Original subtitles

www.titlovi.com

�ENA OD SLAME

Ostavi me.

Hajde. Hajde, Rollo.

Hajde, dobar pas. Hajde, Jacko.

Hajde, ovuda. Hajde, Jacko.

Hajde, Jacko, ska�i. Gore, gore!

Hajde. Hajde, Jacko, ska�i.

Hajde, hajde...

Anthony. - Zdravo, George. Do�li ste za potpisivanje?

�ekamo tvog strica. Kakve su �anse? - Vrlo slabe, rekao bih.

Poku�ava da nau�i stare pse novim trikovima.

Glupe �ivotinje.

Maloumne �ivotinje! Ah! Ujeo me je! Zver!

Glupe, besne, lude zveri! Krvarim. Znao sam.

Fenton, Tomas, �ta kog vraga? Sklonite ova stvorenja odavde.

Baines, ugrizli su me!

Baines, mo�ete li pozvati gospodina Richmonda?

Moramo se vratiti u grad.

Bojim se da je gdin Richmond imao manju nezgodu, ser,

jedan od pasa. Izvinite, idem po prvu pomo�.

Ovo �e biti jo� jedan zastoj.

Pa, imate male �anse za starog danas.

Mora da odobri ovaj nacrt pre sastanka odbora.

Mo�da je bolje da ja to pogledam.

Prokleta zver! Gde je nova sestra? Za�to nije ovde?

Krenula je iz Londona nedavno. - �ta radi? Ide pe�ke.

Gde si ti bio? �ta to imamo tu?

Upravo sam odobrio ovaj ugovor o pripajanju.

Mislio sam da ne �eli� da se bavi� time. - O, nisi, je li? Daj mi to.

Prokleta ruka krvari. Evo, zavij ovo �vr��e.

Ne mo�emo ukinuti suspendovanu proizvodnju...

da bi napustili Toronto operaciju za tri nedelje.

Izbacite 7c i 8. - Ali va� je ne�ak mislio...

Ne interesuje me �ta moj ne�ak misli. Prekomponujte to.

Hajde, �ove�e, pusti. Prokleta rana boli.

Zovite doktora Murrayja. Brzo.

Hvala, gospodo. Gde ti ide�? - Po doktora Murrayja, ser.

Pa, po�uri onda. Za�to ti kasni�? - Znate kakav je London, ser.

Ne, ne znam. �ta te je zadr�alo? Tvoj kroja�, manikir, tvoj frizer?

Ovo zaista mora� potpisati danas, stri�e.

Ne �elimo da se pokrene klauzula sa penalima. To �e nas ko�tati novca.

Prokleti prevarant. - Mo�e� im verovati dok ne redigujemo.

Verovati? Glupost. Ne verujem nikom.

Ja �u pogledati nacrt pre sastanka odbora.

Pa, ne smeta mi da to uradi�.

Gde je ta sestra? Treba mi sestra? - Sestra dolazi, stri�e.

Jednu zgodnu sestru, ne jednu od onih prokleto ratobornih.

Poslednja koju su mi poslali, sekla je bradu i brkove.

Jela je kozji sir po ceo dan i smrdela na njega.

Hajde, hajde. Gde je doktor?

Stavi me u krevet. Bolestan sam.

Gre�ka!

Taj lovac je ostao bez odbrane.

Da namamim tvoju kraljicu. - Slu�aj.

Izvanredan efekat!

Nesva�eni Berlioz, topao, �ovek istinske strasti.

�ah.

Ali ne mat. Ne jo�.

Do sredine igre si dobar a zavr�ava� lo�e. Kao tvoj otac.

Nema� ki�mu, nema� izdr�ljivost.

Pod pritiskom se ru�i�. Umoran sam. Umoran.

�ta �eka�? Promeni traku. Gde je nova sestra?

�ekam ceo dan. Prokleta ruka, boli!

Kola je �ekaju na stanici. Obe�ala je da �e do�i do 18:35.

Obe�ala? Uzeo si re� koja nije merodavna, nema kontrole.

To je nacionalna bolest, nema kontrole. Da?

Stigla je. - Bilo je vreme. Hajde da je pogledamo.

Opet sa brkovima pretpostavljam, znojavih pazuha.

Polako, stri�e. Ponestaju mi agencije.

Svejedno, ona je za mene, ne zaboravi to.

U�i, devojko.

Moj stric ne voli da ljudi stoje suvi�e blizu njega.

Ko te je zadr�ao? �ekam ceo dan. Lo� po�etak, lo�i maniri.

�ao mi je. Trebao mi je san. Pacijent mi je umro pro�le no�i.

Umro? Ubili ste ga, zar ne? Pa, mene ne�ete dobiti!

Ko ti je rekao da isklju�i�? Nastavi! Glasnije!

Vidim da imate povre�enu ruku, mogu li da pogledam?

Mo�e i sutra.

Ime? - Maria Marcello.

Strankinja? Nije ni �udo, ostavio sam to tebi.

Da li se perete redovno, gospo�ice...?

Da, gospodine Richmond. Perem se redovno.

To je neophodno za moj posao.

Onda je u redu, lepo miri�e.

Ne kao taj kozji sir, hvala Bogu. Nema brkove.

Re�i �u joj �ta treba da zna, moj ne�ak.

Upoznali smo se. - �ta? Upoznali?

Ispitao me je jutros.

Mislio sam da bi voleo da ispitam g�icu Marcello li�no, stri�e.

Neki tvoj moderan ukus za �ene.

Pokaza�u vam va�u sobu.

Glasnije, glasnije. Ne �ujem.

Komplikovan slu�aj. - Komplikovan pacijent.

Ali se nadam da �ete ostati. - Ne �urim. Da li je kuvar dobar?

Biv�i iz Savoy-ja. Re�i �i da vam ne�to po�alju. - Hvala.

Soba za sestru. Uvek je bila soba za sestru.

To je najbolje �to smo mogli urediti.

Posle jela, pogleda�u jo� jednom pacijenta.

�uli ste �ta je moj stric rekao. Sutra �e odgovarati.

Znate, fotografija vas ne prikazuje u pravom svetlu.

Moja fotografija? Je li to va�no?

Izgled je vrlo va�an, u negovanju.

Morao sam da biram pa�ljivo, nije smelo biti gra�aka iz pro�losti.

Ali sam siguran da ovaj put nismo pogre�ili.

Oh, deset minuta u agenciji? Vi me ne poznajete.

Mnogo gre�ite, Marija. Znam sasvim dosta o vama.

Va�e poreklo, va�u pro�lost.

Moj privatan �ivot nema ni�ta sa vama, gdine Richmond.

Sa mojim stricem nije lako. Navikao je da dobije ono �to �eli.

Ta�no ono �to �eli.

Znate, on tra�i ose�aj mere i puno pa�nje.

Siguran sam da vi imate neophodne kvalifikacije.

Ja sam obu�ena sestra i navaikla sam na te�ke pacijente.

To je sve �to treba da znate o meni. Laku no�, gdine Richmond.

Nadam se da �e vam biti vrlo udobno, Maria.

�ivot u Foxhurstu ima lepih trenutaka. - Zaista?

Znate, ne izgledate kao sestra.

Uveravam vas da jesam. Ali sumnjam da vama treba sestra.

Mogu vas uveriti da treba. Laku no�. - Laku no�.

Mnogo udobnije nego jesti u va�oj sobi, zar ne, gospo�ice...?

Vi�e formalno, svakako, gdine Richmond.

Ne odobravate formalnost, g�ice Marcello?

Ili ste protiv mojih slugu mo�da?

Re�i �u vam za�to ih koristim. Da slu�e.

Stotinama godina su slu�ili belce. To im je u krvi.

Kad pomislim na pro�lost, svi su bili gospodari.

Nema vi�e ose�anja za du�nost, nema po�tovanja.

Crnci vi�e ne znaju svoje mesto ovde niti u Americi.

Ali u Africi neki znaju.

Je li tako, Thomas?

Tomas je fino primitivno stvorenje, nema aspiracije,

nema obrazovanja, ali zna �ta je �ta. Zar ne, de�ko?

Kao �to vidite, g�ice Marcello,

moj stric je re�io problem sa slugama na svoj jedinstven na�in.

On tretira sluge kao pse a svoje pse kao sluge.

Da, samo ga pogledajte, g�ice Marcello,

vidite te bele ruke kao ljiljan, ako bi bili ljubazni,

Nisu niza�ta dobre, osim za vo�nju Jaguara i zavo�enje �ena.

Zar ne bi voleo da jo� mo�e� da radi� isto, stri�e?

Smej se, hajde, kao i tvoj otac. Sme�an momak.

�ivi� kao on, i umre�e� kao on. Kupuju�i stvari za �ling.

Gdine Richmond, mislim da vam moje usluge nisu vi�e potrebne,

va�a ruka je sasvim dobro.

Dozvolite mi da to ja odlu�im, g�ice Marcello.

Oti�i �ete kada vam ja to ka�em.

Ali, ja vam zaista nisam potrebna.

Vi�e bih volela da odem negde gde bih mogla biti... korisna.

Neki te�ak slu�aj bolesti, pretpostavljam.

Zar ne mislite da bi bilo mnogo unosnije da brinete o meni?

Mene svi pla�aju potpuno isto.

Vi ste licemer, g�ice Marcello. Prokleto dobro znate...

da vas mogu platiti deset puta vi�e nego bilo ko drugi.

Samo tra�im moju normalnu zaradu. Ako nemate ni�ta protiv.

Pa, vide�emo za to. Osta�ete.

Vidite, od smrti moje �ene,

pre dvadeset godina, patio sam od tog nedostatka.

Nedostatka... �enskog dru�tva. Prijatnog �enskog dru�tva, zapravo.

Nisam mislila da bi to trebalo biti te�ko...

za �oveka kao �to ste vi, gdine Richmond.

Da na�e nekoga? Zaista?

Kako mislite da �ovek kao ja na�e sebi prijatno �ensko dru�tvo?

Da po�aljem novac za narud�binu preko po�te?

Da mi neko izabere neku daktilografkinju?

Nije jednostavno. �ovek mora da bude... obazriv.

Ali sam vrlo zadovoljan sa vama, g�ice Marcello.

Vrlo zadovoljan, zaista.

Vrlo mi je drago.

Ve�era je bila izvrsna. Laku no�.

U redu, idite, g�ice Marcello, gore u va�u sobu.

A sutra presko�ite tu uniformu,

doterajte se da li�ite na �enu, lepu i po�eljnu.

Tihu, elitnu i gizdavu. Da li ste �uli?

�to je nestalo, nestalo je. Sve je gotovo i zavr�eno.

Ali nije sasvim zavr�eno. Zar ne stri�e?

Da? - Anthony. Mogu li te videti?

Samo trenutak.

Svi�a� mu se. Podse�a� ga na njegovu �enu.

Zaista? Do�li ste to da mi ka�ete.

Zapravo, do�ao sam da se izvinem zbog njegovog pona�anja.

Mo�e biti stra�no grub.

Nije bilo potrebno da dolazite.

Nadam se da �ete ostati. On je bolestan �ovek.

Postoje i druge sestre. - Ne kao ti.

Ja �elim da ostane�.

Da li �ene uvek rade ono �to vi �elite, gdine Richmond?

Nepogre�ivo. Mogu li sesti?

Ne. - Hvala.

Mislim da si ti vrlo intrigantna devojka, Maria.

U jednoj osobi, kao da vas ima vi�e.

Je li? Ja samo znam za jednu. - Pri�aj mi o njoj.

Ona je to �to vidite. - Vrlo lepa.

I ambiciozna.

Ne vi�e. - Za�to si onda oti�la iz Italije?

Ti gradovi na jugu su dobri samo za turiste,

ali za siroma�ne me�tane oni su pakao.

Nisam imala nikoga, pa sam do�la u Englesku.

Da na�e� bolji �ivot. - Da.

Da li si ga na�la? - Ne, ne jo�.

Ne, ne �elim vi�e da vam govorim.

Ipak si rekla dosta.

Marija, osta�e�, zar ne?

Molim vas, idite, gdine Richmond.

Vi ste privla�an �ovek, ali ja nisam zainteresovana.

Ni za vas ni va�eg strica.

To je �tete, zato �to smo obojica fascinirani tobom.

Fenton, Thomas, ovamo.

Ti �e� sa�ekati. Stani kad ka�em.

Ser? - Poka�ite ovim psima �ta �elim od njih.

Ali, ser... - Sagni se dole. Dole.

Dobro je! Hajde kao kad ho�u da te �utnem.

Ali to je detinjasto.

Hajde, Fentone, ska�i preko svog brata, oni �e te imitirati.

Tako treba, to je dobro.

Hajde, Jacko. Gledaj to, ludo mala.

Gledaj Jacko. Hajde, hajde! Preko!

Ova dva brata su odana jedan drugom i meni.

Hajde sad. Hajde za Fentonom.

Ali to je okrutno. Okrutno i besmisleno.

Neka Rollo poku�a. Tako valja! Sad ponovo.

Preko. Dobro ura�eno, Jacko.

Ne, nemoj prekidati. Fentone, budalo jedna.

Dovoljno sam videla. Zbogom, gdine Richmond.

Molim vas, po�aljite �ek u agenciju.

Kako se usu�ujete? Do�ite ovamo, vi glupa devojko!

Za to ih pla�am. Ti mala budalo. Glupa devojka!

Oni to vole, ka�em vam. Vole!

�ta se desilo? - Odlazim. Odmah.

On je monstrum, okrutan. Postupa sa ljudima kao sa psima.

Video si �ta je bilo?

Da, rekla je da odlazi. Da li �eli� da je vratim?

Ne, ne.

Ne, na�i nekog drugog. Pusti je da ide.

Vrati je nazad. �elim je nazad.

Iznena�ena? - Ne. Mislila sam da �e� do�i. U�i.

Zna�i ovde �ivi� sama.

Da, nije ba� kao Foxhurst, bojim se.

Nema� nikoga u tvom �ivotu? - Ne za sada.

Za�to si bila tako sigurna da �u do�i?

Zato �to �eli� ne�to od mene.

Zar? Jesi li sigurna da nije obratno?

Mo�da �eli� da se uveri�?

Misli� da me zna�, onda.

Proveo sam drugo vremena tra�e�i nekoga kao ti, Maria.

Kao ja? - Da.

Nekoga koji �eli kao �to ti �eli�. - �eli �ta?

Bogatog �oveka iz vrlo bogate familije.

�ta misli� koliko smo bogati?

Milion? - Milion?

Blizu pedeset. Pedeset miliona.

Vidi�, Maria, ti si u su�tini vrlo naivna.

Ti �eli�, ali ne zna�,

ne zna� kako.

�ta to poku�ava� da mi ka�e�?

Sada mi reci za�to si do�ao.

Imam jedan predlog da ti dam. Predlog za brak.

Za�to misli� da bih se udala za tebe?

Da li mi to laska�? Nisam je taj koji �e da se �eni.

Ve� moj stric.

Ne znam... ne znam da li bih mogla to uraditi.

On je zastra�uju�, svirep.

On nije �ovek sa kojim mo�e� imati ljudski kontakt.

Spremna si da brine� o njemu kao medicinska sestra, ali kao �ena,

njegovi zahtevi bi�e malo ve�i, ali ne�e dugo trajati

Moj stric je hipohondar iz vrlo dobrog razloga, Maria.

Uskoro �e umreti. - Ja znam njegovo stanje.

On mo�e jo� dugo �iveti. - Ili oti�i samo ovako.

Za�to ga toliko mrzi�?

Moj otac i Richmond su bili partneri,

ali ga je on isterao, �ikanirao, i uni�tio.

Sve je to bilo zbog posla, bez melodramatike.

Jednostavno slab �ovek je sateran uz zid. Ali ja sam znao bolje.

Kada je moj otac izvr�io samoubistvo,

to je bio samo jo� jedan trijumf za Charlesa Richmonda.

Za�to bi �eleo to da uradi svom ro�enom bratu?

�ula si ga kako pri�a tako milo o svojoj �eni.

Videla si njen portret. - Bila je veoma lepa.

Bila je moja majka, udovica mog oca. - Ne.

Za�to te dr�i uz sebe? Mora znati da ga mrzi�.

Charles Richmond �ivi od mr�nje.

Ako te ceo svet mrzi to ti daje neku unutra�nju mo�.

Pre par meseci napisao je testament. Poslednji gest mr�nje.

Sve u dobrotvorne svrhe, dobro�instvo za koje ga nije briga.

A meni bednih 20,000 funti.

Za mene je to bogatstvo. - Ne, to je sitnica.

Ne, sre�a mog strica... to je bogatstvo, pravo bogatstvo.

Zato �e� se ti udati za njega.

Promeni njegov testament i nasledi�e� sve.

Sve o �emu si ikad sanjala.

Ako te pravilno razumem, ne ba� sve.

Milion funti... jer ga prepu�tam tebi.

To je ono �to �elim, zato �to �u to omogu�iti.

Vidi�, ovo sam spremao dugo vremena.

Sve �to mi je trebalo je prava osoba, a sada sam je na�ao.

Kako zna� da �e �eleti da se o�eni sa mnom?

To je rizik koji prihvatamo. Svi�a� mu se.

Ako mu se toliko svi�am, za�to si mi ti potreban?

Draga devojko, ti si pametna.

Ali da bi upecala �oveka kao �to je Charles Richmond...

treba mnogo vi�e lukavstva nego �to ti ima�.

Ne bi to mogla sama. - Mogla bih.

Sa mnom protiv tebe? Ne bih rekao.

�ak i uz moju pomo� jo� uvek bi bilo nesigurno.

On je nepredvidiv, i potpuno nemilosrdan.

Jedna gre�ka ko�tala bi nas svega.

Kako zna� da mi mo�e� verovati?

Mislim da mogu, Maria.

Mislila sam da je ovo poslovni sporazum.

Bele�ka za Jackson, Savezna Avijacija. Datirano 19 jun.

Povodom pojave nesposobnosti u va�em odeljenju.

Obavestite me kakve disciplinske mere preuzimate. C.R.

Odnesi ove trake u kancelariju. - O, to ste vi.

Samo sakupljam va�e lekove da ponesem.

Odmor na krstarenju, prokleto dobar razlog da se otka�e cela stvari.

To �e vam dobro �initi.

Jeste li ikada bili na jahti, g�ice Marcello?

Ne, radujem se tome. - Tamo je prokleto neudobno.

Hej? �ta do�avola...?

Znate savr�eno dobro da vam je zabranjeno da pu�ite.

Doktor Murray je rekao... - Dr. Murray je cepidlaka.

Znam da mislite dobro, ali to je...

poslednje od par zadovoljstava koja su mi ostala.

Dajte mi klju�. Samo ta jedna kutija. - Ne dolazi u obzir.

Niko ne mora da zna. Tajna izme�u nas.

Nare�eno vam je da ne pu�ite, gdine Richmond.

Niko meni ni�ta ne nare�uje, g�ice Marcello. Niko.

Ni �arlatan, ni sluga.

Budite sad dobra devojka i dajte mi taj klju�.

Da�u vam pet funti za svaku cigaru u boksu, ima ih dvadeset.

Gubite vreme, gdine Richmond. Ovde sam da pazim na vas...

a ne da kujem zaveru sa vama protiv va�eg zdravlja.

Ljuti ste �to sam poku�ao da vas podmitim. To je grubo od mene.

Opra�tate mi? - Naravno.

Navikao sam na ljude koji rade sve za novac. Vi ste druga�iji.

Mora�u da se priviknem.

Pogledajte.

Da li vam se dopada?

Izvanredan je. - Za vas, mirovna ponuda.

Ne, gdine Richmond. Ne bih ga mogla uzeti.

Nosite ga. Ako se ne budem lepo pona�ao, mo�ete ga vratiti.

Vrlo je ljubazno od vas, ali...

Molim vas, �elim da ga nosi neko zgodan.

A sada �ete staviti klju� u bravu i izvaditi te cigare.

Mo�ete biti vrlo fin �ovek, gdine Richmond.

Za�to ste izabrali da se pona�ate kao svinja?

Treba da ponesemo ne�to cigara sa nama.

Razgovarao sam sa Southamptonom.

Kapetan je spreman da krene po ve�etnjoj plimi.

Odnesi ove trake u kancelariju. Prokleta devojka! Kao da je pijana.

Poku�ala je da mi zabrani pu�enje. Dobar razlog da je otpustim.

Da li bi �eleo da pozovem agenciju? - Ne.

Ja �u razgovarati sa njom. - To ne�e ni�ta pomo�i.

Po�to ste odbili da mi date te cigare,

g�ice Marcello, u�tedeli ste mi 100 funti.

Dr�im vi�e od jednog boksa u mojoj kancelariji.

Samo sam testirao va�u dobru priridu.

Vrlo dobro ste po�eli, g�ice Marcello. Vrlo dobro.

Gdine Richmond, za �oveka u va�em stanju...

jedna cigara je mesec dana �ivota manje.

Poku�avate da me upla�ite, devojko. Ne pla�im se smrti.

Li�no mislim da ste vrlo hrabar �ovek...

�to ne cenite to malo zdravlja �to vam je ostalo.

Ne mislim da vam va�a pozicija daje dozvolu...

da vre�ate mog strica, g�ice Marcello.

Odne�u vam stvari u kola.

Da joj ka�em da se pakuje, stri�e?

Kada mi bude trebao tvoj savet, dragi de�ko, tra�i�u ga.

Dobar pas, dobar pas.

Ovde imam sve, stri�e. - Nadam se.

Betoven.

Za�to sedite tako daleko od mene, g�ice Marcello?

Zaboravljate da imam moje instrukcije, gdine Richmond.

�ujte to, tu lako�u, gracioznost, mirno�u.

Smatrali su Betovena kao dosadnog.

�utljivog, grubog, vulgarnog, neuljudnog.

Bez smisla za humor, bez dru�tvene u�tivosti.

Ljude je dr�ao na odstojanju.

Mislite o meni kao o monstrumu, zar ne?

Samo kada poku�avate da me zapla�ite.

Ljudi vole da budu zapla�eni. Ose�aju se sigurno.

�ale se, ali se ose�aju spokojno na neki na�in.

Ona se ose�ala spokojno. - Va�a �ena?

Bila mi je privr�ena, Natalie.

Nije mislila da sam dosadan niti da sam bogati osobenjak. Ne.

Privr�ena.

To je bilo davno. Ovu jahtu sam izgradio za na� medeni mesec.

Sada je zastarela, pretpostavljam.

Na neki na�in, nisam nikada ose�ao da �ivot menja �oveka.

Dosa�ujem vam? - Naravno da ne.

Bio sam drugi �ovek, naravno. Bio sam aktivan, ne samo u mislima.

Natalie je volela muziku, tako�e. Davali smo divne muzi�ke zabave.

Jedino zbog �ega joj je trebao novac je muzika.

Ostalo je nije interesovalo.

Ka�u da se udala za mene uprkos mom bogatstvu.

Bog sam zna �ta je videla u meni, ali je bila odana.

Sve dok smo bili u braku, nije nikada podigla glas na mene.

Nikada nije poku�ala da izvu�e ne�to od mene.

Bila je izuzetna.

Bili ste sre�an �ovek.

Umrla je u velikim bolovima.

Dobra priroda nema odbranu od bolesti i smrti.

U �emu je onda svrha toga?

Pri�ao mi je o tvojoj majci.

Kako je volela njegovu snagu nakon slabosti mog oca,

kako ga je volela uprkos njegovom bogatstvu.

Bio je vrlo tu�an dok je govorio o njenoj smrti.

Da li ti je govorio �ta je rekao minut nakon njene smrti? - Ne.

Rekao je: "Dala si mi sve a nisi uzela ni�ta.

Bila si vrlo glupa �ena."

Hajde da ne budemo sentimentalni, ho�emo li?

Veliko pobolj�anje od kada ste preuzeli kuhinju, g�ice Marcello.

Hvala.

G�ica Marcello je nagovestila da �e preuzeti brod.

A �ta to treba da zna�i?

Ni�ta stri�e, samo da je njen posao medecinske sestre daleko od te�kog.

Va� poziv iz Hamburga, ser.

Kramer, da. Da li ste videli ministra?

Prokleti ugovor. Ja znam klauzule isto koliko i on.

Mislio sam da si mi rekao da �e sve to biti sre�eno?

Da li �eli da idem direktno kod kancelara?

Da li �ele fabriku ili ne? Ako ne bude nekog pomaka...

u roku od 24 sata, ja �u projekat realizovati negde drugde.

Odgovorite mi. Skloni telefon. Odnesi tu piletinu odavde.

Molim vas ostavite tanjire gde jesu.

�uli ste mog strica, g�ice Marcello.

Naredili ste mi da vodim ra�una o jelima, gdine Richmond.

Jesam, g�ice Marcello ali slu�ajno se gnu�am piletine.

Znam, piletina je za nas. Spremila sam ribu posebno za vas.

Moram vas zamoliti da se ne raspravljate sa mnom,

g�ice Marcello, pred ostalom poslugom.

Recite kuvaru da ide �im stignemo u pristani�te.

To nema veze sa njim. Ja sam kuvala.

Stvaro, ser...

Ne�u da se moja nare�enja ne ispunjavaju.

Donesite ribu za moje goste.

Po�to ste ve� ustali, kapetane, pustite malo muzike.

Tony... - Zaklju�aj vrata.

Tony, ne mogu to podneti, ne mogu.

Ponekad je skoro human, a onda se odjednom pona�a kao manijak.

A ti ga ohrabruje�.

Moram da se borim sa vama obojicom.

To je samo deo igre, zar ne shvata� da nisam pogre�io,

ako sam ja protiv tebe, on je za tebe.

To funkcioni�e odli�no. - Je li?

Za tebe mo�da, ne za mene.

Smatra� me za ne�to �to nisam, i ne mogu nikad biti.

Smatram te za �enu. �enu koja �eli.

Misli� da je novac sve �to �elim?

I druge stvari mo�e� imati isto.

Mo�emo ih imati zajedno.

�ta dovraga, on radi na palubi?

Donesi mi kapulja�u. Hajde, po�uri. - Odmah, ser.

Kapetan �eli da se vratimo. - Reci mu da ide do vraga.

Ako se ne vratimo u luku, ja ne�u biti odgovoran.

Prokletstvo, jesam li ja jedini na brodu...

koji ima iole hrabarosti? Za�to brinete?

Za bezbednost mog broda. - To je moj brod.

Vratite se za kormilo. Ja dajem nare�enja.

Moj brat! Moj brat je u moru! - �ovek u moru!

�ovek u moru!

Napolje! Izvucite ga napolje! - U redu! Spremi pojas.

Gde je? Ho�u da ga vidim.

Hajde, Fentone. Hajde de�ko.

Imamo te, hajde.

Rekao sam vam da bi trebali da se vratimo u luku.

Pa za�to niste? Vi ste zapovednik broda, zar ne?

On radi ono �to mu ja ka�em.

Prestanite sa panikom. Vratite se u luku.

�ta vi gledate tako? - U�ivali ste u tome.

U�ivali ste u svakom trenutku. Vi ste monstrum!

Odvedi me dole.

Stani!

Odvedi ga u moju kabinu.

Odmori se.

Spavaj sada.

Bi�e dobro ujutro.

Ostavi�ete ga ovde do jutra, gospo�ice?

Mnogo je udobnije nego u odajama za poslugu.

Ja �u spavati u salonu. - Hvala, gospo�ice.

Za�to radite za njega, Thomas?

Imamo veliku familiju kod ku�e. Mi im �aljemo novac.

Ima i drugih na�ina da se zaradi novac. - Nije samo to.

Sav moj narod radi za gdina Richmonda u rudnicima bakra.

Moramo da radimo ono �to on ka�e.

Ja ne moram.

Napu�tate nas, gospo�ice? - Da, �im pristanemo.

Ako ho�ete moj savet, idite i vi. Vi i va� brat.

Mislim da smo mi pohlepni. - Zar nismo svi mi?

Vi niste. Drago mi je �to idete. Zbog va�e sigurnosti.

Ali bi�e gore bez vas.

Laku no�, gospo�ice. - Laku no�.

Lignje. Sve�e lignje.

Lignje!

Sve�e lignje!

Izvinite...

Tra�im ne�to gde mogu da odsednem. Sobu.

Imate li sobu? Samo za no�.

Ne, nema turiste ovde. Ne, sobu.

U hotel? - Da, hotel. Ho�ete li me odvesti?

To je daleko. - Da�u vam ne�to novca.

Mnogo hvala.

Gospo�ice. - O, hvala.

Ima li koga?

�ta �elite, gospo�ice?

�elim sobu, molim vas. - U redu. Paso�? - Da.

Ovuda, molim.

Ustani. Ustani i obuci se.

Ja se ne vra�am.

Ja se ne vra�am, Tony.

Budalo, vratila si se na po�etak. �ta �e� raditi do kraja �ivota?

�istiti, slu�iti, prati podove, udati se za nekog konobara?

Mo�da. - Imali smo dogovor.

Pa, ja ne mogu da ga ispunim. - Ispuni�e� ga!

Na�ao sam te i izabrao. - Na�i nekog drugog. Ima mnogo...

Ja sam izabrao tebe. Tebe! Zbog onoga �to jesi.

Vra�a� se nazad. - Ne,

Sada sam ga se re�ila

A re�ila mene? Da li si se re�ila mene?

Povre�uje� mi ruku.

Zna� li �ta odbacuje�, �ta gubi�? Foxhurst i svo bogatstvo sa njim.

On ide sa njim, Richmond. - Ne zadugo.

Suvi�e dugo za mene.

�ao mi je, Tony. Gotovo je. - Ja idem sa njim.

Maria, jesmo li i mi zavr�ili?

�eka�u te dole u kamionu.

Zbogom, Tony.

Ako �eli da se vratim, mora�e da do�e po mene, li�no.

Ovde, odmah, danas.

Ne�e do�i. On �ak ne zna ni da si oti�la sa broda.

Onda mu reci.

Ne mo�e se voditi igra na ovaj na�in, Maria. Ne sa Richmondom.

Hteo si da budem �vrsta. U redu, dovedi ga ovde. �eka�u.

A ako ne do�e?

Onda je gotovo. Jednom za svagda.

Idemo za Palmu odmah,

recite kapetanu da se duri kao �kolska devoj�ica.

I reci gospo�ici Marcello da se urazumi.

Ne�emo �ekati na nju. - G�ici Marcello?

G�ica Marcello je napustila brod.

Zaista? Verovatno je oti�la u kupovinu? - Ne.

Upravo si do�ao od nje. Zar ne? Zar ne?

Da, jesam. Ne�e se vratiti.

Vrati�e se. Blefira. Vrati�e se ona.

Ja ne bih ra�unao na to. - Koje razloge si ponudio?

Nikakve, upamtio sam �ta ti zna�i.

Ne zna�i mi ni�ta, uop�te ni�ta. Ona je moja medecinska sestra.

U tom slu�aju nema problema. - Vrati se ovamo!

Dove��u ti je, stri�e.

Misli� da je to sve �to �ena �eli?

Zar ti ne? Ti je �eli� ali je ne mo�e� dovesti.

Misli� da ne bih mogao? Misli� ako bih je tvarno �eleo,

da je ne bih mogao dovesti?

Siguran sam da ne bi mogao.

Ne. Ne, ona je kao i ostale. Proklete �ene!

�ta misliti o tome? Ne, idemo bez nje.

Reci kapetanu da nastavi kurs �im zavr�e sa opravkama.

Sada iza�i.

Izlazi!

Kapetane.

Kapetane!

Kapetane!

Ser, spremni smo da zaplovimo. - Nismo. Idem na obalu.

Odmah sada? - Odmah sada. Na�i jednog od momaka.

Idem sa tobom, stri�e. - Ostani tu. Ide jedan od momaka.

Ja �u vas voditi, ser. - Reci mu gde je ona.

Da?

To sam ja, g�ice, Thomas.

Gospodin Richmond vas �eka dole.

Gospo�ice, da li �ete se vratiti?

Sedite.

Pi�e? Vru�e je. - Ne hvala.

Prokleti kamion...

Za�to ste morali da spa�avate sebe, za�to ste oti�li sa jahte?

To bi moralo biti o�igledno.

Suvi�e ste osetljivi. De�ko je bio nesmotren.

Skoro ste ga ubili i u�ivali ste gledaju�i.

Gospo�ice Marcello, postoje neke stvari u vezi �oveka...

bolesnog �oveka, starog slomljenog �oveka...

stvari koje �ak i vi kao bolni�arka ne bi razumeli,

ili ne �elite da razumete �ta imam da ka�em.

Za�to neko postane onakav kakav jeste,

za�to se neko pona�a na odre�en na�in?

Posle sam, priznajem... osetio sramotu.

Posle? - Da, posle.

�ujte, nema svrhe odugovla�iti. Vi znate za�to sam ovde.

�ta �elite da bi se vratili nazad?

Da li bi bilo mnogo da tra�im izvinjenje?

Da�u vam novac. - Poku�ali ste to ve� jednom.

Zna�i svaki put...

svaki put kada vam se ne svidi ono �to ja...

uradim i ka�em, moram...

da se ponizim.

Ne, kako onda mogu da vam ponudim ne�to?

Mo�da postoje stvari o...

o �eni koje vi ne razumete u potpunosti.

Mo�da.

Vi ste izuzetna �ena. I lepa.

I ja mislim, i nadam se, dobra.

Jesu li ti komplimenti umesto izvinjenja.

Vi umete da se �estoko poga�ate.

Nisam se izvinio jo�...

jo� od kada sam bio mali de�ak. Moj otac...

je umeo da se poga�a, tako�e.

Izvinjavam se. - Hvala.

Vratite sa. Kada vas ne bidem vi�e trebao kao sestru...

...oti�i �u negde drugde, gde budem potrebna.

Vidite. Pogledajte me. Ho�u da budete iskreni sa mnom.

Da li mislite da sam odvratan? - Zavisi od va�eg raspolo�enja.

Kada me vidite ovako u kolicima, zar vam to ne smeta? - Ne, uop�te.

Moj novac, da li vas vre�a?

Samo kada ga koristite da povredite drugog.

Rekla sam vam, vrati�u se na jahtu. Za�to mu�ite sebe sa tim pitanjima?

Zar to nije o�igledno? �elim da saznam �ta stvarno mislite o meni.

Nisam ni sa kim ranije ovako razgovarao u celom mom �ivotu.

Onda nemojte ni sada, molim vas.

Ali �elim. �elim da se udate za mene.

�ta ste rekli?

Da li mislite da je to nemogu�e? �elim da mi ka�ete iskreno!

Da li drhtite? Uzbu�eni ste? Ili se pla�ite?

Ne, ja se pla�im.

Nemojte. To je lo�e za vas.

Molim vas, odgovorite mi, Maria.

Ne znam �ta da ka�em.

Koliko �u jo� izdr�ati? Ne predugo, je li?

�ak i bez cigara.

Vrati�emo se na jahtu, ho�emo li?

Ovim prstenom ja te ven�avam,

i na sva moja vredna dobra ima�e� pravo.

Sada vas progla�avam mu�em i �enom.

Tvoj stric je sre�an stari vrag, zna� li to?

Da, izgleda da ga ona �ini sre�nim.

Mlada je i izgleda vrlo lepo. - Ali ostari 10 godina preko no�i.

Kad bude imala �etrdeset... - Moj Bo�e, trebao bi se zabrinuti.

Divna zabava. - �estitamo. - Hvala.

Ostavljam te, draga. Ne mogu stalno da gledam...

ove ajkule kako gutaju moj �ampanjac.

Oh, Charles, idem sa tobom. - Ne, ne. Ostani na zabavi.

Thomas, vodi me napolje. Hajde, u�ivaj.

Oh, to si ti. Nisam te videla.

Bogatstvo ti le�i, Maria.

Imala si pravo �to si u�inila sve mogu�e da ga dobije�.

To je zvu�alo kao da sam po�inila zlo�in.

On je �eleo da se udam za njega.

Mislim da se ne�e pokajati. Bi�u po�tena sa njim.

Nadam se da to ne zna�i da �e� biti nepo�tena prema meni.

Se�a� se: jedan milion funti.

Se�am se. Zna� da mo�e� da mi veruje�.

Mora� biti strpljiv na mom medenom mesecu.

Ven�anje je samo prvi korak, Maria.

Ostalo �e sve do�i ako ga u�inim sre�nim.

Kako god, on je druga osoba. Zar nisi video ve�eras?

Nije ni jednom bio grub.

Ja �u ga zaista u�initi sre�nim.

Da... a kada ja dolazim?

Le budi luckast.

Bi�u i sa tobom fer.

Da? - Izvinite, ser.

Gdin Richmond �alje poruku o turi za ribarenje sutra.

Ja �u biti spreman da krenemo u 10 sati.

Hvala, kapetane. Gospo�a Richmond �e mu re�i. - Da, ser.

U redu je. Mislim da nije video ni�ta.

Nije bilo �ta da se vidi.

Nije?

Uhvatio sam jednu, �ta sam vam rekao? Monstrum.

Neka prestane. - Uhvatio sam ovu.

Dr�i se �vrsto, Maria. - Bolje da vam pomognemo, ser.

Da, pusti da ti pomognemo, stri�e.

Skloni se od mene. Misli� da ne mogu sam da je izvu�em?

Uradi kako ka�e, molim te, Charles. Dopusti mu da ti pomogne.

Ne �elim nikakvu pomo�.

Ja�a je od vas, ser.

�avo!

Molim te, Charles, pusti je. Nije vredno.

Uvek je vredno. Veliki �avo!

Pustila si je da pobegne. Za�to si to uradila?

Ubio bi se.

Pa, �ta misli� o tome?

Da li me pita� kao ro�aka ili kao sekretara?

Ho�e� re�i da ne odobrava�? - To je vrlo zvani�an dokument.

Vrlo jasan. Ostavlja� joj tvoje li�no bogatstvo.

Jo� nisi zadovoljan. Udvostru�io sam tvoj novac, zar ne?

Jo� nije dovoljno, �eli� jo�? Sve?

Ne, sre�an sam �to si na�ao nekoga ko to zaslu�uje, napokon.

Osim novca za pse. - Zovi svedoke.

Maria! Nemoj da izgori� tu divnu ko�u.

Dolaze ovamo.

I dalje mislim da gre�i�. - Misli� da se udala za mene zbog mog novca?

�ta ti misli�? - Dozvoli da te zaprepastim, moj dragi de�ko,

nisam nikada mislio da se udala za mene zbog mog seksipila.

Ali joj se svi�am. Ne mo�e� ni�ta re�i protiv toga. Svi�am joj se.

Dobro jutro, ser. - Dobro, sada...

Potpi�ite ovo.

Obojica. Posvedo�ite moj potpis.

Za�to ne pri�eka� sa time, stri�e? Mislim da je gre�ka...

da joj ostavi� sve tako brzo. Jedva da je poznaje�.

Neko kao ti da bude tako brzoplet.

Potpi�ite.

Sada ti de�ko.

U redu, mo�ete se vratiti na jahtu.

Nikada me vi�e nemoj tako osramotiti, �uje� li? Nikada vi�e.

Odnesi to advokatu �im stignemo ku�i.

Gde to ide?

Izgleda da vi�e voli da se kupa u moru.

Ne svi�a mi se da ide sama.

Ona je dobar pliva�.

Ne, opasno je ostaviti je samu u tim vodama. Idi za njom.

Jedva da si uspela.

Suvi�e si dragocena da prihvata� takve rizike.

Tako bar misli tvoj suprug. - On te je poslao da me pazi�?

Da, a imam i vest. Uradio je to.

Promenio je testament. - Ve� sada?

Stvarno to misli�? - Da, uprkos mom protestu.

Potpisano sa svedocima. Sve je tvoje.

To je divno.

Zna�i, pobedili smo. - Pa, ne sasvim.

Vidi�, moram da registrujem testament sa advokatima...

�im se vratimo u Englesku. Ali u me�uvremenu,

ti �e� paziti na starog, ho�e� li?

Svejedno bih.

Presecanje tog najlona ju�e je bilo majstorski potez.

Dosta �udno, mislila sam samo na njega.

Bojala sam se da �e se povrediti.

Pre nego �to promeni testament, misi�, naravno.

Nisam mislila na to uop�te.

Zaista u�iva� u igri, gospo�o Richmond, zar ne, Maria?

To je ono �to si �eleo, zar ne?

�arobno. Sada kada ima novac starog,

spremna je na igru sa mla�im.

Rekla sam ti da �u biti fer prema obojici.

Zdravo, moja draga. - Zdravo. Da li te uznemiravam?

Ne, ne. Izuzetan prenos iz Milana, snimam ga na traku.

Ne�to da radim kada sam sam. Mo�e� li mi re�i �ta je to?

Betoven? - Da, ali �ta? �ta?

Zna� da nisam dobra u poga�anju.

Fidelio. Tako pun �ivita, vitalnosti.

Pri�a o vernoj �eni "Fidelio".

Zna�, Maria, kao de�ak, sve �to sam �eleo je da postanem dirigent.

Da budem dobar u tome, autoritet. Moj otac je mislio druga�ije.

Poslao me je po svetu da kupujem,

�ta god mi se svidi i da donesem ku�i.

To je postala navika. Da kupim ono �to volim.

A ja volim tebe Charles, vrlo mnogo.

Zaista to misli�? - Da, mislim.

Zadivljuju�e.

Spavaj sada. Sutra �emo biti kod ku�e.

Mora� se dobro odmoriti preko no�i.

Lepo je �to vidim da si zabrinuta za mene.

Jesam zabrinuta.

Bi�e dobro biti opet u Engleskoj.

Ne�to u vezi sela �ini me mnogo spokojnijim...

nego negde drugde. Uvek, jo� od kada sam bio mlad.

Nisam siguran za�to.

Naravno, tada sam hodao. Seoski putevi.

Voleo bih da ti se svidi tamo. Foxhurst je sada za tebe.

Najbolja stvar koju sam dobio nakon dugog, praznog, pohlepnog �ivota.

Ne �elim da bude� usamljena tamo, kao �to sam ja bio.

U�ivaj u �ivotu. U�ivaj.

Mora� da bude� sre�na. Insistiram da bude� sre�na.

Oh, Charles, kako mo�e� narediti ljudima da budu sre�ni?

Ali ja jesam. Zaista jesam.

Ovde je tvoj lek, kada god se probudi�.

Nemoj samo da le�i�. Uzmi ga i opet na spavanje.

�ta god ti ka�e�, ti si moja bolni�arka. - Ja sam tvoja �ena.

Jesi, moja draga. Jesi.

Maria...

ne�to sam hteo da ti ka�em.

U�ivao sam ovih par poslednjih nedelja...

vi�e nego �to sam godinama.

Zahvalan sam ti.

Laku no�.

Dobro jutro, Thomase. - Poranili ste, gospo�ice.

Mislim, gospo�o Richmond. - Da, nisam mogla da spavam.

Koliko ima do pristani�ta? - Oko sat i po, mo�da.

Ja �u se sama postarati za doru�ak, gdina Richmonda.

Dobro jutro, gospo�o.

Neka se kafa pr�i malo du�e, da bude dosta crna. - Da.

Stavite dva jaja, i pokrijte jelo da jaja ostanu topla.

Da, g�o Richmond.

Gdin Richmond je vrlo radostan �to sti�emo u Englesku.

�elim da dobije pravi engleski doru�ak.

Mo�e� videti Englesku u daljini.

Uzela sam dva jaja i slaninu za doru�ak. �ta ka�e� na to?

Charles?

Charles?

Tony!

Tony! - Zdravo?

Mrtav je. Charles je mrtav.

�ta, mrtav? Bo�e, kako?

Ne znam. Oti�la sam u njegovu kabinu za doru�ak.

O�i su mu bile otvorene i gledao je...

Jesi li sigurna da je mrtav? Ili je u nesvesti? - Mrtav je.

Zna�i tako! Testament nije va�e�i, nije jo� registrovan.

Ne�e� dobiti ni peni.

Svi ti meseci �ekanja, sav taj novac.

Bili smo mu vrlo blizu. Trebalo je samo par sati.

Samo malo, jesi li rekla nekome da je mrtav? - Ne.

Jesi li sigurna? - Da, do�la sam pravo kod tebe.

Onda imamo �ansu.

�ta to...? - Hajde, brzo.

Ovuda, hajde.

Mrtav je, sigurno.

Ti ni�ta ne ose�a�.

�ta bi trebao da ose�am?

Zva�u kapetana. - Ne.

Slu�aj pa�ljivo. Nije mrtav.

Ako �eli� taj novac, on je �iv. �iv.

Ali svi �e znati. - Niko ne�e znati.

Idi u kuhinju, donesi doru�ak i ostani nekoliko minuta ovde.

Reci momcima da je umoran i da mu treba jo� sna. Onda do�i kod mene.

Ali ne zaboravi da zaklju�a� vrata.

Bi�e sve u redu.

Je li u redu? - Da.

Sme�i se. Ne izgledaj tako tu�na.

�ta �emo da radimo?

Kao �to sam rekao. Pona�a�emo se kao da je �iv. - Kako mo�emo?

Sti�emo u pristani�te za dva sata. Iza�i �e� na obalu.

Ven�anje, putovanje... sve ga je zamorilo.

Ne �eli nikoga da vidi.

Ja �u registrovati testament u Londonu.

Onda �e on umreti od sr�anog udara u svojoj ku�i.

Ali doktor �e znati. - Ne, ja �u poslati doktora.

Podmitljivog doktora. On �e potvrditi da je umro u Foxhurstu.

Kako �emo ga preneti sa broda?

Ti �e� ga gurati u kolicima. Njegov auto �e biti na doku.

Ne, ne mogu to da uradim.

Slu�aj, ti si �elela da ima� taj novac.

Ako �eli� da ispuni� tu �elju, mora� pro�i kroz ovo.

Idi u njegovu kabinu, Ja �u do�i kasnije.

Otklju�ano? Da svi mogu da u�u.

Sada njegovu ode�u.

Njegovu ode�u, Maria.

On je �iv, Maria.

�iv.

Pomo�i �e� mi da ga prevezemo sa broda?

Ne, bi�u zauzet sa carinom.

Ne mogu to uraditi sama. Ne mogu. - Ne mora�. Thomas �e ti pomo�i.

Sazna�e, sazna�e. - Ne, ako sa�uva� prisebnost

Samo pomisli �ta nam to zna�i.

To je samo kratak put od pristani�ta do ku�e.

�im ga dovede� u sobu, zaklju�aj vrata...

i nemoj pu�tati unutra nikog osim doktora.

Posla�u ga tebi �to pre budem mogao.

U redu? - Samo pi�e, molim te.

Sada, sve kao �to sam ti rekao, upamti.

Ne �elim da pri�a�, Charles. Vla�no je i rominja ki�a.

Dr�i �al preko usta. Eto, to je dobro.

Ja �u, Charles. Mogu ja to.

Pa, da li se ose�ate bolje sada?

Hvala, kapetane. Ne �elim da pri�a.

Sve je spremno, gospo�o.

Hvala. - Molim.

Je li sve u redu, stri�e?

Rekla sam mu da ne razgovara. Ne �elim da se prehladi...

Sasvim ispravno. Unesite ga unutra.

Daj mi cigaretu, molim te.

Ima� li �ibicu, Johne? Gdin Richmond �eli da pu�i...

a ja sam ostavio upalja� u drugoj jakni. - Da, ser.

Izvoli, stri�e.

Samo jednu, zna� �ta je doktor rekao.

Hvala, Johne. - Ser.

Zdravo, Baines. Ti zna� g�u Richmond.

Da, naravno. Dobro do�li ku�i gospo�o.

Gdin Richmond je bolestan, bojim se.

Gori vatra u njegovoj sobi, gospo�o. - Hvala.

Dopustite meni, gospo�o. - Zaspao je. Vodi ga gore pa�ljivo.

Johne, vozi me pravo u London.

Da, ser. - U kancelariji �e znati gde me mogu na�i.

Pored vatre.

Hvala, Baines.

Da spremim ru�ak, gospo�o?

Mo�da kasnije, kada se gdin Richmond probudi.

Nemojte nas uznemiravati, osim ako budem zvonila.

U redu, gospo�o.

Gdina Anthony Richmonda, molim.

Kada ga o�ekujete?

Recite da je zvala supruga Charlesa Richmonda. Hitno je.

Mogu li uzeti kolica za poslugu, gospo�o?

Gdin Richmond spava.

Zvoni�u ako bude trebalo ne�to. - U redu, gospo�o.

Dobro jutro, gospo�o. - Da, �ta �elite?

Spremio sam doru�ak. - Nisam gladna.

Mo�da bi gdin Richmond ne�to �eleo? - Nije mu dobro.

Dopustite onda da pozovem doktora, gospo�o.

Ve� sam pozvala doktora. O�ekujem ga svakog trenutka.

Dovedite ga gore �im do�e.

Ni�ta ozbiljno, sigurna sam. Samo treba da se odmori.

�ofer �eka dole. Da mu dam neka uputstva? - Ne u ovom trenutku.

Hvala, Baines.

Gospodina Richmonda.

Onda ga na�ite. Treba mi gdin Richmond, �ujete li? Treba...

G�o Richmond, ja sam Lomer. Do�ao sam u vezi va�eg mu�a.

Oh, hvala Bogu. Molim vas u�ite. O�ekivala sam vas.

Za�to mu niste zatvorili o�i?

Nisam mogla. Nisam ga mogla dodirnuti.

Vratili ste se u Englesku ju�e? - Da.

Kada je va� suprug umro?

Na jahti. Pre nego �to smo stigli.

�ta mislite da je prouzrokovalo njegovu smrt?

Njegovo srce. Bio je bolestan. Mogao je umreti bilo kad.

Ko ga je doveo ovamo gore? - Jedan od slugu.

On nije ni�ta primetio? - Ne, mislio je da spava.

Ako ste znali da je mrtav, za�to ste ga doveli �ak ovde?

Za�to niste obavestili lu�ku policiju �im ste pristali?

Ali...

Za�to me pitate sve to?

Doktore Lomer vi... - Doktor Lomer?

Bojim se da je neki nesporazum. Baines me je zvao.

Ja nisam doktor, ja sam policijski slu�benik.

Oh, vi ste...

Dobro jutro, Baines. - Dobro jutro, ser.

G�a ri�mond vas �eka.

Pre g�e Richmond, hteo bih par pitanja da postavim tebi.

Svakako, ser.

Gdin Richmond je bio �iv kada si ga odveo gore? Jesi li sasvim siguran?

Da, ser. Spavao je. - Spavao?

Da niste pogre�ili, mo�da je bio mrtav? - Ne, ser.

Mo�ete li biti sigurni? - Naravno, ser.

Kako? - �uo sam da di�e.

Sigurno ste ga �uli? - Sve je u redu sa mojim sluhom.

Ne sumnjam u moje sposobnosti po tom pitanju.

Niko nije ulazio u sobu g. Richmonda osim njegove �ene?

Samo ja, ser. Doneo sam ve�eru na poslu�avniku i odneo ga nazad.

Za dvoje? - Da, ser. Oboje su ve�erali.

Shvatam. Kada ste po�eli da brinete za njega?

Kada sam oti�ao u njegovu sobu, ju�e ujutro. G�a Richmond...

me nije pustila unutra. Nije �elela da poslu�im doru�ak.

Mogao sam videti gdina Richmonda kako jo� sedi u njegovoj stolici.

Bio sam siguran da ne�to nije u redu.

Nije u redu? - Da je mrtav. Pa sam vas nazvao. Dopustite, ser.

Hvala.

U�ite.

Jo� insistirate da je va� suprug umro na jahti, g�o Richmond?

Da, jeste.

�ta ste uradili kada ste oti�li u kabinu i na�li ga mrtvog?

Zvonila sam za pomo�. - Zaista, i niko nije do�ao?

Ne, ne znam za�to. Mislim da zvono nije radilo.

Za�to niste oti�li do kapetana?

Nisam oti�la kod kapetana zato �to sam...

bila suvi�e potresena. - Shvatam.

Kakva su bila va�a ose�anja prema gdinu Richmondu?

Mislim, da li bi rekli da je bio pristupa�na osoba.

Po�ela sam da ga shvatam. - Brak je omek�ao njegovu prirodu?

Izgledalo je tako.

Da li je ostao te�ak �ovek?

Ne za mene. Bio je sre�an.

Sre�an �ovek sa voljom za �ivot. Da li bi ga tako opisali?

Imao je volju za �ivot. Znao je svoje zdravstveno stanje.

Pre nego �to ste se udali, bili ste njegova medecinska sestra, verujem.

Da - A posle braka, nastavili ste da ga le�ite.

Naravno. - Zna�i, bilo koji lek koji mu je dat,

sedativ, tableta za spavanje i drugo,

vi ste mu dali, niko drugi? - Niko drugi, ne.

Nije imao pristupa lekovima bez va�eg znanja? - Ne.

A od trenutka kada ste se vratili,

niko nije bio sa va�im mu�em osim vas? - Ne.

Koji ste mu lek dali? - Ni jedan, rekla sam vam.

Bio je mrtav. Umro je na moru.

Tako vi ka�ete.

Ali u stvari, on je umro ovde, a vi ste bili jedina osoba sa njim.

Ali nije, umro je na jahti od sr�anog udara.

Gde god je va� mu� umro, nije umro od sr�anog udara,

umro je od trovanja barbituratom.

G�o Richmond, va� mu� je bio ubijen.

Nije.

To je namogu�e.

To je nemogu�e. Nije to mogla uraditi.

Da li ste je optu�ili?

Ne jo�. Kakav je bio va� odnos sa g�om Richmond?

Sasvim normalan. Jo� uvek to ne razumem.

Niste odobravali njen brak sa va�im stricem?

Iskreno, ne u po�etku.

Bojao sam se da se udaje za njega zbog njegovog novca. - Shvatam.

A posle van�anja, da li je bilo nekih nagove�taja...

da bi mo�da htela da ga se re�i? - Dragi Bo�e, ne.

U stvari, izgledalo je da gradi iskrenu zajednicu sa njim.

Tra�ila je da vas vidi. Imate li ne�to protiv?

Naravno da ne. �elim da pomognem �ta god mogu.

G�o Richmond ho�ete li ponoviti ono �to ste nam rekli...

o smrti va�eg mu�a? - Tony, ne veruju mi.

Reci im da je bio mrtav na brodu. - Je li to ta�no?

Rekao sam vam. - Ho�ete li ponoviti, molim vas?

Moj stric je bio �iv kada smo do�li ku�i.

Ali to nije istina.

Nisam se video sa g�om Richmond od kada se ta u�asna stvar desila.

Morao bih sa njom da razgovaram par minuta nasamo.

U redu.

U svakom slu�aju nemam vi�e pitanja za g�u Richmond, za sada.

Izgleda da ne razume�, Charles je bio ubijen.

Rekao si da je bio �iv kada smo do�li ku�i, sada...

To smo se dogovorili. Nisam znao da si rekla Lomeru druga�ije.

Nisam mogao promeniti moju pri�u za minut. Za�to si ga pustila u sobu?

Mislila sam da je doktor koga si poslao. Za�to me nisi nazvao?

Bila sam van sebe od �ekanja.

�ta im sada mogu re�i? Kako da im objasnim dono�enje tela na obalu?

Mora� im samo re�i �ta se desilo. - Kako to misli�?

Da si htela da svi misle da je jo� �iv...

i nisi zvala doktora jer si �ekala mene da registrujem testament.

U svakom slu�aju,

nemoj re�i ni�ta vi�e dok ne razgovaramo sa advokatima.

Ali, rekli su da je Charles bio otrovan.

Misle da sam to ja uradila. - To je apsurd.

Imala si dobar razlog da bude �iv.

Ko ga je ubio, Tony? Ko je to mogao uraditi? Ko ga je ubio?

Oni �e to otkriti. Ti samo govori istinu i nema �ega da se boji�.

I zapamti, ja �u biti sa tobom.

Anga�ova�u advokata u korist g�e Richmond. - Svakako.

G�o Richmond, moram vas zamoliti da ne napu�tate ku�u.

Za�to, je li uhap�ena?

Ne, ali u njenom interesu je najbolje da ostane ovde.

U redu. Sredi�u sa advokatima da do�u ovde.

Thomas? - Da, ser.

Hteo bih da razgovaramo, molim vas.

Pro�itao sam izjavu koju si dao naredniku Peetersu.

Jesi li sasvim siguran da je gdin Richmond bio �iv kada si ga...

gurao u kolicima sa jahte? - Da, ser. Sasvim siguran.

Da li je razgovarao sa tobom? - Ne, ser. Nije mu bilo dobro.

Nije ti �ao �to je mrtav.

Ti i tvoj brat ste mrzeli starog, zar ne?

Nije bio lak. - Tako sam i mislio.

Nema ni�ta �to bi �eleo da doda� toj izjavi? - Ne, ser.

Hvala.

�ta bi ste rekli kakav je odnos bio izme�u...

gospo�e i gospodina Richmonda pre njihovog ven�anja?

Mrzela ga je. - Mrzela? To je jaka re�. Kako je pokazivala tu mr�nju?

Vre�ala ga je pred nama, vikala na njega. - Pred posadom?

Vi�e puta. Odlazila je na obalu. Napu�tala ga.

Vra�ala se nazad. To ne pokazuje mr�nju.

Gdin Richmond ju je vratio nazad. Podmitio, rekao bih.

Podmitio da se uda za njega? - Mo�da.

A nakon �to su se ven�ali?

Izgledalo je da ga voli, ali sam znao da glumi.

Za�to ste to rekli?

Zato �to sam je u to vreme video zajedno sa Anthony Richmondom.

Zajedno i radili su �ta? - Ona ga je grlila.

Zar ne mislite da su se grlili?

Onako kako sam video, on je bio pristojan. Ona ga je navodila.

Ona ga je jurila, sigurno. - Shvatam.

Gde ovo zvoni? - U stjuardovim prostorijama.

Ali sada nema nikoga. �elite li ne�to? - Ne, ne.

Vi ste bili jedan svedok za promenu testamenta, verujem. - Jesam.

Kakva je bila reakcija Anthony Richmonda?

Nije se slagao sa tim, �to se ti�e g�e Richmond.

Rekao je gdinu Richmondu da ne mo�e biti siguran u to.

Hvala.

Ne bih voleo da zastupam njenu odbranu.

Ka�ete da ste doveli telo va�eg mu�a na obalu, g�o Richmond,

pretvaraju�i se da je jo� �iv. Za�to ste to uradili?

Moj mu� je napisao testament u Majorki,

ostavljaju�i sav svoj novac meni.

Znala sam da mora biti registrovan ovde da bi bio validan.

Pa sam htela da ljudi veruju da je �iv dok to ne bude ura�eno.

Znam da zvu�i ru�no, prora�unato i ru�no, ali tako sam uradila.

Govorim istinu. Dovela sam ga na obalu i u ku�u.

Svi su rekli da je bio �iv kada je do�ao ku�i. Sluge, �ofer...

Trebalo je da tako misle, zar ne shvatate?

Ja bih mogao, g�o Richmond, ali policija misli da la�ete.

Ne la�em. Za�to bih izmislila takvu pri�u?

Mo�da zbog slede�eg razloga.

Da je va� mu� umro na jahti, mnogi ljudi su ga mogli ubiti.

U ovoj ku�i, samo vi. - Ali on je umro na jahti.

Zar niste moj advokat? Zar mi ne verujete?

Da bih vam pomogao moram da vidim stvari sa svih strana.

Ova pri�a sa testamentom, jeste li to rekli policiji?

Ne, nisam im rekla za testament. Ne jo�.

Ja ne bih da sam na va�em mestu.

Za�to ne?

Prama Engleskom zakonu testament ne mora da bude registrovan...

...da bi bio validan. - �ta?

Treba samo da ga posvedo�e dve osobe.

A ovaj su posvedo�ili u Majorki. Testament je bio va�e�i od tada.

To je nemogu�e.

Ne mogu to da verujem.

Oh, ne. Ne, ne mo�e biti. Mora biti neko obja�njenje...

Mora da sam pogre�no razumela.

Ali rekao mi je da ide u London da registruje...

Rekao je.

G�a Ri�mond je sa advokatima u radnoj sobi.

Dobar dan. - Dobar dan.

Lagao si me za testament. Za�to?

Testament? �ta je sa testamentom?

Ovo su moji advokati, ovde su da mi pomognu. Reci im istinu.

Re�i �u sve �to �eli� da ka�em �ta god to bilo.

�ta si to �elela da ka�em? - �ta �elim?

Planirali smo ovo od po�etka. Reci im.

Planirali? Planirali �ta?

Ne mora� vi�e da se pretvara�.

Reci im kako si me odabrao, kako si planirao da se udam za Charlesa.

Bio sam protiv braka od samog po�etka.

Da. Da, to je bio deo plana. Da u�inimo da me �eli.

Deo kakvog plana, g�o Richmond? - Da uzmemo njegov novac.

Vidite, hteo je da se udam za Charlesa...

i da ga privolim da promeni testament u moju korist.

Za�to bi to uradio?

Trebala bi da mu platim milion funti kada nasledim novac.

Se�a� se, Tony? - To je besmisleno. Ja sam se protivio testamentu.

La�ove! Istina je, ka�em vam.

Jeste li zato ubili va�eg mu�a? - Nisam! Nisam! Umro je na brodu.

Naterao me je da ga odvezem na obalu, pretvaraju�i se da je �iv.

Ja to nisam �elela. On me je naterao.

Za�to bi to uradio? - Da mu dam vremena da registruje testament.

Testament ne mora da bude registrovan.

Ja to nisam znala. Nisam znala.

Ti zna� da je umro na brodu. Za�to im ne ka�e�?

Kako mogu kad svi znaju da je bio �iv kada je stigao u ovu ku�u?

Ja sam mu sam upalio cigaretu u kolima.

To si ti. Ti si to uradio.

Ti si ga ubio.

Znam istinu, znam istinu! Ho�u da vam ka�em istinu!

On je to uradio. On je ubio Charlesa.

On je to uradio! To je on! To je on!

Verujte mi! Znam! Znam!

G�o Richmond moram vam re�i da imam nalog za va�e hap�enje...

zbog ubistva va�eg mu�a Charlesa Richmonda.

Moja je du�nost da vas upozorim da sve �to ka�ete...

mo�e biti uzeto i upotrebljeno kao dokaz.

Re�i da sam bio deo zavere...

da se uda za mog strica je apsolutno besmisleno.

Uporno sam ga upozoravao protiv nje. - Da, razumem.

Rekli ste mi u prvoj izjavi da je va� odnos sa g�om Richmond...

bio sasvim normalan. To nije ba� striktno, zar ne?

Umi�ljala je da vam je bila privla�na. Za�to mi niste to rekli?

Pa, ja... Nisam �eleo da se izvla�im.

Sam Bog zna da je bila duboko u problemima.

Razumeo sam da niste odgovorili njenim ose�anjima.

Za�to ne? Ona je vrlo privla�na �ena.

Naravno, ali ja radim za mog strica. Ona mu je bila �ena.

Shvatam. Hvala, gdine Richmond.

Tra�ila je da vas vidi opet.

Nisam znao da li �elite pod ovim okolnostima.

U redu, vide�u se sa njom. - Ugovori�u sastanak.

Dozvoljeno vam je samo deset minuta.

Ose�ao sam da treba da do�em.

Zna�, �teta �to si to morala biti ti.

Bila si prava osoba, to je sve.

Planirao si ovo od samog po�etka,

od prvog trenutka kada smo se sreli.

Pa, pre nego �to smo se sreli, u stvari.

Ti si bila osoba koju sam trebao, to je sve.

Richmond je voleo da koristi ljude.

Pa sam ja iskoristio njega... i tebe.

Ti si to uradio. Nisi mogao da sa�eka� da dobije� taj novac.

Ubio si ga zbog toga.

Nisu ti mogli re�i koje mi je zadovoljstvo to pru�ilo.

Budalo.

Nisi morao to da uradi�.

Zar nisi video �ta sam ose�ala prema njemu?

Verovala sam u tebe.

Jednog dana bi sve to bilo tvoje koliko i moje.

Da li misli� da bih ti verovao? Verovao bilo kojoj �eni?

Video sam kako si mu bila privr�ena, isto kao i moja majka.

Kao neka poslu�na �panijel ku�ka.

A ja sam ti verovala.

Da. Zato �to sam ti ponudio...

jedno od najve�ih bogatstava na svetu.

Da li si stvarno mislila da �e biti ba� tako lako?

Ne �elim vi�e taj novac.

Sada to znam.

Mo�e� ga imati. Uzmi ga. Uzmi sve, zaslu�io si to.

Uzeo bih ga ionako. Zar ne shvata�?

Kada bude� osu�ena, sav Richmondov novac...

odlazi njegovom najbli�em ro�aku, meni.

Zna�i, to je to.

Ti si lud.

Sada to vidim. Ti si lud.

Ne, Maria. Potrebna je vrlo stabilna osoba...

da planira ne�to savr�eno.

A ovo je savr�eno.

Ti ho�e� da umrem.

Ti ho�e� da umrem. Ubico.

Koliko �ivota ho�e� da uni�ti�?

Nikad se ne�e� izvu�i sa tim. Nikada. Nikada.

Oni �e mi verovati. Ho�e. Ho�e.

Proklet bio! Proklet bio! Proklet bio!

Mislim da je dosta.

Ostavi me na miru. Odlazi. Napolje!

On �eli da umrem.

On �eli da umrem.

Imam malo �ta da ka�em, dame i gospodo, porotnici.

Po mom vi�enju, vrlo je bitno u ovom slu�aju...

da li �ete poverovati optu�enoj u �ivopisnu ljubavnu pri�u.

Da je prona�la svoga supruga mrtvog na jahti...

i kako je mislila da je bilo teni�ki neophodno radi testamenta,

prenela njegovo telo u ku�u.

Da li je to istina,

ili je ona izmislila tu pri�u radi svojih li�nih interesa?

�uli ste �injenice od mnogih svedoka,

da je gdin Richmond bio �iv kada je stigao u svoju ku�u.

Od tada pa sve dok gdin Richmond...

nije prona�en mrtav u svojoj stolici...

od strane detektiva inspektora Lomera...

g�a Richmond je bila sama sa svojim mu�em.

Ako u stvari verujete svedocima...

da je gdin Richmond bio �iv kada je stigao u svoju ku�u...

mo�ete izvu�i jedini zaklju�ak do koga mo�ete do�i,

da je on ubijen od strane optu�ene.

Lekarski nalazi, na�alost, ne mogu vam pomo�i.

Zbog toga �to je �rtva bila mrtva du�e vremena...

nije bilo mogu�e precizno odrediti ta�no vreme smrti.

Na kraju, mora se pretpostaviti, kako god,

da je umro u toku dana nakon dolaska u Foxhurst.

Obdukcija pokazuje da je ve�era koja je vidljivo bila pojedena...

od strane gospo�e i gospodina Richmonda to ve�e...

nije u stvari bila konzumirana od strane �rtve.

Morate se stoga odlu�iti �ijim iskazima da verujete.

U dono�enju va�e presude, moram vas zamoliti

da razmotrite samo �injenice koje ste �uli u ovom sudu.

Sada �u vas zamoliti da ispunite svoju sve�anu du�nost.

�uli smo vest, ser.

Bojim se, da je to ono �to smo o�ekivali. - Da, Baines.

Baines!

�ta se, dovraga de�ava?

�ta ti radi� ovde? - Poma�e meni, gdine Richmond.

Poma�e vama? Slu�aj je zatvoren. - Postoje novi dokazi.

Zaista? Kakvi dokazi?

Posle presude Tomas je do�ao da me poseti.

On sada potvr�uje pri�u gospo�e Richmond...

da je va� stric umro na jahti.

To je apsurd. Dobili ste izjavu. - Nisam govorio istinu ser.

Bio je mrtav. Video sam gospo�u Richmond na palubi.

Onda sam oti�ao u njegovu kabinu da povu�em zavese.

I na�ao sam ga mrtvog.

Mislio sam da ga je ona ubila.

O�igledno la�e. Poku�ava da je spasi.

A znamo i za�to, zar ne?

Znamo li, gdine Richmond?

Morate znati da je de�ko zaljubljen u nju. Lagao bi da je za�titi.

Lagao je, sve do sada.

Ho�ete re�i, da kada smo do�li ku�i stari je zapravo bio mrtav?

Vi bi trebali znati. Zar mu niste upalili cigaretu? - Ja?

Ne, ja sam...

Recimo da... - Ni vi niste govorili istinu, zar ne gdine Richmond?

Zar ne? - Sud je prihvatio moje svedo�enje.

Da, jeste.

Sada imamo novog svedoka. - Thomas, va�an svedok?

Ne Thomas, va� stric.

Thomas je ovo zadr�ao iz razloga koji je ve� pomenuo.

Mislio sam da misli na nju.

Mislio sam da misli na gospo�u Richmond.

Onda sam �uo sve te la�i na sudu...

Zvono. Niko me ne mo�e �uti.

Trebalo je da prekine� zvono. Vidim tvoju igru. Sasvim jasno.

Misli� da ne mogu nikoga zvati, nikome re�i. Ja snimam.

Snimam. O, Bo�e, po�injem da ose�am.

Otrov. Ho�e� da me otruje�.

Snimio sam.

Ti...

Ti... otrova�e� me.

Trake nisu va�ne, gdine Richmond. - To su la�i!

Koje la�i? Da ste oti�li u kabinu va�eg strica...

nakon �to je njegova �ena oti�la, da ste vi otrovali sedativ,

da ste vi isklju�ili zvono da ne bi mogao zvati za pomo�?

Kada je Thomas do�ao u kabinu ujutro...

na�ao je va�eg strica mrtvog kako dodiruje mikrofon.

Sa trakom koja se jo� vrtela na rekorderu.

Thomas je sumnjao na g�u Richmond. Preslu�ao je traku i onda je uzeo.

Mislio je da va� stric nju optu�uje.

I jeste. To je bila ona.

Mogla je biti, dok nisam video va�u reakciju.

Sada znamo sve, zar ne?

Hvala, Thomase.

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com