you know where Doc is?
170
00:07:35,500 --> 00:07:38,190
Uh, no, but I'm pretty
sure I can find him.
171
00:07:38,250 --> 00:07:39,550
Good.
172
00:07:39,620 --> 00:07:41,290
Ask him who...
173
00:07:42,060 --> 00:07:44,200
... Maeve was.
174
00:07:44,830 --> 00:07:47,800
Kinda thought you might
be avoiding me again.
175
00:07:48,500 --> 00:07:50,300
No, just been busy.
176
00:07:51,070 --> 00:07:52,700
If anybody was gonna get cold feet after
177
00:07:52,720 --> 00:07:54,200
a date involving a reanimated witch,
178
00:07:54,270 --> 00:07:56,360
- I figured it'd be me.
- Yeah, well, that was cool.
179
00:07:56,380 --> 00:07:59,740
- Some might say super cool.
- But then I got, uh...
180
00:08:01,280 --> 00:08:03,810
... stuck in a booby-trapped
house with a vampire,
181
00:08:03,820 --> 00:08:07,010
a demon and an over-dramatic
douche in a fur coat.
182
00:08:07,080 --> 00:08:10,400
Plus the world's ending
any minute, so...
183
00:08:10,480 --> 00:08:12,220
smoke 'em if you got 'em.
184
00:08:12,290 --> 00:08:13,890
I don't got 'em.
185
00:08:15,090 --> 00:08:17,299
Bulshar turned people into trees
186
00:08:17,300 --> 00:08:19,020
and used their root system
187
00:08:19,100 --> 00:08:23,330
to find the Garden...
as in, the... the Garden.
188
00:08:24,670 --> 00:08:27,370
It's... it's pretty ingenious, actually.
189
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
Are you fan-girling the bad guy?
190
00:08:30,910 --> 00:08:32,750
He's winning. And I'm just not sure
191
00:08:32,760 --> 00:08:35,440
what other options are on my
tiny little table at the moment.
192
00:08:35,540 --> 00:08:36,940
[CAR DOOR CLOSING]
193
00:08:37,880 --> 00:08:39,910
We could go see who that is.
194
00:08:40,320 --> 00:08:42,620
You got your magic gun ready to go?
195
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
- I gave it to my mortal enemy.
- You what?
196
00:08:45,390 --> 00:08:47,250
To be fair, it was a regift.
197
00:08:47,320 --> 00:08:49,190
Wait a minute. You did what?
198
00:08:49,200 --> 00:08:50,730
We doin' this or not?
199
00:08:54,830 --> 00:08:56,280
You're on my porch!
200
00:08:56,300 --> 00:08:58,400
Wow, you're a regular Mariska Hargitay.
201
00:08:58,830 --> 00:09:00,870
- No gun.
- No.
202
00:09:01,740 --> 00:09:03,100
[GRUNTING]
203
00:09:04,140 --> 00:09:06,560
- [GROANING]
- Who the hell are you now?
204
00:09:06,640 --> 00:09:07,940
I'm Kevin.
205
00:09:08,010 --> 00:09:10,880
And I'm gonna help you
save the world, Earp.
206
00:09:11,850 --> 00:09:13,580
Next time, lead with that.
207
00:09:18,900 --> 00:09:20,800
[BACKGROUND CHATTER AND MUSIC]
208
00:09:20,870 --> 00:09:23,010
Take it. The money's in the menu.
209
00:09:25,140 --> 00:09:27,210
It's too much. I only brought one.
210
00:09:27,280 --> 00:09:29,310
One bag? You brought me one bag?!
211
00:09:30,150 --> 00:09:33,120
All I could get without
catching shit. Make it last.
212
00:09:40,220 --> 00:09:43,460
[GROWLING]
213
00:09:46,620 --> 00:09:48,870
You know, you have a liquor license.
214
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
You don't have to brown-bag
it in your own bar.
215
00:09:51,070 --> 00:09:52,340
Officer Haught.
216
00:09:53,070 --> 00:09:56,510
Unless that isn't illicit hooch
and something way grosser.
217
00:09:56,570 --> 00:09:59,040
Bloody Mary mix it is not.
I have a contact
218
00:09:59,110 --> 00:10:00,840
at the veterinarian clinic.
He assures me...
219
00:10:00,910 --> 00:10:02,959
You know what? It's probably
better I don't know.
220
00:10:02,960 --> 00:10:05,950
Right. I do apologize for involving
you in my intimate affairs.
221
00:10:05,960 --> 00:10:09,380
Can't Kate help you with, uh, that?
222
00:10:10,150 --> 00:10:14,200
No. No, she's gone without a trace.
223
00:10:14,260 --> 00:10:16,430
She always did have a
flair for the dramatic.
224
00:10:16,490 --> 00:10:18,230
Because Wynonna?
225
00:10:19,530 --> 00:10:22,260
That is also a rather intimate affair.
226
00:10:22,500 --> 00:10:25,470
Just know I would do whatever
I can to keep her safe.
227
00:10:25,540 --> 00:10:27,799
Okay, good. 'Cause I'm here to
drag you on a recon mission.
228
00:10:27,800 --> 00:10:30,680
Because Wynonna and... Bulshar.
229
00:10:30,700 --> 00:10:31,840
What do you need?
230
00:10:31,910 --> 00:10:34,980
Bobo said for me to ask you...
231
00:10:35,050 --> 00:10:36,980
about this.
232
00:10:40,450 --> 00:10:41,650
Maeve.
233
00:10:42,940 --> 00:10:44,820
Her name is Maeve Perley.
234
00:10:44,890 --> 00:10:47,330
Maeve as in "Matte the Blacksmith
235
00:10:47,340 --> 00:10:49,630
and Gretta when you wish
upon a bitch" Perley?
236
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
Nobody ever really leaves Purgatory.
237
00:10:51,800 --> 00:10:54,560
Look, there's something
about Maeve having a book.
238
00:10:54,580 --> 00:10:56,170
She kept it for Juan Carlo?
239
00:10:56,230 --> 00:10:58,960
- At the Perley homestead.
- Worth a shot.
240
00:10:59,020 --> 00:11:01,070
I will accompany you, but, uh...
241
00:11:02,470 --> 00:11:06,180
... I find myself rather powerful
hungry, Officer Haught.
242
00:11:07,080 --> 00:11:11,480
And as this state of being
is, uh, rather new to me,
243
00:11:11,550 --> 00:11:13,859
you have my permission
244
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
to defend yourself should I...
245
00:11:16,490 --> 00:11:18,920
... should I cross any boundaries.
246
00:11:26,360 --> 00:11:28,900
- Wooden bullets.
- Yeah, so I've got it covered.
247
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
- Thank you, though.
- No.
248
00:11:34,170 --> 00:11:35,710
Thank you.
249
00:11:38,840 --> 00:11:41,750
I'm a representative of a
long line of ambassadors
250
00:11:41,760 --> 00:11:43,756
tasked with looking after
the balance in the world.
251
00:11:43,780 --> 00:11:46,096
- She's like the Williams sisters.
- And your name's Kevin?
252
00:11:46,120 --> 00:11:47,680
Did I stutter?
253
00:11:47,750 --> 00:11:49,390
God.
254
00:11:49,450 --> 00:11:51,450
Usually, we only watch.
255
00:11:51,520 --> 00:11:53,620
We observe and record,
but don't participate.
256
00:11:53,640 --> 00:11:55,430
But these are desperate times.
257
00:11:55,490 --> 00:11:56,917
Well, no kidding. I just spent months
258
00:11:56,929 --> 00:11:58,579
in a demon-run alt-reality prison.
259
00:11:58,580 --> 00:12:00,120
Do you truly intend to go up against
260
00:12:00,140 --> 00:12:02,050
the beast with no training, no blade?
261
00:12:02,060 --> 00:12:03,520
And is that what you are wearing?
262
00:12:03,640 --> 00:12:05,470
- Hey.
- As in, hey, guess what,
263
00:12:05,540 --> 00:12:08,340
Kevin knows of a weapon
that may stop said beast.
264
00:12:09,610 --> 00:12:11,340
- Are you for real?
- Are you?
265
00:12:11,410 --> 00:12:13,199
You drink too much,
266
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
you couldn't find your ass with a map...
267
00:12:14,680 --> 00:12:17,610
- Where is it? I dunno.
- And you are literally our only hope.
268
00:12:17,680 --> 00:12:19,150
That's what I've been saying!
269
00:12:19,220 --> 00:12:23,479
Hey, I took an extraordinary
risk coming here.
270
00:12:23,480 --> 00:12:25,640
My bosses, the Menfolk,
271
00:12:25,720 --> 00:12:28,300
do not think you deserve
this weapon or can wield it,
272
00:12:28,320 --> 00:12:31,130
but I'm fairly sick of
their boy bullshit.
273
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
And I'm fairly certain
274
00:12:32,650 --> 00:12:34,676
that if you weren't such a
douchebag, we could hang.
275
00:12:34,700 --> 00:12:36,100
Hmm.
276
00:12:37,230 --> 00:12:39,500
It'll come at a cost,
to you and your team.
277
00:12:39,570 --> 00:12:42,750
- It always does.
- Well, then, say your goodbyes
278
00:12:42,760 --> 00:12:44,740
and switch those pants.
You're going hunting.
279
00:12:44,750 --> 00:12:46,340
Again, I'm not changing this outfit.
280
00:12:46,410 --> 00:12:48,159
Well, times like these,
281
00:12:48,160 --> 00:12:50,620
I really wish I could force
people to do things.
282
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
For their own good.
283
00:12:53,700 --> 00:12:55,690
But I cannot say more in
front of the civilian.
284
00:12:55,750 --> 00:12:57,420
Well, I'm a firefighter.
285
00:13:00,460 --> 00:13:03,090
You seriously have a line on
an actual Bulshar killer?
286
00:13:07,260 --> 00:13:09,300
Chucky? Quick porch chat.
287
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
- You're kidding.
- Yeah, she'll do that.
288
00:13:17,480 --> 00:13:19,210
You don't even know what this woman is.
289
00:13:19,280 --> 00:13:20,979
I know she can rock a suit
290
00:13:20,980 --> 00:13:22,680
and karate chops necks like a champ.
291
00:13:22,700 --> 00:13:24,850
- She called me a civilian.
- Yeah, it's a compliment.
292
00:13:24,860 --> 00:13:26,496
It means you're not a
supernatural weirdo.
293
00:13:26,520 --> 00:13:28,368
Okay, look, look, Wynonna,
294
00:13:28,380 --> 00:13:30,520
I baby-sat your vampire
ex-boyfriend for you.
295
00:13:30,540 --> 00:13:32,490
- Yes.
- I killed a bunch of psycho dudes
296
00:13:32,560 --> 00:13:34,820
dressed up as beekeepers and
I yanked the arm off some
297
00:13:34,890 --> 00:13:36,860
zombie witch. For you.
298
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Very helpful.
299
00:13:37,910 --> 00:13:40,280
And now I am gonna need
you to scoot your boots.
300
00:13:41,130 --> 00:13:43,300
I just don't know what's happening here.
301
00:13:43,730 --> 00:13:46,380
Well... it's fine,
'cause it's not about you.
302
00:13:46,420 --> 00:13:47,680
Is it ever gonna be about me?
303
00:13:48,940 --> 00:13:52,199
I'm trying to stop a
bloody apocalypse, okay?
304
00:13:52,200 --> 00:13:53,756
So maybe not the time to
pull out the needy act.
305
00:13:53,780 --> 00:13:57,299
Needy? Wynonna, I'm trying
to actually help you.
306
00:13:57,300 --> 00:13:58,940
You don't even know who
this random lady is.
307
00:13:58,960 --> 00:14:01,900
Okay, let's just press pause on this
308
00:14:01,920 --> 00:14:03,499
and resume the butt-hurt song and dance
309
00:14:03,500 --> 00:14:05,159
after I off Bulshar.
310
00:14:05,160 --> 00:14:06,990
- Make sense?
- [CHUCKLING RUEFULLY]
311
00:14:07,660 --> 00:14:10,730
Yep. We can definitely
press pause on this.
312
00:14:10,790 --> 00:14:12,360
No problem.
313
00:14:14,430 --> 00:14:16,470
Charlie... Tsk.
314
00:14:16,530 --> 00:14:19,700
You can for sure mow
my lawn in the spring!
315
00:14:23,170 --> 00:14:25,010
If we even get to spring.
316
00:14:31,750 --> 00:14:34,420
- You must be the sister.
- Yeah.
317
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
Where's the other sister?
318
00:14:36,690 --> 00:14:38,780
Oh, she got dragged
outside by Mr. Flame.
319
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
Hey, does your boyfriend
tell you what to do too?
320
00:14:40,780 --> 00:14:42,540
- [DOOR OPENING]
- Don't have a boyfriend.
321
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
Is it the bangs?
322
00:14:43,990 --> 00:14:47,300
Weather update: being the
heir still sucks balls.
323
00:14:47,360 --> 00:14:49,140
Appreciate the weather update.
324
00:14:49,150 --> 00:14:50,739
Now can I have the "there's
a woman in our kitchen
325
00:14:50,740 --> 00:14:52,199
eating our pickles" update?
326
00:14:52,200 --> 00:14:54,140
She says she's from a
mysterious bunch of...
327
00:14:54,210 --> 00:14:56,110
World savers.
328
00:14:56,720 --> 00:14:58,110
And you believe her?
329
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
I believe we're running out
of options, my gun is gone.
330
00:15:00,340 --> 00:15:03,150
Plus Miss Maître D' claims she can
help us find a special weapon.
331
00:15:03,210 --> 00:15:04,810
One that'll take down Bulshar.
332
00:15:04,880 --> 00:15:06,820
It's a magical arm.
333
00:15:12,120 --> 00:15:13,620
Grab a pickle.
334
00:15:13,990 --> 00:15:18,020
Maeve. Some people
claimed she was a witch.
335
00:15:18,040 --> 00:15:19,900
Well, it does seem to run in the family.
336
00:15:19,960 --> 00:15:23,820
She lived alone, she
wrote in books all day,
337
00:15:23,880 --> 00:15:25,660
she would not speak to men.
338
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Sounds like my kind of woman.
339
00:15:30,170 --> 00:15:32,980
She helped other women
with, uh, women things.
340
00:15:33,040 --> 00:15:36,180
Childbirth... not having children.
341
00:15:36,200 --> 00:15:38,180
I bet this has a happy ending.
342
00:15:38,250 --> 00:15:40,950
Mob came, all riled up, and got to her
343
00:15:40,980 --> 00:15:44,190
just mere days before Wyatt
shot old Sheriff Clootie.
344
00:15:44,200 --> 00:15:45,690
Bulshar.
345
00:15:45,760 --> 00:15:48,590
They burned her... at the stake.
346
00:15:48,660 --> 00:15:50,190
Jesus. You serious?
347
00:15:50,200 --> 00:15:54,200
I thought you should be
aware before we go in.
348
00:15:54,770 --> 00:15:56,580
Bulshar's severed arm is still in
349
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
the mine where he was entombed.
350
00:15:58,620 --> 00:16:00,000
I confirmed it myself.
351
00:16:00,070 --> 00:16:02,440
- But didn't get it?
- That would be interfering.
352
00:16:02,510 --> 00:16:04,870
I was really hoping for
more of a flamethrower.
353
00:16:04,940 --> 00:16:06,540
A ride-on flamethrower with cup-holders.
354
00:16:06,610 --> 00:16:09,450
- And heated seats.
- And a hula girl on the dash!
355
00:16:09,510 --> 00:16:11,310
Nope, just the arm.
356
00:16:11,380 --> 00:16:13,780
Only the champion can retrieve it.
357
00:16:13,850 --> 00:16:16,020
Then we synthesize a
weapon to defeat him.
358
00:16:17,190 --> 00:16:19,560
It's about as logical
as using people trees
359
00:16:19,570 --> 00:16:20,680
to find the Garden of Eden.
360
00:16:20,690 --> 00:16:23,400
Yeah, except the mine
is totally unstable.
361
00:16:23,520 --> 00:16:24,990
Right? Really dangerous.
362
00:16:25,060 --> 00:16:26,500
It could collapse.
363
00:16:26,560 --> 00:16:28,260
- Okay, I'm in.
- Me too.
364
00:16:29,570 --> 00:16:31,930
You know I want your
help, baby girl, but...
365
00:16:32,000 --> 00:16:34,099
But what? No, I'm not gonna sit here
366
00:16:34,100 --> 00:16:35,380
waiting for the world to end,
367
00:16:35,420 --> 00:16:36,840
what... eating pickles?!
368
00:16:36,910 --> 00:16:38,510
Who asked you to eat pickles?
369
00:16:38,840 --> 00:16:40,590
So you girls really gonna do this, huh?
370
00:16:40,606 --> 00:16:42,150
Don't be pushy, brine breath.
371
00:16:43,980 --> 00:16:46,350
- Please?
- Yeah, we are.
372
00:16:47,690 --> 00:16:49,150
Ride or die.
373
00:16:51,690 --> 00:16:53,960
My money's on die.
374
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
Gretta, you in here?
375
00:17:02,900 --> 00:17:05,640
Gretta's vehicle is not in the drive.
376
00:17:05,700 --> 00:17:08,540
There are no shoes in the doorway.
377
00:17:10,140 --> 00:17:12,940
She has apparently turned off the heat.
378
00:17:13,910 --> 00:17:15,550
She's gone.
379
00:17:16,010 --> 00:17:19,650
Yeah, there seems to be a lot of
that going around town these days.
380
00:17:19,720 --> 00:17:22,450
Like the town folk know
something is comin'.
381
00:17:24,150 --> 00:17:26,460
Oof. It's freezing in here.
382
00:17:26,520 --> 00:17:29,990
If we are gonna continue our
search, we need a fire.
383
00:17:36,030 --> 00:17:38,200
[DISEMBODIED MOANING]
384
00:17:40,870 --> 00:17:43,810
How dare you enter my home?!
385
00:17:43,870 --> 00:17:45,310
Maeve Perley?!
386
00:17:46,380 --> 00:17:49,940
Is that you? I am John Henry Holliday!
387
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
You are Wyatt Earp's boyfriend.
388
00:17:56,050 --> 00:17:57,520
Yeah, fine.
389
00:17:57,990 --> 00:18:00,990
Did you keep a journal for
the Padre Juan Carlo?
390
00:18:01,060 --> 00:18:03,620
[MAEVE LAUGHING]
391
00:18:03,740 --> 00:18:05,560
Uh, okay.
392
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
- The world is ending, Maeve.
- What do I care?
393
00:18:10,870 --> 00:18:13,600
I'm locked in fire for eternity!
394
00:18:14,510 --> 00:18:17,940
No body, no boys, no booze.
395
00:18:20,780 --> 00:18:22,910
That book could really help us out.
396
00:18:22,980 --> 00:18:25,110
"That book could really help us out."
397
00:18:25,160 --> 00:18:27,250
Okay, I'm pretty good with teen girls.
398
00:18:27,320 --> 00:18:29,690
You just quit it with the poker.
Let me take it, okay?
399
00:18:31,790 --> 00:18:33,720
Hey, Maeve. Hi.
400
00:18:33,790 --> 00:18:36,630
Um, Officer Nicole Haught here.
401
00:18:36,690 --> 00:18:38,250
Yeah, this isn't gonna work.
402
00:18:38,260 --> 00:18:41,099
- [NICOLE COUGHING]
- [MAEVE RAGING]
403
00:18:41,100 --> 00:18:42,730
[COUGHING]
404
00:18:42,800 --> 00:18:44,819
[MAVE]: Oh, hush!
405
00:18:44,820 --> 00:18:46,300
That's right.
406
00:18:46,370 --> 00:18:50,940
You shut your little mouth, John Henry.
407
00:18:50,960 --> 00:18:53,080
- Nicole?
- Not anymore.
408
00:18:56,840 --> 00:18:58,750
Hi. [LAUGHING]
409
00:19:01,820 --> 00:19:03,439
[WAVERLY]: Okay, so all we do
410
00:19:03,440 --> 00:19:05,249
is we find Bulshar's arm and
then we get out of here.
411
00:19:05,250 --> 00:19:07,066
- Easy-breezy tequila squeezy.
- That's not how that goes.
412
00:19:07,090 --> 00:19:09,006
I don't take that from someone
wearing an oven mitt.
413
00:19:09,030 --> 00:19:10,560
- It's a precaution.
- It's fugly.
414
00:19:10,640 --> 00:19:13,140
Well, it's the only
one Mercedes had, okay?
415
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
Mercedes?
416
00:19:14,160 --> 00:19:16,740
I still haven't had the chance
to tell you that I saw her.
417
00:19:17,370 --> 00:19:19,400
- How's her face?
- What face?
418
00:19:19,470 --> 00:19:21,670
- Oof.
- Yeah.
419
00:19:21,740 --> 00:19:23,299
Once we stop the apocalypse,
420
00:19:23,300 --> 00:19:24,759
I'll make her redneck margaritas,
421
00:19:24,760 --> 00:19:27,840
buy her a dress with
pockets. She'll plotz.
422
00:19:28,610 --> 00:19:32,140
[LOUD SCREAMING]
423
00:19:34,150 --> 00:19:36,190
You get out of my friend!
424
00:19:36,250 --> 00:19:40,890
Something is different
about you, John Henry.
425
00:19:40,960 --> 00:19:43,290
[EXCLAIMING] Oh...
426
00:19:44,360 --> 00:19:46,060
You're undead.
427
00:19:46,130 --> 00:19:49,400
Well, that's gonna
make this really easy.
428
00:19:49,470 --> 00:19:54,300
See... I need, like, a fresh body.
429
00:19:54,840 --> 00:19:56,610
To move into.
430
00:20:01,580 --> 00:20:03,450
Ah.
431
00:20:03,510 --> 00:20:06,250
[LAUGHING]
432
00:20:06,320 --> 00:20:08,620
Here... vampire.
433
00:20:08,690 --> 00:20:10,079
[GRUMBLING]
434
00:20:10,080 --> 00:20:11,199
Do you want the book
435
00:20:11,200 --> 00:20:13,920
that tells you how to defeat Bulshar?
436
00:20:14,660 --> 00:20:17,790
Okay. Well, then why don't you kill her,
437
00:20:17,860 --> 00:20:19,300
and give me this body?
438
00:20:19,360 --> 00:20:20,760
Okay?
439
00:20:24,960 --> 00:20:29,240
[LOUD SCREAMING]
440
00:20:29,300 --> 00:20:31,630
[EXPLOSION]
441
00:20:39,660 --> 00:20:42,870
What the hell's that? Yeti? Porg?
442
00:20:42,940 --> 00:20:45,380
Whole bunch of puppies
wearing a trench coat?
443
00:20:45,440 --> 00:20:47,699
Wait! This was a uranium
mine back in the day.
444
00:20:47,700 --> 00:20:49,499
So my guess: radioactive Revenant?
445
00:20:49,500 --> 00:20:52,400
[HIGH-PITCHED SCREAMING]
446
00:20:52,550 --> 00:20:54,580
How come it's never puppies?
447
00:20:58,060 --> 00:20:59,260
Come on.
448
00:21:01,130 --> 00:21:03,090
Just a little nibble?
449
00:21:07,760 --> 00:21:10,500
- Sheriff Haught is my friend.
- I...
450
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
[EXCLAIMING]
451
00:21:12,470 --> 00:21:16,510
I, like... cannot stay
in here much longer.
452
00:21:16,880 --> 00:21:19,210
So... [GASPING]
453
00:21:19,280 --> 00:21:22,879
... you need to go and
fetch me a new corpse,
454
00:21:22,880 --> 00:21:25,319
and then... you get your book.
455
00:21:25,320 --> 00:21:28,220
Oh, and you have to
kill it in front of me
456
00:21:28,290 --> 00:21:30,090
so there's no time for organ failure.
457
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
No.
458
00:21:31,470 --> 00:21:34,590
No, there is no bargain here, Perley.
459
00:21:34,660 --> 00:21:37,160
Now you get out of that
body this instant!
460
00:21:37,230 --> 00:21:38,760
Make me.
461
00:21:38,830 --> 00:21:41,370
- Okay.
- Oh, yes.
462
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
Oh, thank kale it's not salad.
463
00:21:43,500 --> 00:21:45,319
You know, eating fried potatoes
464
00:21:45,320 --> 00:21:47,000
is my payback against the bad man
465
00:21:47,020 --> 00:21:49,110
who made me regurgitate
dirt for the last month.
466
00:21:49,170 --> 00:21:51,470
- You're feeling okay now, right?
- Yeah, peachy.
467
00:21:51,480 --> 00:21:53,879
I mean, I did cough up a
blueberry the other day,
468
00:21:53,880 --> 00:21:55,610
but that's just because
my blender sucks.
469
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
[GROWLING]
470
00:21:57,080 --> 00:21:59,300
Oh, uh, hey there. Nice ombré.
471
00:21:59,320 --> 00:22:02,740
- [GROWLING SOFTLY]
- [PHONE BUZZING]
472
00:22:04,460 --> 00:22:06,379
This is Jeremy Chetri's phone
473
00:22:06,380 --> 00:22:08,099
if this is Doc Holliday calling.
474
00:22:08,100 --> 00:22:10,460
Jeremy, I know that you're there!
475
00:22:10,530 --> 00:22:11,899
And I'm not talking to you,
476
00:22:11,900 --> 00:22:14,740
so, uh, leave a message after the never!
477
00:22:14,840 --> 00:22:16,139
Is that Doc? Hey, Doc.
478
00:22:16,140 --> 00:22:18,400
Don't say hi to Doc. He bit you!
479
00:22:18,960 --> 00:22:21,080
Look, Doc, I'm not talking to you.
480
00:22:21,910 --> 00:22:25,680
Whoa, whoa, whoa. What
do you mean, possessed?
481
00:22:35,620 --> 00:22:38,199
Okay, so much for Plan A, B, C, D, E, F.
482
00:22:38,200 --> 00:22:41,120
- Any other ideas?
- Does he look kinda familiar to you?
483
00:22:41,180 --> 00:22:42,930
Dude, even I've never been that drunk.
484
00:22:42,990 --> 00:22:45,460
Oh! Oh, my God, I knew getting back
into my research would pay off!
485
00:22:45,470 --> 00:22:46,639
That's One Armed Clint!
486
00:22:46,640 --> 00:22:48,229
- Who?
- Okay, back in the day,
487
00:22:48,230 --> 00:22:49,919
Clint killed a miner for his claim
488
00:22:49,920 --> 00:22:51,369
and then hid out in this mine.
489
00:22:51,370 --> 00:22:53,350
Wyatt came to arrest him, blew the mine
490
00:22:53,360 --> 00:22:55,510
to force him out, and
then Clint got trapped!
491
00:22:55,570 --> 00:22:57,519
Super-great history lesson, Waves.
492
00:22:57,520 --> 00:22:58,640
That guy has two arms.
493
00:22:58,740 --> 00:22:59,919
[GROWLING]
494
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
- Uh, Wynonna?
- Mm-hmm.
495
00:23:01,200 --> 00:23:03,680
- That right arm, it's not his.
- Hmm?
496
00:23:03,750 --> 00:23:05,420
It's Bulshar's.
497
00:23:06,080 --> 00:23:09,660
Damn, Two Arm Clint.
498
00:23:11,860 --> 00:23:13,519
Ah, Jeremy. Thank God.
499
00:23:13,520 --> 00:23:15,199
Okay, I am here for her, not for you,
500
00:23:15,200 --> 00:23:17,330
and I like your new shirt. Dammit.
501
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
D'you guys think this is natural?
502
00:23:19,830 --> 00:23:22,700
Oh! Maybe I'll give her a pixie cut.
503
00:23:22,770 --> 00:23:27,160
Oh, and look! Copper's down
with Victoria's Secret!
504
00:23:27,370 --> 00:23:29,330
What? Mattie and Gretta had catalogues.
505
00:23:29,340 --> 00:23:31,210
Okay, Nicole, what are you... ?
506
00:23:34,610 --> 00:23:35,910
[SNIFFING]
507
00:23:35,980 --> 00:23:39,119
Oh, I was hoping for broader shoulders,
508
00:23:39,120 --> 00:23:42,000
but your eyebrows are on fleek.
509
00:23:42,020 --> 00:23:43,580
Just because I have a
thin frame doesn't mean
510
00:23:43,590 --> 00:23:45,080
I don't have definition under here.
511
00:23:48,480 --> 00:23:50,260
Oh, ho.
512
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
Oh...
513
00:23:52,630 --> 00:23:56,170
Mm... Mm. Okay. Okay.
514
00:23:56,230 --> 00:23:57,779
Wow. What do you know.
515
00:23:57,780 --> 00:23:59,439
The kid does own a Shake Weight.
516
00:23:59,440 --> 00:24:03,470
What is happening... to my shirt?
517
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
Whoa. Whoa, whoa!
518
00:24:06,480 --> 00:24:09,180
Oh! God! Ah! It itches!
519
00:24:09,250 --> 00:24:12,080
- [EXCLAIMING]
- Hey, hey, listen.
520
00:24:12,150 --> 00:24:14,000
Maeve, this is not your new body.
521
00:24:14,010 --> 00:24:17,800
Yeah, no kidding! I
need someone more pure.
522
00:24:17,820 --> 00:24:20,360
As in... purely human.
523
00:24:20,660 --> 00:24:22,530
[EXCLAIMING AND GROANING]
524
00:24:22,590 --> 00:24:25,560
Oh, God. Your loss, lady.
525
00:24:25,630 --> 00:24:26,930
- Argh!
- Oh, God.
526
00:24:27,000 --> 00:24:29,830
- Jeremy.
- Yeah.
527
00:24:29,900 --> 00:24:31,920
[LAUGHING]
528
00:24:32,900 --> 00:24:36,610
Just so you know, he does not
like you very much right now.
529
00:24:36,670 --> 00:24:39,180
Okay, how do we even know
she has the journal?
530
00:24:47,850 --> 00:24:50,140
Okay, this is gross.
531
00:24:50,250 --> 00:24:52,460
- Crap! I'm all outta bullets!
- [WYNONNA SIGHING]
532
00:24:52,520 --> 00:24:54,220
Well... [GRUNTING]
533
00:24:55,050 --> 00:24:56,060
Oh, shit.
534
00:24:56,100 --> 00:24:57,896
Gonna have to "dark-alley
date-rapist" this dude.
535
00:24:57,920 --> 00:24:58,930
What?
536
00:24:58,940 --> 00:25:01,430
- Ah!!!
- [REVENANT SCREAMING]
537
00:25:01,500 --> 00:25:04,180
- [WYNONNA SCREAMING]
- [WAVERLY]: What happened?!
538
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
What happened?! Oh! Holy Hiroshima!
539
00:25:07,310 --> 00:25:09,870
I was right again! Dude is radioactive!
540
00:25:09,940 --> 00:25:11,419
- Ugh! Congrats.
- Oh, my God!
541
00:25:11,420 --> 00:25:13,209
There is no prize.
542
00:25:13,210 --> 00:25:14,559
Unless you have any idea on
543
00:25:14,560 --> 00:25:16,959
how to kill a Revenant we can't touch.
544
00:25:16,960 --> 00:25:18,500
Maybe we need more oven mitts?
545
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
Uh, we're definitely
gonna need more keys.
546
00:25:20,390 --> 00:25:22,750
Pfft... [GRUNTING]
547
00:25:22,820 --> 00:25:24,550
And also...
548
00:25:26,220 --> 00:25:28,760
[WAVERLY EXCLAIMING] [STAMMERING]
549
00:25:30,960 --> 00:25:33,260
Oh, God, he's coming! Eventually.
550
00:25:33,280 --> 00:25:35,850
[WYNONNA GROANING]
Turtle race to the death.
551
00:25:35,920 --> 00:25:38,120
Oh. Oh!! No signal!!
552
00:25:38,190 --> 00:25:40,120
- What?
- No signal!
553
00:25:40,190 --> 00:25:43,789
- How much further till... town?
- Ten miles at least.
554
00:25:43,790 --> 00:25:44,874
I'll never make it.
555
00:25:44,886 --> 00:25:47,130
We have nothing to stop him with, so...
556
00:25:47,200 --> 00:25:48,379
What about this?
557
00:25:48,380 --> 00:25:50,399
You melted a demon jeweller's face!
558
00:25:50,400 --> 00:25:52,470
No, but I don't know how I did it!
559
00:25:52,540 --> 00:25:55,940
You just... wanted to and you
touched him and you did...
560
00:25:56,010 --> 00:25:58,780
Yeah, but I can't touch Clint!
Remember? He's toxic!
561
00:25:58,840 --> 00:26:01,140
- Oh, look. Gardner House.
- What?
562
00:26:01,210 --> 00:26:02,910
It's not far from here.
563
00:26:02,980 --> 00:26:05,080
- Yes.
- [REVENANT SHOUTING]
564
00:26:11,820 --> 00:26:14,260
[MUFFLED MUSIC]
565
00:26:18,430 --> 00:26:21,100
- You can put that down.
- Nope.
566
00:26:21,630 --> 00:26:24,170
No, I'm-I'm-I'm watching you.
567
00:26:24,230 --> 00:26:25,659
Got my orders.
568
00:26:25,660 --> 00:26:29,370
You've had your eyes closed
for the last 10 minutes...
569
00:26:29,440 --> 00:26:30,740
listening.
570
00:26:30,810 --> 00:26:32,180
What are you listening to?
571
00:26:36,250 --> 00:26:38,780
- It's jazz.
- I like avant-garde.
572
00:26:40,250 --> 00:26:42,480
The more experimental, the better.
573
00:26:43,990 --> 00:26:46,919
I get it. So if I let you
listen, open the door...
574
00:26:46,920 --> 00:26:49,360
Don't open the door.
575
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
So who is it?
576
00:26:53,460 --> 00:26:55,360
Sun Ra? Coleman?
577
00:26:55,430 --> 00:26:58,270
Oh, uh, no, it's, uh, Colin Stetson.
578
00:26:58,300 --> 00:26:59,300
Colin...
579
00:26:59,310 --> 00:27:01,960
Yeah, the song is called
Like Wolves on the Fold?
580
00:27:02,040 --> 00:27:03,370
I dig wolves.
581
00:27:08,600 --> 00:27:10,310
Maybe you'll dig this.
582
00:27:20,720 --> 00:27:24,480
[TINNY JAZZ PLAYING]
583
00:27:26,080 --> 00:27:27,730
Saxophone.
584
00:27:32,140 --> 00:27:33,740
The devil's horn.
585
00:27:37,210 --> 00:27:38,410
No.
586
00:27:38,960 --> 00:27:40,679
That wasn't made in hell.
587
00:27:40,680 --> 00:27:43,500
Uh, no, not in hell. It's, uh, Montreal.
588
00:27:43,540 --> 00:27:44,980
He's from Montreal.
589
00:27:47,460 --> 00:27:51,090
You see, the problem with humans...
590
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
... is that sometimes...
591
00:27:57,760 --> 00:27:59,360
... sometimes...
592
00:28:00,160 --> 00:28:02,800
... you make truly beautiful things.
593
00:28:06,140 --> 00:28:07,740
I can't figure it out, Bobo.
594
00:28:07,810 --> 00:28:10,970
Are you... a good guy, or a bad guy?
595
00:28:14,140 --> 00:28:16,180
Can we listen some more?
596
00:28:16,250 --> 00:28:18,060
Just for a little while.
597
00:28:18,100 --> 00:28:19,550
Sure.
598
00:28:31,120 --> 00:28:34,560
Definitely from the late
nineteenth century.
599
00:28:35,070 --> 00:28:36,740
Smells like horse and everything.
600
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Yep.
601
00:28:37,760 --> 00:28:40,270
Maeve. Where is the
rest of that journal?
602
00:28:40,970 --> 00:28:42,399
- I dunno.
- Cough it up.
603
00:28:42,400 --> 00:28:44,300
Actually, for Nicole's
sake, maybe don't.
604
00:28:44,340 --> 00:28:46,480
No, I don't think I'm gonna do that.
605
00:28:46,560 --> 00:28:49,480
Unless you're ready...
606
00:28:49,550 --> 00:28:52,300
to give me this body!!
607
00:28:52,380 --> 00:28:54,350
This is not a negotiation.
608
00:28:54,420 --> 00:28:56,759
Give me this scarlet Madonna,
609
00:28:56,760 --> 00:28:58,500
or get the hell outta my crib!!!
610
00:28:58,540 --> 00:29:00,890
What did you do to get her so peeved?
611
00:29:01,790 --> 00:29:03,930
She's a teenage ghost witch!
612
00:29:03,990 --> 00:29:05,490
Okay.
613
00:29:05,560 --> 00:29:07,100
Come on, vampire.
614
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
Her blood is so sweet, I can sense it!
615
00:29:11,320 --> 00:29:14,040
Just one little bite?
616
00:29:15,260 --> 00:29:18,240
Doc doesn't bite his friends! Anymore.
617
00:29:18,280 --> 00:29:21,740
Then you'll never get your
hypocritical hands on that book!
618
00:29:21,750 --> 00:29:23,920
[LAUGHING] I'm gonna burn it.
619
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
How could you burn it with no body?
620
00:29:31,020 --> 00:29:32,560
- Yes!
- No! No!
621
00:29:34,190 --> 00:29:37,530
Oh, God, no! Please don't arrest
me for this later, Nicole!
622
00:29:37,590 --> 00:29:39,400
You're deceptively strong.
623
00:29:39,460 --> 00:29:41,530
- Yeah, I told you!
- [MAEVE LAUGHING]
624
00:29:41,600 --> 00:29:43,330
- [EXCLAIMING]
- [PANTING]
625
00:29:43,400 --> 00:29:45,840
This is it! This is
Juan Carlo's journal.
626
00:29:46,760 --> 00:29:47,900
Oh!
627
00:29:47,960 --> 00:29:49,396
You're not getting out of here alive.
628
00:29:49,420 --> 00:29:52,410
Well, then you'll never get
your freshly killed body.
629
00:29:52,420 --> 00:29:54,280
Oh, I might.
630
00:29:58,050 --> 00:30:01,980
What good is a new body
with a hole in the head?
631
00:30:02,050 --> 00:30:03,300
Yeah, I mean,
632
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
you can't walk around like that.
633
00:30:05,170 --> 00:30:08,290
Your... sunglasses would sit crooked.
634
00:30:09,190 --> 00:30:11,460
- I don't know.
- Then you two...
635
00:30:11,530 --> 00:30:13,960
get nothing!!!
636
00:30:18,270 --> 00:30:19,670
Nicole?
637
00:30:20,270 --> 00:30:21,800
[MOANING]
638
00:30:21,920 --> 00:30:23,300
Ow.
639
00:30:23,510 --> 00:30:25,110
Listen.
640
00:30:25,940 --> 00:30:28,380
This book needs to get back to BBD.
641
00:30:28,450 --> 00:30:31,440
I will torture you with
apologies along the way.
642
00:30:35,620 --> 00:30:37,120
We're toast.
643
00:30:39,520 --> 00:30:41,220
- [GRUNTING]
- Mercedes!
644
00:30:41,290 --> 00:30:43,539
- Ever heard of a doorbell?
- [BOTH]: Your face!
645
00:30:43,540 --> 00:30:44,919
My freakin' face!
646
00:30:44,920 --> 00:30:47,030
It's, like, totally better!
647
00:30:47,100 --> 00:30:50,130
- Girl, you look fine as hell!
- And you look less pregnant.
648
00:30:50,200 --> 00:30:51,505
Oof. We're all doing so great.
649
00:30:51,517 --> 00:30:53,370
Mm. Except there's a
demon following you.
650
00:30:53,440 --> 00:30:54,870
[GROWLING]
651
00:30:54,940 --> 00:30:58,010
- A radioactive one.
- Oh, come! Come in! Come.
652
00:30:59,760 --> 00:31:01,840
[SIREN WAILING]
653
00:31:05,820 --> 00:31:10,180
[INDISTINCT CHATTER]
654
00:31:10,220 --> 00:31:12,520
- Come on, let's go, go, go!
- Yeah, yeah.
655
00:31:14,990 --> 00:31:18,160
Possible trapped victims.
Initiating primary search.
656
00:31:18,520 --> 00:31:20,540
[INDISTINCT CHATTER]
657
00:31:20,620 --> 00:31:23,139
I'll go in the back. You
two take the front.
658
00:31:23,140 --> 00:31:24,550
- We're on it.
- Hold tight, guys.
659
00:31:24,560 --> 00:31:26,140
We're coming for you.
660
00:31:26,400 --> 00:31:28,770
- You did this, kid.
- What?
661
00:31:28,840 --> 00:31:31,540
You're... you're saying
I healed your face?
662
00:31:31,610 --> 00:31:33,840
You called me beautiful. You touched me.
663
00:31:33,910 --> 00:31:36,640
Above the belt, though, right?
Such a ginger fetish.
664
00:31:36,700 --> 00:31:40,280
And then the next thing
I know, boom, I'm me.
665
00:31:40,350 --> 00:31:43,190
What... ? But... how?
666
00:31:43,590 --> 00:31:45,920
Don't know, don't care. It
really is a miracle, though.
667
00:31:46,000 --> 00:31:47,279
[WAVERLY]: Oh...
668
00:31:47,280 --> 00:31:49,579
Well, you'd better run,
unless you want your face
669
00:31:49,580 --> 00:31:50,960
to get a serious chemical peel.
670
00:31:51,030 --> 00:31:53,380
- I do not.
- No. Incoming.
671
00:31:53,390 --> 00:31:54,840
- [REVENANT GROWLING]
- Oh.
672
00:31:54,880 --> 00:31:56,570
[ROARING]
673
00:31:57,270 --> 00:32:01,360
[SCREAMING]
674
00:32:01,480 --> 00:32:02,640
You!
675
00:32:02,670 --> 00:32:04,540
- [GROANING]
- [GRUNTING]
676
00:32:04,610 --> 00:32:06,310
No! [EXCLAIMING]
677
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
[GRUNTING]
678
00:32:08,110 --> 00:32:09,910
- [GROWLING]
- [GROANING]
679
00:32:09,980 --> 00:32:11,200
Waverly, I love you,
680
00:32:11,260 --> 00:32:13,700
and I know you don't know
how to work that thing.
681
00:32:13,780 --> 00:32:15,850
- But you're gonna have to try!
- Okay!
682
00:32:16,650 --> 00:32:18,280
Time to render you armless!
683
00:32:18,300 --> 00:32:19,320
- [LAUGHING]
- Good one!
684
00:32:19,330 --> 00:32:21,260
- Thanks.
- [GRUNTING]
685
00:32:21,320 --> 00:32:24,090
- [SCREAMING]
- Ow, ow, ow! It didn't work!
686
00:32:24,160 --> 00:32:27,230
Sorry! I'll never make
you do that again!
687
00:32:27,840 --> 00:32:31,050
[REVENANT ROARING]
688
00:32:31,070 --> 00:32:32,600
[LAUGHING]
689
00:32:36,200 --> 00:32:38,960
- Ah!
- Oh! [WAVERLY EXCLAIMING]
690
00:32:41,360 --> 00:32:44,650
- [SCREAMING]
- Sorry! This was not my idea!
691
00:32:44,660 --> 00:32:45,690
[WAVERLY SCREAMING]
692
00:32:45,700 --> 00:32:47,820
I'll twist this thing off if I have to!
693
00:32:48,320 --> 00:32:50,219
Argh! You found me!
694
00:32:50,220 --> 00:32:52,860
Now do something, you
useless piece of junk!
695
00:32:52,920 --> 00:32:54,690
[GRUNTING] What the... ?
696
00:32:56,430 --> 00:32:59,430
The ring controls the arm!
It's like playing Wii!
697
00:32:59,500 --> 00:33:02,470
I'm really good at Wii! Oh! Ah...
698
00:33:09,760 --> 00:33:12,120
Choke-out! Badass! Aw.
699
00:33:19,450 --> 00:33:21,280
[GRUNTING]
700
00:33:24,780 --> 00:33:27,090
This arm is mine.
701
00:33:27,840 --> 00:33:30,190
- Mine. Get it?
- 'Cause... he was in a mine.
702
00:33:30,260 --> 00:33:31,660
- Yeah!
- High-five.
703
00:33:31,730 --> 00:33:33,620
Okay. [STRAINING]
704
00:33:33,860 --> 00:33:35,760
Come on! [STRAINED CHATTER]
705
00:33:35,830 --> 00:33:38,200
Yank! Come on, yank like you don't...
706
00:33:38,270 --> 00:33:39,770
[EXCLAMATIONS]
707
00:33:39,840 --> 00:33:41,670
[PANTING]
708
00:33:42,940 --> 00:33:44,410
Gross.
709
00:33:45,480 --> 00:33:47,510
I knew you could control that thing.
710
00:33:48,380 --> 00:33:50,650
I... still don't know how.
711
00:33:52,150 --> 00:33:54,460
I never get sick of being right.
712
00:33:54,560 --> 00:33:58,980
[GROANING AND COUGHING]
713
00:34:04,290 --> 00:34:06,900
You need to lay off those
pretzels, old man.
714
00:34:16,510 --> 00:34:19,480
- You alright?
- [COUGHING]
715
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
- You're alright.
- Yes.
716
00:34:23,740 --> 00:34:25,610
Yes. You... you saved me...
717
00:34:25,620 --> 00:34:27,620
Yeah, I saved you. Exactly. Exactly.
718
00:34:27,680 --> 00:34:30,860
- [DOC ROARING]
- [CHARLIE SCREAMING]
719
00:34:35,630 --> 00:34:36,960
I'm impressed.
720
00:34:37,030 --> 00:34:39,930
Honestly, I thought I'd be
mopping up Earp goo for sure.
721
00:34:40,260 --> 00:34:41,420
I passed your dumb test.
722
00:34:41,460 --> 00:34:43,600
Now how do I use this
thing to kill Bulshar?
723
00:34:43,700 --> 00:34:46,320
Well, now, here's the
thing, pretty ladies.
724
00:34:46,420 --> 00:34:47,980
The arm isn't the weapon.
725
00:34:48,480 --> 00:34:51,330
- What?!
- You better be joking,
726
00:34:51,340 --> 00:34:52,856
or you better have really
good health insurance.
727
00:34:52,880 --> 00:34:55,400
- Okay, calm down.
- I am sick and tired of your shit.
728
00:34:55,420 --> 00:34:57,850
I have proven myself
time and time again,
729
00:34:57,860 --> 00:34:59,860
and you would know that if you'd
been doing your job properly.
730
00:34:59,880 --> 00:35:01,820
She used her gifts and passed the trial.
731
00:35:01,890 --> 00:35:03,050
Huh?
732
00:35:03,060 --> 00:35:05,600
Because now I know that
Mercedes's claim is true.
733
00:35:05,920 --> 00:35:07,590
A miracle did happen.
734
00:35:10,460 --> 00:35:11,960
And you...
735
00:35:15,370 --> 00:35:16,970
... are the one.
736
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
The champion.
737
00:35:28,680 --> 00:35:31,070
- [COUGHING]
- [NICOLE]: Doc!
738
00:35:31,140 --> 00:35:32,800
- Nicole!
- Oh, thank God you're okay!
739
00:35:32,840 --> 00:35:33,970
Here. I got it, I got it.
740
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Nicole.
741
00:35:42,900 --> 00:35:44,890
What did you do?
742
00:35:45,850 --> 00:35:47,720
I retrieved the book.
743
00:35:50,000 --> 00:35:51,940
What did you do, Doc?!!
744
00:35:52,190 --> 00:35:54,260
The fire was too much.
745
00:35:57,600 --> 00:35:59,370
For him?
746
00:35:59,430 --> 00:36:01,100
Or for you?!
747
00:36:03,300 --> 00:36:04,600
You killed him.
748
00:36:04,770 --> 00:36:06,470
You don't understand what it's like.
749
00:36:06,540 --> 00:36:08,140
The hunger.
750
00:36:09,110 --> 00:36:10,780
The way it feels.
751
00:36:10,850 --> 00:36:13,699
I know that I am the only one
752
00:36:13,700 --> 00:36:15,700
who volunteered to handle you!
753
00:36:15,820 --> 00:36:18,450
I know that I'm the last
friend that you had!!
754
00:36:31,570 --> 00:36:34,100
If I ever see you again, John Henry...
755
00:36:35,570 --> 00:36:37,140
... I will kill you.
756
00:36:53,600 --> 00:36:56,120
- Hey.
- Oh, shit.
757
00:37:04,930 --> 00:37:07,070
[LAUGHING]
758
00:37:08,600 --> 00:37:11,040
Okay, so what do you mean,
that Waverly's the champion?
759
00:37:11,110 --> 00:37:13,820
That ring on your finger: Bulshar
stole it from your father.
760
00:37:13,920 --> 00:37:16,540
So we know neither of them had taste.
761
00:37:16,610 --> 00:37:19,810
Also... Julian and
Bulshar knew each other?
762
00:37:19,880 --> 00:37:21,820
They were the original haters.
763
00:37:21,880 --> 00:37:24,120
You are the daughter
of one of two angels
764
00:37:24,190 --> 00:37:26,690
tasked with protecting the
Garden: Juan Carlo...
765
00:37:26,750 --> 00:37:28,160
And Julian.
766
00:37:29,890 --> 00:37:31,660
Hmm. Whew.
767
00:37:31,730 --> 00:37:32,730
Okay.
768
00:37:33,330 --> 00:37:36,660
So... what does that make Bulshar?
769
00:37:36,730 --> 00:37:38,900
Juan Carlo says, and I quote:
770
00:37:38,970 --> 00:37:40,730
"Bulshar was created in the Garden
771
00:37:40,800 --> 00:37:42,900
to enjoy the spoils of Paradise."
772
00:37:42,970 --> 00:37:45,510
What does he mean by
"created in the Garden"?
773
00:37:45,570 --> 00:37:47,260
I don't know, but he, uh,
774
00:37:47,300 --> 00:37:49,820
he says before Bulshar was
known as Sheriff Clootie,
775
00:37:49,840 --> 00:37:51,580
he took the form of a...
776
00:37:54,150 --> 00:37:56,360
Son-of-a-basilisk.
777
00:37:56,460 --> 00:37:58,420
- Is that a snake?
- The snake.
778
00:37:58,490 --> 00:38:00,659
- Jesus Christ.
- Different book.
779
00:38:00,660 --> 00:38:01,960
[WYNONNA]: Bulshar's the snake!
780
00:38:03,790 --> 00:38:05,160
The snake from the Garden.
781
00:38:05,230 --> 00:38:06,820
As in: The Last Temptation of Snake
782
00:38:06,830 --> 00:38:08,620
featuring special guest star the Apple.
783
00:38:08,660 --> 00:38:11,879
- Wow. Don't forget Eve.
- Ah. I wish I could.
784
00:38:11,880 --> 00:38:13,960
Don't even get me started on that girl.
785
00:38:13,980 --> 00:38:15,600
Bobo was right.
786
00:38:16,170 --> 00:38:19,000
This isn't a demon's
ring, it's an angel's.
787
00:38:19,020 --> 00:38:21,940
Guys, I don't understand. It
doesn't even have a diamond.
788
00:38:22,010 --> 00:38:23,740
And it found its way back to you.
789
00:38:23,810 --> 00:38:25,916
We had to confirm you could
wield the power of the ring.
790
00:38:25,940 --> 00:38:28,050
You're only half-angel.
There's no precedent.
791
00:38:28,080 --> 00:38:30,750
Well, I... I think I
proved myself today.
792
00:38:30,820 --> 00:38:33,890
Yeah. Oh, and the other
day, with my face.
793
00:38:33,960 --> 00:38:35,739
Um, can you do other body parts?
794
00:38:35,740 --> 00:38:37,339
Because I have a date tonight,
795
00:38:37,340 --> 00:38:39,680
and I went really hard on the
gelato while I was away.
796
00:38:39,740 --> 00:38:41,520
Waverly absolutely proved herself.
797
00:38:41,540 --> 00:38:42,980
Which means there's hope for us all.
798
00:38:43,030 --> 00:38:44,230
Oh!
799
00:38:45,600 --> 00:38:47,739
"We guarded the entrance to keep him in,
800
00:38:47,740 --> 00:38:49,199
to keep everything in.
801
00:38:49,200 --> 00:38:51,440
But we failed, Julian and I."
802
00:38:51,510 --> 00:38:53,440
Julian as in Waverly's father.
803
00:38:53,510 --> 00:38:55,080
Yeah.
804
00:38:56,280 --> 00:39:00,210
"It has been a lifetime since we had
the chance to right this wrong.
805
00:39:00,280 --> 00:39:03,350
And it will be another lifetime
until we can strike again.
806
00:39:03,420 --> 00:39:06,890
On this night, and this night
only, we must stop him."
807
00:39:07,620 --> 00:39:09,260
Wait, wait, wait, wait.
808
00:39:09,620 --> 00:39:11,520
- I recognize this.
- What?
809
00:39:11,560 --> 00:39:14,490
This is the Blood Eclipse.
The pledge moon.
810
00:39:14,560 --> 00:39:17,000
Visible once every 120 years or so.
811
00:39:17,100 --> 00:39:19,500
- How do you know that?
- I minored in astronomy.
812
00:39:19,570 --> 00:39:21,499
With a Major in jazz history?
813
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Are you too employable?
814
00:39:24,670 --> 00:39:26,470
Wait a minute. Wait.
815
00:39:27,580 --> 00:39:31,040
There's one happening soon.
Like... tomorrow soon.
816
00:39:31,450 --> 00:39:33,710
Then we better get ready.
817
00:39:34,320 --> 00:39:37,020
So what do I do to stop Bulshar?
818
00:39:37,090 --> 00:39:39,720
You take your rightful place
on your father's throne.
819
00:39:40,890 --> 00:39:43,020
- Then what happens?
- The Garden gets sealed.
820
00:39:43,090 --> 00:39:44,859
No, what happens to my sister?
821
00:39:44,860 --> 00:39:46,380
She saves the world.
822
00:39:47,360 --> 00:39:49,230
Just cut the shit!
823
00:39:51,270 --> 00:39:53,030
What's it gonna cost us?
824
00:39:56,800 --> 00:39:58,710
Her life. She'll turn to stone.
825
00:40:02,910 --> 00:40:06,180
No, she won't. 'Cause
that is not gonna happen.
826
00:40:06,250 --> 00:40:07,920
But Waverly is the only thing standing
827
00:40:07,960 --> 00:40:10,720
between humanity and total annihilation.
828
00:40:11,290 --> 00:40:13,879
In the grand scheme of things, isn't...
829
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
one life kind of...
830
00:40:17,690 --> 00:40:19,290
Well, it's still mine.
831
00:40:19,360 --> 00:40:23,560
There's no goddamn way
I am sacrificing her.
832
00:40:23,630 --> 00:40:26,180
Well, it's not really up
to you anymore, is it?
833
00:40:29,940 --> 00:40:32,570
I don't... I don't think I can do this.
834
00:40:35,080 --> 00:40:36,440
Wow.
835
00:40:36,510 --> 00:40:40,880
You selfish, shortsighted,
weak-willed millennials.
836
00:40:40,950 --> 00:40:42,750
You're gonna kill us all.
837
00:40:42,980 --> 00:40:46,120
I expected more from you.
And so would your father.
838
00:40:55,070 --> 00:40:58,360
Alright, Maeve... you got your body.
839
00:40:58,420 --> 00:41:00,360
Now wake up!
840
00:41:00,440 --> 00:41:03,440
Nicole, hey, you can...
you can stand down.
841
00:41:03,510 --> 00:41:05,210
She's not in there.
842
00:41:05,950 --> 00:41:07,710
Why not?
843
00:41:07,780 --> 00:41:10,020
I... I don't know.
844
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
But the fire witch is gone.
845
00:41:12,950 --> 00:41:14,690
And so is Charlie.
846
00:41:16,460 --> 00:41:18,959
What are we gonna tell Wynonna?
847
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
What happened to Doc?
848
00:41:22,100 --> 00:41:24,180
I wish I knew.
849
00:41:25,500 --> 00:41:28,200
- If it's the only way to stop Bulshar...
- It won't be.
850
00:41:28,300 --> 00:41:30,659
- If it was you that could save us...
- I will.
851
00:41:30,660 --> 00:41:32,700
... you'd sacrifice
yourself in a heartbeat!
852
00:41:32,720 --> 00:41:34,679
In a heartbeat to save the world.
853
00:41:34,680 --> 00:41:36,300
- To save me.
- Yeah.
854
00:41:36,720 --> 00:41:40,260
But this... this time, this one time...
855
00:41:40,360 --> 00:41:43,060
... I'm gonna be selfish as hell.
856
00:41:44,480 --> 00:41:47,420
I've been through some shit, baby girl.
857
00:41:49,320 --> 00:41:51,090
Some shit that brought me so low,
858
00:41:51,160 --> 00:41:53,530
I didn't think I'd ever
see the light again.
859
00:41:56,500 --> 00:41:58,930
You're the only thing
that keeps me going.
860
00:42:00,500 --> 00:42:02,630
You're the light, Waverly.
861
00:42:02,700 --> 00:42:04,680
So I know it can't be true,
862
00:42:04,700 --> 00:42:07,570
'cause even my destiny
can't be this cruel.
863
00:42:07,640 --> 00:42:09,370
Come here.
864
00:42:21,920 --> 00:42:25,560
[SIGHING] You've said it
before and I'll say it again.
865
00:42:26,860 --> 00:42:29,060
Being an Earp sucks balls.
866
00:42:36,870 --> 00:42:39,770
Waverly, it's 9 p.m. in
the middle of winter.
867
00:42:40,540 --> 00:42:43,440
- Why hasn't the sun set yet?
- [KNOCKING]
868
00:42:43,460 --> 00:42:44,680
Coming!
869
00:42:44,740 --> 00:42:46,909
Please look like your profile photo,
870
00:42:46,910 --> 00:42:49,210
please look like your profile photo.
871
00:42:53,390 --> 00:42:55,959
Ah, no-show. Not the face!!
872
00:42:55,960 --> 00:43:00,960
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
62599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
