Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,230 --> 00:01:08,320
Quem ouviu falar de uma onda de calor
no Ártico?
2
00:01:08,330 --> 00:01:10,120
Bem vindo ao novo normal.
3
00:01:10,530 --> 00:01:14,310
Estamos em pé sobre uma gigantesca calota de gelo
e são 32 Fahrenheit.
4
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
Bem-vindo ao verão do Ártico.
5
00:01:16,410 --> 00:01:17,930
Fahrenheit?
6
00:01:17,940 --> 00:01:21,300
Espere, você acabou de usar
aquela antiquada medida imperial?
7
00:01:21,640 --> 00:01:23,900
Sim, eu fiz, Suécia.
8
00:01:23,910 --> 00:01:26,670
Eu sou da Noruega, um buraco.
Não é a Suécia!
9
00:01:26,680 --> 00:01:27,900
Existe
alguma diferença?
10
00:01:27,910 --> 00:01:30,470
Vocês americanos! Você está tão fora de sintonia
com o resto do mundo.
11
00:01:30,480 --> 00:01:32,270
Você é um cientista
pelo amor de Deus.
12
00:01:32,280 --> 00:01:34,110
Glaciologista.
13
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
Vocês dois jóqueis
soa como um par de Sheilas.
14
00:01:36,690 --> 00:01:40,450
Vamos pegar essas amostras do núcleo
e volte para o posto avançado.
15
00:01:48,370 --> 00:01:50,190
Gente, nós batemos em alguma coisa.
16
00:01:50,200 --> 00:01:52,830
Isso é um pouco de gelo.
17
00:01:52,840 --> 00:01:55,300
É por isso que eles chamam isso
o velho frio!
18
00:01:55,310 --> 00:01:57,470
Sim, bem, eu acho
aumentar a velocidade do bit.
19
00:01:57,480 --> 00:01:59,410
Vamos explodir através disso.
20
00:02:01,280 --> 00:02:02,870
Ei pessoal?
21
00:02:03,020 --> 00:02:05,920
Estou recebendo um pico sísmico
no gelo.
22
00:02:07,320 --> 00:02:10,290
Sim, bem, é provavelmente
apenas um rebote isostático.
23
00:02:14,790 --> 00:02:16,590
Como o inferno, é.
24
00:02:16,900 --> 00:02:20,160
Eu estou recebendo um grande rabo
anomalia magnética na minha tela.
25
00:02:20,170 --> 00:02:23,690
Seja o que for, está vivo
e é grande.
26
00:02:23,700 --> 00:02:26,230
Não há grandes formas de vida
que vivem no gelo sólido.
27
00:02:26,240 --> 00:02:28,760
Talvez o efeito de retroespalhamento
trouxe uma formação rochosa.
28
00:02:28,770 --> 00:02:30,470
Sim e talvez
é o coelhinho da Páscoa!
29
00:02:30,480 --> 00:02:34,170
Isso não é uma rocha, e com certeza
como merda não é o coelhinho da Páscoa.
30
00:02:34,180 --> 00:02:35,270
Idiota!
31
00:02:46,660 --> 00:02:48,320
Confira.
32
00:03:03,780 --> 00:03:05,000
Aussie!
33
00:03:10,080 --> 00:03:13,780
Aussie Aussie
Aussie, você copia?
34
00:03:16,290 --> 00:03:17,880
Que diabos?
35
00:03:17,990 --> 00:03:20,890
- O que...
- Coloque para fora! Coloque para fora!
36
00:03:21,190 --> 00:03:24,660
Venha, tire isso. Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos lá, ianque!
37
00:03:27,530 --> 00:03:29,460
Não! Não!
38
00:03:29,470 --> 00:03:31,430
Ianque!
39
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
Puxão!
40
00:03:36,640 --> 00:03:38,130
Puxão?
41
00:03:41,480 --> 00:03:43,000
Não.
42
00:03:44,480 --> 00:03:46,180
Não!
43
00:04:09,910 --> 00:04:12,640
Não!
44
00:05:24,050 --> 00:05:27,280
Realmente, Gummer?
Um detector de movimento?
45
00:05:34,490 --> 00:05:36,190
Perfeição.
46
00:05:37,530 --> 00:05:41,620
Homem vivo,
está quente como bolas lá fora!
47
00:05:41,630 --> 00:05:43,590
Mãos onde eu posso
vê-los, parceiro.
48
00:05:43,600 --> 00:05:46,630
Oh gee-whiz, Gummer!
Você sabe quem eu sou!
49
00:05:46,640 --> 00:05:49,300
Wsou eu,
Agente Especial Dalkwed.
50
00:05:49,310 --> 00:05:51,640
Faça isso, agente Dickweed.
51
00:05:54,250 --> 00:05:56,580
Você está ameaçando
um oficial federal?
52
00:05:56,720 --> 00:05:59,610
Tudo depende, Taxman.
53
00:05:59,620 --> 00:06:03,050
Paus e pedras.
Isso é uma arma de chumbinho, Gummer?
54
00:06:03,190 --> 00:06:05,350
Pode apostar
sua bunda doce é!
55
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
Ah, desde quando
você brinca com brinquedos?
56
00:06:07,730 --> 00:06:10,990
Desde nenhum dos seus malditos negócios.
Você está armado?
57
00:06:11,000 --> 00:06:12,890
Claro, estou armado.
58
00:06:12,900 --> 00:06:17,190
Todos os agentes especiais com
o Tesouro dos Estados Unidos está armado.
59
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
Você sabe disso.
60
00:06:18,370 --> 00:06:21,430
Agente especial!
Você é um contador de feijão.
61
00:06:21,440 --> 00:06:24,970
Isso aqui é propriedade privada
em um estado de transporte aberto.
62
00:06:24,980 --> 00:06:27,570
E você não iria acontecer
ter qualquer interesse financeiro
63
00:06:27,580 --> 00:06:29,270
na referida propriedade,
agora você iria?
64
00:06:29,280 --> 00:06:32,010
Não! Vai bater um penhor
Em outro lugar.
65
00:06:32,020 --> 00:06:34,140
Já tem.
66
00:06:35,220 --> 00:06:36,710
Ei.
67
00:06:37,290 --> 00:06:38,650
Eu vejo que você mudou de equipe.
68
00:06:38,660 --> 00:06:40,480
Hmm?
69
00:06:40,490 --> 00:06:42,920
Não, apenas chapéus!
70
00:06:42,930 --> 00:06:45,920
Bem, foi um milagre
os Cubbies venceram essa série.
71
00:06:45,930 --> 00:06:49,020
E francamente, Gummer,
é disso que você vai precisar
72
00:06:49,030 --> 00:06:50,800
Um milagre.
73
00:06:50,940 --> 00:06:56,070
Porque agora,
sua bunda está em minhas mãos.
74
00:06:56,080 --> 00:06:58,300
Seu ponto, Dickweed?
75
00:06:58,310 --> 00:07:02,470
Sua posição fiscal foi
considerado frívolo pelo IRS
76
00:07:02,480 --> 00:07:05,510
e sua propriedade tem por este meio
foi apreendido.
77
00:07:05,520 --> 00:07:07,380
O que? Você não pode!
78
00:07:07,390 --> 00:07:09,550
Eu posso e eu fiz!
79
00:07:10,160 --> 00:07:11,880
O IRS possui você, Gummer,
80
00:07:11,890 --> 00:07:16,420
até o momento em que podemos organizar
para confisco de todo e qualquer item
81
00:07:16,430 --> 00:07:18,520
considerado adequado
para leilão do governo.
82
00:07:18,530 --> 00:07:20,490
Seu parasita filho da puta!
83
00:07:20,500 --> 00:07:22,260
Sim, seu ...
84
00:07:25,100 --> 00:07:30,330
Sua bem dotada bateria de armas de fogo
pode levantar o suficiente para fazer um dente
85
00:07:30,340 --> 00:07:33,700
em sua falha para arquivar
penalidades e juros.
86
00:07:33,710 --> 00:07:37,870
Eu detecto o fedor odorífero
de Schadenfreude, agente Dickweed!
87
00:07:37,880 --> 00:07:40,210
Eu vou te ver no tribunal!
88
00:07:40,220 --> 00:07:43,420
Em corte? Oh. Ah não!
89
00:07:43,690 --> 00:07:46,490
Estamos bem longe disso, Gummer.
90
00:07:46,760 --> 00:07:48,250
Passado.
91
00:07:48,260 --> 00:07:49,820
Fora daqui!
92
00:07:49,830 --> 00:07:51,390
Adeus, Gummer.
93
00:07:51,400 --> 00:07:54,960
E não deixe a porta
desalojar esse poker na sua bunda!
94
00:07:54,970 --> 00:07:57,560
Oh, eu terei muito cuidado.
95
00:08:10,720 --> 00:08:13,210
- Outro cliente satisfeito?
- O que?
96
00:08:16,190 --> 00:08:18,050
Você está com saudades de mim?
97
00:08:18,290 --> 00:08:20,920
Sim, como ferver na minha bunda.
98
00:08:21,760 --> 00:08:23,750
Eu vejo que você tem
o fornecimento req.
99
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
Oh sim. Aquele oitavo texto
Foi um encanto.
100
00:08:27,000 --> 00:08:30,390
"Ei, bem vindo a casa,
rapazinho!
101
00:08:30,400 --> 00:08:34,260
"Oh, bom ver você."
"Quanto tempo passou?"
102
00:08:34,270 --> 00:08:37,300
"Quatro ou cinco semanas?" "OK.
Como foi o vídeo filmado? "
103
00:08:37,310 --> 00:08:39,500
Chacais fascistas!
104
00:08:42,350 --> 00:08:45,140
Ooh, placas do governo.
Isso não pode ser bom.
105
00:08:45,150 --> 00:08:47,310
Deixe-me adivinhar. IRS?
106
00:08:47,320 --> 00:08:49,980
Eles não têm o direito de valsar aqui
e apreender a propriedade de um homem.
107
00:08:49,990 --> 00:08:53,150
Venha, Burt. Você está saindo
os federais mais do que Wesley Snipes.
108
00:08:53,160 --> 00:08:54,420
Isso tem que ser um registro.
109
00:08:54,430 --> 00:08:57,020
Esta é a mesma coisa que
desencadeou a festa do chá de Boston.
110
00:08:57,030 --> 00:09:00,360
Nenhuma tributação
sem representação!
111
00:09:01,070 --> 00:09:04,300
É uma coisa boa que a Jodi decidiu
ficar no escritório de advocacia em Reno, né?
112
00:09:04,870 --> 00:09:07,360
- Deixa você agachar aqui?
- Ninguém está de cócoras.
113
00:09:07,370 --> 00:09:09,000
Estou gerenciando a loja agora.
114
00:09:09,010 --> 00:09:10,430
Mesmo? Parabéns.
115
00:09:10,440 --> 00:09:12,500
E eu realmente amo o que
você fez com o lugar.
116
00:09:12,510 --> 00:09:15,470
Você realmente colocou o hífen de volta
em anal-retentivo. Nossa.
117
00:09:15,480 --> 00:09:18,010
eu posso fazer
sem o sarcasmo, filho.
118
00:09:18,350 --> 00:09:20,540
Oh, vamos lá, Burt.
Não se machuque.
119
00:09:20,550 --> 00:09:23,610
Tudo bem, agora que voltei
vamos apertar esse botão de reset, hein?
120
00:09:23,620 --> 00:09:25,480
Coloque algum conteúdo novo
no YouTube,
121
00:09:25,490 --> 00:09:27,680
tente e ressuscite
essa marca de olho de boi.
122
00:09:27,690 --> 00:09:31,620
Não fazendo mais vídeos prepper.
Meu diretor desistiu de mim.
123
00:09:31,630 --> 00:09:32,850
Não, ele não fez.
Ele está bem aqui.
124
00:09:32,860 --> 00:09:36,130
Eu só tive um pequeno
quebra de saúde mental.
125
00:09:36,800 --> 00:09:39,130
O que há com esse chapéu?
Espere um minuto.
126
00:09:39,710 --> 00:09:41,200
Você muda de equipe?
127
00:09:41,210 --> 00:09:43,870
Não, apenas chapéus!
128
00:09:43,880 --> 00:09:47,000
Vá com calma, Burt.
Olha, eu sei que você odeia tomar direção
129
00:09:47,010 --> 00:09:49,270
e meu estilo também
improvisação para você, ok?
130
00:09:49,280 --> 00:09:51,910
Senhor, você está me dando
uma dor de cabeça.
131
00:09:51,920 --> 00:09:54,110
Venha, Burt
me encontre no meio.
132
00:09:54,120 --> 00:09:57,750
Certifique-se de colocar $ 5
nessa caixa de dinheiro.
133
00:09:57,760 --> 00:09:59,250
Para quê?
134
00:09:59,890 --> 00:10:02,480
Essa cerveja não vem de graça.
135
00:10:02,730 --> 00:10:04,450
Você está fechando?
136
00:10:04,460 --> 00:10:05,990
Cara, ainda não é tempo de Miller.
137
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
Você não consegue encontrar sua praia.
138
00:10:07,370 --> 00:10:08,990
Hora de fechar alguns olhos.
139
00:10:09,000 --> 00:10:12,130
Desde quando você "fechou"
no meio da tarde?
140
00:10:12,140 --> 00:10:14,330
Desde que você apareceu!
141
00:10:15,670 --> 00:10:18,340
Você quer saber porque eu vou
para despir clubes!
142
00:11:07,430 --> 00:11:09,390
O que diabos aconteceu aqui?
143
00:11:28,780 --> 00:11:31,680
Algo os atacou
debaixo do gelo.
144
00:11:33,390 --> 00:11:35,320
Não pode ser!
145
00:12:03,850 --> 00:12:05,340
De Chang.
146
00:12:08,590 --> 00:12:10,450
Burt! Estás bem?
147
00:12:10,690 --> 00:12:14,250
Calistenia.
Sinta-se livre para participar.
148
00:12:14,260 --> 00:12:16,020
Eu acho que vou passar.
149
00:12:16,030 --> 00:12:19,050
Você quer ganhar seu sustento
estoque algumas prateleiras.
150
00:12:19,060 --> 00:12:21,520
Eu adoraria, mas você tem
uma chamada telefônica.
151
00:12:21,530 --> 00:12:23,190
Pegue uma mensagem.
152
00:12:23,200 --> 00:12:24,860
Eu tentei,
153
00:12:24,970 --> 00:12:27,200
mas tem uma dama
segurando na linha,
154
00:12:27,210 --> 00:12:30,200
quem tem um muito sexy
voz do telefone, a propósito.
155
00:12:30,210 --> 00:12:33,440
Ela me disse para te dizer
que eles têm, uh ...
156
00:12:33,450 --> 00:12:35,240
Eu não posso ler minha escrita.
157
00:12:35,250 --> 00:12:39,010
O que essa palavra ...
O que isso diz? Que ela tem ...
158
00:12:40,390 --> 00:12:42,280
- Graboids? Onde?
- Sr. Gummer?
159
00:12:42,290 --> 00:12:43,710
Afirmativo Quem é?
160
00:12:43,720 --> 00:12:46,450
Dr. Rita Sims. estou ligando
da província de Nunavut, Canadá.
161
00:12:46,460 --> 00:12:48,080
Estamos 67 graus ao norte.
162
00:12:48,090 --> 00:12:50,990
- Esse é o ártico canadense.
- Sim.
163
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
Eu sou o líder da estação
uma equipe de pesquisa internacional.
164
00:12:53,770 --> 00:12:55,990
Estamos baseados em Bo te Canyon.
165
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
Como você conseguiu esse número?
Você do governo?
166
00:12:57,800 --> 00:12:58,990
Ela é quente?
167
00:12:59,000 --> 00:13:01,530
Bem, eu tenho um associado
familiarizado com o seu trabalho.
168
00:13:01,540 --> 00:13:04,270
Acho que o seu associado
deve ser meio bolha de prumo.
169
00:13:04,280 --> 00:13:07,570
Essa foi a minha primeira reação
mas ela é realmente muito brilhante.
170
00:13:07,950 --> 00:13:10,640
Ela sabe muito
sobre a mitologia Graboid.
171
00:13:10,650 --> 00:13:14,110
Graboids não são mitos,
mas eles são um fenômeno do deserto.
172
00:13:14,120 --> 00:13:17,380
Acho que isso é
um tempo colossal chupar, senhorita, uh ...
173
00:13:17,390 --> 00:13:19,180
Dr. Sims.
174
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
Graboids não e não pode
existem no Ártico, Dr. Sims!
175
00:13:22,490 --> 00:13:24,650
- Impossível
- Pergunte se ela é gostosa.
176
00:13:24,660 --> 00:13:27,420
Improvável, mas não impossível.
177
00:13:27,430 --> 00:13:29,020
- Quem é?
- Esta é Valerie.
178
00:13:29,030 --> 00:13:31,630
Primeiro, deixe-me dizer isso
como um grande entusiasta de Graboid,
179
00:13:31,640 --> 00:13:35,400
Eu admirei o seu trabalho
por anos. Aqui está o que eu sei.
180
00:13:35,410 --> 00:13:38,100
Graboids são subterrâneos
predador parecido com um verme
181
00:13:38,110 --> 00:13:42,200
ao contrário de qualquer outra forma de vida catalogada
no registro genético ou fóssil da Terra.
182
00:13:42,210 --> 00:13:44,740
Quando totalmente crescido,
um Graboid pode alcançar
183
00:13:44,750 --> 00:13:47,110
até 10 metros de comprimento
e pesar até 20 toneladas.
184
00:13:47,120 --> 00:13:50,480
Sua estrutura interna semi-rígida
está coberto por uma carapaça de couro.
185
00:13:50,490 --> 00:13:53,460
Eles são caçadores diurnos
e não tem olhos,
186
00:13:53,490 --> 00:13:56,490
mas o que é mais fascinante
para mim sobre sua acuidade predatória
187
00:13:56,500 --> 00:13:58,720
é que é baseado em vibração.
188
00:13:59,400 --> 00:14:00,690
Continue. Estou ouvindo.
189
00:14:00,700 --> 00:14:03,790
Eles têm um enorme bico preto blindado
e duas mandíbulas com ganchos
190
00:14:03,800 --> 00:14:05,260
um de cada lado da mandíbula.
191
00:14:05,270 --> 00:14:09,400
A espécie é pré-cambriana e tem longa
e poderosos tentáculos de cobra,
192
00:14:09,410 --> 00:14:11,870
que pode atingir três metros
para prender suas presas.
193
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
Se você quiser,
Eu posso te dar o 411
194
00:14:13,450 --> 00:14:14,840
No morfológico
subespécies
195
00:14:14,850 --> 00:14:17,640
conhecido como o Ass Blaster
a.k.a Mexicana Combustus.
196
00:14:17,650 --> 00:14:20,680
Você é um tesouro de
Graboidology, senhorita, mas eu ...
197
00:14:20,690 --> 00:14:24,310
Você os perseguiu e matou
em dois continentes diferentes, o Sr. Gummer.
198
00:14:24,320 --> 00:14:26,180
É por isso que eu insisti
que chamamos.
199
00:14:26,190 --> 00:14:29,220
Mas por que você tem tanta certeza?
este é um ataque de Graboid?
200
00:14:30,030 --> 00:14:32,620
O site da morte
tem todos os sinais indicadores.
201
00:14:32,630 --> 00:14:35,220
Exceto pela localização.
202
00:14:35,270 --> 00:14:38,260
Eu não sei.
Chame isso de intuição, intuição.
203
00:14:38,270 --> 00:14:41,170
Precisamos da sua ajuda, Sr. Gummer.
e nós precisamos disso o mais rápido possível!
204
00:14:41,210 --> 00:14:44,000
Pense na aventura
Grabóides no Ártico.
205
00:14:44,010 --> 00:14:46,410
Isto pode ser
um jogo de bola completamente novo.
206
00:14:47,710 --> 00:14:48,800
Bata em cima!
207
00:14:48,810 --> 00:14:50,940
Sim.
208
00:14:52,720 --> 00:14:55,010
Você nunca perguntou
se ela estivesse com calor!
209
00:15:16,940 --> 00:15:19,700
- Onde você vai?
- Segundo round! Eu estou vindo com.
210
00:15:19,710 --> 00:15:21,440
Pedido negado.
211
00:15:21,750 --> 00:15:25,010
O que? Venha aqui,
pare de ser Burt por um minuto,
212
00:15:25,020 --> 00:15:26,680
e lógico essa coisa fora
comigo.
213
00:15:26,690 --> 00:15:30,180
Esta é a nossa chance de reviver
Marca do Burt Gummer's Bull-Eye,
214
00:15:30,190 --> 00:15:32,310
te livre
do taxman, cara!
215
00:15:32,320 --> 00:15:34,220
Sejamos honestos. Você tem
muito vermelho em seu livro.
216
00:15:34,230 --> 00:15:37,420
Meu status financeiro
não é da sua maldita cera de abelha.
217
00:15:37,430 --> 00:15:38,950
E você apenas estará no caminho.
218
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
Como eu era
na África do Sul? Hã?
219
00:15:42,330 --> 00:15:45,030
Isso foi um pouco!
Nada mais.
220
00:15:45,140 --> 00:15:49,030
Você está olhando para isso através do errado
fim do telescópio aqui, amigo.
221
00:15:49,040 --> 00:15:50,530
E quanto ao seu legado, hein?
222
00:15:50,540 --> 00:15:51,730
O que sobre isso?
223
00:15:51,740 --> 00:15:54,270
Você conhece algum outro
Caçadores Graboid lá fora?
224
00:15:54,280 --> 00:15:56,300
Eu não sei.
225
00:15:56,620 --> 00:15:59,370
Eu sei, você sabe
Caçadores de Bigfoot ... Não!
226
00:15:59,380 --> 00:16:02,440
Você é o Burt Gummer.
Você é um único!
227
00:16:02,450 --> 00:16:05,550
Vamos lá, cara, ensina-me!
Pagar adiantado.
228
00:16:05,560 --> 00:16:07,280
Ainda não estou morto.
229
00:16:07,290 --> 00:16:10,820
Eu sei, e não estou interessado em
falando sobre sua mortalidade,
230
00:16:10,830 --> 00:16:13,250
mas pense nisso.
Quem vai encher seus sapatos
231
00:16:13,260 --> 00:16:16,360
quando você não pode mais fugir
ou desarmar essas feras, hein?
232
00:16:16,370 --> 00:16:17,990
Eu tenho que
te dizer uma coisa.
233
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
Burt Gummer tem
alguns sapatos grandes para preencher.
234
00:16:21,410 --> 00:16:22,830
Tamanho 12s
235
00:16:22,840 --> 00:16:24,830
Eu vi você
no vestiário.
236
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
E você é meu herdeiro aparente.
É isso?
237
00:16:26,850 --> 00:16:28,570
Você já me levou através
uma luva Graboid.
238
00:16:28,580 --> 00:16:33,170
- Ainda há muito que você não sabe.
- Exatamente meu ponto.
239
00:16:33,180 --> 00:16:36,620
Aprender pode ser divertido!
Rosetta Stone me, dawg.
240
00:16:37,020 --> 00:16:40,080
Foi um pouco decente
primer de combate.
241
00:16:40,090 --> 00:16:42,020
Inferno, sim, foi!
Eu era seu ala.
242
00:16:42,030 --> 00:16:43,990
Braço direito?
Mais como wingnut!
243
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Vamos lá, isso é ...
244
00:16:46,600 --> 00:16:48,390
Isso é um pouco duro
Eu acho que.
245
00:16:50,500 --> 00:16:51,990
Droga!
246
00:16:54,510 --> 00:16:56,670
Você está disposto a seguir ordens?
247
00:16:57,210 --> 00:16:58,500
Quer dizer, às vezes eu não ...
248
00:16:58,510 --> 00:17:02,340
Olha, o mais importante
seis polegadas no campo de batalha
249
00:17:02,350 --> 00:17:04,820
estão entre seus ouvidos.
Você entendeu?
250
00:17:05,650 --> 00:17:08,410
Eu gostaria de pensar que tenho mais.
Eu acho que sou 6.5.
251
00:17:08,420 --> 00:17:10,210
Não seja sábio comigo.
252
00:17:10,220 --> 00:17:11,580
Senhor sim senhor!
253
00:17:11,590 --> 00:17:12,780
E você preencheu
254
00:17:12,790 --> 00:17:18,490
o não-residente necessário
isenção especial RCMP-5590 forma?
255
00:17:18,500 --> 00:17:19,790
Senhor...
256
00:17:19,800 --> 00:17:24,790
- O que?
- O formulário RCMP-5590!
257
00:17:24,870 --> 00:17:28,360
Para essa arma você é
planejando trazer para o Canadá.
258
00:17:29,010 --> 00:17:30,070
Não.
259
00:17:30,080 --> 00:17:34,380
Bem, então é melhor você baixar
um e preencha-o imediatamente.
260
00:17:34,650 --> 00:17:36,740
Pegue seu equipamento ártico.
261
00:17:38,020 --> 00:17:39,510
Homem!
262
00:18:01,240 --> 00:18:04,230
Bem-vindo ao
o Grande Norte Branco, eh!
263
00:18:04,240 --> 00:18:06,900
Caso contrário conhecido
como Nowheresville.
264
00:18:06,910 --> 00:18:09,970
Você tem cerca de 1.000 milhas
norte de lá.
265
00:18:10,220 --> 00:18:12,110
Você está em algum lugar
entre, uh
266
00:18:12,120 --> 00:18:15,610
Ain't-Never-Been
e não-quero-ir.
267
00:18:15,750 --> 00:18:17,480
Onde estão
todas as geleiras?
268
00:18:17,490 --> 00:18:22,720
Fusão. Desemprego de cão de trenó
em alta de todos os tempos.
269
00:18:23,600 --> 00:18:25,290
Quanto tempo
até estarmos lá?
270
00:18:25,300 --> 00:18:28,960
Não longe.
Apenas ao redor da curva.
271
00:18:29,300 --> 00:18:31,130
Onde está seu GPS?
272
00:18:31,140 --> 00:18:33,630
Você está no Círculo Ártico.
273
00:18:33,670 --> 00:18:37,670
Satélites aqui em cima
são mais falta que acerto.
274
00:18:37,680 --> 00:18:41,140
Mas não se preocupe.
Está tudo aqui em cima.
275
00:18:41,150 --> 00:18:43,140
Isso é reconfortante.
276
00:18:43,150 --> 00:18:45,240
Como está lá atrás?
Mr. Gummer?
277
00:18:45,250 --> 00:18:48,210
Meu monitor de vibração sísmica
é completamente inútil.
278
00:18:48,220 --> 00:18:52,480
Sim, bem, você pode entrar no
inter-Web quando chegarmos na estação.
279
00:18:52,490 --> 00:18:57,150
- Peachy.
- Ei, sou um grande fã da sua série.
280
00:18:57,160 --> 00:19:02,420
Eu amei esse episódio em carnes secas
e insetos como proteínas.
281
00:19:02,430 --> 00:19:07,060
Eu vejo que você está contrabandeando casa-brew
álcool de cereais em território seco.
282
00:19:07,070 --> 00:19:11,170
Bem, a autoridade tribal local
tem um pouco de nariz azul
283
00:19:11,180 --> 00:19:14,340
então sou forçado a trazê-lo
em sob o radar.
284
00:19:14,350 --> 00:19:16,740
Não pergunte, não diga, certo?
285
00:19:16,750 --> 00:19:18,080
Sim.
286
00:19:24,620 --> 00:19:26,110
Travis!
287
00:19:27,660 --> 00:19:29,290
Eu vejo isso.
288
00:19:29,790 --> 00:19:31,190
- Não pode ser.
- Isto é.
289
00:19:31,200 --> 00:19:34,060
- É o que?
- Temos uma incursăo aérea hostil.
290
00:19:34,070 --> 00:19:35,720
Qual sua altitude?
291
00:19:35,730 --> 00:19:36,890
1.400 pés.
292
00:19:36,900 --> 00:19:41,460
Eu sugiro que você tome evasivas
ação e colocar este avião no chão.
293
00:19:41,470 --> 00:19:44,200
Ass Blasters no Ártico?
294
00:19:49,950 --> 00:19:51,810
Eles estão digitando
no seu motor!
295
00:19:51,820 --> 00:19:54,280
- Sim, eles são caçadores de calor.
- Quem são eles?
296
00:19:54,290 --> 00:19:56,580
Ass Blasters!
297
00:20:04,830 --> 00:20:07,190
- Greve de pássaro.
Perdemos o motor.
298
00:20:07,200 --> 00:20:09,490
Não é uma merda, Sherlock!
299
00:20:09,500 --> 00:20:12,160
Abaixe isso! Agora!
300
00:20:13,100 --> 00:20:15,160
Aguarde por alguns chop!
301
00:20:15,170 --> 00:20:16,930
Isso significa acidente?
302
00:20:16,940 --> 00:20:20,570
A gravidade nunca perde!
303
00:20:20,580 --> 00:20:23,600
O melhor que podemos esperar
é um empate!
304
00:20:24,650 --> 00:20:27,740
- Prepare-se para a colisão!
- Impacto? Qual impacto?
305
00:20:44,370 --> 00:20:47,200
E estamos aqui!
306
00:20:47,670 --> 00:20:50,700
Uau. Eram tão
fora daqui!
307
00:21:06,820 --> 00:21:08,310
Ah não.
308
00:21:09,530 --> 00:21:12,720
Lá vem eles,
os homens de preto.
309
00:21:27,950 --> 00:21:30,610
Bem, bem, bem!
O que temos aqui?
310
00:21:30,750 --> 00:21:32,410
Tom e Jerry?
311
00:21:32,550 --> 00:21:34,310
Frick e Frank?
312
00:21:34,390 --> 00:21:36,480
Não, mais como
Butch e Sundance.
313
00:21:36,490 --> 00:21:38,110
Starsky e Hutch.
314
00:21:38,120 --> 00:21:40,780
Eu sinto cheiro de álcool?
315
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
Meu pássaro corre com biocombustível.
316
00:21:44,500 --> 00:21:47,760
E você está pirateando moonshine
em um território das Primeiras Nações?
317
00:21:47,770 --> 00:21:49,460
Isso é um grande momento não-não!
318
00:21:49,500 --> 00:21:52,160
Você não se importa se nós ajudamos
nós mesmos agora, não é?
319
00:21:53,200 --> 00:21:55,500
Bem, há um assunto
de pagamento, né?
320
00:21:55,510 --> 00:21:57,500
Coloque na minha conta.
321
00:21:57,510 --> 00:21:59,440
E quem pode
você é?
322
00:22:07,250 --> 00:22:08,610
Eu sou seu vizinho do lado
323
00:22:08,620 --> 00:22:10,510
enquanto você está aqui
na sua pequena caça aos vermes.
324
00:22:10,520 --> 00:22:14,460
Mas não há tapete de boas vindas
na minha porta, então pise levemente.
325
00:22:15,530 --> 00:22:18,490
Um conselho, Sr. Gummer.
326
00:22:18,700 --> 00:22:21,960
Você fica fora do meu caminho
e pague seus impostos.
327
00:22:22,330 --> 00:22:25,100
Considere-se
devidamente avisado.
328
00:22:26,170 --> 00:22:27,660
Eu conheço você?
329
00:22:27,670 --> 00:22:30,470
Eu não sei. Você?
330
00:22:31,680 --> 00:22:35,300
Desde que somos vizinhos,
aqui está um conselho de vizinhos.
331
00:22:35,980 --> 00:22:38,670
Bata um recuo até chegar
esta área limpa.
332
00:22:38,680 --> 00:22:42,910
Retiro? De jeito nenhum. Eram apenas
começando aqui.
333
00:22:43,150 --> 00:22:45,410
Então encontre um lugar seguro
para se agachar.
334
00:22:45,420 --> 00:22:47,820
Considere-se
devidamente avisado.
335
00:22:53,430 --> 00:22:55,090
Você sabe essa marca de derrapagem?
336
00:22:55,100 --> 00:22:56,690
O que você pode me contar
sobre ele?
337
00:22:56,700 --> 00:22:58,660
Bem, há rumores
ele está aqui trabalhando
338
00:22:58,670 --> 00:23:01,300
em algumas coisas da Área 51.
339
00:23:01,310 --> 00:23:04,430
Alguns Estados Unidos e Canadá
fábrica de turfa
340
00:23:04,440 --> 00:23:08,340
sendo desenvolvido pela Harpo ...
Darpo ...
341
00:23:08,350 --> 00:23:09,740
Você quer dizer DARPA?
342
00:23:09,750 --> 00:23:12,310
Essa é a única! Conhecê-los?
343
00:23:12,720 --> 00:23:16,020
Sim, eles são o acrônimo
para o mal.
344
00:23:27,470 --> 00:23:29,060
Você deve ser Valerie?
345
00:23:29,070 --> 00:23:31,890
A seu serviço. E obrigado
por responder nosso SOS.
346
00:23:31,900 --> 00:23:34,160
Sim, meu indicativo de chamada
nos dias de hoje.
347
00:23:34,170 --> 00:23:36,730
Este é o Aklark.
Ele é o nosso garoto local residente.
348
00:23:36,870 --> 00:23:39,870
Ei, Mac. Eu vi você entrou
um pouco agitado lá, né?
349
00:23:39,880 --> 00:23:42,210
Sim, só um pouquinho.
350
00:23:42,210 --> 00:23:44,870
Vocês acabaram de vir
de Burning Man, ou ...
351
00:23:45,680 --> 00:23:47,340
Como vai, Sr. Burt?
352
00:23:47,850 --> 00:23:50,480
Uau! Eles até te conhecem
no Canadá!
353
00:23:50,490 --> 00:23:53,250
Você não conseguiu me dizer
sobre a infestação AB.
354
00:23:53,260 --> 00:23:55,320
- Nós temos Ass Blasters?
- Sim.
355
00:23:55,330 --> 00:23:57,020
Não é um urso polar, garota.
356
00:23:57,030 --> 00:23:58,850
Mamãe e papai não são
vai acreditar.
357
00:23:58,860 --> 00:24:00,350
"Mamãe e papai"?
358
00:24:00,600 --> 00:24:02,660
Aqui está uma explosão do passado
Sr. Gummer.
359
00:24:02,670 --> 00:24:04,560
Eu sou filha de Val e Rhonda.
360
00:24:04,570 --> 00:24:08,130
Não! Val e Rhonda de
o apocalipse OG Graboid?
361
00:24:08,140 --> 00:24:10,400
Louco, né?
Você deve ser o Travis.
362
00:24:10,410 --> 00:24:11,570
Eu sou.
363
00:24:11,580 --> 00:24:15,600
Eu meio que perdi a pista
de seus pais ao longo dos anos.
364
00:24:15,610 --> 00:24:19,410
Está bem. Eles são fáceis
a perder de vista, especialmente Val.
365
00:24:19,450 --> 00:24:22,540
Vamos voltar para a estaçăo.
Todo mundo está esperando.
366
00:24:23,090 --> 00:24:24,950
Ele não é
o tipo de manter em contato.
367
00:24:24,960 --> 00:24:26,450
Vamos.
368
00:24:33,930 --> 00:24:35,590
Ah, bam!
369
00:24:35,600 --> 00:24:37,090
Dang!
370
00:24:42,440 --> 00:24:43,930
Aw, meu!
371
00:25:22,850 --> 00:25:25,510
Eu vejo que você veio para o norte
carregado para urso, o Sr. Burt.
372
00:25:25,520 --> 00:25:28,480
Sim, BSA .303 Agradável.
373
00:25:28,490 --> 00:25:29,980
Isso matará a maioria dos vermes.
374
00:25:29,990 --> 00:25:32,310
Sim, bem, pelos varmintes
estamos caçando
375
00:25:32,320 --> 00:25:35,620
isso é como atirar
um estilingue em um tanque de Sherman.
376
00:25:35,630 --> 00:25:38,590
Eu pensei que seria mais frio do que um
saco de bola de rena aqui em cima.
377
00:25:38,600 --> 00:25:39,850
Estamos no meio
de uma onda de calor do Ártico,
378
00:25:39,860 --> 00:25:42,020
que acelerou muito
a neve derrete.
379
00:25:42,030 --> 00:25:44,890
Inferno, eu sou mais quente
do que um 50 cal em plena auto!
380
00:25:44,900 --> 00:25:47,460
Mr. Gummer,
Que bom que você conseguiu.
381
00:25:47,470 --> 00:25:50,000
Bem vindo ao Bo te Canyon
Estação de pesquisa do Ártico
382
00:25:50,010 --> 00:25:53,030
ou, como costumávamos chamá-lo,
ciência na borda do mundo.
383
00:25:53,040 --> 00:25:55,670
Você deve ser,
Dr. Rita Sims?
384
00:25:55,680 --> 00:25:56,900
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
385
00:25:56,910 --> 00:25:58,240
Este é o Dr. Ferezze.
386
00:25:58,250 --> 00:26:00,610
Charles Ferezze.
- Doc.
387
00:26:00,620 --> 00:26:01,810
Como foi seu voo?
388
00:26:01,820 --> 00:26:05,550
Bem, vamos apenas dizer,
nós batemos um pouco.
389
00:26:06,660 --> 00:26:08,680
Nós estragamos o motor.
390
00:26:08,690 --> 00:26:10,790
Na verdade, nós viemos
sob ataque de Ass Blaster,
391
00:26:10,800 --> 00:26:15,220
e durante o seguinte
dogfight aéreo, o motor foi fundido.
392
00:26:15,230 --> 00:26:17,560
- Um Ass Blaster?
- Sim.
393
00:26:17,570 --> 00:26:19,260
Blew o motor?
394
00:26:19,270 --> 00:26:21,930
Mas você tem que me voar
de volta a Montreal para que eu possa relatar
395
00:26:21,940 --> 00:26:24,570
para os poderes que estão prestes
a recente virada de eventos.
396
00:26:24,580 --> 00:26:29,070
Bem, eles só vão ter que esperar até
Eu recebo este cachorro no ar novamente.
397
00:26:29,080 --> 00:26:31,310
Não posso ficar aqui
mais um minuto!
398
00:26:32,120 --> 00:26:35,450
Com licença. eu tenho
um motor para consertar.
399
00:26:36,220 --> 00:26:37,680
Com licença.
400
00:26:37,690 --> 00:26:41,080
Dr. Ferezze, ele assusta
na queda de uma pena.
401
00:26:41,090 --> 00:26:43,490
Eu sinto Muito.
Nós ainda não nos conhecemos.
402
00:26:43,530 --> 00:26:45,850
Oh, Travis Welker,
meu ...
403
00:26:45,860 --> 00:26:48,660
Minha asa ...
Braço direito.
404
00:26:48,670 --> 00:26:50,330
Obrigado por ter vindo
405
00:26:50,700 --> 00:26:54,230
Eu tenho que ir para dentro
obtenha a configuração da terra.
406
00:26:55,270 --> 00:26:58,170
Pôr do sol às 3:48
407
00:26:58,240 --> 00:27:01,270
Bem, é a terra de
o sol da meia-noite, Sr. Welker.
408
00:27:01,280 --> 00:27:05,310
Você está dizendo que o sol
nunca está caindo em mim?
409
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
Bem, nunca vai
abaixo do horizonte,
410
00:27:08,490 --> 00:27:10,510
se é isso que você está perguntando.
411
00:27:10,620 --> 00:27:13,310
Nós enviamos um homem de três
equipe de perfuração para o campo glacial
412
00:27:13,320 --> 00:27:15,550
cerca de meio dia
montanha acima daqui.
413
00:27:15,560 --> 00:27:17,620
Você tem três KIA?
414
00:27:17,630 --> 00:27:18,850
Morto em ação.
415
00:27:18,860 --> 00:27:21,260
Whoa, isso é um grande
10-4, bom amigo.
416
00:27:21,770 --> 00:27:23,920
- O nome é Swackhamer.
- Swackhamer.
417
00:27:23,930 --> 00:27:25,490
Eu martelei-e-pregado
este lugar juntos.
418
00:27:25,500 --> 00:27:28,100
Você precisa saber de alguma coisa
Eu sou seu cara.
419
00:27:28,340 --> 00:27:32,270
Há dois que podemos
verificar morto, assumiu-se morto.
420
00:27:32,280 --> 00:27:33,970
Verificado? Como?
421
00:27:33,980 --> 00:27:35,270
Bem, do site de matar.
422
00:27:35,280 --> 00:27:37,940
Rita e sua tripulação gerenciada
para recuperar uma cabeça decepada,
423
00:27:37,950 --> 00:27:40,920
uma pelve parcialmente comida,
e um testículo meio comido.
424
00:27:41,350 --> 00:27:43,780
Como você recupera
um testículo meio comido?
425
00:27:43,790 --> 00:27:46,950
Agora, onde está tudo
a neve, Dr. Sims?
426
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
Este ano em particular tem sido um
dos mais quentes registrados aqui.
427
00:27:50,490 --> 00:27:52,290
Conheça Hart Hansen, o Sr. Gummer.
428
00:27:52,300 --> 00:27:55,520
Ele é PhD em Geomorfologia
da Universidade de Cambridge.
429
00:27:55,530 --> 00:27:57,760
Ah, sim, menino avião.
430
00:27:57,770 --> 00:28:01,030
É um RC. Tipo de passatempo.
431
00:28:01,610 --> 00:28:03,870
Na verdade é um hábito, hum ...
432
00:28:04,740 --> 00:28:07,000
Ok, é um vício. De qualquer forma,
433
00:28:07,010 --> 00:28:08,470
é um prazer conhecer você,
Sr. Gummer.
434
00:28:08,480 --> 00:28:09,970
Tenho certeza que você encontrará
que Bo te Canyon
435
00:28:09,980 --> 00:28:12,310
é muito original
fenômeno geológico.
436
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
Isso perenemente
tundra congelada é interrompida
437
00:28:14,690 --> 00:28:17,310
por aproximadamente
10 quilômetros quadrados por solo descongelado.
438
00:28:17,320 --> 00:28:19,810
Descongelado?
É osso seco lá fora.
439
00:28:19,820 --> 00:28:21,850
The Hot Springs Meltwater
é um sintoma agradável
440
00:28:21,860 --> 00:28:24,390
de calor geotérmico, que aquece
a terra das profundezas da terra
441
00:28:24,400 --> 00:28:25,620
que estamos de pé.
442
00:28:25,630 --> 00:28:26,990
Isso explica os ABs.
443
00:28:27,000 --> 00:28:28,220
Ass Blasters!
444
00:28:30,530 --> 00:28:33,330
- Ass Blasters ...
- Você acha isso engraçado?
445
00:28:35,470 --> 00:28:39,740
Essas criaturas não são brincadeira.
Eles são máquinas de matar sem parar.
446
00:28:40,210 --> 00:28:41,940
Agora sinto muito pela perda
de seus amigos,
447
00:28:41,950 --> 00:28:44,370
mas se você não fizer exatamente
como eu disse,
448
00:28:44,380 --> 00:28:46,540
eles não serão os últimos
para morrer por aqui.
449
00:28:46,550 --> 00:28:49,210
Não é engraçado, Sr. Gummer.
Entendemos.
450
00:28:49,250 --> 00:28:51,880
O permafrost em um maior
a elevação está derretendo,
451
00:28:51,890 --> 00:28:56,660
então a tundra é mais facilmente violada.
Ergo, Graboids.
452
00:28:57,560 --> 00:29:00,860
Você está me dizendo que está derretendo calotas de gelo
e temperaturas mais quentes
453
00:29:00,870 --> 00:29:05,190
estão causando isso, uh,
Graboid Arctic Stampede?
454
00:29:05,200 --> 00:29:06,690
Mais ou menos, mas tem mais.
455
00:29:06,700 --> 00:29:09,430
Me esclareça.
Porque aqui?
456
00:29:09,440 --> 00:29:11,500
Evolução, Sr. Gummer.
457
00:29:11,510 --> 00:29:12,900
Tem uma coisa
A natureza nos ensinou
458
00:29:12,910 --> 00:29:15,740
e essa é a vida pode expandir
em novos territórios.
459
00:29:15,750 --> 00:29:17,610
Talvez estes sejam
os primeiros Graboids.
460
00:29:17,620 --> 00:29:21,240
- Sim, como pré-pré-cambriano.
- Exatamente.
461
00:29:21,250 --> 00:29:24,880
E talvez eles migraram para o sul milhões,
talvez até bilhões de anos atrás
462
00:29:24,890 --> 00:29:26,610
e evoluiu para uma criatura no deserto.
463
00:29:26,620 --> 00:29:29,680
E agora, depois de incontáveis
giga-annum deitado dormente no gelo ...
464
00:29:29,690 --> 00:29:31,090
Eles despertaram.
465
00:29:31,100 --> 00:29:35,190
Vamos lá, isso soa
como um monte de sassafrás!
466
00:29:35,270 --> 00:29:37,670
Soa sassafrassy!
467
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Dr. Sims, uma palavra?
468
00:29:46,410 --> 00:29:48,000
Quanto tempo mais?
469
00:29:49,910 --> 00:29:53,770
Eu tenho que costurar a entrada a frio
Coletor, reconstruir o carb.
470
00:29:53,780 --> 00:29:56,010
Olha, se você não conseguir
este clunker no ar em breve, eu vou ...
471
00:29:56,020 --> 00:29:57,990
Você vai o que, Sr. Freeze?
472
00:29:59,190 --> 00:30:03,420
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.
473
00:30:08,370 --> 00:30:10,060
O que é isso?
474
00:30:16,770 --> 00:30:18,260
DARPA
475
00:30:20,480 --> 00:30:22,610
O que eles estão fazendo aqui?
476
00:30:28,850 --> 00:30:30,950
- Oh eles?
- Shh!
477
00:30:31,090 --> 00:30:33,510
Sim eles.
478
00:30:33,520 --> 00:30:35,780
Qual é a sua associação
com eles?
479
00:30:35,790 --> 00:30:37,690
Eles são nossos
vizinhos de pesquisa.
480
00:30:37,700 --> 00:30:40,960
Por que estamos sussurrando?
Eles não podem nos ouvir.
481
00:30:42,300 --> 00:30:43,590
Quando eles chegaram?
482
00:30:43,600 --> 00:30:46,230
Eles chegaram um casal
de meses atrás.
483
00:30:46,240 --> 00:30:48,660
Eles estão trabalhando em alguns
Projeto EUA-Canadá.
484
00:30:48,670 --> 00:30:49,860
É muito silencioso.
485
00:30:52,510 --> 00:30:54,300
Por quê? O que?
486
00:30:54,310 --> 00:30:56,770
Bio-armas é o que.
487
00:30:56,780 --> 00:30:59,770
Eu aposto um dólar
para um buraco de rosquinha nós zeramos
488
00:30:59,780 --> 00:31:01,510
no campo de testes da DARPA.
489
00:31:01,520 --> 00:31:04,280
Você acha isso
nossos vizinhos de pesquisa
490
00:31:04,290 --> 00:31:07,480
estão criando essas criaturas
como armas biológicas?
491
00:31:07,490 --> 00:31:10,020
Bingo! Isto é
o chão da morte
492
00:31:10,030 --> 00:31:12,150
e você é a cobaia.
493
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
Eu acho que você está alcançando.
494
00:31:13,830 --> 00:31:17,730
É um fato verificável que
DARPA começou a treinar golfinhos
495
00:31:17,740 --> 00:31:20,830
como portadores de bombas
durante o Vietnã.
496
00:31:20,840 --> 00:31:26,330
Mais recentemente, eles foram expostos
para armamento de insetos ciborgues.
497
00:31:27,580 --> 00:31:32,240
Não, minha senhora, eu não colocaria nada
passado estes Mengeles black-hat.
498
00:31:33,750 --> 00:31:35,980
Nós temos Ass Blasters no campus!
499
00:31:43,990 --> 00:31:45,690
Dr. Ferezze está lá fora
com essa coisa.
500
00:31:45,700 --> 00:31:48,590
Oh senhor. Aquele cara
se transformou em uma verdadeira bunda de dor.
501
00:31:48,600 --> 00:31:50,790
Quais são os 20 nessa AB?
502
00:31:55,540 --> 00:31:58,700
Esse esfincter flamejante
está no telhado!
503
00:32:03,310 --> 00:32:06,070
Olhos! Nós precisamos
olhos naquele telhado!
504
00:32:06,080 --> 00:32:08,050
Estou trazendo
a cameira do telhado!
505
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
Tudo bem, ouça!
506
00:32:25,800 --> 00:32:29,030
Se houver Ass Blasters na estação,
Graboids não estão muito atrás.
507
00:32:29,040 --> 00:32:33,700
Eles respondem a vibrações sísmicas,
então todo mundo fica parado.
508
00:32:41,990 --> 00:32:45,380
Dr. Ferezze. Apenas o homem
Eu queria ver
509
00:32:45,390 --> 00:32:48,760
Os corpos, ou o que resta deles,
estão prontos para o transporte.
510
00:32:48,760 --> 00:32:51,950
Quando você tem um minuto
precisamos passar pelos detalhes novamente.
511
00:32:51,960 --> 00:32:54,460
Nós passamos por isso.
Foi um ataque Graboid aparente.
512
00:32:54,470 --> 00:32:55,690
Grabóide?
513
00:33:13,850 --> 00:33:16,290
Fechado e carregado.
514
00:34:06,140 --> 00:34:08,630
Aquela coisa acabou de derrubar
nossa torre de comunicação.
515
00:34:08,670 --> 00:34:09,960
Nós não temos conversa.
516
00:34:09,970 --> 00:34:11,670
Nosso link de dados
e a NetCam também caiu.
517
00:34:11,680 --> 00:34:13,800
Como isso
ass-wipe sair por aí?
518
00:34:13,810 --> 00:34:17,710
Agora eu tenho que salvar sua bunda triste!
Eu vou la fora.
519
00:34:34,900 --> 00:34:37,160
Você já viu
um Ass Blaster antes?
520
00:34:37,170 --> 00:34:38,690
- Não.
- Sim.
521
00:34:38,700 --> 00:34:40,290
Esta é a primeira vez.
522
00:34:40,370 --> 00:34:44,530
Eles são bem legais, na verdade,
mas são mesquinhos e fedem.
523
00:34:44,540 --> 00:34:47,170
Eu tive um namorado assim uma vez.
524
00:34:52,280 --> 00:34:53,740
Você é solteiro?
525
00:34:53,750 --> 00:34:56,010
Você está tentando
ficar doce comigo?
526
00:34:56,020 --> 00:34:58,780
- Definitivamente.
- Não vai funcionar.
527
00:35:25,680 --> 00:35:27,740
Doc! Doc!
528
00:35:27,750 --> 00:35:31,110
Doc! Cresça uma espinha, hein?
529
00:35:31,120 --> 00:35:32,210
Olhe para mim.
530
00:35:32,220 --> 00:35:34,050
Eu tenho bolas de aço.
Diz!
531
00:35:34,060 --> 00:35:36,450
Eu tenho bolas de aço.
532
00:35:36,460 --> 00:35:38,750
Minhas bolas são de aço inoxidável!
533
00:35:38,760 --> 00:35:41,420
Minhas bolas são de aço inoxidável!
534
00:35:41,430 --> 00:35:45,460
Minhas bolas estão em
o Guinness Book of Balls!
535
00:35:45,470 --> 00:35:49,330
Minhas bolas estão em
o Guinness Book of Balls!
536
00:35:49,340 --> 00:35:51,770
Certo! Você coloca isso.
537
00:35:51,780 --> 00:35:55,140
- Sim.
- Ele vai esconder sua assinatura de calor, hein?
538
00:35:55,150 --> 00:35:58,470
Agora olhe. Você fica comigo
como uma sombra. Você ouve isso?
539
00:35:58,480 --> 00:35:59,570
Sim.
540
00:35:59,580 --> 00:36:01,810
Agora, ponha aquele pau
de volta em suas calças
541
00:36:01,820 --> 00:36:03,580
- e fazer o que eu faço, certo?
- Sim senhor.
542
00:36:03,590 --> 00:36:04,710
Roger?
Roger.
543
00:36:04,720 --> 00:36:07,020
- Entendido. Vamos.
- OK.
544
00:36:10,930 --> 00:36:14,120
Venha, soldado.
Capuzes!
545
00:36:44,830 --> 00:36:46,420
Que diabos?
546
00:36:56,570 --> 00:36:58,670
Chupe isso, cérebro de pássaro!
547
00:37:07,820 --> 00:37:09,510
Vá embora, otário!
548
00:38:01,410 --> 00:38:03,330
Como você está
sentindo, Sr. Gummer?
549
00:38:08,110 --> 00:38:09,600
O que está acontecendo?
550
00:38:09,780 --> 00:38:11,910
- Você acabou de fazer uma cirurgia.
- O que?
551
00:38:11,950 --> 00:38:14,470
Cirurgia artroscópica.
Para remover uma mondo tapeworm
552
00:38:14,480 --> 00:38:17,340
que estava causando uma cluster-fete
em seus intestinos.
553
00:38:17,350 --> 00:38:19,880
Eu sei. Gross, hein?
554
00:38:20,760 --> 00:38:23,450
Estado de Oregon.
Corvallis, certo?
555
00:38:23,460 --> 00:38:25,890
Sim. Vá castores!
556
00:38:26,560 --> 00:38:29,090
Você sabe, meu pai esteve
me contando histórias sobre você
557
00:38:29,100 --> 00:38:31,060
desde que eu poderia saltar
no joelho e ...
558
00:38:31,070 --> 00:38:33,660
Eu ainda não consigo acreditar
Val McKee é seu pai!
559
00:38:33,670 --> 00:38:36,060
Ele é mais um pai, na verdade.
560
00:38:36,070 --> 00:38:38,030
Tio louco, na verdade.
561
00:38:38,040 --> 00:38:39,470
Selvagem, né?
562
00:38:39,480 --> 00:38:42,840
Seu pai foi o mais
alavanca underachiever brilhante conheceu.
563
00:38:42,850 --> 00:38:45,810
Sim. Isso é o que mamãe
sempre diz.
564
00:38:45,820 --> 00:38:47,910
Ele sempre me disse
Que idiota você era.
565
00:38:47,920 --> 00:38:50,890
Quero dizer, são.
566
00:38:51,120 --> 00:38:53,050
De jeito nenhum. De jeito nenhum!
São aqueles...
567
00:38:53,060 --> 00:38:56,250
Pele de Graboid? Sim.
Papai fez para a mamãe.
568
00:38:56,260 --> 00:38:59,890
Ela os entregou para mim.
Bastante indestrutível.
569
00:39:00,130 --> 00:39:01,820
O que você está fazendo aqui em cima?
570
00:39:01,830 --> 00:39:05,790
Estágio Estou fazendo meus mestres
em Geociências Matemáticas.
571
00:39:06,070 --> 00:39:07,390
Como você está se sentindo, Burt?
572
00:39:07,400 --> 00:39:09,530
Falando de underachievers.
573
00:39:09,540 --> 00:39:14,070
Eu sou tão forte
como um quinto de uísque, Wingman.
574
00:39:14,080 --> 00:39:17,740
Mesmo? Porque você parecia mais lento
do que o Mississippi lá fora.
575
00:39:17,880 --> 00:39:21,270
Onde estão minhas munições?
meu colete de combate, minhas roupas, hein?
576
00:39:21,280 --> 00:39:22,810
À sua esquerda
577
00:39:28,260 --> 00:39:30,420
Bem, sinta-se melhor, Sr. Gummer.
578
00:39:30,430 --> 00:39:32,620
Tudo bem. Obrigado, senhorita McKee.
579
00:39:32,730 --> 00:39:35,320
Você pode me chamar de Val.
580
00:39:41,870 --> 00:39:42,960
O que está acontecendo com você, Burt?
581
00:39:42,970 --> 00:39:45,430
Não é como você tirar
um joelho no campo.
582
00:39:45,440 --> 00:39:47,170
Nós precisamos conversar.
583
00:39:54,850 --> 00:39:58,340
Onde você conseguiu esse HK91?
584
00:39:59,120 --> 00:40:00,680
Mr. Gummer?
585
00:40:01,020 --> 00:40:03,820
Há alguma coisa
que você precisa ver.
586
00:40:38,200 --> 00:40:42,190
Os níveis de água caíram 15 centímetros
desde a nossa última medição.
587
00:40:42,330 --> 00:40:46,730
As amostras detectaram
um novo elemento químico no gás do solo.
588
00:40:46,970 --> 00:40:48,900
Você pode determinar o que é isso?
589
00:40:48,910 --> 00:40:54,310
Uh ... O computador é
lendo-o como HCO2H.
590
00:40:55,350 --> 00:40:56,870
Ácido fórmico?
591
00:40:57,050 --> 00:40:58,340
Sim.
592
00:40:58,350 --> 00:41:00,910
Sim, e é altamente
dose concentrada.
593
00:41:00,920 --> 00:41:03,650
A acidez no pH
está fora dos gráficos.
594
00:41:12,900 --> 00:41:14,920
Que raio foi aquilo?
595
00:41:24,270 --> 00:41:25,870
Você ouve isso?
596
00:41:49,630 --> 00:41:52,360
Saia! Saia agora!
597
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
Que diabos?
598
00:42:44,020 --> 00:42:45,510
O que é isso?
599
00:42:46,790 --> 00:42:48,450
Você foi infectado, Sr. Gummer,
600
00:42:48,460 --> 00:42:51,080
pelo que parece ser um
organismo parasita que é
601
00:42:51,090 --> 00:42:53,620
bastante hostil e tem
uma gestação extremamente lenta.
602
00:42:55,800 --> 00:42:57,700
Quais são as más notícias?
603
00:42:58,030 --> 00:43:01,730
Bem, infelizmente, isso secreta
uma neurotoxina em certa maturação,
604
00:43:01,740 --> 00:43:03,100
matando o hospedeiro.
605
00:43:03,110 --> 00:43:06,600
Matando o hospedeiro?
Você quer dizer que Burt é o anfitrião?
606
00:43:12,650 --> 00:43:15,810
Nós identificamos a toxina
como originário de um Graboid.
607
00:43:15,820 --> 00:43:17,080
Um Graboid?
608
00:43:17,090 --> 00:43:19,150
- O que...
- Apenas me delicie.
609
00:43:23,260 --> 00:43:25,850
Sangue por trás do olho causado
por inflamação cerebral.
610
00:43:25,860 --> 00:43:27,690
Estado avançado.
Não é bom.
611
00:43:27,700 --> 00:43:29,860
Você vai precisar de anticorpos.
612
00:43:29,870 --> 00:43:31,560
Bem, como os conseguimos?
613
00:43:32,140 --> 00:43:33,620
De um Graboid.
614
00:43:34,270 --> 00:43:36,970
Talvez possamos conseguir um
para parar no banco de sangue.
615
00:43:39,410 --> 00:43:42,240
Como diabos você
ser infectado por um Graboid?
616
00:43:53,090 --> 00:43:55,110
Eu estava na barriga
da besta.
617
00:43:59,100 --> 00:44:01,860
Ok, então nós matamos um Graboid.
Nós terminamos.
618
00:44:01,870 --> 00:44:03,020
Eu tenho isso, Burt.
619
00:44:03,030 --> 00:44:07,440
Os anticorpos precisam ser extraídos
de um Graboid ao vivo para ser viável.
620
00:44:07,970 --> 00:44:09,560
Um Graboid ao vivo?
621
00:44:10,940 --> 00:44:12,840
Impossível.
622
00:44:13,280 --> 00:44:16,110
Você planeja jogar um laço
por cima do pescoço?
623
00:44:17,150 --> 00:44:19,710
Se você me der licença
Eu preciso fazer uma varredura de perímetro.
624
00:44:19,720 --> 00:44:22,580
Eu não acho que você entende
a urgência de sua condição.
625
00:44:22,590 --> 00:44:25,250
Não deixe o urgente
fique no caminho do importante.
626
00:44:29,290 --> 00:44:31,760
Seu corpo está falhando, Sr. Gummer.
627
00:44:31,760 --> 00:44:33,590
Besteira! Eu quero uma segunda opinião.
628
00:44:33,600 --> 00:44:35,460
Sim, eu sei que é tudo macho
e tudo mais, Burt,
629
00:44:35,470 --> 00:44:37,260
mas acontece que eu me importo
sobre a sua saúde!
630
00:44:37,270 --> 00:44:38,890
Vá cuidar de outro lugar.
631
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
Essa é uma coisa difícil de dizer.
632
00:44:46,010 --> 00:44:48,270
Nenhuma semente ruim
ficará impune!
633
00:44:57,790 --> 00:44:59,080
Tire isso de mim!
634
00:45:02,330 --> 00:45:03,550
Espere.
635
00:45:03,560 --> 00:45:05,430
Por favor, não deixe ir!
636
00:45:05,530 --> 00:45:07,790
- Aguente!
- Não deixe ir!
637
00:45:09,100 --> 00:45:12,120
- Meu Deus!
- Por favor, não deixe ir!
638
00:45:12,500 --> 00:45:14,130
- Por favor, não deixe ir.
- Entendi.
639
00:45:14,140 --> 00:45:16,800
- Me segure! Me segure!
- Merda! Entendi.
640
00:45:17,670 --> 00:45:18,770
Não!
641
00:45:28,790 --> 00:45:31,540
Tudo bem!
Bloqueie essa janela!
642
00:45:31,550 --> 00:45:33,950
Ok, todo mundo
fivela seu chinstraps
643
00:45:33,960 --> 00:45:37,580
e embalar um sanduíche de carne!
Estamos sob ataque.
644
00:45:37,590 --> 00:45:39,760
Proteja todas as portas e janelas!
645
00:45:39,900 --> 00:45:41,620
Bem, isso é ótimo.
646
00:45:41,970 --> 00:45:44,990
Estamos sendo atacados por
uma forma de vida subterrânea hostil.
647
00:45:45,000 --> 00:45:47,030
Nós todos vamos morrer!
648
00:45:47,700 --> 00:45:49,330
Ouça-me, doc.
649
00:45:49,340 --> 00:45:51,030
Tome um par de
colheres de sopa de cimento
650
00:45:51,040 --> 00:45:53,500
e endurecer o inferno, hein?
651
00:45:53,510 --> 00:45:56,670
Ok, olhe, alguém
com uma arma, carregue-a.
652
00:45:56,680 --> 00:46:00,340
Nós temos a ponta afiada do bastão.
Tudo o que você tem, use!
653
00:46:01,520 --> 00:46:03,320
Fácil, vaqueira!
654
00:46:04,520 --> 00:46:06,810
Eu não posso pegar essa sísmica
monitor de vibração funcionando.
655
00:46:06,820 --> 00:46:08,780
Nosso link de dados e NetCam
estão caídos, Sr. Gummer.
656
00:46:08,790 --> 00:46:10,980
Sim, o Ass Blaster rasgou nossa
comms torre à noite passada.
657
00:46:10,990 --> 00:46:12,090
Você pode concertar isso?
658
00:46:12,100 --> 00:46:14,320
Swackhamer foi
trabalhando nisso a manhã toda, mas ...
659
00:46:14,330 --> 00:46:17,790
A antena HF está totalmente destruída.
Coax foi cortado.
660
00:46:17,800 --> 00:46:19,160
O prato de pacote de grade
é totalmente baleado.
661
00:46:19,170 --> 00:46:20,930
Tudo bem, quanto tempo
será preciso consertar?
662
00:46:20,940 --> 00:46:23,260
- Um dia pelo menos.
- Tudo bem.
663
00:46:23,270 --> 00:46:25,400
Telefone via satélite Iridium?
664
00:46:26,710 --> 00:46:29,900
- Quem pegou o telefone?
- Eu vi o Dr. Ferezze com isso antes.
665
00:46:29,910 --> 00:46:32,010
Oh, Ferezze voou pelo galinheiro.
666
00:46:32,020 --> 00:46:34,940
Tudo bem, ache ele e pegue
esse telefone sentado para mim o mais rápido possível!
667
00:46:34,950 --> 00:46:37,640
É a nossa salvação daqui.
Nós temos que ligar no Evac
668
00:46:37,650 --> 00:46:39,410
e pegue essas crianças
algum lugar seguro!
669
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
Eu posso soltar um alce a 800 metros
670
00:46:41,220 --> 00:46:43,020
e campo vestir
em menos de 30 minutos.
671
00:46:43,030 --> 00:46:44,580
Talvez isso te puxe
fora de sua preocupação bem.
672
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
Estamos preparados para isso, Sr. Gummer.
673
00:46:46,260 --> 00:46:48,390
Copie isso, senhorita McKee.
674
00:46:48,400 --> 00:46:52,490
Nós estamos voando cegos.
Vantagem, Graboid.
675
00:46:52,500 --> 00:46:56,060
Eu nunca fui devidamente informado
sobre a postura da terra, Dr. Sims.
676
00:46:56,240 --> 00:46:57,600
Estamos aqui.
677
00:46:57,610 --> 00:47:01,130
Existem montanhas para o nosso
leste, oeste, norte e sul.
678
00:47:01,140 --> 00:47:02,400
É um verdadeiro desfiladeiro.
679
00:47:02,410 --> 00:47:06,210
Isolamento geográfico total.
D frj -freaking-vu!
680
00:47:06,220 --> 00:47:09,110
Este é o alojamento.
Esse é o acampamento da DARPA.
681
00:47:09,120 --> 00:47:12,050
O hangar tem cerca de 120 metros
para nossa frente direta.
682
00:47:12,060 --> 00:47:13,510
Aflac está lá embaixo.
683
00:47:13,520 --> 00:47:15,550
É o Aklark!
684
00:47:15,790 --> 00:47:18,920
Faça-se útil, Wingman.
Dê ao hangar um grito.
685
00:47:18,930 --> 00:47:20,590
Com o que,
uma taça e uma corda?
686
00:47:20,600 --> 00:47:22,290
Use o walkie-talkie.
687
00:47:26,670 --> 00:47:31,500
Yo, North Star One, isso é
Base da Estrela do Norte. Você copia?
688
00:47:31,540 --> 00:47:34,630
Você tem Mac, North Star One.
Envie seu tráfego. Sobre.
689
00:47:34,640 --> 00:47:36,670
Olha, feche agora,
tudo bem?
690
00:47:36,680 --> 00:47:39,740
Pare todo o trabalho
e fique por dentro.
691
00:47:39,980 --> 00:47:42,410
- O que é isso?
- Uma estrada.
692
00:47:42,420 --> 00:47:44,780
Você quer dizer tábua de lavar.
A estrada está fora.
693
00:47:44,790 --> 00:47:47,450
Deslizamento de terras no inverno passado.
É totalmente intransitável.
694
00:47:47,460 --> 00:47:50,350
Toda esta base é como
intervalo aberto para um Graboid.
695
00:47:50,360 --> 00:47:52,150
Espere um segundo.
Você está me dizendo
696
00:47:52,160 --> 00:47:55,360
nós estamos bem no meio
de uma zona de morte e sem saída?
697
00:48:05,340 --> 00:48:07,000
Todo mundo congela!
698
00:48:23,990 --> 00:48:25,480
Valerie.
699
00:48:36,570 --> 00:48:38,370
Eu acho que está saindo.
700
00:48:38,410 --> 00:48:39,900
Não.
701
00:48:40,140 --> 00:48:43,540
É apanhado de vento
outra vibração.
702
00:48:43,550 --> 00:48:45,410
Algo está se movendo.
703
00:48:45,620 --> 00:48:47,640
Ou alguém.
704
00:48:53,160 --> 00:48:55,650
Não consigo encontrar o Dr. Ferezze
no barracão.
705
00:48:55,660 --> 00:48:58,460
Aquele queijo-pau
foi AWOL novamente?
706
00:49:00,760 --> 00:49:02,250
Oh!
707
00:49:09,040 --> 00:49:10,530
Nossa.
708
00:49:13,080 --> 00:49:15,310
Dr. Ferezze!
709
00:49:15,380 --> 00:49:16,440
Hart, não!
710
00:49:16,450 --> 00:49:19,470
De volta aqui! Não seguir
estúpido com estúpido.
711
00:49:28,830 --> 00:49:30,550
Dr. Ferezze!
712
00:49:31,060 --> 00:49:34,090
Volte, Dr. Ferezze!
713
00:49:44,010 --> 00:49:45,700
Dr. Ferezze,
onde você vai?
714
00:49:45,710 --> 00:49:47,170
Qualquer lugar exceto aqui!
715
00:49:47,180 --> 00:49:49,140
Apenas acalme-se e pense:
Dr. Ferezze.
716
00:49:49,150 --> 00:49:51,070
Não há lugar nenhum
para você ir!
717
00:49:51,080 --> 00:49:52,540
Eu vou aproveitar minhas chances.
718
00:49:52,550 --> 00:49:54,740
- Hart!
- Aqui vem!
719
00:49:57,720 --> 00:50:00,750
Dr. Ferezze!
Por favor, não faça isso!
720
00:50:01,390 --> 00:50:03,420
Não ligue o carro!
721
00:50:03,960 --> 00:50:06,250
- Por favor!
- Adi s, amigo.
722
00:50:06,260 --> 00:50:08,230
Dr. Ferezze!
723
00:50:13,670 --> 00:50:15,800
Merda!
724
00:50:37,330 --> 00:50:38,850
Porra, eu não tenho um tiro!
725
00:50:46,140 --> 00:50:48,730
Dr. Ferezze!
726
00:50:52,980 --> 00:50:57,410
Dentro! Todos agora!
Vamos! Vamos! Vamos!
727
00:51:03,320 --> 00:51:05,180
Essa merda ficou real!
728
00:51:05,190 --> 00:51:07,680
Eu não posso acreditar no que essa coisa fez
para o Dr. Ferezze.
729
00:51:07,690 --> 00:51:10,350
Eles acabaram de sair da hibernação e,
com base no seu índice de massa corporal,
730
00:51:10,360 --> 00:51:12,090
aquelas criaturas
precisa comer muito.
731
00:51:12,100 --> 00:51:14,020
- Quantos há?
- É impossível dizer ...
732
00:51:14,030 --> 00:51:16,460
Sem meu
monitor de vibração sísmica.
733
00:51:16,470 --> 00:51:18,320
Bem, não podemos ficar aqui.
734
00:51:18,330 --> 00:51:22,160
Entendido. Nós temos armas,
mas não o suficiente para esses meninos maus.
735
00:51:22,170 --> 00:51:23,930
Quanto maior o problema,
quanto maior o martelo.
736
00:51:23,940 --> 00:51:25,200
Sim? O que você tem?
em mente?
737
00:51:25,210 --> 00:51:27,270
Há alguns casos
de dinamite no hangar.
738
00:51:27,280 --> 00:51:29,870
Gasolina, ferramentas,
urso bangers, probabilidades e extremidades.
739
00:51:29,880 --> 00:51:33,470
Há coisas suficientes para MacGyver
uma bomba que podemos encher suas gargantas!
740
00:51:33,480 --> 00:51:35,240
Parece que é o nosso FOB.
741
00:51:35,250 --> 00:51:36,710
Um problema.
742
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
O hangar tem um compactado
chão de pedra lascada.
743
00:51:39,290 --> 00:51:41,050
Oh, vamos lá cara.
Eles vão ser como
744
00:51:41,060 --> 00:51:42,680
tubarões de areia
balançando para as maçãs.
745
00:51:42,690 --> 00:51:44,580
E seremos
os Granny Smiths.
746
00:51:44,590 --> 00:51:46,920
Este andar é de 1,2 metros
sobre o chão,
747
00:51:46,930 --> 00:51:48,690
apoiado por
uma subestrutura de aço.
748
00:51:48,700 --> 00:51:51,220
Essas coisas não serão capazes
para derrubar este lugar.
749
00:51:51,230 --> 00:51:52,730
Sim, mas é só
uma questao de tempo
750
00:51:52,740 --> 00:51:55,730
antes que eles vêm explodindo através
o chão e comer o nosso almoço.
751
00:51:55,740 --> 00:51:58,460
Eu tive uma ideia.
O gerador está no hangar, certo?
752
00:51:58,470 --> 00:52:01,770
Sim. Poder trifásico,
Cabos de 63 amp.
753
00:52:01,780 --> 00:52:03,370
De acordo com
estas plantas,
754
00:52:03,380 --> 00:52:05,400
este hangar tem
uma fundação de pilha profunda.
755
00:52:05,410 --> 00:52:08,040
Sim, caixões de aço indo
diretamente no leito de rocha.
756
00:52:08,050 --> 00:52:09,110
Perfurou eu mesmo.
757
00:52:09,120 --> 00:52:12,710
Você acha que pode redirecionar
o poder assim vai para os caixões de aço?
758
00:52:12,720 --> 00:52:14,380
Você esta falando
o que estou pensando?
759
00:52:14,390 --> 00:52:15,780
O que você está pensando
Eu estou dizendo?
760
00:52:15,790 --> 00:52:18,150
Eu estou pensando que você está dizendo isso
nós atiramos uma dose de miliamperes
761
00:52:18,160 --> 00:52:20,090
direto para o lençol freático
e criar algum tipo de ...
762
00:52:20,100 --> 00:52:23,160
- Cerca elétrica subterrânea.
- Exatamente.
763
00:52:23,170 --> 00:52:26,160
É exatamente o que estou dizendo
você está pensando. Consegues fazê-lo?
764
00:52:26,170 --> 00:52:27,460
Eu fiz mais com menos.
765
00:52:27,470 --> 00:52:29,900
Sim, mas se
não funciona, nós morremos.
766
00:52:29,910 --> 00:52:33,770
Então, que diabos, Burt?
Você já pregou o Jell-O na parede?
767
00:52:33,810 --> 00:52:35,130
Não tenho certeza
como isso é relevante.
768
00:52:35,140 --> 00:52:37,600
É relevante
porque eu fiz isso.
769
00:52:37,610 --> 00:52:39,810
E adivinha? Ficou preso.
770
00:52:39,820 --> 00:52:42,110
Você sabe porque?
Porque todo mundo disse que eu não podia.
771
00:52:42,120 --> 00:52:44,450
Tudo bem, eu entendi.
Entendi!
772
00:52:44,890 --> 00:52:48,080
E nós temos um plano.
Nós vamos para o hangar.
773
00:52:48,090 --> 00:52:50,580
Equipes de dois.
Travis, você e o Dr. Sims.
774
00:52:50,590 --> 00:52:52,620
Swackhamer, você está comigo.
775
00:52:53,200 --> 00:52:55,930
Wingman, vamos precisar
uma diversão!
776
00:52:56,070 --> 00:52:57,550
Eu estou trabalhando nisso.
777
00:52:57,900 --> 00:52:59,890
Vou fingir
Eu não apenas ouvi você me deixar de fora
778
00:52:59,900 --> 00:53:02,170
porque eu estou vindo
nesta caça aos vermes.
779
00:53:02,810 --> 00:53:06,370
Caçador de alces, hein?
Acha que pode bater neste braço curto?
780
00:53:06,380 --> 00:53:10,000
Moleza; fácil; baba. Você zera esse escopo
para distância ou jogo perigoso?
781
00:53:10,150 --> 00:53:12,310
- O que você acha?
- Pergunta estúpida.
782
00:53:12,320 --> 00:53:15,280
Se importa se eu ajustar isso para
meu ponto preferido de impacto?
783
00:53:17,190 --> 00:53:20,850
Papai e eu sempre zeramos nossos escopos
a 2,5 polegadas de altura a 100 metros.
784
00:53:21,120 --> 00:53:22,820
Bem, o que quer que flutue seu barco.
785
00:53:22,830 --> 00:53:25,350
Você está no overwatch.
Pegue Vargas e vá para o telhado.
786
00:53:25,360 --> 00:53:26,520
Entendido.
787
00:53:26,530 --> 00:53:29,290
E segure firme, hein?
Ela vai chutar alguns!
788
00:53:29,300 --> 00:53:30,790
Entendi.
789
00:53:31,500 --> 00:53:33,590
A arma ou Vargas?
790
00:53:37,670 --> 00:53:39,200
Você se sente por isso, velho?
791
00:53:39,210 --> 00:53:40,830
Estou bem.
792
00:53:40,840 --> 00:53:42,370
Você está pronto.
793
00:53:42,550 --> 00:53:44,670
Ok, você está pronto, Dr. Sims?
794
00:53:44,810 --> 00:53:48,680
Ah Merda.
Olha o que o gato arrastou.
795
00:53:48,890 --> 00:53:51,240
- Bom. Você está aqui.
Sr. Cutts.
796
00:53:51,250 --> 00:53:54,410
Eu acabei de perder meu cientista top
nas águas termais de Meltwater.
797
00:53:54,420 --> 00:53:57,580
Você acabou de passar pela sua cabeça
e teve que punt, hein?
798
00:53:57,590 --> 00:53:59,990
Sua experiência está descontrolada.
799
00:54:00,000 --> 00:54:01,250
Meu experimento?
800
00:54:01,260 --> 00:54:04,520
Você acha que eu estou realmente
controlando estes ...
801
00:54:04,530 --> 00:54:08,360
Sim, mas claro que você faria.
Seu psych eval sugeriu isso.
802
00:54:08,370 --> 00:54:09,800
Você me marcou?
803
00:54:09,810 --> 00:54:13,700
Sinto muito desapontá-lo
mas esta não é a ilha do Dr. Moreau.
804
00:54:13,710 --> 00:54:16,840
Eu não sou algum tipo de andar
fogo de lixo ético.
805
00:54:16,850 --> 00:54:19,070
Minha missão aqui
é mais elevado que isso.
806
00:54:19,080 --> 00:54:23,610
Ai sim. Nenhum skunk DARPA
trabalha no funil, hein?
807
00:54:23,620 --> 00:54:28,980
Nenhuma bio-engenharia talvez?
Um pouco de gene-splicing Graboid?
808
00:54:28,990 --> 00:54:32,430
Você sabe, é uma boa ideia
mas as armas biológicas não são minhas coisas.
809
00:54:32,700 --> 00:54:34,390
Estou aqui com uma equipe de engenharia
810
00:54:34,400 --> 00:54:36,420
para avaliar a pureza
das águas subterrâneas
811
00:54:36,430 --> 00:54:40,090
e projetar um aqüífero para removê-lo
do Ártico e na civilização.
812
00:54:40,100 --> 00:54:41,730
Isso é sobre a água?
813
00:54:41,740 --> 00:54:43,800
A água é o novo óleo
e, como você deve ter notado,
814
00:54:43,810 --> 00:54:46,170
o Ártico tem
em abundância agora.
815
00:54:46,180 --> 00:54:48,030
Demorou apenas
uma daquelas criaturas
816
00:54:48,040 --> 00:54:50,540
menos de um minuto para matar
meu melhor cientista.
817
00:54:52,110 --> 00:54:55,880
Ninguém se move! Ninguém se move.
818
00:54:57,790 --> 00:54:59,580
Está embaixo do chão.
819
00:54:59,920 --> 00:55:01,510
Não se mexa.
820
00:55:04,090 --> 00:55:05,890
Shh!
821
00:55:07,060 --> 00:55:08,620
Deixe-me descarregar.
822
00:55:08,830 --> 00:55:10,320
Tudo bem.
823
00:55:10,800 --> 00:55:12,560
Fogo à vontade!
824
00:55:16,770 --> 00:55:18,260
Sim!
825
00:55:46,470 --> 00:55:48,730
Socorro! Ajude-me!
826
00:55:48,870 --> 00:55:50,130
Aqui!
827
00:55:50,140 --> 00:55:51,530
Ajude-me! Ajude-me!
828
00:55:59,820 --> 00:56:02,270
Tudo bem. Vamos fugir
e atire!
829
00:56:02,280 --> 00:56:03,440
E nós?
830
00:56:03,450 --> 00:56:06,150
Encontre um terreno alto
terra firme,
831
00:56:06,290 --> 00:56:09,120
e o que você fizer
não se mexa!
832
00:56:14,130 --> 00:56:16,090
North Star One
para o Hangar North Star.
833
00:56:16,100 --> 00:56:18,070
Estamos vindo em sua direção. Mais.
834
00:56:18,130 --> 00:56:20,430
Roger isso, Sr. Gummer.
835
00:56:20,440 --> 00:56:22,460
Soa como
você entrou lá em cima.
836
00:56:22,470 --> 00:56:25,240
Afirmativo Hora de cavar
trabalhar juntos. Sobre.
837
00:56:26,540 --> 00:56:27,830
É uma festa de caça?
838
00:56:27,840 --> 00:56:29,870
Claro como o inferno
não há show de pônei!
839
00:56:31,550 --> 00:56:34,640
Tudo bem, olhe
Eu vou levar isso daqui.
840
00:56:34,880 --> 00:56:37,250
Quando eu faço, corra!
841
00:56:50,370 --> 00:56:52,090
sim!
842
00:56:52,400 --> 00:56:54,490
Como um cachorro para um osso!
843
00:56:54,500 --> 00:56:57,530
A biomecânica é tão sexy!
844
00:57:30,270 --> 00:57:32,570
Para o hangar!
845
00:57:32,680 --> 00:57:34,200
Vamos!
846
00:57:43,290 --> 00:57:45,580
Entrada! Três horas!
847
00:57:45,590 --> 00:57:48,490
Ah Merda! Outro não!
848
00:57:50,830 --> 00:57:52,420
O camião!
849
00:57:52,430 --> 00:57:54,620
- Swackhamer, levante-se!
- Sim.
850
00:58:02,810 --> 00:58:05,070
Vamos! No caminhão!
851
00:58:05,110 --> 00:58:06,600
Vamos!
852
00:58:13,380 --> 00:58:15,310
Aquela coisa me pegou
pelas calças!
853
00:58:15,320 --> 00:58:16,840
Então tire suas calças!
854
00:58:16,850 --> 00:58:18,710
100% não!
855
00:58:18,720 --> 00:58:20,850
- Tire suas calças, Rita!
- Não!
856
00:58:20,860 --> 00:58:23,280
- Tire-os agora, caramba!
- Não!
857
00:58:23,290 --> 00:58:25,690
- Por quê?
- Eu não estou usando calcinha!
858
00:58:43,310 --> 00:58:45,640
Você está indo commando
no Ártico?
859
00:58:45,750 --> 00:58:47,170
Eu não uso calcinha.
860
00:58:47,180 --> 00:58:49,080
É muito restritivo.
861
00:58:49,320 --> 00:58:51,340
- Eu acho que amo!
- Sim?
862
00:59:00,230 --> 00:59:01,950
- Hart?
- Sim?
863
00:59:01,960 --> 00:59:04,460
Quantos desses
bebidas energéticas que você tem hoje?
864
00:59:08,240 --> 00:59:10,030
Seis, talvez sete.
865
00:59:10,040 --> 00:59:11,840
Quero dizer, poderia ser oito.
866
00:59:12,440 --> 00:59:14,130
Prepare-se para fugir, Wingman.
867
00:59:14,140 --> 00:59:18,170
Estamos executando
Tática de Diversão Dois.
868
00:59:19,080 --> 00:59:21,810
Ok, Hart. Hora de tomar um
Pela equipa.
869
00:59:21,820 --> 00:59:25,120
Free Willy
e deixe o cachorro grande comer.
870
00:59:29,530 --> 00:59:31,520
A sério?
Você quer que eu largue trou?
871
00:59:31,530 --> 00:59:33,020
Não questione minhas ordens!
872
00:59:33,030 --> 00:59:36,020
Agora, você tira aquela discoteca,
e deixe dançar!
873
00:59:36,200 --> 00:59:38,390
OK. Não olhe ninguém.
874
00:59:40,070 --> 00:59:43,360
Cara! Nós temos vermes maiores
preocupar-se com!
875
00:59:43,370 --> 00:59:45,530
Prepare-se para reimplantar!
876
00:59:50,550 --> 00:59:52,240
Esse garoto tem jogo!
877
00:59:52,720 --> 00:59:54,310
Fogo à vontade!
878
01:00:02,890 --> 01:00:05,950
- De preferência hoje!
- Estou tentando!
879
01:00:09,870 --> 01:00:13,530
Oh vamos lá! Se você vai
mijar como um cachorrinho, fique na varanda.
880
01:00:16,140 --> 01:00:19,370
Eu não sou um cachorrinho, Sr. Gummer.
Eu vou te dizer isso.
881
01:00:19,380 --> 01:00:21,710
Vou me construir uma arca!
882
01:00:43,930 --> 01:00:47,530
Estamos claros para o hangar.
Ir! Ir! Ir!
883
01:01:14,060 --> 01:01:16,000
Aqui aqui! Pegue isso!
884
01:01:28,310 --> 01:01:31,170
Más notícias, Val. Onze horas!
885
01:01:31,180 --> 01:01:32,600
Isto faz
o Graboid conta dois.
886
01:01:32,610 --> 01:01:35,340
Sim, dois vivos.
Um morto.
887
01:02:27,800 --> 01:02:29,360
Burt, você copia? Sobre?
888
01:02:29,370 --> 01:02:31,240
Você está aí? Copiar?
889
01:02:31,270 --> 01:02:32,530
Burt?
890
01:02:32,540 --> 01:02:35,510
Copie, Wingman.
891
01:02:36,150 --> 01:02:37,870
Você está bem?
892
01:02:38,150 --> 01:02:40,070
Por que diabos eu não seria?
893
01:02:40,080 --> 01:02:42,370
estamos lutando
um apocalipse de Graboid
894
01:02:42,380 --> 01:02:44,140
com um monte de desonestos!
895
01:02:44,150 --> 01:02:45,510
Não se preocupe comigo!
896
01:02:45,520 --> 01:02:50,050
Basta ficar com
o objetivo da missão.
897
01:03:01,470 --> 01:03:04,500
Nós temos que pegar
um desses vermes pronto!
898
01:03:17,290 --> 01:03:20,350
Cuidado!
Está indo em sua direção!
899
01:03:20,360 --> 01:03:23,120
Entrada.
Da torre de perfuração.
900
01:03:23,190 --> 01:03:26,890
Diga uma oração, vou virar
o interruptor desta cucarcha.
901
01:03:28,630 --> 01:03:31,460
1! Dois!
902
01:03:32,430 --> 01:03:33,920
Três!
903
01:03:34,200 --> 01:03:35,430
Merda!
904
01:03:42,680 --> 01:03:44,340
Cuidado!
905
01:03:55,760 --> 01:03:58,950
Está funcionando.
Está realmente funcionando!
906
01:03:58,960 --> 01:04:00,820
Não pode passar.
907
01:04:00,830 --> 01:04:03,690
Eu te disse que fiz mais
com menos!
908
01:04:03,700 --> 01:04:07,900
Vamos! Whoo! sim!
909
01:04:09,640 --> 01:04:11,730
Como vai você
lá fora, Burt?
910
01:04:11,940 --> 01:04:13,460
Fale comigo.
911
01:04:14,480 --> 01:04:16,170
Burt, você está vivo?
912
01:04:18,880 --> 01:04:21,270
Você nunca desistiu de
qualquer coisa na sua vida, meu velho.
913
01:04:21,280 --> 01:04:23,610
Não comece agora!
914
01:04:24,420 --> 01:04:26,250
Você pai
está muito doente, Travis.
915
01:04:26,260 --> 01:04:30,280
Ele não pode morrer. Agora não.
Não no meu turno.
916
01:04:30,290 --> 01:04:33,230
Este é o segundo dele
colapso neuromuscular.
917
01:04:37,270 --> 01:04:39,560
Venha, Travis.
918
01:04:39,570 --> 01:04:41,190
Homem.
919
01:04:42,500 --> 01:04:44,360
Ok, olhe, nós capturamos
uma dessas coisas, certo?
920
01:04:44,370 --> 01:04:45,860
Como chegamos
o que precisamos?
921
01:04:45,870 --> 01:04:49,270
Deve haver um saco glandular
em algum lugar na garganta.
922
01:04:51,980 --> 01:04:55,270
Parece que o teste de Sally
nossa cerca elétrica subterrânea.
923
01:04:55,280 --> 01:04:56,840
Quem é Sally?
924
01:04:57,190 --> 01:04:58,670
Você nomeou isso?
925
01:04:59,020 --> 01:05:00,950
Depois de um ex.
926
01:05:01,220 --> 01:05:03,850
Sally Soulsmasher.
927
01:05:03,860 --> 01:05:05,750
Ela era uma safada
cadela homem-comendo
928
01:05:05,760 --> 01:05:08,860
que costumava enfiar o nariz
onde não pertencia.
929
01:05:10,530 --> 01:05:12,660
Tudo bem aí fora?
930
01:05:12,670 --> 01:05:16,030
Copie isso, senhor.
Apenas trancando o portão. Tudo claro.
931
01:05:16,040 --> 01:05:18,560
Pare de se mexer, seu idiota.
932
01:05:30,390 --> 01:05:33,050
Está vindo pelo chão!
933
01:05:36,960 --> 01:05:38,450
Wingman?
934
01:05:38,730 --> 01:05:40,120
Wingman, você está aí?
935
01:05:40,130 --> 01:05:42,320
Burt Como você está se sentindo?
936
01:05:42,330 --> 01:05:45,200
Ajuste como um cão de açougueiro.
937
01:06:09,260 --> 01:06:11,660
Eu estou vindo em sua direção, Wingman!
938
01:06:31,380 --> 01:06:33,540
Vamos lá pessoal. Vamos.
Vamos ao trabalho.
939
01:06:33,550 --> 01:06:36,210
Swackhamer, comece a fazer
essas bombas.
940
01:06:44,490 --> 01:06:47,250
- Olha, Burt, nós ...
- Tenho que destruir esses demônios!
941
01:06:47,260 --> 01:06:50,320
- Não, temos que pegar um desses!
- Nós não pegamos. Nós matamos!
942
01:06:50,330 --> 01:06:52,720
- Mesmo que isso te mate?
- Isso não é sobre mim.
943
01:06:52,730 --> 01:06:56,400
- Sim!
- Não se ainda tivéssemos Graboids lá fora.
944
01:06:56,410 --> 01:06:57,960
Venha, Burt.
Estou apenas conhecendo você.
945
01:06:57,970 --> 01:06:59,630
Eu não quero ver
sua bunda triste morre.
946
01:06:59,640 --> 01:07:02,670
Eu estarei morto quando disser que estou morto!
947
01:07:02,680 --> 01:07:04,000
Não é assim que isso funciona!
948
01:07:04,010 --> 01:07:06,510
Última vez que verifiquei, você não dá
as ordens por aqui.
949
01:07:06,520 --> 01:07:08,310
Eu faço agora.
950
01:07:08,520 --> 01:07:10,740
Você nunca respondeu
minha pergunta.
951
01:07:10,750 --> 01:07:13,350
Onde você conseguiu esse HK91?
952
01:07:15,060 --> 01:07:16,550
Urze.
953
01:07:17,030 --> 01:07:18,650
Minha esposa.
954
01:07:19,230 --> 01:07:20,850
Ex-esposa, Burt.
955
01:07:20,860 --> 01:07:23,190
Quem te deu o direito
me intrometer nos meus negócios?
956
01:07:23,200 --> 01:07:25,790
Ei! Eu sou o resultado de um dos
seus assuntos, lembra?
957
01:07:25,800 --> 01:07:28,230
Besteira! Besteira!
958
01:07:28,240 --> 01:07:31,500
Você não está me enrolando e me enrolando
nesta conversa!
959
01:07:33,980 --> 01:07:36,380
Eu acho que toquei
seu termostato.
960
01:07:37,480 --> 01:07:41,280
Você quer morrer? Hã?
Você?
961
01:07:42,250 --> 01:07:44,180
Pare de ser tão teimoso.
962
01:07:44,190 --> 01:07:45,680
Droga!
963
01:07:52,560 --> 01:07:54,120
Você fez...
964
01:07:55,630 --> 01:07:57,760
Você disse que ligar
e cambaleando?
965
01:07:57,870 --> 01:08:00,730
Jesus, Burt, você é um gênio.
966
01:08:02,170 --> 01:08:04,360
Ei, Mac, como estamos indo?
nesse plano?
967
01:08:04,370 --> 01:08:07,700
Bem, eu tenho que colocar uma chave
para mais alguns parafusos.
968
01:08:07,710 --> 01:08:09,440
Todo mundo, ouça.
969
01:08:10,080 --> 01:08:12,800
Eu acho que tenho uma maneira que podemos
pegar uma dessas coisas!
970
01:08:15,380 --> 01:08:17,180
Que diabo é isso?
971
01:08:24,090 --> 01:08:25,250
O alarme sísmico.
972
01:08:28,200 --> 01:08:31,530
Nós definir a amostra do núcleo
Perfuração em auto para hoje, lembra?
973
01:08:40,780 --> 01:08:44,300
Essa maldita torre de perfuração
é como o catnip de Graboid.
974
01:08:44,310 --> 01:08:46,970
Aquele puss já
tomou a isca.
975
01:08:54,160 --> 01:08:57,480
Nós temos que desligá-lo
antes de Hart se tornar uma refeição feliz!
976
01:08:57,490 --> 01:08:59,850
O painel do temporizador está anexado
para a torre de perfuração.
977
01:08:59,860 --> 01:09:03,520
Ok, se não podemos desligar, temos
para levar esse Graboid para longe de Hart.
978
01:09:04,600 --> 01:09:06,420
Eu tenho que desligar o equipamento de perfuração.
979
01:09:06,430 --> 01:09:07,860
Você não pode ir até lá, Val.
980
01:09:24,120 --> 01:09:27,090
Estações de batalha!
Vamos fazer barulho!
981
01:09:27,090 --> 01:09:30,960
Duplique a voltagem dessa vez.
Eu quero ele morto!
982
01:09:31,790 --> 01:09:33,850
Espere, Hart.
Estou chegando!
983
01:09:35,500 --> 01:09:38,260
Apresse-se, Val.
Número dois está vindo direto para você.
984
01:09:40,500 --> 01:09:44,770
Ir! Ir! Ir! Levante Caim!
985
01:10:01,090 --> 01:10:03,820
Venha para o Papai!
986
01:10:20,980 --> 01:10:23,240
Swackhamer!
987
01:10:23,250 --> 01:10:24,940
sim!
988
01:10:43,000 --> 01:10:45,930
Isso vai fechar a pista de carpool!
989
01:10:46,270 --> 01:10:47,690
Me dê um pouco! Whoo!
990
01:10:47,700 --> 01:10:49,030
Me dê um pouco, Burt!
991
01:10:49,040 --> 01:10:50,160
Whoo!
992
01:10:50,170 --> 01:10:55,130
Quebrou no maldito hangar errado,
você não, seu bastardo?
993
01:11:00,580 --> 01:11:02,370
Val, está na sua frente!
994
01:11:14,460 --> 01:11:16,520
Vamos lá, Hart.
Está recuando!
995
01:11:17,530 --> 01:11:19,020
Saltar!
996
01:11:19,100 --> 01:11:20,690
Vamos!
997
01:11:21,900 --> 01:11:24,030
Tudo bem, não vamos celebrar
em um amontoado, pessoal.
998
01:11:24,040 --> 01:11:27,000
Nós ainda temos pelo menos
um Graboid lá fora.
999
01:11:32,580 --> 01:11:34,340
Caras,
1000
01:11:34,350 --> 01:11:37,780
Eu odeio jogar um ponche na tigela de ponche
mas o genio é soprado!
1001
01:11:38,290 --> 01:11:40,220
que diabos isso significa?
1002
01:11:40,960 --> 01:11:44,690
Nenhuma cerca elétrica subterrânea.
1003
01:11:55,270 --> 01:11:57,290
Temos que levá-lo ao médico.
1004
01:12:00,840 --> 01:12:04,270
OK. Prepare o avião para voar
e aguarde minha ligação.
1005
01:12:04,280 --> 01:12:07,370
Tudo bem, todo mundo
Eu estou no ponto.
1006
01:12:07,380 --> 01:12:09,650
Único arquivo.
OK.
1007
01:12:14,990 --> 01:12:16,480
Qualquer movimento?
1008
01:12:17,130 --> 01:12:18,680
Nada. Fecho eclair.
1009
01:12:18,690 --> 01:12:20,390
- Zilch
- Nada mucho.
1010
01:12:20,400 --> 01:12:22,450
- Eu digo que corremos, chegue rápido.
- Sim.
1011
01:12:22,460 --> 01:12:25,620
Se essa coisa atacar,
Eu vou apenas fazer a merda do texugo.
1012
01:12:25,630 --> 01:12:27,860
Ajuda? Por aqui!
1013
01:12:27,870 --> 01:12:32,160
Merda, ele viveu?
Eu tenho que fazer a coisa certa, não tenho?
1014
01:12:32,170 --> 01:12:34,070
É um bom hábito começar.
1015
01:12:34,080 --> 01:12:38,240
Ok, Rita, você leva
Aklark e Burt para o médico.
1016
01:12:38,250 --> 01:12:39,940
Eu não me importo com o que
você tem que fazer para mantê-lo vivo!
1017
01:12:39,950 --> 01:12:41,510
Swackhamer, você está comigo.
1018
01:12:41,520 --> 01:12:46,150
Em três, nós quebramos.
Um, dois, três, quebre!
1019
01:12:52,990 --> 01:12:56,550
Cara, estou feliz em ver vocês agora!
Me tire daqui.
1020
01:12:56,560 --> 01:12:57,890
Salta, sua merda de galinha!
1021
01:12:57,900 --> 01:13:00,790
Não não não.
Não pule, ok?
1022
01:13:00,800 --> 01:13:02,560
Mas eu vou te dizer o que você pode fazer.
1023
01:13:02,570 --> 01:13:06,300
Remova todos os ônus fiscais
no Sr. Gummer nos últimos 27 anos
1024
01:13:06,310 --> 01:13:07,830
e devolve a casa dele,
1025
01:13:07,840 --> 01:13:10,000
e eu vou me certificar de que você fique
deste lado da tundra.
1026
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
Sim, tanto faz. Feito.
1027
01:13:11,180 --> 01:13:13,170
Não terminamos.
1028
01:13:13,180 --> 01:13:17,410
Nós também não queremos pagar impostos
para o resto da nossa vida.
1029
01:13:17,650 --> 01:13:20,480
Federal ou estadual, sim.
Nevada não tem impostos estaduais.
1030
01:13:20,490 --> 01:13:22,850
Sim, sem impostos federais!
1031
01:13:22,860 --> 01:13:24,920
Bem, isso vai ser
um disco difícil de balançar.
1032
01:13:24,930 --> 01:13:28,190
Tenham uma boa vida!
Ok, sim, sim, sim, tudo bem.
1033
01:13:28,200 --> 01:13:30,220
- Eu vou fazer isso.
- Você não viu a escada, idiota?
1034
01:13:30,230 --> 01:13:32,960
Cara! Bolsa de bebê.
1035
01:13:38,140 --> 01:13:40,670
Ei, idiota!
Se você tem um conjunto de bolas,
1036
01:13:40,680 --> 01:13:42,400
agora seria a hora
para usá-los.
1037
01:13:42,410 --> 01:13:43,900
Sim.
1038
01:13:57,890 --> 01:14:00,950
Lá ela sopra.
Tempo para algumas operações psíquicas.
1039
01:14:00,960 --> 01:14:04,560
Eu vou distrair a Sally Soulsmasher
com algum choque e admiração!
1040
01:14:05,570 --> 01:14:07,060
Boa sorte com isso.
1041
01:14:14,540 --> 01:14:17,010
Chupe isso, verme!
1042
01:14:20,550 --> 01:14:22,780
Vamos!
1043
01:14:27,460 --> 01:14:29,480
Whoo!
1044
01:14:29,620 --> 01:14:31,890
sim!
1045
01:14:32,290 --> 01:14:33,720
sim!
1046
01:14:33,730 --> 01:14:36,150
Cavalgue-os, vaqueiro!
1047
01:14:43,640 --> 01:14:46,000
Giddyup! Oh sim!
1048
01:14:46,010 --> 01:14:47,670
Como você gosta de mim agora?
1049
01:15:00,190 --> 01:15:01,550
Oh bom. Tire-me daqui.
1050
01:15:01,560 --> 01:15:03,980
- Acalme-se, Burt.
- Não me diga para ir com calma.
1051
01:15:03,990 --> 01:15:05,280
É hora de um representante do sit.
1052
01:15:05,290 --> 01:15:07,020
Sim, eu acho melhor você sentar
este rep.
1053
01:15:07,030 --> 01:15:08,950
- Quem te colocou no comando?
- Você fez.
1054
01:15:08,960 --> 01:15:10,960
- Eu fiz?
- Sim, uma vez que você se machucou, Burt.
1055
01:15:10,970 --> 01:15:12,990
Isso me coloca no comando
goste você ou não.
1056
01:15:13,000 --> 01:15:15,440
Eu me sinto bem.
1057
01:15:16,640 --> 01:15:19,000
Diga para todo mundo se preparar
e prepare-se.
1058
01:15:21,440 --> 01:15:22,830
Prepare-se para o que?
1059
01:15:22,840 --> 01:15:25,000
Pronto para salvar sua bunda
isso é o que!
1060
01:15:25,010 --> 01:15:27,810
Capturando um Graboid! Certo?
1061
01:15:27,980 --> 01:15:30,410
Você também pode tentar
o preto de um corvo.
1062
01:15:30,420 --> 01:15:34,450
Inferno, enquanto você está nisso,
por que você não diz à chuva para não secar?
1063
01:15:34,460 --> 01:15:35,750
Eu sou seu único tiro.
1064
01:15:35,760 --> 01:15:38,050
- Tu?
- Sim, eu, Burt! Eu!
1065
01:15:38,060 --> 01:15:40,450
Seu trabalho é preservar
meu legado!
1066
01:15:40,460 --> 01:15:43,990
Meu trabalho é fazer uma última parada
contra esses Graboids do Ártico.
1067
01:15:44,000 --> 01:15:47,130
Você não aguenta
Coronel Custer!
1068
01:15:48,440 --> 01:15:51,000
- Recuar!
- Não pertence a você!
1069
01:15:51,340 --> 01:15:53,670
Mãos frias e mortas
é isso, Burt?
1070
01:15:56,480 --> 01:15:58,500
O que há de errado com você?
1071
01:16:00,220 --> 01:16:03,440
Estou tentando salvar seu bacon aqui
seu galeirão velho teimoso.
1072
01:16:03,450 --> 01:16:05,210
Você cruzou a linha!
1073
01:16:06,190 --> 01:16:07,910
Essa luta é feita com você.
1074
01:16:07,920 --> 01:16:10,010
Sim, bem, eu não terminei
com isso!
1075
01:16:10,260 --> 01:16:11,480
Sim você é.
1076
01:16:15,200 --> 01:16:17,190
Não me deixe desarmado.
1077
01:16:29,510 --> 01:16:31,000
Lá.
1078
01:16:31,580 --> 01:16:33,740
Você tem seu amor verdadeiro de volta.
1079
01:16:35,120 --> 01:16:38,050
Eu acho que o sangue não é mais grosso
que munição, Burt?
1080
01:16:49,860 --> 01:16:51,350
Sim.
1081
01:17:13,690 --> 01:17:17,990
Se você tem Ass Blasters,
você tem Graboids.
1082
01:17:18,030 --> 01:17:19,850
Isso mesmo, soldado.
1083
01:17:19,860 --> 01:17:23,090
Isso é FOB. DOA.
1084
01:17:23,400 --> 01:17:24,460
TMZ.
1085
01:17:24,470 --> 01:17:28,370
Minhas bolas estão em
o Guinness Book of Balls!
1086
01:17:38,810 --> 01:17:40,540
Correu bem!
1087
01:17:41,180 --> 01:17:43,620
Sim, soou como isto.
1088
01:17:44,520 --> 01:17:46,110
Esta pronto?
1089
01:17:49,090 --> 01:17:50,820
É uma boa olhada para você.
1090
01:17:57,070 --> 01:18:00,230
Eu acho que o menino grande ainda está lá fora
dormindo em algum lugar.
1091
01:18:01,770 --> 01:18:03,760
Espero que ele seja o único.
1092
01:18:04,310 --> 01:18:07,040
Quando você é empurrado,
você tem que nadar, certo?
1093
01:18:17,750 --> 01:18:19,650
Ei, Swackhamer, sente-se?
1094
01:18:20,150 --> 01:18:21,640
Segundos de distância!
1095
01:18:21,920 --> 01:18:25,380
Travis, esse plano, é
1096
01:18:25,390 --> 01:18:27,450
enlouquecendo, né?
1097
01:18:27,460 --> 01:18:30,020
Apenas como cravando Jell-O
para uma parede.
1098
01:18:30,030 --> 01:18:31,490
Sim, mano.
1099
01:18:31,500 --> 01:18:35,330
Este é o Mac. Estou com rodas
em cinco!
1100
01:18:35,640 --> 01:18:37,860
Me leva de volta
aos meus dias de reboque.
1101
01:18:37,870 --> 01:18:40,400
Espero que a velhinha
pode lidar com a carga.
1102
01:18:40,410 --> 01:18:43,700
Não se preocupe. Vamos.
É apenas uma missão de captura e liberação!
1103
01:18:43,710 --> 01:18:45,840
Quando o peixe está ligado,
você me quer
1104
01:18:45,850 --> 01:18:48,510
para puxar com força e fazer
uma asa, né?
1105
01:18:48,520 --> 01:18:52,850
Afirmativo Nós vamos usar
o impulso da cadela para pousá-la.
1106
01:18:54,820 --> 01:18:58,220
Ok, Aklark, ela é toda sua.
1107
01:18:58,360 --> 01:19:01,660
Apenas mantenha firme.
Nós não queremos acordar a fera.
1108
01:19:13,270 --> 01:19:14,430
Cara!
1109
01:19:14,440 --> 01:19:16,170
Shh!
1110
01:19:37,000 --> 01:19:38,900
Vamos pescar.
1111
01:20:03,390 --> 01:20:06,220
Tudo bem, Valerie, você está pronto
derrubar um desses garotos maus?
1112
01:20:06,230 --> 01:20:07,720
Estou tão pronta.
1113
01:20:11,930 --> 01:20:13,420
Tudo bem!
1114
01:20:13,770 --> 01:20:16,700
Quando eu chegar em posição,
balançar o berço.
1115
01:20:19,740 --> 01:20:21,610
Estou iscando o anzol.
1116
01:20:22,940 --> 01:20:26,170
Ok, Val, prepare-se.
Está acordado.
1117
01:20:33,790 --> 01:20:35,880
Trezentos metros
e fechando!
1118
01:20:54,540 --> 01:20:57,340
- Cem metros e fechando.
- OK, vamos lá.
1119
01:20:58,510 --> 01:21:01,140
Tudo bem, Mac, traga-a para dentro.
Traga-a para dentro
1120
01:21:29,540 --> 01:21:31,030
Ah Merda.
1121
01:21:42,020 --> 01:21:43,480
Viciado!
1122
01:21:57,070 --> 01:21:59,300
Ah Merda!
1123
01:21:59,310 --> 01:22:01,640
Lançamento! Lançamento!
1124
01:22:23,430 --> 01:22:25,400
E agora?
1125
01:22:25,870 --> 01:22:29,160
Halle-enlouquecendo-lujah!
1126
01:22:41,750 --> 01:22:44,980
Tudo bem, ouça, ouça.
Absolutamente sem armas, ok?
1127
01:22:44,990 --> 01:22:47,240
Nós não queremos matar isso.
Nós queremos isso vivo.
1128
01:22:47,250 --> 01:22:49,280
Nós estamos indo da velha escola
sobre esta coisa.
1129
01:22:49,290 --> 01:22:53,090
Camisas contra peles, tudo bem?
1130
01:22:56,160 --> 01:22:58,720
- Um ferro três?
- Foi o melhor que pude fazer.
1131
01:22:59,770 --> 01:23:01,560
Tudo bem.
1132
01:23:03,100 --> 01:23:05,230
Vamos Alfa neste verme!
1133
01:23:15,180 --> 01:23:16,610
OK.
1134
01:23:16,620 --> 01:23:18,110
Tudo bem.
1135
01:23:21,590 --> 01:23:23,420
Whoa, whoa.
1136
01:23:25,130 --> 01:23:26,620
Vamos.
1137
01:23:27,290 --> 01:23:29,790
Pegue ele! Vamos garoto!
Pegue ele!
1138
01:23:29,800 --> 01:23:31,290
Oh cara!
1139
01:23:31,970 --> 01:23:34,730
Pessoal, bom esforço.
1140
01:23:34,740 --> 01:23:36,860
Swackhamer, você tem isso.
1141
01:23:36,870 --> 01:23:38,830
- Vamos, Swackhamer.
- Whoo! OK.
1142
01:23:38,840 --> 01:23:41,430
- Você entendeu, cara.
- Você entendeu!
1143
01:24:00,630 --> 01:24:03,100
Recuar!
Jogá-lo!
1144
01:24:06,830 --> 01:24:09,000
Toque em. Toque em, grande homem.
1145
01:24:10,840 --> 01:24:14,670
Vá pegar, Aklark!
É todo seu!
1146
01:24:15,680 --> 01:24:17,170
Não tenha medo.
1147
01:24:17,180 --> 01:24:18,870
Pode cheirar seu medo!
1148
01:24:19,610 --> 01:24:21,580
- Faça sushi para ele!
- Vamos!
1149
01:24:26,890 --> 01:24:28,010
sim!
1150
01:24:35,700 --> 01:24:36,850
Amadores!
1151
01:24:38,670 --> 01:24:41,830
Uau! Eu não
preciso ver isso!
1152
01:25:06,990 --> 01:25:10,190
O que é bom para o Graboid
é bom para o Gummer.
1153
01:25:10,360 --> 01:25:11,850
Tudo bem.
1154
01:25:18,940 --> 01:25:20,800
Ugh!
1155
01:25:24,010 --> 01:25:25,770
Isso não pode
fique confortável.
1156
01:25:28,450 --> 01:25:32,240
Você foi bisbilhotando
na minha garganta com uma agulha grande,
1157
01:25:32,250 --> 01:25:34,240
Eu ficaria chateado!
1158
01:25:35,760 --> 01:25:38,380
Cara, você precisa de um Tic Tac.
1159
01:25:41,730 --> 01:25:43,790
Isso é tão estranho.
1160
01:25:53,510 --> 01:25:54,870
Oh, cheira tão mal.
1161
01:25:54,880 --> 01:25:57,400
Eles deveriam chamá-lo
Garganta Profunda.
1162
01:26:02,050 --> 01:26:04,680
Isso é tudo desagradável.
1163
01:26:10,090 --> 01:26:13,680
Pelo menos a glândula
não estava na próstata!
1164
01:26:13,790 --> 01:26:15,280
Sim.
1165
01:26:50,870 --> 01:26:52,660
Me desculpe, Travis.
1166
01:26:53,570 --> 01:26:55,060
É isso aí?
1167
01:26:56,500 --> 01:26:58,990
Tem que haver
algo mais que você pode fazer.
1168
01:27:33,810 --> 01:27:39,040
Isso não é jeito
para tratar um HK91!
1169
01:27:48,090 --> 01:27:49,890
Desculpe, Burt.
1170
01:27:50,760 --> 01:27:52,350
Isso não vai acontecer novamente.
1171
01:28:02,980 --> 01:28:04,550
Oh.
1172
01:28:21,120 --> 01:28:25,620
Com todo o respeito, soldado,
você precisa de um banho.
1173
01:28:28,260 --> 01:28:30,630
Qual é o maldito barulho?
1174
01:28:30,970 --> 01:28:33,590
Como você não morre?
Você nunca morre.
1175
01:28:41,380 --> 01:28:43,570
Sr. Gummer.
- Senhor.
1176
01:28:43,580 --> 01:28:45,500
Feliz em te ver
para cima e para eles.
1177
01:28:45,510 --> 01:28:48,410
Agora, isso me dá
muito prazer em te apresentar
1178
01:28:48,420 --> 01:28:52,380
com o seu permanente
liberação de garantia de imposto federal, em perpetuidade,
1179
01:28:52,390 --> 01:28:54,850
bem como os títulos de propriedade
para sua propriedade.
1180
01:28:54,860 --> 01:28:57,250
Assinado, selado ...
1181
01:28:57,260 --> 01:28:58,950
E entregue.
1182
01:29:07,130 --> 01:29:09,830
- Você é muito gentil.
- Você está certo.
1183
01:29:09,840 --> 01:29:13,830
Esta espécie fará
uma arma biológica excepcional.
1184
01:29:13,840 --> 01:29:17,130
Quando se trata de Graboids,
Eu raramente estou errado, Sr. Cutts.
1185
01:29:17,140 --> 01:29:20,140
Mmm-hmm
Com o neuro-implante certo,
1186
01:29:20,150 --> 01:29:23,310
poderia ser um bunker-buster
para Deus e país.
1187
01:29:23,550 --> 01:29:24,940
O que você acha?
1188
01:29:24,950 --> 01:29:26,540
Eu estava certo sobre você o tempo todo.
1189
01:29:26,550 --> 01:29:31,250
Você e seus subordinados da DARPA,
você é um bando de ineptoides malévolos!
1190
01:29:34,190 --> 01:29:36,360
Que raio foi aquilo,
Mr. Gummer?
1191
01:29:38,370 --> 01:29:40,830
Isso, senhor, é o gatilho.
1192
01:29:40,900 --> 01:29:43,990
E eu sou o dedo.
1193
01:29:44,000 --> 01:29:46,130
Olha, eu não sei
o que você está fazendo,
1194
01:29:46,140 --> 01:29:49,500
mas eu fortemente
aconselho você a não fazer isso!
1195
01:29:49,510 --> 01:29:51,480
Oh
1196
01:29:52,850 --> 01:29:55,270
Esse Graboid é
Propriedade do governo dos EUA!
1197
01:29:55,280 --> 01:29:57,480
Odeio ser um buzzkill.
1198
01:29:57,520 --> 01:29:59,180
Dispará-la.
Sopra do céu!
1199
01:30:08,700 --> 01:30:10,250
Sim!
1200
01:30:16,400 --> 01:30:19,930
Graboids não fazem
bons animais de estimação, Sr. Cutts.
1201
01:30:19,940 --> 01:30:21,200
Pregue, Burt!
1202
01:30:21,210 --> 01:30:24,040
sim!
1203
01:30:24,550 --> 01:30:25,900
sim!
1204
01:30:25,910 --> 01:30:30,240
Mr. Gummer,
meu avião está todo empacotado e pronto para ir.
1205
01:30:30,250 --> 01:30:33,050
- Entendido.
- A propósito,
1206
01:30:33,090 --> 01:30:34,580
bom trabalho.
1207
01:30:36,060 --> 01:30:38,550
Papai estava certo.
Você é um cara durão!
1208
01:30:39,230 --> 01:30:41,250
Diga ao seu pai que eu disse: "Ei".
1209
01:30:41,260 --> 01:30:43,630
Diga a ele para não cair.
1210
01:30:43,700 --> 01:30:45,360
Ele não é realmente
o tipo de cara que cai.
1211
01:30:45,370 --> 01:30:47,730
Ele é mais
o tipo de invasão.
1212
01:30:48,070 --> 01:30:50,730
Isso vai ser um inferno
de uma história para contar em casa.
1213
01:30:50,740 --> 01:30:54,210
Diga a ele que eu disse que você é um tiro melhor
do que ele sempre foi.
1214
01:30:54,340 --> 01:30:56,070
Obrigado, Sr. Gummer.
1215
01:30:57,280 --> 01:30:59,210
Me chame de Burt!
1216
01:31:03,550 --> 01:31:06,640
Você sabe que eu não serei
no Círculo Ártico para sempre, certo?
1217
01:31:07,150 --> 01:31:10,320
Seis meses,
Eu voltarei aos Estados Unidos.
1218
01:31:10,920 --> 01:31:12,950
Você está tentando ficar doce
comigo?
1219
01:31:13,230 --> 01:31:14,850
Definitivamente.
1220
01:31:15,260 --> 01:31:16,850
Nunca vai acontecer.
1221
01:31:18,070 --> 01:31:19,790
Eu acho que pode.
1222
01:31:23,600 --> 01:31:25,200
Obrigado.
1223
01:31:26,070 --> 01:31:27,600
Para tudo.
1224
01:31:40,950 --> 01:31:44,620
Travis, o que você aprendeu
de mim?
1225
01:31:44,790 --> 01:31:47,450
Não confiar em ninguém
ou qualquer coisa de sempre?
1226
01:31:47,460 --> 01:31:49,790
Você chama isso de um beijo de adeus?
1227
01:31:49,800 --> 01:31:55,130
Um homem traz um grande furo .44 Magnum
para uma luta, não alguns quebraram pau .22.
1228
01:31:55,140 --> 01:31:56,860
Quebrou o pau?
Isso foi um pau doce.
1229
01:31:56,870 --> 01:31:58,600
- Ah, foi isso?
- Sim.
1230
01:31:58,610 --> 01:32:02,770
Porque isso carecia de qualquer tipo
de velocidade ou poder de parada,
1231
01:32:02,780 --> 01:32:05,670
para não mencionar
penetração máxima.
1232
01:32:05,680 --> 01:32:06,940
Ok, é um pouco tarde para ter
1233
01:32:06,950 --> 01:32:09,810
as armas e munições
fala, Burt. Tudo bem?
1234
01:32:11,590 --> 01:32:13,140
Patético.
1235
01:32:56,630 --> 01:32:58,560
- Foi melhor.
- Melhor?
1236
01:32:58,570 --> 01:33:02,890
Não era o 44 Magnum.
.357, talvez.
1237
01:33:02,900 --> 01:33:04,260
Cara, o que você sabe
sobre beijar?
1238
01:33:04,270 --> 01:33:08,140
Eu sei o suficiente para não estocar
minha arma, a menos que eu esteja preparado para usá-la.
1239
01:33:08,910 --> 01:33:10,870
É bom ver você de volta
para o seu antigo eu, Burt.
1240
01:33:10,880 --> 01:33:14,570
O que você acha de chegar em casa?
e nos dar um pouco de sol, né?
1241
01:33:16,220 --> 01:33:18,710
Soa como perfeição, Pops.
1242
01:33:26,030 --> 01:33:27,790
Pops
96644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof