Original subtitles

TREI LUMI

Traducerea �i adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)

Vino �napoi aici! Nu pleca!

Hei! Martin! Nu pleca!

Termin�!

E nebun!

Haide�i, v� duc eu acas�. Hai, hai, hai!

Termin� cu porc�riile astea!

Nu-i deloc amuzant!

Virginule!

La naiba, trebuie s�-i g�sim o gagic�.

Stai! Opre�te!

Ce faci?

Vino atunci!

Vino, vino!

Haide, mi�c�!

- Du-m� acas�! - Vrei acas�?

E pe-aici sau pe-acolo?

- La naiba, e�ti nebun! - Ai avut un orgasm?

Asta-i tot ce po�i? Doar at�t?

Acelereaz�, puicu�o!

Accelereaz�! Accelereaz�!

D�-mi tot ce po�i!

D�-mi tot ce po�i! Nu po�i nimic!

- Nu pot nimic? - Nu!

Rahat...

Rahat! Al!

Ce t�mpit!

T�mpitul naibii!

(rom. mold.) A�a... Cel care pic� de la etajul 20.

Mai �ncet, c� doarme b�iatul!

Se preface! N-are c�r�i, n-are nimic.

Mai bine intr�.

Poate este, �i-ai s� vezi.

Uite-acum.

Hei, de ce i-ai dat banii?

Ce noroc are!

Victor, nu m� crezi, dar eu joc!

Vrei s� m-aju�i?

- Acum? - Nu. Disear�.

A�a. Vin.

Andrei, vii?

- Nu-i a�a? - Ba da.

- Cine-a m�ncat c�rna�ul? - Nu �tiu, nu eu.

Pui�or...

M�-ntorc t�rziu.

Mut ni�te resturi cu Victor.

Pui�or...

Te iubesc.

�i eu te iubesc. �i eu.

(fr) - Ai vorbit cu Daphn�? - Nu, �nc� nu.

Ce a�tep�i?

�n septembrie avem examene. N-o pot da afar�.

�i dac� vin �i eu cum facem?

Nu pot decide �nc�.

Trebuie s� preg�tim camera copilului.

- Tu ai vrut s�-l p�strezi. - Ce?

Tu te g�nde�ti doar la tine. Dac� m� mut aici, �i dau preaviz.

�i-am zis: a�tept�m, sau vin mai t�rziu la tine.

S� vii c�nd nu-�i place apartamentul? �i aici nu m� vrei, nu-�i pas� de mine.

Opre�te-te, n-am zis asta.

M-am s�turat s� te tot implor.

C�nd vei fi gata, sun�-m�. M� duc acas�.

Folose�te zoom-ul.

�i eu vreau s�-i fac "zoom".

O, e dr�gu��!

Serios? �n baie?

Cum se poate �terge?

- Ai fost sedus, amice! - �terge-o!

Las-o, e o amintire!

Al!

Al, la naiba, vino!

La dracu...

Cheam� o ambulan��.

Domnule...

Nu v� mi�ca�i. Sta�i lini�tit.

Salvarea e pe drum.

Lua�i-m� de m�n�. Da, vorbi�i cu mine.

Vorbi�i cu mine. Cum v� cheam�?

Domnule...

Domnule, m� auzi�i? Eu sunt juliette. Domnule?

Nu! Domnule... Domnule!

Rahat!

Al,

eu �i Martin ne vom ocupa de ma�in�.

M�ine ne revedem ca de obicei. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu s-a �nt�mplat nimic, bine?

Pune�i-i gulerul cervical.

Emeline, preg�te�te o transfuzie.

Preg�ti�i s�-l �ntoarcem? �ntoarce�i.

Face�i loc s� instal�m linia intravenoas�.

- C�teva �ntreb�ri? - Da.

Veni�i cu mine.

Unde era�i c�nd s-a produs?

Acolo, la fereastra mea.

- �oferul, �l pute�i descrie? - Da, destul de t�n�r,

nu prea �nalt, brunet, �n costum negru.

- I-a�i re�inut num�rul? - Nu, nu m-am g�ndit la asta.

- Ma�ina de ce marc� era? - Habar n-am, nu m� pricep.

- Una mic� sau mare? - Una mare, neagr�.

�nchis� la culoare, �n orice caz.

- Cum v� numi�i? - Juliette Seznick.

E un �oc pentru toat� lumea, da?

Mul�umesc.

Politraumatisme severe.

Traum� cranian�.

E intubat �i ventilat.

Are dou� linii intravenoase periferice.

G�se�te-mi o sal� de urgen�e,

un neurochirurg �i un chirurg internist.

Bine, a�tept.

Va sc�pa?

Bine, Spitalul Bichat.

Perfect, sala de la Spitalul Bichat. Bine, te mai sun eu.

Haide...

Te-ai �i sculat?

N-ai dormit.

Nu. Tu e�ti bine?

- Te-ai distrat bine? - Da.

Dac� te-ai vedea cum ara�i...

Vrei sare �n cafea?

�mi placi c�nd e�ti a�a de afectuos.

Mam�, aici suntem!

Da! Vin!

Bun� diminea�a, copii.

- E�ti frumoas�. - Bun� diminea�a, draga mea.

- Bun� diminea�a, doamn�. - Bun� diminea�a, Alain.

Mama e �n priz�. Ai zice c� e nunta ei.

- Ai ceva? - Nu, n-am nimic.

V� amintesc c� dl. Testard r�m�ne proprietar

a 50% din concesiune.

Sunte�i numit manager �i proprietar a 25% din partea societ��ii,

�i 25% sunt ale d-�oarei Testard.

Suntem cu to�ii de acord?

V� rog s� parafa�i.

E modest, dar a c�tigat asta prin sudoarea frun�ii sale.

El a f�cut totul: mecanici, v�nz�ri, marketing...

E cel mai bun v�nz�tor al meu.

Cu z�mbetul lui am �tiut imediat c� va face furori.

E�ti mul�umit, totu�i...?

Da.

- Ce faci? - Plec.

Nu m� pot concentra.

- �mi �mprumu�i cursul? - Mai �ncape vorb�?

Dar nu-mi pute�i spune?

Am sunat deja mai devreme.

Da, da, a�tept.

Alo? Da, a fost internat azi-noapte.

�l opereaz� din nou. �mi pare r�u, nu �tiu mai multe.

- Reveni�i mai t�rziu. - L-a vizitat cineva? Are familie?

Nu �tiu dac� �tie cineva. N-avea nimic la el, dec�t asta.

Ludovic Dinu. Lucreaz� �n D�fence.

- I-a�i sunat? - Asta-i treaba asistentului social.

- N-o s� face�i nimic cu el? - Suntem cople�i�i. Scuza�i-m�.

�mi cer scuze.

Purta�i dracului m�nu�ile!

- Cine v-a dat voie aici? - Ludovic Dinu lucreaz� aici?

De ce?

A avut un accident azi-noapte. �ncerc s�-i anun� familia.

- E la spital? - Da.

- �sta-i azbest, nu? - Cum?

- E azbest. - Crezi c�-i azbest?

Numele tipului e Adrian Dru��.

κi tot schimb� numele. E un clandestin.

Ceea ce v� dau...

e num�rul so�iei lui.

R�m�ne �ntre noi.

Nu-i spune adev�rul brut.

�nfrumuse�eaz�-l. Spune-i c-a zis c-o iube�te...

Nu e prea moral.

Cui �i pas�? N-o nec�ji prea tare.

Bine...

Alo, d-na Dru��?

Uite, am ceva pentru tine.

Marion viseaz� la un inel cu diamant. Spune-i doar c� i l-ai cump�rat tu.

- Nu pot accepta. - Spune-i c� e inelul de logodn�.

Va fi secretul nostru.

�nc� ceva.

Cheia seifului.

�i continu� tot a�a, aceea�i politic� comercial�,

�i dac� am nevoie de bani, m� pot servi. Nu �ncape vorb�.

��i convine?

Ne-am �n�eles?

- Da. - Bine.

Bun� ziua. Toat� lumea e bine?

- Mul�umesc. Foarte amabile. - Fericite c-o s� lucra�i cu noi.

- Minunat� rochie. - Bravo!

Mul�umesc. Ocupa�i-v� de fetele astea.

Mul�umesc. S�n�tate.

Pentru dvs. Pentru munc�. S� ne �inem de ea.

Noroc. �n s�n�tatea ta.

- Pe c�nd e nunta? - Se apropie.

Al! Vei vedea ce dur va fi.

Ai t�i sunt b�g�cio�ii, furnizorii �nt�rzia�i,

criza, ecologia...

pre�ul benzinei, creditele... creditele. Ah, creditele!

�n s�n�tatea ta!

Mul�umesc �nc� o dat�, �n cinstea voastr�. Mul�umesc.

Dvs. a�i avut o problem� cu Mercedes-ul la atelier?

O problem�? Ce problem�?

Capota, am c�utat-o peste tot...

A�i avut un accident? Ce vi s-a �nt�mplat?

De mine e vorba.

I-am spus lui Al. Am lovit fa�a.

- C�nd a fost asta? - Asear�.

Dar am �i comandat piesa. Totul e �n ordine.

Ai f�cut o constatare amiabil�?

Nu. Eram doar eu.

- E vina mea, trebuia s� v� sun... - Scuza�i-m�.

Al?

Al, eu sunt.

E�ti bine?

Ai �ncredere �n mine. Va fi bine.

De altfel, nu mai putem reveni.

Va fi bine.

Hai, adun�-te. Te a�teapt�.

Ara�i bine. E �n regul�.

- Te-ai r�t�cit? - Era acolo.

Nu-�i trebuie o zi �ntreag� ca s� instalezi un far!

Ai lucrat inteligent. Mama ta trebuie s� fie m�ndr�.

E ciudat s� te v�d la biroul lui Jean-Louis.

- Dar la fiul meu te g�nde�ti? - Da. I se cuvine una uzat� dar bun�.

- Nu prea puternic�. Ce v�rst� are? - 19 ani.

19 ani e perfect. Conduce�i prudent.

E�ti bine?

Nu te deranjez?

Grozav birou! O s� te sim�i bine aici.

�ine a�a m�inile.

�mpinge! �mpinge!

Scap� de vechile bibelouri �i prostii. Nu e stilul t�u.

Ai dreptate.

Ce-o s� pui �n loc?

Am de lucru.

C�t �i-a dat tipul care a ie�it?

La ce te g�nde�ti?

�tiu eu cum �i c�tig� Testard existen�a. C�t �i-a dat?

Cine �i-a spus c� �i eu fac ce face Testard?

Ea e femeia care l-a g�sit pe so�ul dvs.

Mul�umesc.

Veni�i...

Veni�i s�-l vede�i.

- A�i v�zut accidentul? - Da.

- A fost violent? - Da.

- A�i putut vedea cine conducea? - Aproape deloc. Era �ntuneric.

A vorbit cu dvs.?

Da, a vorbit, dar... nu l-am �n�eles.

- Sunte�i so�ia r�nitului? - Da.

Bun� ziua. Eu l-am operat pe so�ul dvs. Putem vorbi?

- Da. - Eu v� las.

Te rog mai stai. Nu pleca deja.

- Poate r�m�ne? - Nicio problem�.

Situa�ia e urm�toarea: so�ul dvs. are o fractur� grav�

de coloan� cervical� cu un hematom al m�duvei spin�rii.

Leziunea, din p�cate, risc� s�-l lase cu membrele paralizate.

Am �ncercat tot posibilul, altceva acum ar fi un mare risc.

�mi pare r�u, doamn�, dar...

sunt pu�ine �anse ca so�ul dvs. s� mai mearg� vreodat�.

�i nu v� ascund c� situa�ia lui este �nc� foarte critic�.

Iat�. Aceasta e situa�ia.

V� voi mai vedea m�ine.

Sta�i. Am putea merge s� bem o cafea.

So�ul meu va merge din nou. �l cunosc.

V� jur.

C�nd �i-a rupt piciorul, a mers imediat dup�.

(rom) Vera! Ce s-a-nt�mplat?

Ce s-a-nt�mplat? Cum e?

Eu n-am nimic.

- Ce-i cu Adrian? - A fost operat.

Putem s�-l vedem?

Nu. �nc� nu s-a trezit.

Ce-a zis doctorul?

Nu �tiu.

Ea l-a g�sit.

(fr) Ea l-a salvat pe Adrian.

Nu, nu l-am salvat.

Bun� ziua.

A cincea?

A cincea? To�i pariaz� pe a cincea.

- Trebuie s� pariem acum! - O s� risc�m.

C�UT�M MARTORI: Accident grav cu fug� de la locul faptei

Ia uite! A�i v�zut?

- Da, dar nu-�i face griji. - S� nu-mi fac griji?

Nu-�i face griji. A�tept�m. O s� fie bine.

Un apel la martori �nseamn� c� nu au nimic.

Las� s�-l vad� to�i!

Ce vrei s� faci? S�-l decupezi �i s�-l pui pe perete, �n biroul t�u?

Al, ce faci?

Are dreptate. S� nu mai vorbim despre asta.

Hot�r�rea am luat-o �mpreun�.

Suntem to�i implica�i, s� nu faci prostii.

Nu ne afi��m, nu ne mi�c�m. Bine?

R�m�nem �mpreun�. Fuga de la locul faptei se las� cu cel pu�in doi ani.

Te �nsori peste 10 zile, b�tr�ne. 10 zile! Hai, ce dracu!

Nu te tot f���i.

- Sunt destul de lungi? - A�teapt�.

Da, e perfect. Numai bine.

��i st� bine.

- Pot s�-l dau jos acum? - Da.

Ce ai? E�ti �ngrijorat?

Nu, nu-i nimic.

�i-e ru�ine cu mine.

Am impresia c� n-am ce c�uta la nunta asta.

Mi-ai promis c� nu mai vorbim despre asta, te rog.

So�ia ta nu vine niciodat� aici.

- Cum poate ar�ta o familie cu 6 copii? - Te rog, mam�.

Oh, de-ai �ti...

Am purtat vechituri de-ale d-nei Testard. �i-acum s� dau ochi cu ea?

Mam�...

Mam�?

Nu mai lucrezi pentru ei.

Acum e�ti ca ei.

- Nu sunt. - Ba da. Bine?

Vreau s� fii frumoas� la nunta mea. �ntr-o rochie frumoas�.

Mergem s� c�ut�m �mpreun�. Bine?

- Nu pot s-o fac. - Ba da.

E frumos, nu?

- De c�t timp e�ti �ns�rcinat�? - De trei luni.

Ai noroc.

- Unde e so�ul t�u? - Nu sunt m�ritat�.

Nu e simplu.

E vina mea.

Eu l-am �mpins s� vin� aici.

Nu e�ti tu de vin�.

Mama mea avea dou� rochii.

Eu voiam s�-mi pot schimba rochiile �n fiecare zi.

Nu voiam s� tr�iesc ca mama.

Asta e.

Unde mergi?

Bun� ziua, d-n�.

V� sun s� aflu dac� accidentatul de ieri diminea�� de la ora 5 e la dvs.

Un r�nit pe Avenue Loumi�re.

Sta�i pu�in... Nu pute�i s�-mi spune�i m�car dac� e mai bine?

Dar nu pot veni. Sunt din provincie, �i...

Bine. Bine. Mul�umesc.

Trebuie s� tr�ie�ti.

Trebuie s� tr�ie�ti.

Te rog. Nu po�i muri.

Alo?

Da, bun� ziua.

Bine. Nicio problem�.

Pe foarte cur�nd, d-le Testard.

Pe cur�nd.

De ce l-ai urm�rit?

F�r� motiv. Am crezut...

Juliette...

Cine-a fost?

Nimeni.

La naiba!

Rahat!

Al!

Unde-ai fost? Te-am c�utat peste tot.

Am fost la mama.

- E bine? - Da.

Nu-i prea stresat� cu preg�tirile de nunt�?

Cum s� nu. Doar o �tii.

I-ai spus?

Nu.

- E�ti bine? - Da.

- Pari absent. - Nu, sunt bine.

Pariez c� e pe m�ini bune. Nu va avea probleme.

- Asta unde merge? - La un client.

Pe sub tejghea?

Termin�. Ce vrei?

Absolut nimic. Tu e�ti �eful. Tu �ncasezi comisionul.

Ce vrei s� spui?

��i iese �i �ie ceva la chestia asta.

�n orice caz, r�m�ne �n familie.

Te descurci bine.

Dac� nu e�ti inteligent, fii �mecher.

Ce ai?

De dou� zile te ui�i pe pere�i.

E�ti speriat? De garaj sau de c�snicie?

Sunt aici!

��i dau tot, ai totul, dar tu faci mutre �n loc s� z�mbe�ti.

Nu �tii s� fii fericit? Asta o fi?

Juliette?

Ce se-nt�mpl�?

Nimic.

Pentru acoperire 100%, v� trebuie flutura�i mai recen�i.

Ultimul dateaz� din 2008.

N-a mai lucrat de-atunci?

Nu sunt foarte sigur�, dar voi c�uta.

So�ul dvs. cost� colectivitatea 1.500 euro pe zi.

�i ce vre�i? S�-l duc acas�?

Cazul so�ului dvs. cere �ngrijiri,

reeducare, �i asta cost� mult. �i dvs. trebuie s� pl�ti�i.

So�ul ei lucra la negru de trei ani. �tia�i bine de ce nu are flutura�i.

�n ce etap� e ancheta? Se �tie cine e vinovatul?

De ce?

Dac� se g�se�te cine a f�cut asta, �la va pl�ti.

A�i �naintat pl�ngere?

A �naintat pl�ngere?

P�i merge�i la comisariat �i depune�i pl�ngere, altfel...

Ai m�ncat ceva?

Nu. Trebuie s� merg la lucru.

De 48 de ore n-ai dormit! Cum s� lucrezi?

Dac� nu merg, m� concediaz�.

- Dou� cafele, v� rog. Nu-i putem suna?

Nu. Dac� nu m� prezint, �mi va lua altcineva locul.

- Nu, sta�i. - Sunte�i sigur�?

Cu pl�ngerea ce vrei s� faci?

Nu pot merge la poli�ie.

- Po�i s-o faci tu? - Nu pot face pl�ngere �n locul t�u.

Te rog, Juliette. Tu e�ti fran�uzoaic�.

E altceva. Tu �tii ce trebuie f�cut.

Ba nu, nu �tiu.

Dar m� voi informa.

Mul�umesc.

Bun� ziua. A�i intrat �n c�su�a vocal� a lui Fr�d�ric. L�sa�i un mesaj.

Bun� ziua.

- Cu ce v� pot ajuta? - Mul�umesc.

Ce c�uta�i?

O ma�in�, poate?

Da, desigur.

Pentru dvs.? Un model mic?

Iat�.

Ce crede�i? Face�i un tur?

- Vreau doar s� m� uit. - Bine.

Nu v� gr�bi�i.

Dac� vre�i o c�t de mic� informa�ie...

Da?

Da? Ce dori�i?

Locuiesc pe Avenue Laumi�re. Am fost martor� la accident.

Accident? Ce accident?

Eram la fereastr�. V-am v�zut.

Scuza�i-m�, d-�oar�, dar habar n-am despre ce vorbi�i.

Purta�i un costum negru, ca �sta.

- D-�oar�, nu �tiu despre ce vorbi�i. - V-am v�zut la spital, nu v� aminti�i?

De ce-a�i fost acolo?

V� rog s� pleca�i.

Omul pe care l-a�i v�zut poate muri. Nu v� pas� c�t de pu�in?

- Vi se rupe de el? - V� rog!

Da?

- Cine era? - Habar n-am.

- Ce voia? - Nu �tiu.

Urca�i.

V� aduc eu �napoi.

V� rog.

A fost un accident.

Mi-a fost fric�.

Dac� m� predau, tot ce-am construit �n via�� se duce de r�p�.

Dar la el? La el v-a�i g�ndit?

- La familia lui v-a�i g�ndit? - Sigur c� m-am g�ndit.

Peste 10 zile m� c�s�toresc.

Am lucrat ani de zile ca un nebun ca s� reu�esc.

Am impresia c� tr�iesc un co�mar, c� nu e adev�rat!

Nu sunt un gunoi! Mereu am �ncercat s� m� comport bine tot timpul!

Ce dori�i?

Vre�i s� m� denun�?

Habar n-am! Nu eu trebuie s� deci asta!

A�i putea-o vedea pe so�ia lui, s�-i spune�i m�car c� regreta�i.

- Dac� o v�d, m-ar denun�a. - N-o pute�i l�sa a�a. N-are nimic.

- N-are un ban. Trebuie s-o ajuta�i. - Cum adic� n-are nimic?

N-are acte. E din Moldova.

O s�-i dai bani.

C��i �i trebuie?

La c�t estima�i ceea ce i-a�i f�cut? 5.000? 10.000? 100.000?

100.000 euro? 1 milion?

De ce-a�i venit la mine?

- De ce nu m-a�i denun�at? - M-am g�ndit s-o fac, dar n-am putut.

- Cum v� cheam�? - Juliette.

Mi-a f�cut bine s� vorbesc.

- Cu nimeni nu pot vorbi de asta. - Merge�i s-o vede�i.

Nu, nu vreau.

Am s�-i dau bani.

Vre�i s� v� dau adresa ei?

- S� v� aranjez o �nt�lnire? - Nu, nu o �nt�lnire.

Nu pot.

Banii vi-i dau dvs.

- Cum a�a, mie? - V� rog.

Nu. Nu pot face asta.

V� dau cartea mea de vizit�. Poftim. Da�i-mi num�rul dvs. de telefon.

V� sun m�ine. Da?

- Atunci plec. - Sta�i.

Am s� a�tept apelul dvs. Juliette

Contractul dvs. nu v� permite s� retrage�i o sum� at�t de important�.

Sunt noul manager. Nu ajunge semn�tura mea?

Tocmai. Semn�tura dvs. nu e exclusiv�. E nevoie �i de cea a d-lui Testard.

Mda...

- Nu �tia�i? - Ba da, ba da.

Dar fapt e c� m� c�s�toresc peste 10 zile �i...

�i m� cost� mai mult dec�t m-am a�teptat. �i nu vreau s� �tie.

M-a cam sleit de bani, dar...

dar de bani nu mie fric�. Garajul merge bine...

Un �mprumut tot se va putea, nu?

Dar tocmai v-am acordat �mprumutul imobiliar, la suma maxim�.

Pot doar s� autorizez o descoperire suplimentar� de 2.000 euro.

Dar pentru contul garajului dl. Testard hot�r�te.

- �i fiica lui nu poate semna? - Nu.

Nu, sunt dezolat�.

- Juliette? - Da...

- E aici so�ia accidentatului. - Bine. Vin imediat.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Am vrut s� vedem cum se vede de la tine. Putem intra?

Da. Cum m-a�i g�sit?

A �ntrebat Oleg la brut�ria de jos.

Am ajuns prea devreme?

- Putem reveni, dac�... - Nu-nu-nu, intra�i.

Mul�umesc.

Unde era?

Acolo. �n fa�a chio�cului.

Erai singur�?

Da.

Adic� era �i prietenul meu aici, dar el n-a v�zut nimic.

A�a-i �ntreba�i pe to�i oamenii din cartier?

Unul c�te unul. Nu! L�sa�i.

�i vom vedea pe to�i, dac� trebuie.

Vera mi-a zis c� vrei s� te faci doctori��?

Da. A�a sper..

E bine. E bine.

Eu eram inginer �n Moldova.

(rom) - Dac� tat�-tu-i porc! - Taci odat�!

(fr) Avem o veste bun�.

Ma�ina pe care ai v�zut-o e un Mercedes.

De unde �ti�i?

Am g�sit un tip care locuie�te peste drum de tine �i a v�zut accidentul.

Nu va merge la poli�ie, dar a vorbit cu mine.

El ce-a v�zut?

Un Mercedes, �nmatriculat 95 (Val d'Oise, l�ng� Paris)

A auzit zgomotul �i l-a v�zut pe �ofer ie�ind.

Un t�n�r, nu prea �nalt, �n costum elegant.

A�a ai v�zut �i tu?

Nu mai sunt sigur�.

Dar ai crezut c� l-ai v�zut la spital.

Sta�i, sta�i. Cum adic� e prea scump?

Domnule...

V-o v�nd cu 8.500 euro imediat dac�-mi aduce�i bani ghea��.

Da, d-le, e un adev�rat chilipir.

M� ocup eu de certificatul de �nmatriculare. Bine?

Nu ve�i g�si altceva mai bun. E o afacere �n aur.

E... e ma�ina mea. Am pl�tit dublu pentru ea.

L-am g�sit pe tip.

M-am �nt�lnit cu el. L-am c�utat �n suburbie.

Ai �nnebunit?

De ce-ai f�cut asta?

- Nu e a�a cum m� a�teptam. - Adic�?

E un tip obi�nuit. Nu un tic�los.

Nu po�i �ine asta doar pentru tine.

- Vrei s-o aju�i? - Sigur c� vreau.

Dar tipul, �tii, e �n stare proast�, e r�v�it, se �nvinov��e�te...

- nu �tie ce s� fac�... - Ce tot vorbe�ti?

El conducea. Nu-i un uciga�, n-a vrut s� intre �n el.

�i-e mil� de el? A fugit de la locul accidentului!

Nu-n�eleg de-a ce te joci. De ce trebuie s�-i aju�i tu pe to�i?

O femeie nu-�i mai ajunge? Sau preferi brunetele?

- Ce tot vorbe�ti? - Fata care-a venit ieri la garaj...

- Haide, spune tot. - Care fat�?

Cea de ieri.

N-ai terminat ma�ina d-lui Phillipors pentru seara asta.

N-ai pus �terg�toarele. M�car s�-mi fi spus.

Mucosul �sta m� acuz� pe mine pentru �mecheriile lui.

Gata, valea! Du-te �i te pl�nge la maic�-ta!

Franck, opre�te-te imediat. Nu vorbe�ti a�a cu Sam.

Du-te, Sam. Du-te.

- Nu vezi? E un vicios mic! - F�r� din astea �n garajul meu!

E�ti la fel ca ceilal�i: nici mai mult, nici mai pu�in.

Da, sigur. F�-�i treaba ta de �ef.

- E�ti patron, dar ai nevoie de mine. - Cere-�i scuze.

- �i ce, m� dai afar� dac� nu? - Cere-i scuze!

Atunci tu denun��-te!

Dl. Perfect!

La naiba!

Ce dr�gu� c-ai venit dup� mine!

E�ti bine?

- Ce e? - Nimic.

Spune-mi.

Am nevoie de bani.

- Ce se-nt�mpl�? - �mi aduc toat� familia, �i m� cost�.

�i de ce nu-i ceri tat�lui meu?

- O s� te-ajute, sunt sigur�. - Nu-mi place s�-i cer.

Iar prietenii t�i de rahat?

Nu, e pentru mama. I-a invitat pe verii mei, pe unchiul.

Trebuie pl�tite biletele de tren, de avion, hotelul... tot, ce mai!

Nu mai fuma.

- Ai zis c� te la�i. - Acum nu e momentul.

Niciodat� nu e. O s� termini ca tat�l meu.

Bine.

O s� cer voie de la tata.

Las-o balt�. Tat�l t�u vine �ntotdeauna e o condi�ie.

- Vrei ajutor sau ce? - Nu-i spune nimic.

M� g�ndesc s�...

Poate exagerezi.

Asta-i adev�rat. E�ti m�n� larg�.

Mereu pl�te�ti pentru tot.

Ca �i cu creditul. Nu erai obligat.

N-am s� uit. E�ti at�t de generos...

Pentru asta te iubesc.

- Nu vrei s� vorbesc cu tata? - Nu.

Am �i aranjat.

- Asta-i o ma�in� de ocazie? - E o afacere.

N-are nici 10.000 km, e ca nou�.

- B�tr�nul e la curent? - Nu, e v�nzarea mea.

Te deranjeaz� dac�-l sun?

Nu-i destul de bun� la pre�ul �sta?

- Stai, calmeaz�-te, da? - O iei sau nu?

Bine, o iau.

De ore-ntregi a�tept telefonul t�u!

Nu, nu-i mai bine.

Ba nu, nu-i bine.

De c�nd am vorbit, am impresia c� mint tot timpul.

Nici nu �tiu de ce te protejez.

Bine.

Alo?

Alo?

La naiba!

Juliette...

Juliette!

- Ierta�i-m�. - Eram gata s� renun�.

�mi pare r�u, traficul e groaznic. Nu vre�i s� ne ap�r�m de ploaie?

8.000 euro. Ajung?

Nu �tiu.

Sper.

Mul�umesc.

Nu pleca�i.

Am s� merg la ea.

Am s�-i vorbesc.

- Ai s� faci asta? - Da.

E Vera.

Alo? Ce e?

Vin �i eu.

Ce se-nt�mpl�?

A murit.

Nu. Nu, las�-m�!

- Te duc eu. - Nu, pleac�!

- Vin �i eu! - Nu, nu vreau!

- Ai clien�i �i noaptea? E ceva nou! - Marion, te rog!...

�i-am sunat prietenii. Eram �ngrijorat�.

La asta te-ai g�ndit?

Nu pot s� cred! �nc� nu suntem c�s�tori�i, �i deja avem o scen�!

Ce se petrece? Spune-mi!

Doctorul vrea s� v� vorbeasc�. Urma�i-m�, v� rog.

- Acum ai garajul, �i gata? - Termin�. Nu mai vorbi prostii.

Mai �nt�i fata, apoi garajul..

E�ti ca Franck �i ca Martin. Ni�te escroci cu to�ii.

Nu vorbi a�a.

Nici m�car nu te aperi!

Ai zis c� sunt singura femeie din via�a ta!

Mi-ai f�cut curte luni de zile!

Ai o amant�, da?

Sunt �n mare rahat, asta-i tot.

- C�t? - Ce?

C�t se pl�te�te?

Ar vrea s� �tie c�t pl�ti�i pentru organe.

Datorit� dvs., so�ul dvs. poate salva via�a cuiva.

De ce s� salveze vie�i?

Pe el l-a salvat cineva?

Cine sunte�i dvs. ca s� ne vorbi�i a�a?

Dvs. sunte�i pl�ti�i, nu?

El de ce nu?

El nu-i la fel de bun ca dvs.?

El ofer� ce-i mai important, nu?

Corpul uman nu-i o marf�. E o...

donare de organe.

Numele meu e Dru��.

De 5 ani tr�iesc aici..

De cinci ani, �mi tot cer actele. Cinci ani de plat� mizerabil�.

Iar azi sunte�i ca �i c�inii �n jurul trupului lui.

Nu-mi pot permite s�-l dau gratis.

N-am ce face. A�a e. Asta e legea �n Fran�a.

L�sa�i-o. Nu vrea, v-a spus. Haide.

Nu. C�t da�i pe trup?

Spune�i-mi! C�t da�i pentru trupul lui?

La mine acas�, un rinichi e 30.000 euro.

Un ochi e 8.000 euro!

O inim� e 10.000 euro!

Eu ce voi primi?

Nou� ce ni s-a dat? Nimic!

Regret.

- Trebuie respectat� legea. - Asta e Fran�a!

So�ul meu e ucis, iar ea �l vrea pe buc��i, gratis!

- �mi pare r�u. - Doamn�, v� rog...

Vera...

Mul�umesc pentru tot ce-ai f�cut.

Iart�-m�, vreau s� fiu pu�in singur�.

Poftim. E pentru tine..

De ce mi-i dai?

- Ai f�cut deja destul. - Nu eu...

Vei avea un copil. O s� ai nevoie de ei.

Vera, ascult�-m�. Nu-s ai mei.

Nu sunt banii mei.

L-am g�sit.

Banii sunt de la tipul care �i-a lovit so�ul.

L-am g�sit.

L-ai g�sit?

Da.

C�nd?

Vera, regret� ce-a f�cut. Vrea s� te ajute.

��i jur, nu-i un om r�u.

�l cuno�ti?

Cine e?

- Nu �tiu. Nu pot... - Cum a�a nu po�i?

L-am v�zut la locul accidentului. Mai mult nu �tiu.

Regreta. M-a pus s�-�i aduc banii...

�tii unde st�?

Nu, nu �tiu. Ia-i, te rog.

Cum mi-ai putut face a�a ceva? E�ti o t�rf�!

Ce faci? Pleci?

Ce se-nt�mpl�?

(rom) Vera, ce s-a-nt�mplat?

V-a�i certat?

Ce-i cu tine?

(fr) Nu po�i strica totul. N-ai dreptul, e �i via�a mea.

Nu te vei autodenun�a.

Promite-mi.

��i promit.

Juliette, sunt Al.

Voiam...

Voiam s� �tiu cum a mers. Voiam...

Voiam s� v�d ce mai faci.

Sun�-m�.

- V-a� putea ajuta? - Da, a� vrea un costum b�rb�tesc.

Pentru o ocazie deosebit�?

Nu.

- Nu. Doar s� fie frumos. - �i cunoa�te�i talia?

Are �n jur de 1,90 metri,

e brunet...

puternic...

Are ochii negri.

Din l�n� virgin�.

V� propun un gri �nchis, care merge cu ochii. Mai avem �i maro sau negru.

Nu, gri �nchis e bine.

E moale.

�l iau.

- Vre�i �i altceva? O c�ma��? - Da, o c�ma�� alb�. �i o cravat�.

V-o recomand pe asta, celelalte sunt mai tinere�ti.

Va ar�ta minunat so�ul dvs.

V� sim�i�i bine, doamn�?

Da, sunt bine.

�mi trebuie �i o rochie neagr�...

O rochie neagr�.

Cum v� sim�i�i?

V� vine bine.

mUL�UMESC.

- Mai ave�i �i altele? - Da.

Juliette, Al la telefon.

De ce nu r�spunzi?

M�car spune-mi cum a fost. Spune-mi ce faci. Sun�-m�.

Sun�-m�.

Da?

- Nu te deranjez? - Nu.

- Sunt �n trecere. Merge? - Da.

- Minunat. E�ti mul�umit? - Da.

E bine, e bine.

Marion zicea c� ai probleme. Ce anume?

Nimic.

- Pot s� te ajut. C�t? 2.000? 3.000? - Nu, am rezolvat.

Nu sunt prea entuziasmat de felul cum ai rezolvat.

Lipse�te o ma�in�.

Mi-o aduci �napoi?

Haide. Gr�be�te-te.

- Ce caut� acolo? - De ce te intereseaz�?

Treze�te-te! Aici a fost accidentul!

- Nu se poate... - Nu m� crezi? Coboar� �i vezi!

- Juliette, sunt Al. - Pleac�.

Nu-i asta fata de la garaj?

Ba da, la naiba!

Juliette!

Juliette!

�nceteaz�! Las�-m�!

Cum se simte? Cum s-a �nt�mplat?

I-am dat plicul. Gata.

- Acum nu mai conta pe mine. Gata. - Gata?

De ce nu vrei s� vorbe�ti cu mine?

Spune-mi m�car cum a fost. Mai vrea bani?

- Nu trebuia deloc s� m� implic. - Ce pot face?

- Numai la tine m� g�ndesc. - �nceteaz�!

A fost doar o dat�. Gata. S-a terminat.

De ce?

Las�... Las�-m� s� te mai v�d. Las�-m� s� intru.

Nu vreau s� te mai v�d.

- Vreau s� ies din toate astea. - Dar de ce? Ce s-a schimbat?

- Te-am min�it. Nu sunt singur�. - Mi-ai zis c� nu-i ceva serios.

Sunt �ns�rcinat�!

Cum?

Nu te cred.

- Nu se poate. - Ba da.

Al!

Al, ce faci aici? Ne-ai min�it!

Tu ce cau�i aici?

- Ne-ai min�it! - Nu m� mai spiona a�a!

Cine-i fata aia? Ce, a v�zut tot, a�a-i?

Tipul a murit. �tia�i asta?

Tipul e mort! �i acum ce?

Ce? E vorba de sex? Te �antajeaz�?

Trebuie s� ne spui! Trebuie s� r�m�nem solidari!

Ce-nseamn� "solidari"? �nseamn� s� mergi s�-i spargi mutra?

�nseamn� c� Testard ne-a spus s� te urm�rim! Bine?

- Ce spui? - El ne-a cerut s� te supraveghem.

Nu-i spunem nimic, ��i promit.

- �i spunem c� te-am pierdut, bine? - �i-am spus eu c� ai nevoie de noi.

Nu-mi mai spune ce trebuie s� fac!

M� c�lca�i pe nervi. Sunte�i ni�te pui de g�in�!

Da, da, da! Uita�i-v� la voi:

tot timpul l�ng� mine, ag��a�i, s�-mi suge�i m�duva!

�i acum m� urm�ri�i! �ti�i ce?

Am ajuns aici f�r� aportul vostru.

�i �tii? N-am avut niciodat� nevoie de voi.

- Da? - Rahat! Nu!

�nceta�i!

Ce faci?

De-a ce te joci? Spune, de-a ce te joci?

Opre�te-te, la dracu!

Rahat, termin�!

Opre�te!

- Hai, love�te! Hai! Hai! - Termina�i odat�!

Opri�i-v�, la dracu! Stai! Stai!

Valea de-aici, valea!

Pleac� de-aici! Pleac�!

(rom) - Nu mergi la lucru? - Nu.

O s� te dea afar�.

Nu-mi pas�.

�i ce-ai s� faci?

- Dac� vrei, stau cu tine. - Nu.

Hai.

(fr) Sunt o mul�ime de lucruri pe care le po�i face pentru mine.

Po�i... scrie,

�mprumuta, mul�umi, da...

Dar e un singur lucru

ce nu po�i face pentru mine.

S� mori. Asta n-o pot face dec�t eu.

Nu po�i muri �n locul meu.

Moartea e ceea ce nu pot face pentru tine,

spune Heidegger.

�n ciuda bunei mele voin�e umaniste,

a altruismului meu, oric�t de mare ar fi el,

s� mor, doar eu o pot face pentru mine.

Nu pot muri �n locul nim�nui.

Aceasta este singur�tatea mea.

Finitatea mea.

Pentru c� prin asta moartea devine principiu al individu�rii.

Prin asta, prin moarte, via�a devine a mea,

via�a mea eu o tr�iesc, �i nimeni altcineva.

C�nd Montaigne zice c� a filosofa �nseamn� s� �nve�i s� mori,

ce vrea s� spun�?

Vrea s� spun� c� a filosofa

e a �nv��a s� fac ceea ce nimeni altul nu poate face pentru mine.

E a �nv��a ceea ce m� constituie cu adev�rat.

Eu, subiectul. Dimensiune unic� a propriei mele vie�i.

Ce-i cu tine?

Voiam s� �tiu dac�... vom putea tr�i tustrei �n apartamentul t�u.

- La mine? - Da, la tine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Bun� ziua.

- Bun� ziua, Juliette. - Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Permite�i? Avem ceva de discutat cu prietena ta.

- �i cuno�ti? - Da. A�teapt�-m�, nu dureaz� mult.

- Deci nu e pentru mine? - Du-te, �i-am spus c� revin repede.

- Dar ce se-nt�mpl�? La dracu! - Te rog, vin imediat.

E un priveghi �n memoria lui Adrian. Vii? Vera te a�teapt�.

(rom) Uite c-am r�mas f�r� Andrei...

Ce t�n�r ai plecat, Andrei!...

De ce te-a luat Dumnezeu a�a de t�n�r, Andrei?

Ziceai c-ai s� ai doi b�ie�i.

Pentru fiecare ai avut un sfat, Adrian.

�ntotdeauna aveai... aveai un cuv�nt bun pentru to�i, Adrian.

Uite c�t� lume-ai adunat!

Uite pe c��i i-ai ajutat cu un sfat bun!

Ai l�sat-o singur� pe Vera, Adrian!

(fr) Am cheltuit to�i banii.

Am pl�tit pentru tot.

El va fi frumos �i... �i eu sunt frumoas� nu?

Sunt elegant�.

�i spui? Vreau s� �tie.

Pentru �nmorm�ntarea de acas� n-a mai r�mas nimic.

Nu avem destui bani s� pl�tim preotul �i c�l�toria.

F�r� preot, f�r� vorbe.

Va ajunge acolo sus �n lini�te.

Ai s�-i spui?

- Ce? - Cum ce?

Vreau s�-i duc trupul acas�. Dac� nu vrea s� m� vad�, s� pl�teasc�.

S� pl�teasc�.

S� pl�teasc� 20.000 euro. Mai am nevoie de 20.000 euro.

Nu vreau s� m� mai amestec. Nu trebuia s� m� implic.

Ie�i, te rog.

Ne-ai min�it.

Ru�ine s�-�i fie.

Nu vor s�-mi dea pace.

Trebuie s� restitui tot ce �i-am dat.

Sunt supravegheat. Socrul meu b�nuie�te ceva. �i e de r�u.

- Sunt �n mare rahat. - Sunt lefter. To�i banii mei s-au dus.

Am f�cut ce-am putut.

Peste cinci zile am nunta.

�i atunci eu ce fac?

E dezgust�tor.

Tu ai �ncurcat lucrurile.

Stai...

Uit�-te la mine.

Am s�-ncerc.

Ce faci aici?

Unde mergi?

- Pot s� v� dau 2.000. - 2.000 euro?

- Sta�i pu�in, d-le. Astea-s diamante. - �tiu.

Nu-l v�nd.

Am uitat zah�rul.

- Mam�... - Da.

- Am nevoie de bani. - Ce?

Nu-ndr�znesc s�-i cer lui Testard. Nici lui Marion.

C�t ��i trebuie?

- N-am mult, dar m� descurc. - �i-i dau eu �napoi.

Nu va fi o problem� cu slujba mea.

Dar ce-i cu tine? Ce s-a schimbat?

Aici sunt. Po�i vorbi cu mine.

Nu mai �tiu.

Nici nu �tiu dac� mai vreau...

s� m� c�s�toresc.

Nu-i nimic, toate astea-s...

�ntotdeauna e a�a �naintea c�s�toriei. Nu-�i face griji.

Tu �ii la c�s�toria asta.

A�a c� n-o distruge dintr-un capriciu.

Pot s�-�i v�nd ma�ina mea cu 9.000 euro. Dar r�m�ne �ntre noi.

9.000, nou-nou��, �i eu pl�tesc �nregistrarea.

Z�u, 6.000 pe aia? E o rabl�!

- Ce fac cu ma�ina? - Nu. Repara�i-o.

- Vre�i s-o repar? Bine. - La revedere.

Ai tot ce-�i trebuie?

Ce credeai? C� n-am s� observ?

Vinzi o ma�in� nou� pe nimic. Ai �nnebunit complet?

Acum furi �i banii mei. Uit�-te la mine!

�tiu ce-ai f�cut. Mi-a spus Franck.

De ce n-ai r�mas lini�tit? Ce te-a apucat?

N-am putut.

Au fost martori?

- Ai fost convocat la poli�ie? - Nu.

Atunci nu te �n�eleg!

Ai vrut s� repari? E onorant. Dar e problema ta.

N-o voi face eu pentru tine.

A�a c�-mi dai �napoi banii, �mi recuperez ma�ina �i nu mai vorbim.

Ani de zile am lucrat pentru dvs.

Niciodat� n-am socotit orele.

Am acceptat totul!

Am �nchis ochii la toate matrapazl�curile dvs.

Matrapazl�curi!

�i care-i ideea?

Vrei s� m� �antajezi?

Tot ce ai, de la mine ai primit.

Dac� ai m�ncat, mie mi se datoreaz�!

Mama ta a fost femeie de serviciu aici!

Nu uita!

Erai ca fiul meu!

A�a �mi mul�ume�ti? M� furi, m� min�i?

V� voi �napoia tot, p�n� la ultima centim�. Dar am nevoie de ei. Am promis.

- A�a c� ajuta�i-m�, d-le Testard! - Eu am avut �ncredere �n tine!

�i-am dat garajul meu! �i-o dau pe fiica mea!

Nu! Marion n-are nimic de-a face cu asta!

S�-i spun despre puicu�a aia?

Cine-i fata aia?

Ui�i ceva: banii mei.

Mi i-ai furat, mi-i dai �napoi.

Nu m� face s� te oblig!

Dac� pleci, s-a terminat.

N-o mai suna!

�terge num�rul �i uit�-l! M� auzi, garajistule?

Dac� te prind, ��i sparg mutra! Te zv�ntur!

D�-mi-l mie!

A mers. A �nchis.

- E�ti nebun? Cum mai vorbesc cu el? - Tu ce cau�i �n chestia asta?

Te-ai angajat f�r� s� te g�nde�ti. �i-ai f�cut singur� r�u.

E o chestie de narcisism s� �ncerci s� reglezi via�a altora!

Bun� ziua!

E pe strada aceea.

Num�rul 68.

La parter, la dreapta.

Mul�umesc.

Vrei s� vin cu tine?

Nu.

Da?

O caut pe d-na Dru��.

Eu sunt.

Pot intra?

Tu e�ti?

Da. Eu.

(rom) Las�-m�! Las�-m�!

- Ierta�i-m�. - Las�-m�!

Ierta�i-m�! Ierta�i-m�!

Nu!

Mergem la poli�ie �i le vei povesti tot.

De ce nu v-a�i oprit?

A�i fugit ca un tic�los. Nici m�car n-a�i chemat o ambulan��.

�mi vine s� v� scuip, at�t de tare m� dezgusta�i!

S� v� iert? Nu, nu voi putea.

Dvs. sunte�i �n via��, dar el nu.

De ce-a�i venit? Juliette v-a cerut?

Nu. Nu, am venit pentru d-ta.

A�i venit s� cere�i iertare? A ierta e u�or.

I-am promis c� voi vorbi cu d-ta.

Dar nici nu reu�esc s� v� privesc �n fa��.

Am vrut doar s� v� spun c� moartea so�ului dvs.

a l�sat urme ad�nci �n sufletul meu.

A �ters totul.

Nu mai pot tr�i la fel ca p�n� acum.

�ncercam s� ap�r ceva ce-am pierdut azi.

Am pierdut totul.

�mi cer iertare.

Cum v� cheam�?

Alain Sheffer.

Alain, so�ul meu a murit.

Cu ce-l ajut� pe el faptul c� mergi la �nchisoare?

Vei face un an,

�i, dup� ce ie�i, vei crede c� ai dreptul de a te g�ndi la altceva.

�i vei uita.

Ce pot face atunci? Spune�i-mi.

Ce se-nt�mpl�?

(rom) - Victor! Victor! Vino-ncoace! - Las�-m�!

Vino-ncoace, c� vine cineva! Vino-ncoace!

Las�-m� s�-l omor!

(fr) Stai! Stai. Nu pleca.

N-am nevoie de cas�, nici de tata... nici c�-mi pas� de ei!

Doar cu tine vreau s� tr�iesc!

Te rog...

Nu m� p�r�si.

Nu m� p�r�si. E�ti tot ce am.

Pentru Dumnezeu...

Pentru Dumnezeu, nu m� p�r�si!

Traducerea �i adaptarea: selaflaure (selaflaure@gmail.com)