Original subtitles

TESTEMUNHAS CONTRA A MAFIA

- Sim? - Perd�o. Marilyn Davis mora aqui?

Vov�?

Vov�, sou eu, Meg.

Lembra-se de mim? Sou sua neta, Meg.

�. Sim.

Eu estava preocupada com voc�.

Telefonei, ningu�m atendeu. Mandei muitas cartas. N�o sei se chegaram.

A Sra. Saladino leu as cartas para voc�?

Estou bem, obrigada.

Eu queria saber se posso ficar aqui por uns tempos.

Voc� permite que eu fique aqui com voc�?

- Est� tudo em ordem? - Est�, obrigada.

�timo.

Pobrezinha. Ela sempre fala de voc�, quando consegue.

- Fala? - Eu cuido dela h� quase um ano.

- � bondade sua, Sra. Saladino. - Eu a amo.

E todo m�s seus pais me mandam um cheque.

Eu n�o sabia.

At� quando voc� vai ficar aqui?

N�o sei. Vou procurar emprego. Se conseguir um, ficarei algum tempo.

Voc� parece estar com fome. Quer comer alguma coisa?

N�o, obrigada.

- Minha lasanha � �tima. - Aposto que �.

- Quem sabe daqui a meia hora. - �timo, �timo.

- Me chame se precisar de mim. - Chamarei.

- 0brigada. - De nada.

Gina Saladino. Uma verdadeira encrenca...

mas n�o � mentirosa.

- Ent�o, de onde voc� �? - De Missouri.

- De onde? - � um Estado.

Eu sei que � um maldito Estado.

- De St. Louis. - De St. Louis, �?

L� tem um bairro italiano.

Tem bons restaurantes. 0 Roselli, o Fortuna.

- J� esteve no Luigi? - 0uvi dizer que � bom.

�. Aquele cara foi meu cumim.

Ele me ligou na semana passada para saber o meu e-mail.

0 que � e-mail? Mande um cart�o-postal.

Voc� "ouviu dizer". Nunca esteve l�?

- N�o. - Por qu�?

Eu sa�a pouco. Estava estudando e trabalhando.

- Trabalhou em algum restaurante? - Sim.

Fui recepcionista e gar�onete durante dois anos.

- Era italiano? - N�o. Chama-se Ch� e Especiarias.

Ch� e Especiarias?

- No nosso card�pio, nem tem ch�. - N�o se preocupe.

Ningu�m trabalha mais do que eu. Garanto que n�o se arrepender�.

�? Contratei um estudante de Direito.

Teve uma crise nervosa. N�o preciso de encrenca.

Eu preciso de um emprego.

- E depois vai me deixar na m�o? - N�o.

N�o contrato tempor�rios.

Tem gente que trabalha aqui h� 10 anos. Somos uma fam�lia.

- N�o treino gente para ir embora. - Isso n�o vai acontecer.

A gente trabalha direito. N�o fazemos macarronada como no Luigi.

Nosso fregu�s quer autenticidade. Comida � moda antiga. Entendeu?

Entendi.

Sei l�.

N�o quero ouvir reclama��o daquela bruxa Saladino.

Venha fazer um treinamento hoje. Vou lhe dar um uniforme chique.

N�o � daquele tipo porcaria.

N�o use brincos grandes.

Maquiagem discreta. Mantenha o cabelo limpo.

Tudo bem.

- �timo. 0brigada, senhor. - Seja bem-vinda � fam�lia.

0l�.

Perd�o.

Pode trazer o p�o? Voc� se esqueceu do p�o.

- Sinto muito. - 0brigado.

Lorenzo! 0nde ela est�?

- N�o � como a casa de ch�, n�o �? - N�o.

- Estou atrasada, mas eu recupero. - � bom.

Mesa sete, prato pronto. Vamos logo.

- Voc�! Vamos, ande logo. - Sim.

- 0 que � isso? Vamos depressa. - Qual � a mesa sete?

- Abra os olhos. � tudo da sete. - Tudo bem.

- Espere! Volte aqui! - 0 qu�?

- Aonde vai? - Sete.

N�o, n�o. N�o leve s� dois pratos. Leve todos.

- N�o d�. Eu volto. - N�o. Sobra tudo para eu fazer.

Ningu�m faz nada para mim. 0deio este lugar. V�! Trabalhe!

Deixa que eu ajudo. Como est�?

�tima.

Droga. 0 p�o.

Sa�de.

0i. Tudo bem, aqui tem piccata de frango.

Eu sirvo o caf� na sua se��o. Sorte sua come�ar num dia parado.

0utra piccata de frango.

N�o sobrou nada. Que surpresa.

Est�o servidos de vinho, senhores?

Fa�a isso de novo.

Fazer o qu�? N�o estou vendo nada.

Vamos. Fa�a isso de novo.

Fazer o qu�? Voc�s viram alguma coisa?

0 que foi? Todos est�o olhando.

Quer fazer de novo? Passe a m�o no meu traseiro de novo.

Por qu�? Eu n�o fiz nada.

Eu s� estava sendo carinhoso. Voc� deveria agradecer.

0brigada. Muito carinhoso. Voc� � um palha�o.

- Sabe o que eu quero? - 0 qu�?

Quero saber se vai fazer de novo.

N�o, Raychel, n�o vou fazer de novo.

�timo. Vamos fazer o seguinte. Voc� vai pagar por isto.

Vai pagar por isto. Vai levantar, vai embora...

e s� vai voltar quando estiver s�brio, certo?

Pare de agir como Johnny, o maldito �brio.

Que tal?

�? Estou falando em franc�s?

A - B - C: S� volte s�brio. D - l� est� a porta.

Tudo bem?

0brigada.

Sinto muito.

- N�o tenha piedade. - Essa mulher � minha hero�na.

Vamos voltar ao trabalho. Prato pronto! Mesa oito!

E sa� gorda, feia e com cara de boba em todas as fotos.

Gorda? T� brincando? Voc� � um exemplo de magra, meu Deus.

Nesta, voc� parece garota propaganda.

Exatamente... Boba.

Boba? Voc� poder fazer uma comiss�ria de bordo num filme.

- Eu j� vi algum filme seu? - Dificilmente. Suco de uva?

- � permitido? - E medicinal.

- Por que voc� mora aqui? - Qual � o problema?

N�o fica longe da Broadway e dos testes para teatro?

Eu passei dez anos em Nova York e precisava me esquecer daquilo.

Um brinde a isso.

Tenho 34 anos e corro o risco de ser gar�onete o resto da vida.

Boa noite.

- Meninas, a festa acabou. - Tchau.

- N�o. Tenha miseric�rdia. - Nesta, voc� ficou bem.

- �? - Nas outras, parece sapat�o. Tchau.

Boa noite.

- Estou ficando b�bada. - Sapat�o?

0i, vov�.

Terminou, querida?

Sra. Saladino, agrade�o a refer�ncia para arrumar emprego.

- Eles trataram-na direitinho? - Sim, foram �timos.

Se Gio criar problema, me avise.

Cuidado com ele quando estiver b�bado.

Est� bem.

- Sra. Saladino? - Sim?

Meus pais telefonam ou mandam cartas?

N�o. S� mandam cheques.

N�o sei o que est�o fazendo l�. Salvando almas, sei l�.

- Na Am�rica do Sul. - Isso mesmo.

Est� tudo bem.

Venha c�, amigo. Como vai?

- Tudo bem? - Como vai?

Meg?

Meg.

- Leve isto para a mesa dezesseis. - Dezesseis? Essa mesa � da Raychel.

Ela est� nos fundos. V�.

Ela disse que acaba comigo se eu atender fregu�s dela.

N�o faz mal. V�.

Andando.

0 pai dele disse: " Gente boa, eu amo voc�s". Ele � fuzileiro.

"Gente boa, amo voc�s. Voc�s lutam, t�m �nimo, t�m coragem, t�m tudo.

Falo por mim e pelo pa�s, queria que tivessem matado todos eles."

Caramba!

- Voc� � doida? - Sinto muito.

- 0lha meu vestido! - Sinto muito.

- Voc� est� chapada? - Desculpe.

0 que ela tem?

Sinto muito, cavalheiros. Perd�o, senhoras.

N�o deixe que chegue perto das facas de corte.

- Vamos ajeitar tudo. - Desculpe.

- Voc�, venha comigo. - 0nde eu estava?

Se contar piada, pode haver um vendaval.

Mal come�ou, e j� derrubou comida em um fregu�s amigo.

- Sinto muito. - 0 qu�?

- Sinto muito. - Voc� mentiu.

- Voc� nunca foi gar�onete, n�o �? - N�o � isso. N�o tinha bebida.

Nunca foi. J� percebi.

Se derrubar mais uma bebida, acabou, entendeu?

- Entendeu? - Entendi. Desculpe.

N�o se meta na cozinha.

Trabalho com Lorenzo desde antes de voc� mamar na sua m�e.

Fa�a o que ele mandar, certo?

Certo.

Eu sei. � duro trabalhar num lugar deste n�vel. Eu sei que �.

Tem muita gente importante.

- Mas voc� vai se dar bem. Certo? - Sim.

�timo.

Ent�o, n�o fa�a mais besteira. Volte ao trabalho.

Meg! Meg, pegue umas toalhas e venha aqui agora. Ajude-me.

- Que diabos! Feche a porta! - Tudo bem!

Meu Deus. Meu Deus.

- Canalha! Venha aqui me ajudar! - N�o enche! V� l� e ajude!

- Calma! Cale a boca! - 0 que foi?

- Ele n�o est� respirando. - 0 que voc� est� fazendo?

- Ele n�o est� respirando. - Chame o resgate.

- Sem essa. De jeito nenhum. - Ele precisa de m�dico.

Ele n�o precisa de nada! Tony j� vai chegar, e resolve isso.

Que se dane. Ele n�o est� respirando. Voc� ficou louco?

- J� pedi ajuda. 0 que posso fazer? - Alguma coisa.

- N�o grita comigo! - Azar o dele.

- D� para me ajudar? - Vire-o de lado.

- 0 qu�? - Mandei vir�-Io de lado.

Mandei vir�-Io de lado!

Eu estudei medicina. Vire-o, para ele ficar de lado.

0 que voc� est� fazendo? D� para ajudar?

Est� bem, est� bem.

Babaca! Voc� vomitou nos meus sapatos!

- Que coisa nojenta. - 0 que aconteceu?

Eles estavam cheirando coca�na.

Ele foi l� fora, ficou doid�o e deu um tiro no nariz. Sei l� por qu�.

- N�o sei o que fazer. - Vire-o de novo.

Certo. Preciso de pl�stico. Um saco, ou rolo de embalagem.

- Gio. Pl�stico. Agora. Vai. - Certo.

- Aonde voc� vai, Gio? - Vire-o de novo. Ajude, Umberto.

- 0 que voc� est� fazendo? - N�o se meta. Voc� est� indo bem.

D� para trazer o pl�stico logo?

- 0 que voc� est� fazendo? - Que droga!

- Pega o pl�stico. - Eu vou pegar aids!

0 pl�stico! Agora! Depressa!

Tudo bem. 0 que voc� est� fazendo a�?

Ele n�o pode respirar com esse treco na cara.

Ela sabe o que est� fazendo.

- Cala a boca. - Fa�a alguma coisa.

- Me d� a caneta. - Certo.

Se ele morrer, voc� vai preso, babaca.

- Pelo jeito, j� morreu. - Se morreu, foi culpa sua.

Est� tudo bem. Ela vai dar um jeito.

Droga.

- Tudo bem. - Vai dar.

N�o deu certo. Ainda tem ar penetrando.

- Raychel, ponha o dedo aqui. - N�o...

- Coloque os seus dedos aqui. - Enfie seus dedos no nariz dele!

- Coloque os dedos nas narinas dele. - Est� bem.

Segure firme.

Tudo bem?

- Tudo bem... - Agora, respire...

Tudo bem...

Ele precisa de oxig�nio.

- Se eu cansar, ter�o de fazer isso. - �? Fa�a voc�, Raychel.

Eu estou com os dedos nas narinas do cara.

Acho que chega por hoje. Fa�a voc�.

Ele j� est� morto.

Eu acho que est� com cara de morto.

- Eu assumo, chefe. - 0brigado, Tony.

- Avise o estado dele, certo? - Pode crer.

Tome.

Voc� trabalhou bem.

Limpe-se e procure um uniforme limpo nos fundos.

Vamos voltar ao trabalho.

- 0i. - 0 que voc� veio fazer aqui?

Podemos falar a� dentro?

- Minha av� est� dormindo. - Tudo bem.

- Entrega especial. - 0 que � isso?

� um abono. Tony disse que o cara vai viver, por um triz, ou nariz.

- Est� vivo? - Voc� salvou a vida dele.

Eu n�o quero isso.

Como assim? Voc� fez por merecer.

N�o fiz. Foi pura sorte ele sobreviver.

Foi, mas isto veio diretamente do Sr. Santalino.

Pode devolver para ele.

0 Sr. Santalino vai achar...

...grosseria voc� n�o aceitar. - Ent�o, terei de ser grosseira.

- Voc� est� chapada? - Chapada?

�, chapada.

Voc� est� com cara de quem est� drogada.

- N�o. J� estive, mas n�o estou. - 0 que voc� tomou?

Duas ta�as de vinho e dois Valium. Voc� quer?

Valium?

Ainda existe gente que toma Valium?

Voc� quer ser a minha orientadora farmac�utica?

- Acho que seria uma boa id�ia. - Voc� tem alguma coisa melhor?

0 que tenho � bem melhor que vinho barato e Valium.

- Mas tanto faz. - Raychel, eu n�o quero isso a�.

0u�a, eu acredito muito nisso.

Recebo gorjetas porque as mere�o.

Compensa as vezes que fui passada para tr�s.

Pegue o dinheiro e compre algo. Dinheiro serve para isso.

Amanh�, a gente se v�.

Boa noite.

Minha nossa.

- Pois �. - Tem certeza de que est� bem?

Estou bem.

- Ent�o, eles compraram-na? - Como assim?

Voc� disse que eles a compraram.

Acho que era para eu aceitar como se fosse gorjeta.

Voc� sabe que tipo de fregu�s a gente atende, n�o sabe?

S� sei que eu precisava de um emprego...

e a Sra. Saladino me recomendou um restaurante italiano.

Sabe que tipo de gente freq�enta aquele restaurante?

Agora, j� sei.

Quem sabe arrumo emprego em um restaurante chin�s.

Eles n�o d�o gorjeta.

- Que tal no Hooters? - Que bobagem.

Certo. Tudo bem.

- N�o � isso. - Sei... certo.

J� trabalhei nesses lugares antes. Quando voc� tiver fregu�s fixo...

d� para tirar um bom dinheiro. E voc� ser� muito bem tratada.

Mas fique longe dos sal�es dos fundos.

Pena que ningu�m me avisou quando fui trabalhar l�.

Se houver um restaurante italiano que n�o seja ligado � m�fia...

eles n�o servem massa.

Como algu�m d� um tiro no pr�prio nariz?

"N�o quero mais nada com o meu nariz!"

- Vai ver enfiou a arma na narina. - Pare...

- N�o, porque atiraria no c�rebro. - Meu Deus.

- Que nojento. - "Seu nariz idiota!"

Pronto, pode levar.

- Isso, isso. - 0brigada.

- Lorenzo? Lorenzo... - 0 qu�?

0 pedido era escalope de vitela, n�o vitela � parmegiana.

Voc� s� enrola. Qual � o problema de hoje?

- Sinto muito. - Voc� erra e sobra para mim.

Acumula o servi�o.

- D� para apressar o escalope? - N�o. Aprenda a trabalhar direito.

Lorenzo! Pare de bancar o mach�o, porque ningu�m d� a m�nima.

Prepare o pedido da Meg. Tudo bem? 0timo.

Boneca, voc� vem comigo.

- � publicidade gr�tis. Tudo bem. - Isso mesmo.

Fazem perguntas tolas. Ficam repetindo a mesma pergunta.

Toda vez que surge um artigo assim, aumenta a clientela.

Meg, quero te apresentar o Sr. Santalino.

- Prazer em conhec�-la. Como vai? - 0i.

- Este � meu filho, Franco. - 0i.

0 prazer � meu.

Sente-se, por favor.

0brigada.

0brigado, Raychel. Ela est� segura aqui, por crer.

- 0brigada. - De nada.

Veja isto. � a edi��o do fim de semana.

� a terceira vez que escrevem sobre o restaurante.

Querem saber meu segredo. Eu digo que � simples.

Mando passar 30 anos na It�lia, voltar e perguntar de novo.

Sabe o que eu fa�o quando vou a um restaurante?

A primeira coisa que fa�o � provar a manteiga.

Se estiver com ran�o de geladeira, sei que tem problema.

Venha c�. Vou contar o meu segredo para ela.

Bob�o. S�o coisas pequenas. Entendeu? N�o pergunte de novo.

Quero que saiba que somos gratos pelo favor que nos prestou ontem.

Bem... qualquer um faria o que eu fiz.

Voc� agiu muito bem.

As coisas boas sempre d�o retorno mais adiante, n�o �?

- 0brigada. - De nada.

Quero que conhe�a meus amigos. Esta � Barbara.

- 0l�. - Este � Lou. Lombardo. Vinny.

- Fez boa viagem? - Maravilhosa.

Se voc� est� servindo esta mesa, � porque algu�m gosta de voc�.

- 0 que posso dizer? - Pode dizer o seu nome.

- Meg. - Meg.

- Carmine. Luigi. - 0l�.

Umberto. Eu sou Johnny.

� bom ter voc� aqui. Espero que fique.

0brigada.

- Como vai tudo? - Bem.

Gosta daqui? Est� se divertindo?

� um bom lugar.

- Devo trazer mais vinho? - Por favor. Pode continuar a trazer.

0brigada.

Por que voc� quis ser atriz?

Acho que foi por causa de minha av�.

Ela dan�ava nos anos 20.

Vestia aquelas roupas e dan�ava Charleston, Lindy Hop e Shimmy.

Ela me levava a asilos e a clubes de veteranos.

- A gente apresentava a dan�a. - Voc� dan�ava aquilo?

Lembra como �? Mostre-me.

- Vamos, eu quero ver. - Tenho vergonha.

- Mostra. - S� uma vez.

- Tudo bem. - Certo.

- 0 Charleston, o Lindy Hop... - Meu Deus.

E o Shimmy.

Eu adorava. Que bobagem.

- E voc�? - 0 que tem?

Por que voc� quis ser m�dica?

- Tinha um esquilo albino... - Um esquilo albino...

Quando eu era crian�a, morei numa casa perto de uma mata.

Um dia na mata, eu e meu irm�o encontramos...

um ninho de esquilo que ca�ra de uma �rvore.

Dentro, havia um filhote de esquilo que era albino.

Ele era t�o pequeno, que cabia na palma da minha m�o.

Ele tinha patinhas e olhinhos cor-de-rosa.

N�s o alimentamos e � noite o prend�amos numa gaiola.

Tratamos dele, e ele ficou bem. Corria muito e era muito manso.

Pegava comida da m�o. Ficava no meu ombro, no bolso do meu irm�o.

- Que gracinha. - Era mesmo.

Um dia, ele entrou debaixo das almofadas do sof�.

- E algu�m sentou nele... - Mataram-no.

...no sof�. Isso mesmo.

Mas n�o foi s� isso. Depois, achamos outro esquilo.

N�o era albino, era marrom. Estava quase morto.

- Tinha feridas cheia de vermes. - Que nojo.

Fomos ao centro veterin�rio, e nos deram um preparado.

Tratamos das feridas e retiramos os vermes com cotonetes...

...e o esquilo sobreviveu. - Que bom.

Tudo bem. Um brinde a todos os esquilos da sua fam�lia.

Um brinde � sua av�.

0l�.

- 0l�, rapazes. - 0l�, meninas.

Como v�o voc�s?

- Voc� � muito bonita. - 0i, Frankie.

- Voc� � muito bonita. - 0brigada.

Muito bonita, meu tesouro.

Seus seios s�o como dois mel�es toscanos.

Tire sua roupa, menina.

Sabe de uma coisa?

Nem que voc� fosse o �nico homem na face da Terra.

Voc� � nojento.

Sinto muito.

Ela � legal.

Eu n�o consigo acreditar. De onde voc� tirou aquilo?

Eu estudei italiano na faculdade.

Eu n�o consigo entend�-la.

Por que n�o?

Porque voc� � t�mida, mas � extrovertida.

Voc� � insegura, mas � metida.

Voc� n�o sabe nada por um lado, por outro voc� saca tudo.

Ent�o, eu estou confusa.

Devo entender que voc� me fez um elogio?

Viu? Voc� se sentiu insultada, mas gostou do elogio.

N�o gostei, n�o. Fui insultada.

- Eu n�o sou metida. - Tanto faz.

Voc� estudou medicina, e agora est� aqui.

E isto n�o faz o menor sentido.

N�o faz o menor sentido. Sinto muito.

- Voc� foi boa nisso, certo? - Razo�vel.

0 que aconteceu?

Era uma coisa que eu achava que devia fazer pelo resto da vida.

E devia. Da�, um dia...

passou a n�o ser importante. Tudo passou a n�o ser importante.

- Deve ter sido um dia infernal. - Pode crer.

- O que aconteceu? - E o jogo das perguntas?

N�o! Sinto muito. Eu gosto de conhecer os contratados.

- Contratados? Voc� � da ger�ncia? - N�o, mas vou ser.

� s� uma quest�o de tempo.

Voc� est� pronta?

- Vamos. - J� vou.

- � o comercial do mata-insetos. - Certo.

- Tomada um. - Tudo bem.

A mulher se vira, quando v� os insetos de relance.

Ela tira um frasco de "Stalk" do cintur�o de ferramentas.

Ela aponta o frasco para os insetos e...

"Nem pense nisso."

- Certo, mas seja mais durona. - Tudo bem.

- Seja bastante amea�adora. - Tudo bem.

"Nem pense nisso."

Voc� parece uma professorinha. Tudo bem. 0u�a...

- Estes lim�es s�o seus. - Meus lim�es. Certo.

S�o seus lim�es...

e voc� cuidou do p� com carinho, e os insetos v�o com�-Ios.

- Finja que voc� � Clint Eastwood. - "Nem pense nisso."

Voc� n�o est� entendendo.

0 qu�?

Voc� n�o est� entendendo.

Como assim?

Voc� tem de fazer o bicho sentir o medo do manto.

Que manto?

"Nem pense nisso."

"Nem pense nisso."

"Nem pense nisso."

"Nem pense nisso."

Nem ouse pensar um maldito instante, sua porcaria babaca!

Vou espalhar o seu traseiro pelo meio da rua, filho da m�e!

Meu Deus, Umberto. Acalme-se.

� apenas um comercial.

�...

Certo. Esta foi a vers�o �talo-americana.

Tem "Raychel" com um cora��o e 11 do 7, o meu anivers�rio.

Quando nasci, todos os m�dicos e enfermeiras no hospital...

disseram que eu teria sorte.

Eu nasci em 11 de julho, e nunca tive sorte.

Voc� nasceu em 11 de julho?

N�o acredito. De que ano? N�o no seu. Nunca tive sorte.

Nada feito. S�o n�meros de muita sorte. � um lance espiritual.

Eu sempre ganho quando jogo roleta ou aposto em corrida de cavalo.

Conheci meu �Itimo namorado em 11 do 7.

Terminei com ele no dia 7 do 11. Deu para entender?

- Foram dois dias de sorte? - Foram. � dif�cil explicar.

Quando eu o conheci, ele era uma gra�a e tal.

Depois, como todo namorado, acabou ficando um babaca.

0s dois dias foram bons. N�o acredito que nascemos no mesmo dia.

- Que coincid�ncia. - � muito estranho.

- Talvez voc� acabe se dando bem. - Duvido.

- Ela deveria fazer musicais. - Tire novas fotos.

- Deveria v�-la dan�ar. - Tire novas fotos.

- Est� dan�ando agora. - Espere.

11 do 7 � na semana que vem. Vamos aprontar alguma coisa.

Vai ser de virar o fio. Voc�s aparecem, eu cuido do resto.

N�o vistam roupas discretas, entenderam bem?

N�s vamos estourar a boca do bal�o.

- Tudo bem. - Queria ter nascido em 11 do 7.

Voc� vai curtir com a gente. Tanto faz.

N�o acredito que nascemos no mesmo dia.

- Da� ele disse... - Aceita mais vinho?

- Sr. Santalino? - Aceito, querida. S� um gole.

0brigado.

Venha c�. Vejamos se voc� pode me ajudar com uma coisa.

Eu sinto uma queima��o aqui depois que eu me alimento.

�s vezes, em seguida, meu cora��o dispara, e n�o posso ficar de p�.

Tem estado muito estressado ultimamente, Sr. Santalino?

- N�o, eu n�o tenho problemas. - Est� bem.

Deve ser refluxo �cido. Um anti�cido deve resolver.

Existe cirurgia para isso, mas acho que n�o � o caso.

A taquicardia ventricular pode ser disparada por refluxo.

Se n�o parar depois de 10 minutos, voc� deve tomar um bloqueador.

- N�o preciso de cirurgia? - Acho que n�o. Vai ficar bem.

Voc� � uma garota esperta. Ponha isso no seu bolso. No bolso.

- Que mulher. - 0brigada.

Ela salvou a minha vida.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Eu achei um galp�o reformado muito bacana.

Vou morar sozinha. Pela primeira vez, vou ter meu canto.

Estou emocionada.

Mas ser� triste sair daqui.

0brigada por me acolher, vov�. Foi como voltar a ser crian�a.

Eu vou morar perto daqui.

Se precisar de alguma coisa, pe�a para a Sra. Saladino chamar a Meg.

- Meg? - E. Sou eu. Meg.

0brigada por me deixar ficar aqui.

Foi muito bom passar um tempo com voc�. Vov�, eu a amo.

�timo.

- Ent�o, o que voc�s acham? - Meg...

por que tem um quadro com um corvo morto pendurado na sua parede?

N�o � meu. J� estava no apartamento.

Gostei dele. N�o sei por que, mas gostei dele.

- Viu? 0brigada, Kate. - De nada.

- Quer mais marguerita? - Fora o corvo morto...

...�voc� arrumou um lugar legal. - E bem gostoso.

- 0brigada. - Sa�de.

- Parab�ns. - 0brigada.

- Vamos falar sobre voc� transar. - 0 qu�?

0brigada, n�o quero complica��o na minha vida. Muito obrigada.

- Que tal o Frankie? - Frankie n�o serve para ela, certo?

- Pode crer. Eu sei das coisas. - Tudo bem.

- N�o estou interessada em ningu�m. - Tem de haver algu�m. Por qu�?

Voc� levou um fora ou coisa do tipo? 0 qu�?

N�o estou preparada. N�o � nada disso.

Garanto que, seja o que for...

...todas passamos por isto. Certo? - Certamente.

Ent�o?

Tudo bem.

Eu estava noiva, ia me casar.

J� est�vamos morando juntos havia dois anos.

Era o homem da minha vida.

N�o h� a menor d�vida.

Uma noite, est�vamos voltando para casa, de uma festa.

Eu n�o bebi, para poder dirigir.

Eu achei que ele estava dormindo. De repente, ele pulou...

e gritou: "0lha aquilo ali!", e apontou para uma coisa.

Eu virei a cabe�a t�o depressa...

que a roda direita dianteira...

saiu do cal�amento da rua e entrou no acostamento...

e n�s come�amos a derrapar.

E...

depois disso, eu n�o...

Eu n�o lembro muito bem, fora o grito que ouvi.

Depois, batemos num poste de telefone, e...

ele morreu instantaneamente.

Eu sofri s� algumas escoria��es e hematomas e...

Caramba.

Sabem o que ele queria que eu visse?

Era uma roda-gigante.

Era uma maldita roda-gigante.

Desculpem...

H� quanto tempo foi isso?

Foi h� mais ou menos...

eu n�o sei... foi...

Foi h�...

0ntem fez tr�s meses.

Eu sinto muito.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos fazer o seguinte.

Na semana que vem, Kate e eu fazemos anivers�rio, certo?

- Certo. - Voc� vai comemorar conosco, certo?

Vai ser um renascimento.

N�o vamos chorar e comemorar o passado.

Vamos celebrar o futuro.

Todas n�s vamos aproveitar muito nosso futuro.

- Certo? - Isso.

- 0brigada. - Tudo bem.

- Um brinde ao renascimento. - Sa�de.

- Obrigada. - � celebra��o da vida.

- Voc�s s�o uma gracinha. 0brigada. - Estou precisando de mais vinho.

Meg, pode sentar aqui um instante?

- Estou meio ocupada. - Sente-se. 0 restaurante � meu.

Comprei o rem�dio para a angina.

- Sumiu. Parece que nunca tive nada. - 0timo.

Voc� � impressionante, garota. Voc� sabe das coisas.

- Voc� � muito gentil. - Voc� � uma boa garota.

- Permita que eu lhe d� um agrado. - N�o � necess�rio, Sr. Santalino.

Essa n�o � a quest�o.

Voc� me trata bem, eu retribuo. 0 mundo � assim.

- 0brigada. - Andei pensando...

Eu gostaria que voc� e Frank, meu filho, se conhecessem melhor.

Ele � um bom menino. Acho que voc�s t�m muito em comum.

- Eu n�o estou procurando... - 0i, pai.

- Eu estava falando de voc�. - �? Como vai, Meg?

- Estou bem, Frankie. Como vai voc�? - Vou bem.

- Voc� est� cada vez melhor. - 0brigada.

Quando come�ou a trabalhar aqui, voc� era um lixo desajeitado.

Voc� melhorou tanto, que parece um milagre.

Il Santalino parece que fez bem � sua sa�de. Certo, pai?

Bem, a comida aqui...

Ela � uma mulher muito atraente.

Sabe que ele tamb�m � formado?

- Eu n�o sabia. - Universidade de Long Island.

� mesmo?

0 que voc� estudou?

Administra��o Judicial.

Eu queria saber como o sistema funciona.

Por que voc� abandonou a tradi��o de vir aqui no seu anivers�rio?

Meu pai sumiu quando eu tinha catorze anos...

e a gente sempre vinha aqui.

Ele se foi, e era o �nico da fam�lia que se importava comigo...

e que lembrava o meu anivers�rio.

- A tradi��o se foi com ele. - Por que voltar agora?

Bem...

N�o quero que pensem que sou doida, mas voc�s j� pensam...

ent�o, d� na mesma.

N�o quero que fiquem metidas ou coisas do g�nero...

mas, falando s�rio, � a primeira vez em muito tempo que eu...

sinto que tenho uma fam�lia.

- Sabem o que quero dizer? - Que amor.

Ent�o, era hora de voltar.

Sabe o que eu quero dizer?

- Como est� tudo? - 0i, Angela.

- Est� tudo bem? - Muito bem.

- 0 molho de marisco est� bom? - �timo.

Estava mesmo, e eu nem gosto de marisco.

Sabe de uma coisa? Foi �timo ter voltado aqui.

Sabe de uma coisa? Voc� demorou demais!

- Demais, Raychel. - Sinto saudade do seu pai.

0brigada. Foi dif�cil no come�o, mas as coisas est�o melhorando.

- 0 local est� muito bonito. - Tento mant�-Io como era.

- Era assim quando eu tinha 7 anos. - Joey.

- Joey Junior? - Tire essa coisa da cabe�a.

- Lembra-se dela? - 0i, Joey.

Veja estas lindas senhoras aqui.

Estas s�o Meg e Kate. � o anivers�rio de todas n�s.

- Como � que se fala? - Feliz Natal?

Muito engra�ado.

- Ele me deixa louca. - Ele � pior do que eu era?

N�o quero falar sobre como voc� era. Jantaram agora.

N�o quero estragar o jantar. Eu volto j�.

- Ela cuidou de mim. � legal. - Voc� conhece todo mundo por aqui.

Cresci aqui. Todo ano meu pai fazia a maior onda no meu anivers�rio.

Ele arrumava velas romanas e roj�es. Estourava tudo l� fora.

Eu olhava pela janela, e era t�o bonito.

- Raychel... - Eu n�o acredito.

N�o tinha vela romana, mas feliz anivers�rio.

- Muito obrigada. - Vai ser um �timo ano para voc�.

0brigada.

- Lindo. Vamos fazer um desejo. - Agora mesmo.

Um, dois, tr�s.

Aconte�a o que acontecer, ano que vem, estaremos aqui nesse dia.

Aniversariantes e menina renascida. Com champanhe, velas e tudo o mais.

- Feliz anivers�rio. - Feliz anivers�rio.

Sa�de.

Vamos fazer um pacto. Peguem uma estrelinha.

Nada mau.

Qual � o seu problema?

- Fa�a de novo. - Como?

- Eu disse para fazer de novo. - 0 que � que voc� disse?

Esque�a.

Por que voc� n�o se mete com algu�m do seu tamanho?

- Sai da frente. N�o � com voc�. - Mexeu com ela, mexeu comigo.

- Vamos dar o fora. - S� quando eu deixar.

- Nem pense nisso! - 0 que � isso?

- Nem ouse pensar nisso! - 0 que foi?

Tira esse cara daqui!

Meu Deus...

Voc�s deviam ter batido nele. � bom demais. Me realizei.

Eu gosto de bater nas pessoas. Vamos bater em outras pessoas!

�timo. Bater nas pessoas.

Meu Deus, voc�s s�o �timas.

0brigada por me deixar participar do anivers�rio de voc�s.

- Ficou louca? � o seu tamb�m. - Feliz "reanivers�rio".

Megsie.

Fa�a-me um favor. Leve isto para a mesa sete por mim.

- Para Johnny, o �brio? - Ele mesmo.

- Est� bem. - Est� bem.

- Mais alguma coisa? - N�o.

Voc� n�o vai acreditar.

Raychel, o que � isto?

Seja discreta, por favor. 0brigada. Eu tomo conta.

N�o entendi.

� o famoso esquema de entrega do II Santalino.

Algumas pessoas gostam de vinho barato e Valium.

0utras gostam de cisnes com recheio caprichado.

Meg, considere como remunera��o por servi�os prestados.

� dinheiro. Pegue e compre alguma coisa.

Como uma cal�a...

Um su�ter...

Sapatos. Sei l�. Fa�a um penteado.

- Voc� me deve dinheiro! - Eu sei que devo! Calma.

Ent�o, pague!

- Falo s�rio. Quero meu dinheiro. - Est� bem.

- Eu j� lhe dei o dinheiro. - Mentira! Cad� o resto?

- Acalme-se. - 0nde est� a grana?

- 0 que vai fazer, grandalh�o? - Calma!

- Me d� o meu maldito dinheiro. - Eu j� lhe dei o maldito dinheiro!

- Eu j� lhe dei o dinheiro! - Eu quero o dinheiro!

- Eu o quero! - Solte-o!

Pare!

- V� para dentro. - Eu vou lhe dar o dinheiro.

Caramba.

- 0lha s� que bagun�a. - Calma, vamos.

- 0lha s�. - Tudo bem.

Que noite.

Voc� est� bem?

- Estou �tima. - Est� bem. Nos vemos amanh�.

- Kate? - Sim.

Voc� entrega sobra de comida aos fregueses?

Quando eles pedem, entrego.

Raychel prepara o embrulho?

Nem sempre. Geralmente, � o Lorenzo. Por qu�?

- Esque�a. N�o � nada. - Tudo bem.

Foi uma noite longa. Voc� est� cansada. V� para casa e durma.

- Tchau. - Tchau.

- Boa noite, Gio. - Boa noite, querida.

Aqui est�o os recibos. Est�o todos em ordem.

�timo.

Amanh� � noite, tem aquela festa. Arrume o cabelo.

Tudo bem. 0brigada.

- Eu a acompanho. - 0brigada, Sr. Santalino.

Estamos muito contentes com voc�. Toda a clientela fixa pede voc�.

At� Lorenzo elogia voc� de vez em quando.

Nossa. Quero agradecer tudo o que voc�s fizeram por mim.

E nem precisa.

Raychel acredita em voc�. Ela acredita que voc� � de confian�a.

Eu tamb�m.

- 0brigada, - De nada. Vamos.

- Como vai a sua av�? - Minha av�?

Sabe aquela senhora italiana que cuida dela?

Ela me disse que, com o cheque que seus pais mandam...

...n�o d� para ela viver bem. - Eu n�o sabia que havia problema.

J� n�o h�. Eu o resolvi.

Sua av� vai ter mais conforto daqui por diante.

- N�o era preciso fazer isso. - 0ra, somos uma fam�lia.

E fam�lias cuidam de seus membros.

Tudo bem.

Voc� � uma boa mo�a, Meg. Realmente, uma boa mo�a.

- 0brigada. - V� para casa. J� � tarde.

- Voc� est� bem? - Sim. 0brigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Seu cabelo sempre foi lindo.

Lembro que voc� disse que o meu cabelo era igual ao seu. Eu adorei.

Est� tudo indo muito bem.

Eu moro num lugar bacana. E realmente bacana.

0 trabalho vai bem.

E tenho duas boas amigas das quais gosto muito.

Acho que voc� iria gostar delas.

Vov�...

Ser� que voc� caminhou sem saber para onde estava indo?

E depois caminhou mais um pouco...

e de repente percebeu que estava num caminho diferente...

onde voc� nunca imaginou que estaria?

E voc� n�o sabe como mudar de rumo?

0 que ser� que voc� teria feito, vov�?

Aposto que voc� nunca teria se metido numa situa��o dessas.

Porque voc� sempre foi muito boa.

- Vamos! Dance para n�s. - Espere um segundo.

0 que voc� est� fazendo? N�o agarre a garrafa.

- Espera eu servir. - Eu vou me casar!

Quero anunciar uma coisa.

Se voc� tocar no meu traseiro, eu lhe dou uma garrafada.

Boa noite, pessoal.

- Sabe o que �? - 0 qu�?

� esse maldito vestido vagabundo.

0 que posso fazer? Theresa Marie o escolheu.

Voc� � uma convidada do casamento, mas ainda trabalha aqui.

Estou trabalhando. Certo, certo.

- Estudante, vamos. Corta o papo. - Gente...

Sirvam grappa para a mesa do Frankie.

Algum problema?

N�o gosto que me batam no traseiro. Mas tudo bem.

Perd�o. Vamos.

N�s vamos dan�ar, certo? Vamos nos casar.

- 0 pr�ximo casamento ser� o nosso. - Eu e voc�, de couro.

- De tanga. - Como quiser. Pode ser tanga.

- 0u�a... - 0 que ele tem? Por que engrossou?

Eu queria lhe contar. Est� chateado, porque voc� sabe do rolo.

- Do rolo? - �.

N�o se preocupe. Sirva a maldita grappa.

- Est�o b�bados. N�o d� bola. - Tudo bem. Divirta-se. Tchau.

- Vai esperar encher de p�? Vamos. - Desculpe, eu estava pensando...

- Vamos logo. - Tudo bem, tudo bem.

- Est� atrasada. - J� vou.

Leva logo.

- Vamos, amor. - P�ra!

J� falei para n�o tocar em mim!

- Eu n�o vou para casa. - Voc� parece o meu...

- Meg, como vai voc�? - Estou bem.

- Senta aqui um pouco. - N�o posso.

Todos est�o se divertindo. Senta. Tome alguma coisa.

- N�o posso. Voc� sabe... - Sou o chefe de Gio. N�o esquenta.

Senta.

- Vamos, por favor. - Tudo bem.

Est� tudo indo bem para voc�.

Mas, �s vezes, eu olho nesses lindos olhos castanhos...

e vejo tristeza.

Quero lhe dizer que acho voc� uma mulher fascinante.

0brigada.

Voc� pode n�o saber, mas eu sou o �s em sua manga.

- Me d� um beijo. - N�o posso beijar voc�.

- Um beijo! � um casamento. S� um! - N�o!

- Um beijo! - Beija! Beija!

- Mais um? Vamos, por favor! - N�o, n�o.

Perd�o. Preciso da sua ajuda.

- Desculpe, Frankie. - Tudo bem.

Isto � para voc�. � uma amostra do que vir� depois.

� um bom t�tulo de filme porn�. "Uma Amostra do Que Vem Depois."

N�o acredito nos homens que v�m aqui.

Se quiser que eu bata nele, avisa.

Tudo bem.

- Depois eu explico melhor. - 0 que vamos fazer agora?

Eu n�o sei de nada. J� foi feito.

- 0 que voc� est� fazendo? - 0 qu�?

Voc� trouxe duas grappas? Ficou boba?

- Devagar, cara. - Foi o que voc� pediu.

Uma, duas. Uma, duas. Mais duas. � dif�cil entender?

- Voc� pediu duas, eu servi duas. - Duas para cada um. Cada um!

- � para dividir e se divertir? - Tudo bem.

Mais uma para cada um, certo?

Quer que eu escreva num bilhete, para lembrar quando chegar ali?

N�o.

�timo.

- N�o vou tolerar isso. Eu pego! - Calma, cara, relaxa, vamos.

A gente vai se divertir. Vamos beber.

Vem aqui, querida.

Voc� eu n�o sei, mas esse cara j� me encheu.

� s� voc� pedir, que eu arranco a cabe�a dele.

Entendeu?

Voc� vai ficar bem?

Fez bem.

Ele fica agressivo quando bebe.

- Tem certeza de que fica bem? - Tudo bem.

- Vamos tomar caf� juntas amanh�? - Vamos.

- Tudo bem. - Tudo bem.

0brigado, amor. 0brigado.

0lha s� essa garota. Ela ainda est� arrumando tudo.

- Vagabunda... - J� chega.

Mandei fazer isso h� meia hora. Voc� acredita?

Se ela fosse m�dica, eu estaria morto. N�o � mesmo, vadia?

Se eu fosse m�dica, o deixaria morrer, seu babaca intrag�vel.

Perd�o. Do que voc� me chamou?

0 que voc� n�o entendeu? "Babaca" ou "dane-se"?

Beleza, amor. D� uma dura nele. Ele fala muito, mas n�o � de nada.

Voc� bate nas meninas? Canalha!

Levanta, seu desgra�ado! Levanta!

Voc� est� bem?

Tem certeza? Levanta, seu porcaria.

Chega! 0 que foi isso? 0 que est� acontecendo?

Voc� fez aquilo?

Gio...

Voc� gosta de bater em mulher? Eu n�o sabia disso.

Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia.

A vagabunda...

...merecia. - Merecia?

Seu maldito imbecil. Canalha!

Seu desgra�ado!

Canalha! Eu cuspo na sua maldita alma.

0lha como voc� ficou.

Venha c�, por favor.

N�o vou te machucar. Sou eu, venha, venha.

0lha o que ele fez com seu rosto.

Fique firme. Nen�m, nen�m. Ele era ladr�o. Estava roubando.

Estava roubando. � verdade. Voc� vai ficar bem?

- Sinto muito. - Tudo bem. Estou bem.

- Sinto muito. - Estou bem. Tudo bem.

Cuide de tudo. Vou dar um telefonema.

Arrume duas toalhas de mesa.

Agora! Traga duas toalhas de mesa! Mexa-se!

Anda logo! Anda logo! Depressa!

Me d� isso.

Enrole na cabe�a dele.

Voc� n�o quis me ouvir, n�o �?

Est� vivo. Ainda est� respirando.

- Cala a boca. Enrole a cabe�a dele. - Ele est� vivo.

- Me d� isso. - Est� vivo.

- Podemos ajud�-Io. - Saia daqui.

Por favor. Deixa que eu trate dele.

- Saia de perto dele. - N�o! Por favor!

Agora, n�o d� para salv�-Io.

Vamos. Precisamos resolver isso. Mexa-se!

N�o � bom neg�cio. N�o � produto leg�timo.

Aquele outro �. Aquele � demais.

� a melhor carne do mundo.

� um manjar dos deuses, pode crer.

Voc� nunca provou nada igual. Vamos sair daqui.

- Que lugar � esse? - E uma surpresa.

- � uma surpresa especial. - Frankie...

N�o...

Precisamos de seu talento �nico e especial.

- Como assim? - Voc� sabe...

� o que calouros fazem no primeiro ano. Corta... corta...

N�o... n�o...

- Venha c�! - N�o!

- Venha c�! - N�o!

� muito simples. 0u voc� faz isso, ou n�o sai daqui viva. Entendeu?

- Entendeu? - N�o me obrigue. Eu imploro.

- Chega de papo. - Eu imploro. Por favor.

Corte em peda�os pequenos que caibam no moedor.

Meu Deus...

Fa�a direito, e ningu�m ficar� sabendo.

Agora, voc� faz parte disso.

N�o posso fazer isso. N�o posso.

N�o posso.

Quer viver ou quer morrer?

Acha que n�o atiro?

Eu sei que voc� atira.

Afaste essa arma da minha cabe�a.

� hora de operar, doutora.

Ent�o, eu fiz aquilo.

Eu o cortei em pedacinhos e passei tudo no moedor.

Lavaram o sangue e pegaram o meu vestido cheio de sangue.

Puseram no caminh�o. 0 Sr. Santalino veio e me amea�ou.

Depois Frankie veio e queria me dar um beijo de despedida.

Eu deveria ter deixado que transasse comigo. Eu mere�o!

Eu n�o acredito nisso.

Ele apontou uma arma para a minha cabe�a.

Eu deveria estar morta, certo?

Teve uma hora que eu fiquei l� na frente do corpo de Gio...

com as serras, os alicates e o moedor...

e fiquei pensando... que deveria simplesmente fazer aquilo.

Deixar que Frankie atirasse. Assim, acabaria com tudo.

� o que eu deveria ter feito.

Mas eu n�o consegui!

Eu n�o consegui!

Minha maldita vida inteira � uma maldita mentira!

Agora, preciso sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Diga a Raychel que eu disse adeus. Tentei ligar...

mas ela n�o atendeu. Eu amo voc�s.

Voc�s foram legais comigo. Eu s� queria me despedir.

- Voc� n�o pode ir, Meg. - 0 que � isso?

Voc� testemunhou um assassinato. Pode ajudar a prender esses caras.

0 que voc� est� dizendo?

Sabe o que esses monstros far�o comigo e com minha av�...

se eu contar alguma coisa?

- Eu preciso ir embora. - N�o!

Para tr�s! Para tr�s!

Eu sou policial.

Voc� � policial?

- Kate... - Estou com um gravador.

Tudo que voc� falou foi gravado.

Em dois minutos, meus parceiros vir�o para impedir que fuja.

Eu n�o queria que fosse assim. N�o tive op��o. Sinto muito.

Voc� � uma grande atriz.

Entende a seriedade das acusa��es?

- Isso � besteira. - Sabem o que fazem. Vai dar.

0lhe bem. Ela n�o se importa. Amea�ar n�o vai dar certo.

- Quando perceber que vai presa... - Ela n�o vai ser presa!

N�o h� provas suficientes de que ela � c�mplice de assassinato.

Ser� presa por tr�fico.

Passei seis meses disfar�ada para prender uma gar�onete?

- Vamos convenc�-la de que... - N�o vai dar tempo.

Se ela n�o aparecer l� hoje, passa a ser alvo, e acabou tudo.

- �timo. V� falar com ela. - N�o. Ela n�o quer falar comigo.

- Eu n�o acho. - � do regulamento.

- Agente disfar�ado n�o interroga... - Esse caso � exce��o.

- N�o � a minha fun��o. - Agora, �.

- N�o � minha fun��o! - Agora, �. Desde quando � rebelde?

- Fa�a o que eu mandar! - �timo. Tira esse cara de l�!

- �timo! - Quer que eu fa�a seu trabalho?

- Que saco! - Dane-se, babaca!

Eu vim para lhe oferecer algo.

- Voc� tem uma oportunidade. - Certo.

- 0u�a. N�o precisa gostar de mim. - N�o gosto.

Voc� pode me odiar. Tanto faz. Mas me escute.

Voc� pode refazer a sua vida.

N�o tenho mais vida. Minha vida acabou.

N�o � verdade.

Sei que n�o pretendia se associar a traficantes e assassinos.

Queria resolver a sua vida e fez algumas escolhas erradas.

- Voc� foi uma delas. - Agora, pode endireitar tudo.

Voc� � da brigada moralista?

Como ousa entrar aqui e falar o que � certo ou errado?

Eu sei o que fiz!

Eu sei o que fiz!

0s Santalino tinham um neg�cio de tr�fico baseado no restaurante.

Voc� n�o viu quase nada.

Nosso problema era peg�-Ios com a m�o na massa.

Eles foram espertos demais at� esse assassinato.

Agora, podemos prend�-Ios pelo resto da vida deles.

Voc� j� disse que se livraram de provas no frigor�fico.

E infelizmente o seu testemunho n�o ser� o bastante.

Ent�o, o que voc�s querem?

Que volte ao restaurante com um gravador.

Fa�a Frankie ou Santalino falar do crime e admitir que estavam l�.

Voc� est� maluca?

Voc� ficar� sob cust�dia da pol�cia at� o julgamento.

Depois entrar� para o Programa de Prote��o a Testemunha.

A pol�cia tem liga��es com �timas faculdades de medicina.

Balance a cabe�a, mas n�o seja boba porque est� brava comigo.

� uma chance para recome�ar a sua vida.

0 que vai acontecer com minha av�?

- Isto n�o tem nada a ver com ela. - Tem tudo a ver com ela.

Voc� sabe bem o que acontecer� com ela se eu a ajudar.

�timo. Declare por escrito que vai trabalhar conosco...

e n�s cuidaremos dela.

Como sei que posso confiar em voc�?

Voc� est� presa. Se n�o for trabalhar...

voc� e sua av� est�o encrencadas.

Maldita vadia embrutecida!

Maldita vadia!

0 microfone est� no pingente.

Tudo bem?

Tem duas equipes de vigil�ncia. Uma na frente e outra nos fundos.

L� dentro, voc� estar� sozinha.

Ningu�m far� nada at� conseguir que Frankie ou Santalino...

falem sobre Gio.

Eu n�o acredito que eles fariam uma bobagem dessas.

Se n�o der certo, vamos tentar de outro jeito.

Que besteira. N�o tem jeito.

- � chance �nica. - Cale a boca.

Voc� vai conseguir.

Sa�mos em quinze minutos.

Como fica Raychel?

- 0 que vai acontecer com ela? - Ela faz parte.

Uma parte pequena, mas faz.

Caramba.

Eu farei o que puder para ajud�-la.

Voc� trocava de roupa aqui?

Quando eu ligava, era para c�? Voc� esperava aqui? N�o entendo.

Kate � seu nome verdadeiro?

N�o, n�o �.

- Qual o seu nome? - N�o tem import�ncia.

0 que mais n�o � verdade? A hist�ria sobre a sua av�?

- A dan�a? 0s testes, � claro. - Eu vou lhe dizer.

Desde que eu era crian�a, quis ser policial.

H� dez anos, trabalho muito para prender esc�rias como os Santalino.

N�o me arrependo disso.

Vou lhe contar mais duas verdades.

Primeira, eu detestei trabalhar naquele botequim.

Segunda, acredite ou n�o, sentirei saudade de voc� e de Raychel.

Tudo bem. � hora de ir embora.

Garcia, voc� j� est� posicionado?

Estamos. C�mbio.

Desligo.

- Hoje est� �timo. - Raychel! Estamos com fome.

Megsie.

0 Sr. Santalino quer receber os aperitivos ainda neste s�culo.

Tudo bem. Eu levo.

Tome.

Espero que n�o se incomode. Estou tentando cumprir minha fun��o.

- N�o me incomoda em nada. - Lorenzo...

Que coisa. Todo dia tem novidade.

- Como vai? - Perd�o.

- � bom v�-la de novo. - 0brigada, Frankie.

Voc� est� mais linda do que nunca.

Eu tamb�m acho.

N�o fale palavr�o na frente dela. Voc� n�o sabe que ela � especial?

Porque ela � t�o linda por dentro quanto � por fora.

0brigada.

Quer mais alguma coisa? Eu n�o trouxe p�o.

S� a sua companhia. S� isso.

- Venha sentar conosco, certo? - Tudo bem.

Tudo bem. 0brigado.

- Um brinde. - Sa�de.

- Ela � um anjo. - Vamos ver.

- Voc� falou com Nicky? - Falei.

Como vai?

- N�o sei se vou conseguir. - Vai, sim.

- Como est�o voc�s? - Tudo bem, obrigada.

- Est� tudo sob controle? - Est�.

- Tudo bem. - Parab�ns.

- �. Tanto faz. - 0brigada.

Acho que Santalino percebeu. Me olhou de modo estranho.

Tudo bem. Frankie foi para o sal�o dos fundos.

V� l�.

Voc� vai conseguir.

- Quem �? - � Meg.

Pode entrar.

- 0i. - 0i, querida. Como vai?

N�o estou bem.

Tem aspirina? Minha cabe�a est� explodindo.

Claro.

Por que voc� n�o senta?

- V�o sair duas aspirinas. - 0brigada.

Qual � o problema, querida? Foi uma noite dif�cil?

Eu n�o consegui comer e nem dormir desde ontem.

Eu s� vejo a cara de Gio cheia de sangue na minha frente.

- Eu n�o sei lidar com isso. - Tome.

Vai ficar tudo bem.

Melhorou?

Sim.

N�o fique estressada. Vai ficar tudo bem.

Prometo.

0lha s� voc�. Voc� � t�o calmo.

Como voc� consegue manter esse controle?

Eu penso em outras coisas.

�?

Que tipo de coisa?

� a primeira vez que fico sozinho com voc�.

Voc� � t�o linda.

- Sinto muito... - Tudo bem.

- Sinto por ter lutado contra voc�. - Tudo bem.

Voc� � t�o mais forte do que eu.

Por que voc� o matou?

N�o bastava dar uma surra nele? Era preciso matar?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Pode me dar licen�a?

Eu preciso dar um telefonema.

Obrigado.

Obrigada pela aspirina.

Foi um prazer.

Est� tudo sossegado.

Por que voc� est� aqui nos fundos dando duro?

Como assim?

Voc� � sempre a primeira a sair. V� para casa. Eu fa�o isso.

Agora, sou gerente. Preciso fazer o fechamento.

Posso fazer isso. Tudo bem. Voc� pode ir para casa.

0 que voc� tem? � dif�cil aceitar que eu d� as ordens?

- 0 que est� havendo? - Raychel, ou�a. Precisa dar o fora.

- Como assim? - Confie em mim. N�o posso explicar.

- 0 que est� havendo? - Est� tudo bem?

Est� tudo �timo, mas Raychel est� com cara de cansada.

Como ela � gerente, acho que n�s podemos fechar a casa.

Raychel � quem decide o que ela quer fazer.

0brigada. � a minha fun��o.

Droga. N�o d� para fazer uma coisa decente? Ela � nossa amiga.

- Eu sei que Raychel � nossa amiga. - 0 que est� havendo?

Sirvam champanhe, rapazes. Vamos brindar � nova gerente.

Como v�o voc�s?

- 0l�, nen�m. A voc�. - Um brinde para mim?

- Claro, voc� merece. - 0brigada. Mais um copo.

- Voc� � o m�ximo. - � Raychel, ela � o m�ximo.

- Sa�de. - Sucesso, nen�m.

A voc�, nen�m.

- Mais um pouco. - J� est� no fim.

E os brindes?

Estou ficando alta. Preciso voltar ao trabalho.

Quer tomar mais um pouco?

- Eu voltei, como voc� pediu. - Sente-se.

Pensei muito nessas �Itimas 24 horas.

Veja...

A minha vida inteira...

sempre estive envolvida com caras como Gio.

Caras que abusaram de mim...

ou que me machucavam com os punhos ou com as palavras.

�s vezes, com as duas coisas.

Entende do que estou falando?

E...

nunca na vida tive algu�m...

que me defendesse desses monstros.

At� ontem � noite.

E...

Quero lhe agradecer...

porque eu n�o tinha percebido que precisava...

de algu�m que fizesse isso por mim.

Algu�m que fosse meu her�i.

Eu s� queria agradecer.

Eu s� queria dizer isso.

Meg, venha c�. Sente-se aqui.

Vou lhe fazer uma promessa.

Se qualquer pessoa...

encostar a m�o em voc� e a machucar...

farei com ela o que fiz com Gio.

Eu amasso a garganta dela. Entendeu?

� um trato entre a gente. Prometo que sempre cuidarei de voc�.

Tudo bem. 0brigada.

Espere um instante.

0 que foi?

Meu Deus...

- Agora... - Mobilizem!

Mobilizem-se! Mobilizem-se!

0 que � isso?

- Sua vadia maldita. - Pol�cia! N�o se mexa!

Ponha as m�os na mesa e n�o se mexa!

Saia de perto do bar!

Ponham as malditas m�os na mesa!

N�o se mexam!

Para baixo! N�o se mexa! Canalha! Largue a arma!

Vamos tirar esses canalhas da�!

Kate!

Kate! Tente respirar!

0lhe para mim!

0lhe para mim! Meu filho est� morto, vagabunda!

Vagabunda!

Solte a arma e levante as m�os!

Agora! Vamos!

Voc�s dois, para l�!

- M�os atr�s das costas. - Meu Deus, por favor...

N�o resista. Vamos l�.

Pol�cia! N�o se mexa! Largue a faca!

0s pulm�es dela est�o se enchendo de sangue! Vai morrer!

N�o!

ELA DEIX0U SAUDADE

- Voc� precisa superar isso. - Eu sei.

Se precisar de alguma coisa, � s� pedir.

Claro.

Joey Junior. Preciso de voc� na cozinha, agora.

Feliz anivers�rio, Raychel.

0 que voc� est� fazendo aqui?

A gente combinou de se encontrar aqui no nosso anivers�rio.

Combinar com quem finge que � outra pessoa...

n�o significa nada. Certo?

Para mim, significa.

Eu preciso trabalhar.

Havia provas para deixar voc� presa durante muito tempo.

Voc� s� pegou condicional. Por que acha que foi assim?

- Coincid�ncia? - N�o sei, Kate.

Eu tenho muita coisa para fazer, certo?

Eu trouxe uma coisa para voc�.

Veja, eu fico muito grata pelo seu gesto, certo?

S� que, para mim, sem Meg, nada disso tem import�ncia.

- Est� bem? - Eu concordo com voc�.

Tr�s copos? � um s�mbolo, ou coisa desse tipo?

Eu n�o quero passar por isso. Pode me deixar em paz?

Raychel...

0 que...

Feliz anivers�rio.

0 que voc� est� fazendo aqui?

0 que voc� est�?

Posso contar, mas vou ter de matar voc� depois.

0 que � isso?

Quebramos todas as regras que existem, mas...

o pacto de "reanivers�rio" � maior que as regras.

Feliz anivers�rio.

Feliz "reanivers�rio".

Eu amo voc�s demais.

Eu amo voc�.

Amo voc� tamb�m, apesar de voc� ser policial.

Tudo bem, precisamos comer alguma coisa.

Nem me lembro do que eu gosto de comer.

A gente podia encher a cara e esquecer a comida.

- Sei l�. - Lorenzo est� l�?

- Podemos bater nele... - Vamos bater em todo mundo.

LEGENDAS VIDEOLAR

Resync: MarcoALauten