Original subtitles

I see the truck.

Forget it, I've changed my mind. I'm not going down here, we're knocking off.

You land here. - No, it's too dangerous.

Hey, take the gun down! - Sit back!

Are you insane? - No!

He is dead.

For real?

How can one be so stupid, To shoot the pilots during the flight.

What was left for me? He wanted to kill me.

I thought, He was on our side.

Seems so, As if he had changed his mind.

Or he was afraid of Viggo.

Nonsense, Jose. It will be alright.

Are you totally crazy?

Because of it, everything will be fine. We are not even near the truck.

I saw it from the air, okay?

Viggo will be looking for us.

Take the money out And do it in the suitcase.

It does not look like an accident.

We do not have time forever.

We will give good targets, If we go around with the shit here.

Do you think about Viggo The only one who is after us?

We only know this, When he finds no corpses.

He will find corpses.

You too will die. - Oh really?

Viggo will find you.

For me it looks like this, As if the deal had gone wrong

And the pilot was killed during the flight.

This sounds logical.

Viggo. He will find you.

Hello my Baby.

Hello, it's me, Mom.

I'm ... Where are you?

Okay, I'll be home soon, okay?

It's all right, Everything okay, sweetheart.

Did you enjoy yourself?

It was boring, Helen.

Come on, Lilly.

Mom. How about that?

How long are we going?

Honestly, We will be long on the road,

But it will be worth it.

You'll be on this huge ranch With all the horses ... - And when does Dad come?

Dad can not. He... You know he has a lot to do.

A lot to do?

What will become of our trip? - Who is interested in this stupid excursion?

We had too little time for each other.

And I think, We should change that.

Especially after what I experienced.

Is not that a great idea? - A really great.

What's wrong with you, Lilly?

I do not want you me Always used as an excuse.

You must not say that darling.

Listen, I have problems. And I know that.

Correct. Is this the sixth step A twelve point program?

If you want to hear the song, Where I work?

Do you remember? We have rehearsed it together.

Do you want to listen to him? - You really made him ready?

Yes, listen to him.

? Oh, ya, baby, baby. Come, sing with me.

I do not want.

Look out the window.

The area is impressive. - I read.

And what? - Over rats.

Disgusting. - They are not.

What was that?

No idea.

I'll check.

This is disgusting.

What is it? - A snake.

I passed them.

At least it was not a rat. - No, was just a snake.

Helen?

Yes? - I'm looking for you all the time. Where are you?

I do not want to talk to you. I just need a little ...

...Gain distance.

What do you mean "A little distance"?

What will become of our trip?

Lilly will not be delighted, If you cancel it.

I did not cancel the trip. I just need a little break.

Where is Lilly? - She's here with me.

Have you drunk? -No. I have Not drunk and will not drink!

Where are you actually? - That does not concern you, okay?

I need a break.

I do not want to listen to the music, Do not think about yourself, just nothing.

Understand, I want to spend more time with Lilly.

How can you do this to me?

Do this to you? Is this supposed to be a joke?

Ask your assistant. Maybe she can explain it to you.

I have nothing to do with her, That's what you make.

It's only in your imagination.

Come home, I'm waiting Here on you. - You can do me!

Your dad wanted To have the car repaired.

Come on.

Helen, please tell me where you are.

What's the matter with you, Helen?

Tell Mom to me. - Why are you continually quarreling?

We have differences. Many couples have that.

But they can be solved. - Yes exactly.

In todays world Everything can be solved.

Lilly, do not move.

What is it?

A snake.

Lilly, is everything okay? - Yes I'm fine.

The engine does not start.

Fucking cart.

Crap.

The bite is quite red.

She really bit me.

The wound may become inflamed. You could die of it.

Great.

We have to do something.

Look at my dress. - This is not important now.

But it's important, Lilly! I love this dress.

And I have done you too. - We live, Helen.

And it's just a designer dress.

Excuse me.

I need to rest.

Everything is alright. We make it.

It is just the bite of a tooth. - Yes, one is enough.

What are you doing there?

I do not think that's good, You should leave your arm alone.

Trust me. I know what I am doing. - Wait a second.

What are you looking for?

Lilly!

You knew about it?

Mom, it's just six months ago.

Betty Ford clinic, already forgotten?

Yes, I like to leave it in the car, So I remember.

To my safety.

Well, now I care for your safety.

The finger on it.

Thank you.

We should watch that from here get away. We can not stay here.

Oh God.

You're scaring me, darling.

Reptiles fascinate me.

Does death also fascinate you?

We need to get help. - You've thrown your phone away.

Yes, I was just pissed. I could not think clear.

You were annoyed with Dad.

I sometimes get annoyed at him.

I would also throw away my cell phone,

When I do this way Would get a new one.

You are something special.

Excuse me for that In recent times could not show.

Perhaps came The snake at the right time.

What do you think of going back And looking for my phone?

That's nonsense, We do not have that much time.

Well, then we should In the direction of ranch.

It is only a few hours From here.

Maybe someone can help us there.

Dad will help us. He will go after Looking for us. I'm sure.

Let's go.

Think about what we need.

Who fits here? - This will still show.

More water I have not found. - We do not have more.

Here it looks As in the realm of the devil.

In the realm of the devil?

Lawrence of Arabia, A good movie, do you know him?

It's about, The desert love to learn.

Oh yes, I got the movie Many years ago.

But can not remember.

Lawrence must have the huge, barely Passable desert Nefud.

And? Will he make it?

Yes, what would it be for a film, If he could not?

OK. Well, let's go.

Come over! - We should not Go back to the street?

I think this is too far. Let's go here.

Are you sure? - No I'm not.

This does not sound very constructive.

How is it looking? - The GPS does not work.

We must be about 15 miles in that direction.

You with your damn conjectures.

I want to know, Where the helicopter and the money are.

I dont understand.

The helicopter was not yet old. Where had they come from?

Drive further east.

OK.

I just can not believe it.

Would you like to take a break?

No I'm fine. I need my medicine soon.

If we are at all Find some medicine.

Would you like some water? - No, no, it's all right. - For sure?

Lets move on. - No wait.

Here.

You've become a big girl. - What do you mean big?

You know exactly what I mean.

I know there is a small one here Street which leads directly into a city.

She could be behind this hill.

Yes, I think she is behind the hill. Let's see if I'm right.

So you really want to leave the path?

Yes, we should.

What if a car comes?

The driver will not see us.

Here we can last forever Waiting for a car, Lilly.

We should go on slowly.

Come over.

Waiting, Lilly, I have to sit down. - Okay.

Look at your arm. That does not look good at all.

Yes, it also hurts.

The bite is about three hours ago?

Yes that's true.

The picture shows a snake bite After three hours. - Oh God.

Looks worse than yours. - And what does that mean?

That I was right. The bite wound was of a tooth.

So you have the poison From only one tooth.

We do not even know, What a snake it was.

000 Can you find that? - No.

You may have a fever, It could be worse for you.

The iPad also does not know everything.

This is another snake!

Helen! You ruined the iPad, what shall we do now?

I'm so sorry.

You saved us. I do not care the doofe iPad.

This is really strange? - What?

That us within a few hours Two snakes attack.

Why do they do that?

I dont know. I really do not know it.

Come, do not leave us Stay longer here.

Come over.

Here, drink a sip.

Where are we?

No idea. I have the feeling, Have been here before.

Back then, there were a lot of people here. Now it is like a ghost town.

I used to like this place. I do not understand all this.

Maybe people live on the ranch.

Oh my God!

Go on, Lilly. Fast fast!

They are everywhere.

What should we do?

Quick, hurry, open the door!

It is locked. - More and more!

We must get away from here!

Come, Lilly.

Careful, Mom!

This is the same snake.

Quick, away from here!

Mom, what's over there?

I dont know. I'll be mine The closer look. Wait here.

Lilly.

What is there?

Nothing.

Do not look.

Mom, you're scaring me.

Yes, slowly, I also get scared.

Come on. We must try, To reach the ranch.

It can not be far.

These dead men Could have been drought.

Maybe a Mexican drug cartel? What do you think?

You have a rather lively fantasy.

It could be.

Wait.

Here, drink a sip. - We can do it Can not afford to waste the water.

But I do not want to lose you.

There is a man coming.

Do not worry, I'll help you.

What are you doing? - No! - Take a deep breath.

Do not worry, I know what I'm doing.

Crap! Damn crap.

I believe this will help.

What is this stuff?

This is not important, Kleiner.

Perhaps you have not noticed it yet, But I'm not a boy.

If you have been thirty years In the desert,

You know what will heal you And what can kill you.

What do you do?

The snake only has you With a tooth caught.

That's good, right?

You were right, darling.

Your boy is a clever little fellow.

Hey! I'm not a boy, remember?

It was not much poison, But it has gotten into its circulation.

This makes things worse.

What are you planning now? - I'll take the poison out of her.

To do this I have to go with the top Exactly into the wound.

Ah, how disgusting!

We must try, The aggressiveness of the poison.

Is she doing well now? - Yes, for a few hours.

Long enough, To bring them to a doctor.

How do we get out of here? Do you have a car?

No I do not have a car.

Rest now. I'll get you out of here tomorrow.

Maybe ... - Tomorrow is better for her.

Maybe you should get us out right away. - No, you must rest first.

But the snakes are following us.

Snakes do not follow people.

Unless one makes them very angry. Have you done anything to them?

We killed one. - What?

I have a snake By car.

Are you outgoing?

Yes, to see what had happened.

I was afraid of the tire. - A female.

They killed a female.

And obviously theirs Odorant absorbed.

What are you talking about at all? - The smell increases in the heat.

After you have killed them, Were you then attacked?

Yes, immediately afterwards A snake attacked me in the car.

This was the male, Which had followed the smell of the female.

They killed his partner And he saw that.

What about the other snakes? - The male can use the odoriferous substances

Of the females still at a distance Of over 100 miles.

The problem is that they are death Of a female. - Revenge?

Do not find that a bit Strange approach for a snake?

Excuse me, But you understand nothing.

The whole desert is full of enemies and They can not be shaken off so easily.

I believe you live For too long in the desert.

You must leave the desert, Otherwise you both die.

Be a good girl.

Now try to sleep.

So it is good.

Are you better yet?

Yes I'm fine.

We must thank you. I wake him up.

He is still sleeping.

He's old, Lilly. Let him sleep. - Yes, but he wanted to take you to a doctor,

Because it's only for a short time Will go better. - Yes.

Okay, pack together, We'll start right away. - Okay.

Good Morning.

I did not want to wake you, But you said we should start early.

Hello?

I do not even know his name.

Mister? Sir? Wake up.

Wake up. Can you hear me.

Oh my God.

What is it? - Stay there, Lilly.

Stay! - Mom, I want to know what's going on.

I'm not a little child anymore.

He needs something from the Smell.

He wanted to help us.

Why are there so many snakes here?

Damn it!

I remember that there was a guy, Who lived in the desert.

What? You think you know him?

I dont know. Maybe.

Let's see that we get out of here, As long as I am strong enough.

There is his field-bottle.

There is hardly anything else in it.

That is: split. Come on now.

Moment!

He was shot.

I do not know him.

Seems to be a local.

The pilot was also shot.

There is another corpse inside.

Could be Rojas. Hard to say.

Where's my damn money?

Look at this.

Burnt in fire.

The helicopter crashed.

They argued about the money.

And killed each other, While the helicopter was burning.

No wallet, no rojas. That's how it looks.

Then that is in there So not Rojas? - No.

I know Rojas.

He is not so stupid.

Christo, come here.

The money must be there.

This looks like a women's shoe.

And a child was there too.

He brought his whole family with him? - Maybe they were waiting for him. - Here?

Where the helicopter crashed? - Could be possible. I do not mind.

Without a car?

There are no tire tracks, you're right.

How are they here? Come without car?

No idea.

But I'll find it.

Hurry up!

Do you see that in front?

I am imagining what to see.

Maybe they are houses. I can not tell.

No, there are trees. Everywhere trees, rocks and desert.

It annoys me, Always have to look at it.

Here, you can Take a moment? - Naturally.

The mountain looks kind of nice.

Mom, how far is it still To the ranch?

Do you know how to get to the ranch?

No, I do not know.

I do not know the way, But I have the feeling,

Have been here before.

What is?

The sun rises in the east And in the west.

I feel they should Before us and not behind us.

The sun should be the smallest problem, That you have at the moment.

Leave that, she's sick. - Stop your stupid mouth!

What else do you have? - As?

Water? Eat?

Lilly, give him the bag.

What are you doing here?

Our car has broken, And now we both look for the ranch.

What ranch?

I think it's called Sanista Valley.

How far is it there? - About 30, 40 miles.

You want to go 40 miles without water?

Do not go. Help us, please?

Help you? Do I look like a friend?

No! Stop it!

Leave my mother alone! - Let's see what we have here. - No!

Stop!

What happened to your arm?

A snake bite. - Then you're as good as dead.

Best, Then I can save myself the bullet.

Do you want to join me? This knife?

No!

You two are almost dead anyway.

Mom.

Turn around And closes her eyes.

He has the case full of money.

Watch out, I'll shoot you, If you build crap!

Do not worry, we're alive, we will make it.

But what is, If he takes us as a hostage?

He certainly does not. - He's a criminal.

Maybe he even killed a man.

Viggo!

The tracks lead in this direction.

These are only two.

No rojas. Maybe he's dead.

It makes no sense, Follow these traces.

They could be days old. They can come from otherwise.

What's coming, When you go in the direction?

Nothing. Except a few old houses.

How far from here?

A few miles.

A few miles.

Drive slowly, I will follow the trail.

I have no idea in what Direction we go. I'm not familiar.

I think it's wrong, The guy to follow.

He could see us.

I hope he knows where he wants to go.

What do you think?

He found a water hole.

Yes, looks like this.

What are we doing, If he stays there?

We can try, To overwhelm him. He looks ready.

Maybe he dies.

We are waiting here. Let's see if he can go further.

I'm thirsty.

Come on, let's go. - Wait. Let's wait a moment.

Careful.

Be quiet.

We're just here, To drink water.

Please do not do us anything.

Leave us alone We have not followed you.

You're shitty to me. But this little bitch.

If you live here, That would not be good for me.

No!

Well, what is now, you bitch?

I'll kill you two.

Is everything ok?

Yes I'm fine. And you?

Yes I think so.

Is he dead?

I did not know, That I would kill him.

What does this mean? Why do you think that?

I screwed his bottle.

I knew the snake was in there.

Lilly, you did not kill him.

You saved our lives.

This time the snakes helped us.

Yes, this time already.

Mom, I was often angry with you, excuse me.

Is okay.

I need my life Better regulated, because of you.

With some things I often do not get along. - I know.

Shall we stay here at the waterhole?

Do you think that yourself Someone here?

Stay here.

Wait for me!

Wait! - I want to know what he did here?

Probably he did His pocket. - That could be.

The bag is full of money.

Mom, now we're rich.

It could be drug money.

Or he stole it.

Yes, he has earned it honestly Certainly not, I am sure.

Shall we take the money with us?

Sure someone is looking for it.

I dont know.

Damn, that's hard. - Mom, I'll take her.

No, this is too heavy for you.

We leave them here. - You want to leave this here? How so?

We hide them here And fetch us later.

Good, okay.

We just have to look at this spooky Looking tree over there.

First, Finally get out of here.

Come on!

I do not know, Whether you can drink the water.

Let's just take it with us.

There they are.

And Rojas?

Only the women.

They seem exhausted.

The one can be To be barely on one 's feet.

Bad luck.

Do not be so hard, Ladys.

This is pure waste of time.

Vamos!

Here.

Drink a sip, Mom.

You can not drink that.

Try to get up slowly.

Perhaps in one of the holes water.

Yes, let's see.

It is too dark, I can not see anything.

This does not sound like water.

No, there's nothing down there.

Let's look over there.

What happened to him?

I do not see my money.

He is dead.

Why did they kill Rojas?

We ask them.

I was told earlier Ancient stories about people,

Who were in the desert And thirsty.

They always thought, There would be underground watercourses

And dug these holes, To get water.

Let's look.

Do you see something?

Mom!

Mommy!

Here!

Nothing happened to me!

Take my hand!

I do not know if I am strong enough, To pull me up!

What should I do? How can I help you?

Where is the snake, Which has haunted me? Do you see her?

No! I do not see her!

You have to be careful, Lilly, do you understand?!

Mom!

She is here!

There are other snakes. They all crawl to the hole.

The snakes are behind you!

Run away, Lilly!

No, I do not!

I will not leave you alone!

The smell, The scent of my shoes.

Lilly, watch out!

Mom, what is that ?!

I want them to smell the blood, Which sticks to my shoes!

You're right, They circle your shoe!

Lilly, you have to move slowly backwards Go away and then run away very fast!

No, I will not leave you alone!

Lilly, run away now, quickly!

Mom, now they come To me, I'm afraid!

You must now Your whole courage.

Do it for me!

Lilly!

Who are you?

I just wanted to ask you.

Let me go!

Leave my daughter alone! - Or what? Will you kill me, too?

I do not think that's necessary.

You really see Quite dangerous from down there.

Where is my money?

Which money?

Which money? All right then. Come here.

Now tell me, As you have both made it,

Rojas to kill And steal my money.

Is Rojas the guy, Who was lying on the waterhole?

I did not kill him.

Sweet, I believe you, That you did not kill him.

Damn, tell me now, what's happened? - The snakes!

They killed him. - The snakes?

Yes! They were after us And killed him. - Behind you?

How so? - I've crossed one.

Yes and now They're all behind us.

That is ridiculous.

Possibly. But it is the truth.

One bit has bitten me.

And why are not you dead yet?

This old man gave me a medicine, But I need more help.

I urgently need a doctor. - Help my mother.

She will die when we get her Not to a doctor soon.

She is as good as dead, If I do not get my money.

We do not have their money!

You lie. Rojas did not have it

And you are the only ones, Who have seen him.

Even if we had it, Why should we tell you?

They'll kill us anyway!

I'll kill you, If you do not say it.

Why so greedy? They really want In the middle of the desert?

What do you want to do The money here, in the desert?

Here are no designer stores.

If I tell you where the money is,

Then bring My mother to a doctor?

If you do not tell me, Where my money is,

I'll be your mother At the snakes

And kill you most personally.

You can not trust them, Lilly.

Do not let them wrap you.

Why do you follow the snakes?

Because of the smell.

Mom is with her shoe Entered the bloodstream.

Good, I smell.

So you want to tell me that The smell of a snake?

No!

Stop doing that And get them out of there!

It's all up to you, little one. - Did you say something, Lilly?

She does not know about the money! - Not true, I know where the money is!

Do you think that was intelligent?

Wise child.

Get off, get off. - Get out with you!

So, where is my money? - It's behind the hill, I believe.

Where exactly, little one? - I do not know, But I do not want to search alone.

I told you to get it. - She's still a child!

And you are a dead woman, If you do not keep your mouth shut.

We can also wait here And watch you dying.

Soon you'll look like Rojas.

I ask you, Let us both go. - No.

I will go alone, we are in a hurry.

Very good.

Please, get the money.

Go on, Go and get the money.

Go with her. I stay with the snake magnet.

Do not make nonsense, I am behind you.

Here. - Give it to me.

Viggo!

Viggo, I got it!

Looks like everything is there.

Come on, little one.

Count down.

You should count it!

Yes, five hundred thousand.

It's all... It's all there!

Only Rojas knew, How much money it was.

Tragic. Who can I trust?

In the stress I have to think,

Whether I continue my money In the drug scene.

Hey, what is to become of us now?

What more do you want? You are both alive.

Yes, but you have promised, To take us with us.

You know...

Come on, get into the car! - Okay.

Just relax.

Everything will be all right, Mom.

Hold on.

Please, I need you. Please, hold on.

You must not die, Mom.

I need you.

Lilly, please go without me.

I can not anymore. Please, just go on.

No, Mom, I'm not going without you. I will not leave you alone.

Attempts to withstand, I'm sure someone will come.

And I'm already there. Now you will die.

Do you smell that? So that the snakes find you easier!

Go to hell!

Mom! The snake is coming!

You can kill me.

Are you ok?

I did not cancel the trip. I just need a break.

Have you drunk?

Understand, I want to spend more time with Lilly.

Look out the window.

So what's going on?

Does not all this familiar to you?

No. What should be familiar to me?

We are where we left.

Damn it, We were in a circle.

Are you sure, Mom?

Lilly, it's hopeless.

No, it is not, Mom.

We have it Until here,

We will Together.

We will survive.

That's my mobile.

Where is it?

Hello? Hello?

Dad? - Oh, Lilly, where are you?

Dad! We need help.

We need you.

I come right away, Where are you, darling?