Original subtitles

অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)

এই বাংলা সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম এই সিনেমার পরিচালক M. NIGHT SHYAMALAN কে। তার আমি ভক্ত হিসাবে সামান্য কিছু উৎসর্গ করতে পেরে খুশি হলাম। তার দীর্ঘায়ু কামনা করছি।

- ইনি মিঃ ম্যাথিসন। - তিনি একজন ডাক্তার।

আপনি কি ঠিক আছেন?

অ্যাম্বুলেন্স চলে আসার মধ্যে।

ধন্যবাদ।

এখন পর্যন্ত কি তার নাম রেখেছেন?

এলাইজাহ।

সে কি একটু বেশিই কাঁদছে না?

আমি কি নিতে পারি?

শশ, শশ, শশ, শশ...

আমি কি তাকে ফিরে পেতে পারি?

প্রসবের সময় কি ঘটেছিল?

কিছু না। এটা খুব দ্রুত ছিল?

বাচ্চা কেবল বাইরে আসতে চেয়েছিল।

কোনো সমস্যা হয়নি।

আপনারা কি তাকে ফেলে দিয়েছিলেন?

কি?

আপনারা কি এই বাচ্চাকে ফেলে দিয়েছিলেন?

খোদা, না।

আমাদের পরিস্থিতি খারাপ আছে অ্যাম্বুলেন্সলকে খবর দিন।

- ঠিক আছে। - ম্যাম।

আমি এরকম কখনো দেখেনি।

দেখে মনে হচ্ছে আপনার বাচ্চার কিছু হাড় ভেঙ্গে গেছে

যখন আপনার পেটের মধ্যে ছিল।

তার হাত এবং পা ভেঙ্গে গেছে।

এটা পূর্ব রেল ১৭৭।

পরবর্তী স্টপ, ফিলাডেলফিয়া।

আপনি কি একা?

- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

কেউ এই পত্রিকাটি ফেলে গেছে।

আপনি কি এটা পড়তে চান?

আমি কি ঐটা দেখতে পারি?

ধন্যবাদ।

আপনি খেলা পছন্দ করেন?

এটাই আমার পেশা।

আমি খেলোয়াড়দের রিপ্রেজেন্ট করি। আমি একজন এজেন্ট।

আপনি কি কোন পুরুষ সিঙ্ক্রোনাইজ সাঁতারু খুঁজছেন?

আমি এই বিষয়ে ক্যারিয়ার করার কথা ভাবছি।

এটা কি সঠিক?

আমি পানিকে ভয় পায়। আপনার কি মনে হয় এটাতে সমস্যা হবে?

আপনি কি ফিলাডেলফিয়াতে কাউকে রিপ্রেজেন্ট করবেন?

আমি টেম্পল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এই খেলোয়াড়ের সাথে সাক্ষাৎ করছি।

সে একজন কর্নারব্যাক।

এই ছেলে ৬' ফুট ১" ইঞ্চি, ২১০ পাউন্ডের।

সে ৪.৩ সেকেন্ডে ৪০ মাইল গতিতে দৌড়াই। আগামীদিনের ফুটবলের ঈশ্বর হতে চলেছে।

আপনি কি ফুটবল পছন্দ করেন?

সেরকম না।

আমি ডেভিড ড্যান।

- ক্যালি। - হাই।

হাই, দেখা হয়ে খুশি হলাম।

দেখা... দেখা হয়ে খুশি হলাম।

আপনি কতদিন ফিলাডেলফিয়াতে থাকবেন।

আমি বিবাহিত।

অসাধারণ।

আমি দুঃখিত।

আপনি এটা কি বলছেন?

আমার মনে হয় আপনি ভুল বুঝেছেন।

আমি কি এমন কিছু...

...বলেছি... - আমি জানি।

মনে হয় আমার অন্য সিট খোঁজা উচিত।

আমার মানে এটা ছিল না...

তুমি এটা বুঝতে ব্যর্থ। আমি দেখতে সুন্দর, বাজে নয়।

আমিও দেখতে সুন্দর।

আমার সম্পর্কে কি বলবেন? আমি কি দেখতে সুন্দর নয়?

কিন্তু আমি ভীত যে তুমি ভুলে গেছো... এটা!

এবং এটা!

তুমি কোথায় ছিলে কলা?

এখন আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি, বেজি।

কিছু গাড়িতে এখনো আগুন জ্বলছে,

এবং ধ্বংসাবশেষ সব জায়গায় পড়ে আছে।

আমরা এই মুহূর্তে নিশ্চিত নয় যে

উদ্ধার কর্মীরা সবাই ঘটনাস্থলে কখন পৌঁছাতে পারবে।

যদি আপনারা এখন টিভি অন করে থাকেন, তবে দেখতে পারবেন,

ইস্টরেল নম্বর ১৭৭ ফিলাডেলফিয়ার বাইরে লাইনচ্যুত হয়েছে।

যার লাইভ কভারেজ আমরা আপনাদের স্কাইক্যাম ৪ থেকে দেখাচ্ছি।

এটাকে দেখে একটা উদ্ধারকারী অ্যাম্বুলেন্স মনে হচ্ছে। সেটার পিছনে আরো আছে।

আমি প্রবেশ পথ দেখতে পাচ্ছি।

আমরা জানি না তারা কত কাছাকাছি যেতে সক্ষম হবে, ডেভিড।

এত বড় বন এবং... গাছপালার কারণে।

এটা খুব কঠিন উদ্ধার প্রচেষ্টা হতে যাচ্ছে।

হাই।

আমি ডাঃ ডুবিন।

আপনি ফিলাডেলফিয়া সিটি হাসপাতালের ইমার্জেন্সী রুমের মধ্যে আছেন।

আপনাদের একটা গুরুতর দুর্ঘটনা হয়েছিল।

আমার দিকে তাকান।

আপনি কেমন অনুভব করছেন?

- ঠিক আছি। - ভালো।

আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।

আপনার কি অতীতের কোন হার্টের বা হাঁপানির সমস্যা আছে?

না।

কিডনি বা রেনাল(মূত্রাশয়) সমস্যা?

না।

কোন এলার্জি?

না।

আপনি ট্রেনের কোথায় বসে ছিলেন?

- জানালার ধারে। - যাত্রীদের বগির মধ্যে?

হ্যাঁ।

অন্য যাত্রীরা কোথায়?

আপনার পরিবার কি আপনার সাথে ভ্রমণ করছিল?

না।

আপনি কি আপনার সিট থেকে উঠে গেছিলেন?

আপনি কি নিশ্চিত আপনি যাত্রীদের বগিতে ছিলেন?

হ্যাঁ।

আপনি আমার দিকে এইভাবে তাকাচ্ছেন কেন?

আপনাদের ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছিল।

অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।

তারা এ পর্যন্ত শুধুমাত্র দুইজন মানুষকে জীবিত পেয়েছে।

আপনি এবং এই ব্যক্তি।

তার মাথার খুলি ফেটে গেছে,

আর তার বাম দিকে সবচেয়ে বেশি চূর্ণ ছিল,

এবং কেন আমি আপনার দিকে এইভাবে তাকাচ্ছি

এই প্রশ্নের উত্তরে দুইটি কারণ আছে।

এক, কারণ মনে হচ্ছে, কয়েক মিনিটের মধ্যে

সরকারীভাবে আপনিই এই ট্রেন দুর্ঘটনায় একমাত্র জীবিত ব্যক্তি হবেন।

এবং দুই...

...কারণ আপনার একটিও হাড় ভাঙেনি।

এমনকি আপনার গায়ে একটুও আঁচড় পড়েনি।

ডেভিড?

কি হয়েছিলো...

...নিউ ইয়র্কে?

আমার মনে হয় না চাকুরীটা আমি পাবো।

কিন্তু আমি যাচ্ছি...

আমি সেখানেই চলে যাবো।

শুধু...

ওহ, শুধু... শুধু এখন না।

শুভ রাত্রি।

শুভ রাত্রি।

সারা এলিশন, বোর্ড এবং লোকাস্ট কমিউনিটি সেন্টারের সমাজকর্মী।

আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।

কেভিন ইলিয়ট, ব্যবসায়ী, ছয় সন্তানের পিতা।

আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।

গ্লেন স্টিভেনস,

ড্রেক্সাল বিশ্ববিদ্যালয়ে লিউকেমিয়া রোগের গবেষক ছিলেন।

আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।

জেনিফার পেনিম্যান,

জেফারসন ইলেমেন্টেরির তৃতীয় শ্রেনীর শিক্ষক।

আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।

হ্যাঁ?

নোয়েল আছে, ম্যাম?

না, স্যার, সে নেই।

আমি পত্রিকায় তোমার সম্পর্কে পড়েছি।

কি?

আমিও একবার দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।

একটা ঘোড়া আমাকে প্রায় পিষে মেরেই ফেলেছিল।

- ওহ। - তাকে মেরে ফেলতে হয়েছিল।

এটা দুঃখজনক ঘটনা।

আপনি আমার হয়ে নোয়েলকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারবেন, প্লীজ?

বলে ফেল।

তাকে জিজ্ঞাসা করবেন যেদিন থেকে এখানে কাজ করি সেদিন থেকে

- অসুস্থতার জন্য আমি কতদিন ছুটি নিয়েছি? - শুধু এই মেসেজটাই দিতে হবে?

হ্যাঁ, ম্যাম।

ধন্যবাদ।

হেই, নোয়েল।

কি, ওই ট্রেনে তোমার মাথায় আঘাত পেয়েছিলে?

আবার তোমার মাথায় কাজ শুরু করে দিয়েছে?

কি?

চল্লিশ ডলার।

- চল্লিশ ডলার কি? - এই সপ্তাহে তোমার বেতন $৪০ ডলার বৃদ্ধি করছি।

এইতো।

আমি চেক করেছি। তুমি সঠিক ছিলে।

তুমি কখনো অসুস্থতার জন্য ছুটি নেওনি।

পাঁচ বছরে একদিনও অসুস্থ হওনি। আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি বেতন বাড়াতে চাও।

তোমার বেতন বাড়ানোর ভালোই উপায় পেয়েছ।

জোসেফ ঠিক আছে?

হ্যাঁ। সে ঘুমাচ্ছে।

ওহ।

উহ...

আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি।

এটা শুনতে একটু অদ্ভুত লাগবে,

কিন্তু শুধু এক সেকেন্ডের জন্য ভেবে বলবে, ঠিক আছে?

ঠিক আছে।

শেষবার আমি কখন অসুস্থ ছিলাম?

তোমার কি মনে পড়ছে?

উম, আমি জানি না।

অনেকদিন হয়ে গেছে।

এই বছরে আমি অসুস্থ হয়নি, আমি সেটা জানি।

ঠিক আছে।

তোমার কি মনে আছে আমার অসুস্থ হওয়া?

উম...

নির্দিষ্ট দিনটা মনে নেই।

ব্যাপারটা কি?

অড্রি, তোমার কি মনে আছে আমার কখনো অসুস্থ হওয়া?

আমরা তিন বছর এই বাড়িতে বসবাস করছি তার মধ্যে?

পুরাতন এপার্টমেন্টে থাকতে?

জোসেফ জন্মগ্রহণ করার আগে? বা, আমাদের বিয়ে করার আগে কখনো?

আমি... আমি মনে করতে পারছি না।

তোমরা কি মনে হয় না এটা অদ্ভুত ব্যাপার,

মনে নেই একবারও ঠাণ্ডা লাগা বা জ্বর বা গলা ব্যথা হওয়া?

এর মানে তোমার কি মনে হয়?

উম...

আমার মনে হয় এর মানে তুমি হয়ত খুব ক্লান্ত হয়ে গেছো তাই মনে করতে পারছো না।

এই রুমের মধ্যে আর বসে থাকা চলবে না।

আমি এটা আর চলতে দিতে পারি না।

আমি আর বাইরে যাবো না। আমি আবার আহত হবো না।

- এটা শেষবার ছিল, আমি তোমাকে বলেছিলাম। - এই বিষয়ে তুমি কিছুই করতে পারবে না।

তুমি এই চেয়ার এবং টেলিভশনের মধ্যে পড়ে যেতে পারো।

যদি খোদা তোমার জন্য এটাই পরিকল্পনা করে রাখে, তবে এটাই ঘটবে।

এইভাবে রুমের মধ্যে বসে থেকে নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না।

তারা স্কুলে আমাকে মিঃ কাঁচ বলে ডাকে

কারণ আমি কাঁচের মত ভেঙ্গে যায়।

তুমি এখনই সিদ্ধান্ত নাও...

...ভয় করলে...

...তুমি আর কখনোই পিছনে ফিরে যেতে পারবে না।

তোমার সারা জীবন সবসময় ভয় করেই কাটবে।

- তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি। - কেন?

"কেন" জিজ্ঞাসা করো না।

তুমি এটা চাও নাকি চাও না?

আচ্ছা, তাহলে যাও নিয়ে নাও।

কোথায় সেটা?

একটা বেঞ্চের উপর...

...রাস্তার অপর পাশে।

কেউ ওটা নিয়ে নিবে।

তাহলে তোমার শীঘ্রই সেখানে যাওয়া ভাল হবে।

আমি পুরো বান্ডিলটাই কিনে এনেছি।

প্রত্যেকবার তুমি এখানে বাইরে আসতে চাইলে

এইগুলো মধ্যে একটা তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।

তারা বলে এইটাতে বিস্ময়কর সমাপ্তি আছে।

এটা ফ্রিটজ ক্যাম্পিয়নের নিজের লাইব্রেরি থেকে।

১৯৬৮ সালের কমিক বইয়ের প্রথম ইস্যু বাজারে জনপ্রিয় হওয়ারও আগের এটা।

এটাতে ভাল বনাম মন্দের একটা ক্লাসিক বর্ণনা করা হয়েছে।

লক্ষ্য করুন হিরোর চোয়াল বেশ চওড়া,

অধিকাংশ কমিক হিরোর মত।

আর জাগুয়াররের মাথার আকার তার শরীর থেকে সামান্য অসামঞ্জস্যপূর্ণ।

এটা আবারও সাধারণ, কিন্তু শুধুমাত্র ভিলেনের মধ্যে।

উম।

এই ছবিতে লক্ষ্য করার বিষয় আছে,

যে জিনিস এটাকে খুব, খুব স্পেশাল করে তোলে

সেটা বাস্তবসম্মত বর্ণনা ও তার চরিত্র।

যখন ক্যারেক্টার ম্যাগাজিনে পৌছাই,

তারা সেটাকে ফুলিয়ে ফাঁপিয়ে দেখায়...

...যেমনটা সবসময় ঘটে।

এটা... ভিনটেজ (অতীত কালের সংগ্রহ)।

আচ্ছা...

...এটাকে প্যাকেট করে দিন।

আপনি একজন দক্ষ বিজ্ঞের মত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

আমার বাচ্চা খুশিতে পাগল হয়ে যাবে।

আবার বলুন, প্লীজ?

আমার ছেলে জেব, এটা তাকেই উপহার দিব।

- জেবের বয়স কত? - চার বছর।

না।

না, না, না, না, না।

আপনাকে যেতে হবে। এখনি।

আমি এমন কি বলেছি?

আপনি কি এখানে কোনো টেলেটুবিয়েস দেখতে পাচ্ছেন?

আপনি কি আমার শার্টে ক্লিপের সঙ্গে

আমার নাম খোদাই করা একটা সরু প্লাস্টিক ট্যাগ দেখতে পাচ্ছেন?

আপনি কি বাইরে বসা একজন এশিয়ান বাচ্চার মধ্যে ফাঁপা অভিব্যক্তি বা

কোন যান্ত্রিক হেলিকপ্টার দেখতে পাচ্ছেন, যেটার মধ্যে যখন আপনি কয়েন ফেলবেন আর সেটা ঝাঁকুনি দিয়ে চলতে শুরু করবে?

না?

তাহলে, সেটা কোন খেলনার দোকানে দেখুন,

আর আপনি হয়তো ভাবছেন কোন খেলনার দোকানে আছেন

কারণ এখানে আপনি জেব নামের কোন বাচ্চার জন্য কেনাকাটা করছেন।

এখন আমাদের মধ্যে একজন স্পষ্টত ভুল করেছি

এবং অপর ব্যক্তির মুল্যবান সময় নষ্ট করেছি।

এটা একটা আর্ট গ্যালারি, আমার বন্ধু,

এবং এটা...

...একটি আর্টের অংশ।

আমরা শুধুমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়ে দেখা করি।

- আমি এই দোকান থেকে একট কার্ড পেয়েছিলাম। - অভিনন্দন, আপনার একটা ডাকবাক্স আছে।

প্রদর্শনী দুই সপ্তাহের জন্য হবে না।

এইটা আমার গাড়ির ওয়াইপারের ভিতরে রাখা ছিল।

আপনি কতটা নিশ্চিত যে কখনোই আপনি অসুস্থ হননি।

পঁচাত্তর শতাংশ।

আচ্ছা...

...তার মানে আপনি পুরোপুরি নিশ্চিত না?

এটা এক নম্বর খাদ।

আমি এই সব বিষয়ে অত্যন্ত সন্দিহান হয়ে পড়ছি।

কোন সব বিষয়ে?

অনুমান করছি আপনি কখনোই আহত হননি। আমার কি এই অনুমান ভুল হবে?

বাবা আহত হয়েছিল।

বাচ্চা কি সঠিক বলছে?

হ্যাঁ, স্যার।

কলেজে আমার একটা গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছিল।

- সেটা কি গুরুতর ছিল? - তিনি আর ফুটবল খেলতে পারেননি।

এটা হল দুই নম্বর খাদ।

এটাই একটা বড় খাদ।

মিঃ প্রাইস, আমরা কি নোটের বিষয়ে কথা বলতে পারি যেটা আপনি আমার গাড়ির উপর রেখে এসেছিলেন?

আমি কমিক্সের ফর্মের উপর অনেক পড়াশোনা করেছি।

আমার জীবনের এক-তৃতীয়াংশ সময় আমি হাসপাতালের বেডে

কেবল পড়াশোনার মধ্যে দিয়ে অতিবাহিত করেছি।

আমি বিশ্বাস করি কমিক্স আগামী প্রজন্মের জন্য আমাদের সর্বশেষ সংযোগ

যেটা ইতিহাসের উপর প্রাচীন উপায়ে ক্ষণস্থায়ী হবে।

মিশরীয়রা দেয়ালের উপর অংকন করতো।

বিশ্বের সকল দেশে এখনো চিত্রের মাধ্যমে আগামী প্রজন্মদের জ্ঞান দেওয়া হয়।

আমি বিশ্বাস করি কমিক্স ইতিহাসের এমন একটি উপায়

যেটা কোন লোক কখনো কোথাও অনুভূতি বা অভিজ্ঞতা পেয়েছে।

তারপর, অবশ্যই, সে অভিজ্ঞতাগুলো আর ইতিহাসকে বাণিজ্যিক মেশিনে ঢুকিয়ে,

সুড়সুড়ি দিয়ে, জমকালোভাবে বিক্রয়ের জন্য

কার্টুন করে আলনায় সাজিয়ে রাখা হয়।

এই শহর আগেও অনেক দুর্যোগ দেখেছে।

আমি সেই প্লেন দুর্ঘটনার পরিণাম দেখেছিলাম।

আমি হোটেল লাগা আগুনের নৃশংসতা দেখেছিলাম।

বিশেষ কোন কথা শোনার জন্য

আমি খবরের সামনে অনেক অপেক্ষা করেছি, কিন্তু সেটা কখনো আসেনি।

তারপর একদিন আমি একটি ট্রেন দুর্ঘটনার সম্পর্কে খবর দেখেছি,

এবং আমি তাদের কথা শুনেছি।

"একজন মাত্র জীবিত আছে,

এবং সে আশ্চর্যজনকভাবে অক্ষত আছে।"

আমার "অস্টিওজেনেসিস ইম্পারফেক্টা" নামের একটা রোগ আছে।

এটা একটা জেনেটিক ব্যাধি। আমার শরীর একটা বিশেষ প্রোটিন তৈরি করতে পারে না,

আর এটাই আমার হাড়ের ঘনত্ব খুব কম করে তোলে।

যার কারণে খুব সহজেই ভেঙে যায়।

এখন পর্যন্ত আমার শরীরে ৫৪ বার হাড় ভেঙেছে,

আর আমার এই ব্যাধির মধ্যে সব থেকে বেশি খারাপ ছিল, টাইপ এক।

এই রোগে টাইপ দুই, টাইপ তিন, টাইপ চার আছে।

টাইপ চার খুব বেশি সময় স্থায়ী হয় না।

তাই এটা কিভাবে আমার মাথার মধ্যে ভেসে ওঠে।

যদি বিশ্বে আমার মত কেউ হয়,

আর আমিই এক প্রান্তে অদ্ভুত হয়ে থাকি,

তবে আমার বিপরীত দিকের প্রান্তে কি অন্য কেউ হতে পারে না?

এমন কেউ যে অসুস্থ হয়নি,

যে আমাদের মত আঘাত পায়নি?

এবং সম্ভবত সে সঠিকভাবে এটা জানে না।

এই ধরণের ব্যক্তির ব্যাপারে সংবাদ হয়।

একজন ব্যক্তি যাকে এখানে আমাদেরকে রক্ষা করতে রাখা হয়েছে।

আমাদের সুরক্ষার জন্য।

আপনি মনে করে আমার বাবা সত্যিই...

এই মুহূর্তে আমি কিছুই মনে করছি না।

এটা একটা সম্ভাবনা...

...অনেক খাদের মধ্যে একটা।

জোসেফ, এই পানিতে আর একবারও চুমুক দিবে না।

যাও এটাকে আবর্জনায় ফেলে আসো।

- কিন্তু, বাবা... - এখনি কর, প্লীজ।

আমি সবসময় আমার কাজের মধ্যে আপনাদের মত লোকদের দেখি।

আপনারা এমন কাউকে খুঁজেন যাদের সরলতার সুযোগ নিতে পারেন,

আপনারা তাদের একটা চমৎকার গল্প বলেন,

এবং কোথাও আপনারা এটা বলবেন:

"আমার শুধু আপনার ক্রেডিট কার্ডের নম্বর প্রয়োজন...

...একটা ছোট ডাউন পেমেন্টের জন্য।"

যতটুকু আমি মনে করতে পারি এই সকালটাই আমার প্রথম সকাল ছিল

যে আমার চোখ খুলেছিলাম না এবং মন...

...বিষণ্ণ ছিল।

আমি ভেবেছিলাম যে ব্যক্তি এই নোটটা লিখেছে হয়তো তার কাছে এর উত্তর থাকবে।

আমি এখন চলে যাচ্ছি।

আপনার প্রদর্শনীর সৌভাগ্য কামনা করছি।

তো, তুমি কি ধরণের কাজ কর, ডেভিড?

তুমি বললে তোমার কাজের মধ্যে আমার মত লোকদের দেখতে পাও।

আসলে তুমি কি কাজ কর?

আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্টেডিয়ামে কাজ করি। আমি একজন সিকিউরিটি গার্ড।

হাই।

আমি একটা সিদ্ধান্ত নিতে এসেছি।

ঠিক আছে।

আমি শুধু তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, ঠিক আছে?

আর তুমি পুরোপুরি সৎভাবে উত্তর দিতে পারো।

আমি যে কোন উত্তরের জন্য প্রস্তুত আছি, এবং এটাতে আমার খারাপ লাগবে না।

তুমি কি অন্য কাউকে চাও?

আমি বলতে চাচ্ছি, যেহেতু আমাদের সমস্যা হয়েছে।

উত্তরটা শুনলে আমার খারাপ লাগবে না।

আমার শুধু জানা প্রয়োজন, বুঝতে তো পারছো?

উভয় ক্ষেত্রেই আমার খারাপ লাগবে না।

না।

দুঃখিত, ডেভিড। দুঃখিত।

যাই হোক...

...আমার সিদ্ধান্ত হল...

...আমি আবার শুরু করতে চাই।

আমি চাই যে সব আগের মত হয়ে যাক।

এবং এটা আমার জন্য বড় পাওয়া যে তুমি সেই ট্রেন দুর্ঘটনা থেকে ফিরে এসেছো।

আমার মনে হচ্ছে এটা আমার জন্য দ্বিতীয় সুযোগ।

আর যদি তুমি আমাকে কখনো বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা কর,

তাহলে আমার কোন আপত্তি নেই।

ঠিক আছে।

- ড্যান। - ড্যান বলছি।

জেনকিন্স বলছি।

দেখো, আমরা ১৭-C নং গেটে একজন ব্যক্তিকে নকল টিকিটের সঙ্গে ধরেছি।

বলছে সে তোমাকে চেনে। সে আমাকে তার নাম বলেনি।

সে দেখতে কেমন?

তোমার কি মনে হয়,

বিশ্বে এতসব পেশা থাকতে তুমি মানুষকে সুরক্ষা দেওয়ার কাজই কেন বেছে নিয়েছো?

তুমি খুব অদ্ভুত মানুষ।

তুমি একজন ট্যাক্স হিসাবরক্ষক হতে পারতে, তোমার নিজের কোন জিমের মালিক হতে পারতে,

একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে পারতে। তুমি ১০,০০০ হাজার জিনিসের মধ্যে যেকোনো একটা করতে পারতে,

কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তুমি মানুষকে রক্ষা করা কাজ বেছে নিয়েছো।

তুমি এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো,

আর এটা আমার খুব, খুব আকর্ষণীয় লেগেছে।

এখন তোমার সব ক্রেডিট কার্ডের নম্বর দরকার।

শেষের লাইনটা ঠাট্টা ছিল।

তুমি তো খেলাধুলার বড় ভক্ত, তাই না?

এটা আমাকে মুগ্ধ করতে শুরু করেছে।

খেলা শুরু হওয়ার দশ মিনিট আগে ভিড় বাড়তে থাকে।

প্রোগ্রাম এখানে। প্রোগ্রাম।

প্রোগ্রাম।

প্রোগ্রাম।

- রিচ, আমরা দুই হাত দিয়ে ভালোভাবে তল্লাশি করছি না কেন? - ঠিক আছে।

- আমাকে শুধু এক মিনিট সময় দাও। - কোন সমস্যা?

আমি দুঃখিত, আপনাকে সার্চ করতে হবে।

ক্যামোফ্লাজ জ্যাকেট পড়া ঐ লম্বা লোকটাকে দেখা যাচ্ছে।

কখনও কখনও কোন মানুষ এখানে অস্ত্র বয়ে নিয়ে আসে,

এবং তারা খুব বেশি ড্রিংক করে থাকে।

যদি দল ভালো না খেলে, তবে খারাপ কিছু ঘটাতে পারে।

আমরা ভালোভাবে তল্লাশি করলে ভিড়ের মধ্যে কিছু বহন করা এসব মানুষ ভয় পেয়ে যায়।

যদি সে কিছু বহন করে, তাহলে সে লাইন থেকে চলে যাবে।

হ্যাঁ, ঠিক এখানে দাঁড়ান।

ঠিক আছে।

তোমার জন্য হলুদ সেকশনে একটা সিট বুক করেছি।

এটা ঠিক নাক বরাবর উপরে,

কিন্তু, অন্তত তোমার গায়ে কেউ থুতু ফেলবে না।

ঠিক আছে।

তুমি আচমকা কিভাবে জানলে ঐ লোকটা কোন অস্ত্র বহন করছিল?

জানি না।

হয়তো এটা ক্যামোফ্লাজ আর্মি জ্যাকেটের কারণে যেটা সে পড়ে ছিল।

এইসব লোক সাধারণত দেখানোর জন্য শিকারি চাকু এবং অন্য কোন জিনিস বহন করে।

তুমি ভেবেছিলে সে কোন চাকু বহন করছিল?

হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম সে কিছু একটা বহন করছিল।

কিন্তু কোন চাকু না।

আমি...

...একটা কালো গ্রিপের মধ্যে একটা সিলভার রঙের পিস্তল

তার প্যান্টে ভিতর গুটানো অবস্থায় দেখেছি।

বুঝতেই পারছো, টিভিতে যেমন দেখায়।

এই সব বিষয়ে তোমার বিচারশক্তি ভালো আছে দেখছি?

কোন বিষয়ে?

এটাই যে যখন মানুষ কোন কিছু অপরাধ করতে যায় তার আগে জেনে ফেলা।

হ্যাঁ।

তুমি কি কখনো এটাকে ডেভেলপ করার চেষ্টা করেছো?

আমি বুঝতে পারছি না তুমি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করছো।

তোমার দক্ষতা।

দেখো, খেলা চলার সময় আমাকে নিচে সাইড লাইনের কাছে থাকতে হবে।

তোমার সিট ঠিক ঐটার নিচে পাবে...

কমিক্সের চরিত্রগুলো প্রায় বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী হয়...

যেমন ইনভিসিবিলিটি, এক্স-রে ভিশন, এমন অনেক ধরণের জিনিস।

ঠিক আছে।

আমি আর এই খেলা খেলতে চাই না।

এটাই একটা রঙচঙে সত্য।

হয়তো এটা কোন কিছুর উপর ভিত্তি করা সরল সহজাত প্রবৃত্তির মত।

হয়তো সে কোন কিছু বহন করছিল না।

হয়তো সে কালো গ্রিপের মধ্যে একটা সিলভার রঙের পিস্তল

তার প্যান্টের ভিতর গুটানো অবস্থায় বহন করছিল।

ড্যান।

আমাকে যেতে হবে।

হ্যাঁ, আমি জানি, আমি এখনি নিচে আসছি।

- একটা শেষ প্রশ্ন। - কি?

যখন তোমার গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছিল, কেউ কি সেখানে তোমার সাথে ছিল?

হ্যাঁ। আমার স্ত্রী অড্রি।

সে আমার সাথে গাড়িতে ছিল।

জীবন সুখী হোক, এলাইজাহ।

পরের বার, কোন অনুমোদিত বিক্রয়ের জায়গা থেকে তোমার টিকিট কেনার চেষ্টা করবে।

আমি রাস্তায় আছি।

...১৭৭ নম্বরি ইষ্টরেল ট্রেন

ওয়ারহাউজ থেকে তদন্ত পরিচালিত করা হচ্ছে।

সিটি কাউন্সিল ফিলাডেলফিয়া এবং তার পার্শ্ববর্তী জেলায়

সব রেল পরিবহণ পরিদর্শন এবং রক্ষনাবেক্ষণের জন্য

সর্বোচ্চ মানের পরিকল্পনা ও একটি বিল পাসের পদক্ষেপ নিয়েছে।

এক সেকেন্ড দাঁড়ান!

আমি শুধু আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চায়।

বাবা!

হেই, বাবা!

বাবা!

জোসেফ, তুমি কি জানো তোমার মা কত রেগে যাবে

- যদি সে জেনে যায় তুমি ফুটবল খেলছো? - তুমি কি তাকে বলে দেবে?

তুমি শেষ সেটে খেলতে চাও? আমাদের কাছে তোমার মত বড় লোক আছে।

তুমি বিপরীত দলের দিকে খেলতে পারবে।

সে পটারের চাচাতো ভাই।

সে টেম্পল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কর্নারব্যাক পজিশনে খেলা শুরু করেছিল।

সে খেলাতে প্রো হয়েছে।

তারা বলছে সে নাকি ৪.৩ সেকেন্ডে ৪০ মাইল বেগে দৌড়াতে পারে।

আমি শুনেছি।

তুমি তাকে হারাতে পারবে, বাবা। চলো তাকে হারিয়ে দিই।

আমি ভিতরে যাচ্ছি।

শুধুমাত্র একটা সেট খেলো। আমি তাদের বলেছি তুমি অসাধারণ খেলো।

- তুমি তাদের এটা বলেছো কেন? - শুধু একবার।

আমি ভিতরে যাচ্ছি। আমার কিছু কাজ আছে।

- কি কাজ? - আমাকে ওয়ার্ক আউট (ভারোত্তোলন) করতে হবে।

- আমি তোমাকে সাহায্য করবো। - আমার সাহায্য লাগবে না...

আমি খেলতে পারবো না, বন্ধুরা! বাবার সাথে ওয়ার্ক আউট করতে যাচ্ছি!

হ্যাট! তুমি ভালো করছো।

ওখানে যাও! ধরো!

এটাতে তুমি কত ওজনের লাগিয়েছ?

তুমি খুব বেশি ওজন লাগিয়েছ। এটা তো ২৫০ পাউন্ড।

তুমি কত ওজন ওঠাতে পারবে?

এখন পর্যন্ত আমার তোলা এটাই সবচেয়ে বেশি ওজনের।

এটা বিপদজনক হতে পারে, জোসেফ।

তুমি এখন উপরতলায় যাচ্ছো না কেন? আর আমাকে শেষ করতে দাও, ঠিক আছে?

আমিই কম করে দিচ্ছি। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই?

তোমার কি মনে হয় তুমি ব্রুস লিকে হারাতে পারবে।

না।

- আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তুমি কারাতে জানতে। - না।

যদি সে তোমাকে লাথি মারে, আর তুমি তার উপর রেগে যাও তাহলে?

তখনো না, জোসেফ।

তুমি কতটুকু ওজন কমিয়ে দিয়েছো?

আমি মিথ্যা বলেছি।

তুমি যোগ করেছো?

এটার ওজন কত হল?

দুইশত সত্তর পাউন্ড।

চলো আরো ওজন বাড়ানো যাক।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে, তুমি এখন নিরাপদের জন্য একটু পিছনে সরে যাচ্ছো না কেন?

আরো?

তোমার কখনোই এরকম কোন কিছু করা উচিত না।

তুমি সেটা জানো, তাই না?

যদি খারাপ কিছু ঘটে তাহলে তুমি কি করবে?

মাকে ডাকবো।

ঠিক আছে।

এইবার তুমি কত সেট করেছো?

সবগুলো।

আমরা আর কি কি ব্যবহার করতে পারবো?

কত ওজন হল?

কত ওজন হল, বাবা?

প্রায় ৩৫০ পাউন্ড।

পঞ্চম মেটাকারপাল(metacarpal) ভেঙেছে,

পাশাপাশি ষষ্ঠ, সপ্তম ও অষ্টম পাঁজরে একাধিক জায়গা ভেঙেছে।

সব থেকে খারাপ ভাবে আঘাত পেয়েছেন

ডান পায়ে যেটা স্পাইরাল আকারে ভেঙেছে।

১৪ জায়গায় ভেঙেছে। আর চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।

তারা আমাকে মিঃ কাঁচ বলে ডাকে।

- কারা ডাকে? - বাচ্চারা।

আপনি কি ঠিক আছেন, মিঃ প্রাইস? আমি কি বলতে থাকবো?

আপনার পায়ের সমস্ত অংশে রড স্থাপন করা হয়েছে।

দুই মাস মত আপনাকে হুইলচেয়ার ব্যবহার করতে হবে।

এছাড়া ১২ থেকে ১৪ মাস ক্রাচ পড়ে থাকতে হবে।

পাঁচ থেকে আট দিন মত হাসপাতালে থাকতে হবে

তারপর নয় থেকে বার মাস ফিজিক্যাল থেরাপি নিতে হবে।

ব্যথার জন্য নির্ধারিত ঔষধগুলো

যেমন মর্ফিন ড্রিপ, পার্কোসেট, ডার্ভোসেট স্বাভাবিকভাবে সেবন করে যেতে হবে।

এখানে আপনার রোগীর রিপোর্ট। এই সকালে তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দিয়েছে।

ধন্যবাদ।

এলাইজাহ, ঠিক বলছি?

আমরা এটা দিয়ে আপনার ডান পায়ের যে কোনো ক্ষয়িষ্ণুতা প্রতিরোধ করবো,

আর এটা উরুর সামনের দিকের মাংসপেশি ঠিক করার কাজ করে।

আপনার বিয়ে হওয়া কত বছর হয়েছে?

বার বছর।

আপনাদের কিভাবে দেখা হয়েছিল?

আমি এখানে একটু নার্ভাস হচ্ছি।

যখন নার্ভাস থাকি তখন আমি অনেক প্রশ্ন করি।

একটা গাড়ি দুর্ঘটনায়।

ওহ।

এখন আমাকে আপনার আরো কিছু বলতে হবে।

আমার স্বামী কলেজে একজন তারকা ক্রীড়াবিদ ছিল,

এবং আমরা একটা দুর্ঘটনায় একসঙ্গে ছিলাম।

আমাদের গাড়ী বরফ ঢাকা রাস্তায় উল্টিয়ে গেছিলো, আমরা দুইজনই আহত হয়েছিলাম।

সে আর ফুটবল খেলতে পারেনি। যদি সে ঘটনা না ঘটতো,

তাহলে হয়তো আমরা একসঙ্গে হতাম না।

কিভাবে?

আমার মনে হয় আপনার চিকিৎসা সম্পর্কে কথা বলা উচিত।

যদি আপনি উত্তর দিতে না চান তাহলে দেবার প্রয়োজন নেই।

তাহলে আমাকে এই কোয়াড মেশিনের ব্যাপারে আরো বলুন।

এটা দিয়ে ক্ষয়িষ্ণুতা রোধ করে... আমি কোন ফুটবল

খেলোয়াড়ের সাথে জীবন অতিবাহিত করতে চাইনি। মোটামুটিভাবে কথা এটাই ছিল।

আমি খেলাকে ঘৃণা করতাম না। সে ফুটবল খেললে আমি ভয় পেতাম।

বাকিদের মত, আমিও তার দক্ষতার মুগ্ধভাবে প্রশংসা করতাম,

কিন্তু ফুটবল, এটা অন্য পেশা, আমি যেটা করি তার বিপরীত।

আপনার প্রতিপক্ষকে বেশি আঘাত করলে আপনি জিততে পারবেন।

এই খেলা হিংস্রতায় ভরা, আর আমি চাই না আমার জীবন হিংস্রতায় ভরা হোক।

এই ব্যাপারটা অনেক মানুষই বুঝতে পারে না, কিন্তু...

যাই হোক, ভাগ্যের দ্বারা গাড়ী দুর্ঘটনা হল

আর এই সমীকরণ থেকে ফুটবল চলে গেল।

এবং সবাই সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগলো।

কিছুটা।

শরীরের কোন অংশে ডেভিড আঘাত পেয়েছিল?

আমার স্বামীর নাম ডেভিড আপনাকে কে বলেছে?

- চলো এখনি আমাদের সিটে গিয়ে বসি, ঠিক আছে? - ভদ্রমহোদয়া এবং ভদ্রমহোদয়গণ...

প্রথম অর্ধেক খেলা...

না!

একটি ৭৩৭ প্লেন টেকঅফের সময় ক্র‍্যাশ করেছিল,

172 জন মারা গেছে, কেউ বাঁচেনি।

একটা ডাউনটাউন হোটেলে আগুন লেগেছিল,

২১১ জন মারা গেছে, কেউ বাঁচেনি।

শহর থেকে সাড়ে সাত মাইল বাইরে একটি ইস্টরেল ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছিল,

১৩১ মারা গেছে,

তাদের মধ্যে একজন বেঁচে গেছে।

সে অক্ষত ছিল।

তার বেঁচে থাকার বিষয়ে আমি আপনার স্বামীর সাথে কথা বলেছিলাম।

আমি এই অবিশ্বাস্য সত্যের সম্ভবনার ব্যাপারে তাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম।

তারপর থেকে, আমি সেই সম্ভবনাকে বিশ্বাস করতে থাকি,

অবিশ্বাস্য যাই হোক, এখন এটা একটা সম্ভাবনার থেকেও বেশি কিছু।

আর আপনার পরামর্শটা কি ছিল?

পৃথিবী কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে, মিসেস ড্যান।

মানুষ আশা হারাতে শুরু করেছে। নিজেদের এবং অন্যদের মধ্যে লুকিয়ে থাকা

অসাধারণ ক্ষমতার উপর বিশ্বাস করা অনেক কঠিন হয়ে গেছে।

আশা করি আপনার বিচারশক্তি খোলা রাখতে পারবেন।

ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন।

অনেক ধন্যবাদ।

মাফ করবেন, স্যার?

আপনি কি লাইন থেকে বাইরে আসতে পারবেন, প্লীজ?

আমাদের এখানে সমস্যা হয়েছে, কিছু লোক স্টেডিয়ামের মধ্যে ড্রাগ বিক্রি করছে।

আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি আপনার পকেট চেক করি?

আপনার হাত উপরে তুলুন, প্লীজ।

চলুন, আপনার হাত তুলুন।

আমি এইমাত্র এসেছি।

আমি কি এখন আমার হাত নিচে করতে পারি?

আমি কি যেতে পারি?

হ্যাঁ।

আশা করি আপনি তাদের খুঁজে পাবেন।

হ্যালো, ড্যান।

হ্যাঁ।

আমি এখনি অফিস এসেছি। তোমার ছেলে আঘাত পেয়েছে।

- কোথায় সে? - স্কুলে কিছু রিহার্সেল খেলা চলছে।

সে চাই তুমি সেখান যাও।

এটা কি তোমার বাবা?

আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমার বাবা তোমার বাবার থেকেও শক্তিশালী।

না। সে শুধুমাত্র আপনাকে ডাকার জন্য আমাদের জোরাজুরি করছিল,

যদিও আপনাকে খুঁজতে একটু কষ্ট হয়েছিল।

মানে, আপনি আমাদের তালিকায় নেই।

- এই ধরণের ব্যাপারে আমার স্ত্রী অড্রি হ্যান্ডেল করে। - ওহ, কোন ধরণের ব্যাপারে?

জোসেফের ব্যাপারে।

তাকে কি কোন দুর্গন্ধযুক্ত মলম বা এরকম কিছু লাগাতে হবে?

না, না। বরং এটা মানসিক আঘাত,

শারীরিকভাবে খুব বেশি গুরুতর না।

সেরকম কিছু না যেমনটা সে সময় তোমাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছিলাম।

কখন সেটা হয়েছিল?

আমার অফিস তখন বিল্ডিংয়ের অপর পাশে ছিল।

আমাকে তোমার মনে নেই, তাই না?

না, ম্যাম।

তখন আমার লাল চুল ছিল।

আসলে, যখন সেটা ঘটেছিল তখন তুমি জোসেফের থেকে একটু ছোট ছিলে।

তোমার কি মনে পড়ছে

তোমার কারণে আমরা পুলের নিয়ম পরিবর্তন করেছিলাম?

বাচ্চারা এখনো এ বিষয়ে বলাবলি করে যেন এটা কোন প্রকার ভূতের গল্প।

"তুমি কি জানো সেখানে একটা বাচ্চা পুলের কাছে ডুবে গেছিলো?

"সে পাঁচ মিনিট ধরে পুলের তলায় পড়েছিল,

এবং যখন তাকে পুল থেকে বের করে আনা হলো, তখন সে মৃত ছিল।"

আমরা এটা তাদের বলে থাকি। যাতে তাদের নিরাপদ রাখতে সাহায্য করে।

তুমি এখনও পানিকে ভয় পাও?

এটা পটার আর আরেকজন ছেলে ছিল।

তারা ড্রেসিং রুমে একজন চাইনিজ মেয়েকে বিরক্ত করছিল।

ভালো মানুষের সাথে খারাপ কিছু হলে তাকে তুমি বাধা দিতে পারবে না, তাই না?

এটা তোমার নিয়ম, তাই না?

এটা হিরোর নিয়ম।

আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু তারা আমাকে ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দিয়েছিল,

এবং তারা আমাকে কোন কিছু করতে দেয়নি।

আমি হয়ত ভেবেছিলাম 'তুমি আমার বাবা এ কারণে...

...ভেবেছিলাম আমি তোমার মত হতে পারবো।

আমি তোমার মত নয়।

তুমি আমার মত।

আমরা দুজনই আঘাত পেতে পারি।

- আমি একজন সাধারণ মানুষ। - না, তুমি নও।

তুমি সবসময় এটাই বলো কেন?

এলাইজাহ প্রাইস সেন্টারে আজ আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

খোদা।

সে কিছু করেনি। শুধু...

...আমাকে তার থিউরি বলছিল।

এটা দুঃখের, যখন এরকম রোগী হয়ে যায়।

তখন তারা বাস্তবতা হারায়।

জোসেফ, তুমি এটা কি পাগলামি করছো?

ওহ, খোদা।

তুমি বিশ্বাস কর না। আমি তোমাকে দেখাচ্ছি, তুমি আঘাত পাবে না।

পিস্তল লোড করা নেই। সে জানে আমি কোথায় বুলেট রাখি।

তোমার রুকি অফ দি ইয়ার ট্রফির মধ্যে।

জোসেফ, তুমি কি পিস্তল লোড করেছো?

তুমি আঘাত পাবে না।

- এলাইজাহ ভুল ছিল। - এলাইজার সাথে কখন সে দেখা করেছিল?

- সে আমার সাথে ছিল যখন আমি তার সাথে দেখা করি। - কেউ তাকে বিশ্বাস করে না।

জোসেফ, আমার কথা শোন।

কখনও কখনও কোন মানুষ দীর্ঘ দিন যাবত অসুস্থ হয় বা আঘাত পেয়ে থাকলে,

যেমন এলাইজাহ, তাদের মনও খুব কষ্ট পায়,

এবং তারা এমন কিছু ভাবতে শুরু করে যেগুলো সত্য না।

সে আমাকে বলেছে তোমার বাবার সম্পর্কে সে কি ভাবে। এটা সত্য নয়।

আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

তোমার কি সে বাচ্চার গল্পটা মনে পড়ছে

যে পুলের ভেতর ডুবে গেছিলো?

তারা যার সম্পর্কে বলছিল সেটা আমি ছিলাম। আমি প্রায় মারা গেছিলাম।

- তুমি মিথ্যা বলছো। - আমি মিথ্যা বলছিনা।

আমি শুধু এটা মনে করি না।

তুমি জানো তোমার বাবা কলেজে আহত হয়েছিল। তুমি জানো। তুমি সে সম্পর্কে জানো।

এটা করো না।

- সে মারা যাবে, জোসেফ। - আমি শুধু একবার তাকে গুলি করবো।

জোসেফ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো...

ভয় পাবে না।

জোসেফ,

যদি তুমি ট্রিগারে চাপ দাও, আমি চলে যাবো।

তুমি কি বুঝতে পেরেছ? আমি নিউ ওয়ার্কে চলে যাচ্ছি।

তুমি ঠিক বলছো।

যদি তুমি ট্রিগারে চাপ দাও, বুলেট আমার শরীরে লেগে ফিরে আসবে,

আর আমি কোন আঘাত পাবো না, কিন্তু তারপর আমি উপরে চলে যাবো

এবং সবকিছু গুছিয়ে নিবো আর তোমাদেরকে ছেড়ে নিউ ওয়ার্ক চলে যাবো।

কেন?

কারণ আমি ভেবেছিলাম আমরা সত্যিকার অর্থে বন্ধু হতে শুরু করেছি,

আর তারা একে অপরের কথা শোনে। তারা...

এবং তারা একে অপরকে গুলি করে না, তাই না, অড্রি?

বন্ধুকে গুলি করে না, জোসেফ।

জোসেফ...

...তুমি বড় ধরণের ঝামেলা করছো!

এখন, আমি তোমার বাবা এবং আমি তোমাকে বলছি

এখনই এই পিস্তল নিচে রাখো!

এক!

'দুই!

আমি সেই ক্যামোফ্লাজ জ্যাকেট পড়া লোককে অনুসরণ করেছিলাম।

একটা কালো গ্রিপের মধ্যে একটা সিলভার রঙের পিস্তল

তার প্যান্টে ভিতর গুটানো অবস্থায় ছিল।

তুমি কি সত্যিই কলেজে গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত হয়েছিলে?

যেহেতু আমি তোমার মিথ্যাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

তোমার ফুটবল ক্যারিয়ারকে শেষ করার জন্য তুমি আমার বিশ্বাসের সুযোগ নিয়েছো,

কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করনি।

আর মনে হয় তুমি এসব করেছো একজন নারীর জন্য।

এটা সাধারণ ব্যাপার।

ফুটবল আর কতদিন, মাত্র দশ বছর,

কিন্তু ভালোবাসা...

হুম। তবে, এটা চিরকালের জন্য।

আর তুমি যে সকালের সামান্য বিষন্নতার কথা বলেছিলে,

আমার মনে হয় আমি জানি সেটা কি।

সম্ভবত তুমি সেটা কর না যেটা তোমার মনে করতে বলে।

অধিকাংশ পিস্তলে কালো বা সিলভার রঙের হাতল আছে।

রঙ সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা ফিফটি-ফিফটি ছিল।

- আমি যেটা দেখেছি সেটা অন্য কিছু ছিল। - থামো।

আমার জীবনে ঝামেলা করা বন্ধ কর, এলাইজাহ।

গতরাতে আমার ছেলে আমাকে প্রায় গুলি করে দিয়েছিল

কারণ সে প্রমাণ করতে চেয়েছিল তুমিই সঠিক।

আমি কখনোই বলেনি তুমি মারা যাবে না।

- আমি সেটা কখনোই বলেনি। - আমার স্ত্রী সঠিক ছিল।

এখন পর্যন্ত তিনটা বড় দুর্ঘটনা হয়েছে,

আর একমাত্র তুমিই অক্ষত ছিলে।

আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।

যখন আমি বাচ্চা ছিলাম, আমাকে এক সপ্তাহ নিউমোনিয়ার চিকিৎসার জন্য

হাসপাতালে থাকতে হয়েছিল। আমি ডুবেও গিয়েছিলাম।

দুইজন কৃশকায় বাচ্চা আমাকে পুলের মধ্যে শয়তানি করে ডুবিয়ে দিয়েছিল,

এবং আমি কিছু পানি গিলে ফেলেছিলাম।

তারা এটা জানতো না, আর এটা প্রায় আমাকে মেরেই ফেলেছিল।

হিরোরা এভাবে মারা যায় না।

যেভাবে সাধারণ মানুষ মারা যায়, তাই না?

আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না, ঠিক আছে?

দয়া করে আমার পরিবার থেকে দূরে থাকো।

হেই, ভাই, ২০ মিনিট পর বন্ধ হয়ে যাবে। সময়ের আগে বেছে নিন।

আমাকে হিসাব করতে হবে।

আপনি জাপানি কমিক্সের থেকে ভালো কিছু পাবেন না। খোদার কসম করে বলছি।

দেখুন, আমার জানতাম না আপনি...

শুধু কিছু বেছে নিন, ঠিক আছে?

কাজের মেয়ে এসেছে।

- আমরা কি বাতিল করবো? - আমি ঠিক আছি।

আমরা অন্য সময় বেড়াতে যেতে পারবো।

মিথ্যা বলবে না।

আমি ঠিক আছি। শুধু চুপচাপ বসে আছি।

আমাদের দুইজনের এখন বাইরে ড্রিংক করতে যাওয়া কেমন হবে?

ঠিক আছে, দেখুন ভাই, আপনাকে শুধু ঠেলে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।

তারপর আপনি ফুটপাতের উপর যত খুশি ভাবতে পারেন।

দেখুন আমার মন মেজাজ কিছুটা খারাপ হয়ে আছে, বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি?

ধুর!

ড্যুড।

দেখুন আমি পরোয়া করি না আপনি হুইল চেয়ারে আছেন কিনা। যদি আপনি এরকম আবার করেন, তাহলে আমি পুলিশকে ফোন করবো।

বাপরে।

অনেক হয়েছে, উম্মাদ কোথাকার। জেলের মধ্যে বসে থেকে এবার যতখুশি পাছা নাড়ানোর জন্য প্রস্তুত হোন।

এইটার দাম কত পড়বে?

মরিচা?

হ্যাঁ।

রঙ হিসাবে, মরিচা হিসাবে না।

জানো, আমার...

...মরিচা বা কাঠের কালার পছন্দ।

- আমি সেটা জানতাম না। - উম-হুম।

উম...

আমার এখনও বাদামী রং পছন্দ।

ঠিক আছে, আমার পালা।

পছন্দের গান?

পুরাতন শিল্পী হিসাবে পরিচিত প্রিন্সের গাওয়া "সফট এ্যান্ড ওয়েট"।

কি?

আমাদের সৎ ভাবে বলতে হবে।

"সফট এ্যান্ড ওয়েট"।

- এটা খুব মজাদার। - ঠিক আছে, আমার পালা।

তোমার মাথার মধ্যে এই চিন্তা প্রথমবার কখন এসেছিল যে

...আমাদের সম্পর্ক ঠিক করতে পারবো না?

এটা খেলার অংশ না।

এটা আমাদের প্রথম ডেটিং। এখানে কোন নিয়ম চলবে না।

নিশ্চিতভাবে জানি না।

ঠিকভাবে ভেবে বলো।

খেলার কি হবে?

খেলা শেষ। আমি জিতেছি।

দেখো, হয়তো এটা বলার সঠিক মুহূর্ত ছিল না।

হয়তো এই মুহূর্তটা ছিল...

এক রাতে আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম, এবং...

তোমাকে রাতে জাগিয়ে তুলেনি কারণ তুমি আমাকে বলতে পারতে যে সব ঠিক আছে।

এটাই আমার প্রথমবার মনে হয়েছিল।

উত্তর কি পেয়েছো?

হ্যাঁ।

তুমি কি জেনেশুনে আমার এবং জোসেফের কাছ থেকে দূরে দূরে থাকতে?

হ্যাঁ।

কেন?

আমি জানি না।

কেবল সঠিক মনে হত না, অড্রি।

কিছু...

...এখনো সঠিক না।"

তুমি কি আমাদের উপর ক্ষুব্ধ, ডেভিড?

নাকি তোমার জীবনের উপর ক্ষুব্ধ?

কলেজে পড়াশোনা শেষ করার পরে তুমি অন্য অনেক কাজ করতে পারতে।

এটা তোমার পছন্দ ছিল।

যদিও আমরা একসঙ্গে থেকেও এটার মানে বুঝতে পারিনি,

আমি কখনোই চাইনি যে তোমার কোন ক্ষতি হোক।

যেটা তুমি শারীরিকভাবে আমাকে দিতে পারতে।

আমি কখনোই চাইনি তুমি দূরে চলে যাও।

তুমি সেটা জানো, তাই না?

জোসেফ ঘুমাতে যাবার আগে আপনার দুইটা ফোন এসেছিল।

একটা এসেছিল যখন আমি অন্য লাইনে কথা বলছিলাম, কিন্তু আমি বেশিক্ষণ কথা বলেছিলাম না।

আমার বোনের সাথে একটা জরুরী কথা বলছিলাম। সে নুডুলস রান্নার চেষ্টা করছিল, সে দেখতে...

কে ফোন করেছিল?

উম...

নিউ ওয়ার্ক থেকে কেউ, সিকিউরিটি গার্ডের চাকুরির ব্যাপারে।

তারা আপনাকে রাখতে চাই।

আমি জানতাম না আপনারা নিউ ওয়ার্কে চলে যাচ্ছেন।

আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ।

আমরা সবাই নিউ ওয়ার্ক চলে যাচ্ছি না।

ওহ।

আনসারিং মেশিনে আরেকজনের ফোন তুলেছিলাম।

অসাধারণ।

দেখো, এখানে এখন সৎভাবে কথা বলি। আমরা এখনি শুরু করেছি,

এবং আমি আশা করছি না তোমার বা

আমাদের জীবন একটা ডেটিং এর কারণে

কোন দিকে পরিবর্তন হয়ে যাক।

আর তুমি যদি নিউ ওয়ার্কে যাও,

তাহলে আমাদের এই সম্পর্ক ভালভাবে চলতে থাকবে। শুধুমাত্র আমাদের সময়কে ধীরে করে নিতে বাধ্য করবো।

এবং শেষ পর্যন্ত, আমার মনে হয় যে স্পষ্টভাবে আরো ভালো হবে।

এটা আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ, ডেভিড।

আমি চাই না না আমাদের সম্পর্ক দূরে কোথাও হারিয়ে যাক।

অতএব মনে হয় "অভিনন্দন" বলাটায় তোমার ঠিক হবে।

ডেভিড, এলাইজাহ বলছি।

এটা খুব স্পষ্ট ছিল। এই একটা ইস্যু পড়ে আমার কাছে আরও স্পষ্ট হয়ে গেছে...

সেঞ্চুরি কমিক্স ১৭৭. যেখানে এই ভিলেনের দল,

প্রত্যেক সুপারহিরোর দুর্বলতা খোঁজার চেষ্টা করে,

কারণ তাদের সবার একই দুর্বলতা আছে, ঠিক তোমার মত।

তোমার হাড় ভাঙ্গে না। আমার ভাঙ্গে।

এটা পরিষ্কার।

তোমার কোষে ব্যাকটেরিয়া এবং ভাইরাস আমার কোষের চেয়ে ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।

তুমি অসুস্থ হওনা। আমি হয়।

এটা আরও পরিষ্কার।

কিন্তু কোনো কারণে,

তুমি এবং আমি পানিতে ঠিক একই প্রতিক্রিয়া দেখায়।

আমরা খুব দ্রুত পানি খেয়ে ফেলি, শ্বাসরোধ হয়ে যায়।

আমাদের ফুসফুসে পানি ঢুকে যায়, আমরা ডুবে যায়।

এটা অবাস্তব মনে হতে পারে, তবে আমি আর তুমি একে অপরের সাথে জড়িত।

আমরা একই তারের

ঠিক বিপরীত প্রান্তে দাঁড়িয়ে।

আমরা এখন এমন কিছু বিষয় জানি যা আগে জানতাম না।

তোমার একটা দুর্বলতা আছে...

...পানি।

এটা তোমার ক্রিপ্টোনাইটের মত।

তুমি আমার কথা শুনছ, ডেভিড?

অড্রি?

ধরেছি।

আসো।

অড্রি।

অড্রি।

হেই!

অড্রি।

কি হয়েছে?

কি হয়েছে?

আমি ভাবলাম...

আমি ভাবলাম আমি মারা গেছি।

আমিও ভেবেছি।

সে কি ঠিক আছে?

মনে হচ্ছে তার পা ভেঙ্গে গেছে।

আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

হেই, আপনাকে বলছি, আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

হ্যালো?

আমি ঐ গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত হয়নি।

ডেভিড।

আমি কখনোই আহত হয়নি, এলাইজাহ।

আমাকে কি করতে হবে?

যেখানে মানুষ আছে সেখানে যাও।

তোমার খুঁজতে খুব বেশি সময় লাগবে না।

ভয় থেকে সব ঠিক হবে, ডেভিড,

কারণ এই অংশটা কমিক বইয়ের মত হবে না।

বাস্তব জীবনের ছোট বাক্সের ভিতরে সবকিছু মাপ মত হয় না যা এটার জন্যই তৈরি করা হয়েছে সেটাই হয়।

ঐ প্রথম সারিরটা দেখি।

তার পাশেরটা।

হ্যাঁ। এটার অপর পাশেরটা।

আফ্রিকাতে ফিরে যাও!

হেই, তোমার নাম কি?

মনে হচ্ছে তুমি খুব বেশী মদ্যপান করেছো।

আমি কি আসতে পারি?

আপনি কে?

আপনার ঘর আমার পছন্দ হয়েছে।

আমি কি আসতে পারি?

কি বললেন?

না। আপনি ভিতরে আসতে পারবেনা।

আপনি কি নিশ্চিত?

আপনি... আপনি কি...?

ঠিক আছে।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

শশ, শশ, শশ...

আমি একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম।

এখন সেটা শেষ হয়েছে।

আমি জানি না।

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি ভাবছো।

আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।

আমি ফ্রেঞ্চ টোস্ট তৈরি করছি।

আমি এলাইজাহ প্রাইসের সম্পর্কে ভাবছিলাম।

সে যদি আবার উপস্থিত হয়, আমার মনে হয় আমাদের পুলিশকে ফোন করা উচিত, ঠিক আছে?

ঠিক আছে?

ঠিক আছে।

তুমি সঠিক ছিলে।

এটা জোহান ডেভিসের শুরুর দিকের ড্রয়িং এর মধ্যের একটা।

ভিলেনের চোখগুলো দেখছো?

অন্য চরিত্রগুলোর চেয়ে এইগুলি বড়।

এইগুলি কিছুটা ভ্রান্ত দৃষ্টিকোণ থেকে আকার ইঙ্গিত বলছে

তারা কিভাবে বিশ্বকে দেখছে...

...ঠিক যেন সব স্বাভাবিক কিছু।

এটাকে তো ভৌতিক দেখাচ্ছে না।

উম-হুম। এটাই আমি আমার ছেলেকে বলেছি, কিন্তু সে বলছে সবসময় দুই ধরণের ভিলেন হয়।

প্রথমজন হচ্ছে সৈনিক ভিলেন

যে হিরোর সাথে হাত দ্বারা লড়াই করে, এরপর সেখানে সত্যিকার ভীতিপ্রদর্শন হয়,

দ্বিতীয়জন হচ্ছে অনেক চতুর এবং প্রধান শত্রু

যে হিরোর সাথে তার বুদ্ধি দিয়ে লড়াই করে।

- আপনি কি এলাইজাহ'র মা? - হ্যাঁ আমিই।

বিক্রয়ের জন্য আমি তাকে সাহায্য করছি।

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি ডেভিড ড্যান।

সে তোমার কথা বলেছিল।

- সে বললো তোমরা বন্ধু হয়েছো। - হ্যাঁ হয়েছি।

দেখে মনে হচ্ছে সে আজ খুব ভালো করছে।

আমি তার জন্য খুব গর্বিত।

তার জীবনের সে অনেক কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে এসেছে,

অনেকবার তো এতো কঠিন কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে যে আমি ভেবেছিলাম তাকে ভেঙ্গে পড়তে দেখবো।

উম-হুম।

সেগুলি অনেক খারাপ সময় ছিল...

...কিন্তু সে তার মধ্যে থেকে বেরিয়ে এসেছে।

হ্যাঁ, সে বেরিয়ে এসেছে।

সে এক ধরণের অলৌকিক মানুষ।

হ্যাঁ, সে।

- আমি তাকে বলছি তুমি এখানে এসেছ। - ধন্যবাদ।

এটা শুরু হয়েছে।

আমাকে কিছু বলো, ডেভিড।

যখন তুমি এই সকালে জেগে উঠেছিলে,

সেটা কি তখনও ছিল?

বিষণ্ণতা?

না।

আমার মনে হয় এর জন্য আমাদের হাত মেলানো উচিত।

তুমি কি এটা দেখলে?

আমি ঐ বিল্ডিং এ ২৫ বছর কাজ করেছি।

আমি সেখানকার সব গোপন খবর জানি।

কি গোপন খবর?

যেমন, যদি কখনো ঐ বিল্ডিং এ এক, দুই বা তিন নম্বর ফ্লোরে আগুন লাগে,

তাহলে ঐ হোটেলে সমস্ত মানুষ জীবিত পুড়ে মারা যাবে।

এখানে যাত্রীদের প্রবেশের অনুমতি নেই।

তুমি কি জানো ভয়ানক জিনিসটা কি?

এই বিশ্বে তোমার অবস্থান জানো না,

জানো না কেন তুমি এখানে। এটা...

এটা শুধু একটা ভয়াবহ অনুভূতি।

তুমি এটা কি করেছো?

আমি প্রায় আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম।

অনেকবার আমি নিজেকেই প্রশ্ন করেছি।

তুমি ঐ সব লোককে মেরে ফেলেছো।

কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

অনেক ত্যাগের বিনিময়ে...

...এখন তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

খোদা।

এখন আমরা জানি তুমি কে,

আমি জানি আমি কে।

আমি কোন ভুল করেনি।

এ সবকিছুর মানে আছে।

তুমি কেমন করে বলতে পারবে কমিকের মধ্যে কে আসল ভিলেন?

সে ঠিক হিরোর বিপরীত,

এবং অধিকাংশ সময় তারা বন্ধু হয়, তোমার আর আমার মত।

যদিও আমার অনেক আগে জানা উচিত ছিল। তুমি জানো কেন, ডেভিড?

বাচ্চাদের কারণে।

তারা আমাকে মিঃ কাঁচ বলে ডাকে।

অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)