Original subtitles

Rebecca. Word wakker. Het huis staat in brand. Kleed je aan.

Doe je schoenen aan. Kinderen. Het huis staat in brand.

Randall. - Ik ben hier, pap.

Blijf in je kamer. Katie, wakker worden.

Pap. - Doe je deur dicht, Katie.

Ga terug je kamer in. Doe de deur dicht. Ik kom eraan. Ik kom naar je toe.

Ik ga naar beneden voor Kevin. - Nee, hij is er niet.

Hij was gisteravond bij Sophie. - Weet je dat zeker?

Ja, ik heb hem daar gesproken. - Ok�, ga naar de badkamer.

Maak de handdoeken nat. Haal de lakens eraf. Randall. Ik kom voor je.

Heb je je schoenen aan? Kom mee. Blijf laag.

Kom op, we gaan.

Het belangrijk dat je bij me blijft.

Kate, ik kom terug voor je.

Bec, het raam. Doe het raam open.

Geef me dat. Doe het raam open.

Is de deur dicht, doe er een handdoek onder. Ben ik er niet over drie minuten...

ga je met je moeder het raam uit. Sleur haar mee als ze niet wil.

Pap.

Ik hou van je.

Wees voorzichtig, Jack. Kate, papa komt eraan.

Ik kom eraan, Katie.

We moeten gaan. Doe dit over je heen. Hou me vast.

We gaan naar de overkant van de gang. Het is te hoog om hier naar beneden te gaan.

Ben je er klaar voor?

Nee, alsjeblieft. - Blijf daar.

Ik haal ons hier weg.

Nee. Ik wil die kant niet op. Alsjeblieft, alsjeblieft.

Kijk me aan. Ik haal ons hier weg.

Kijk me aan. Blijf kalm. Want we komen hier weg.

Hou je nu aan me vast.

O, papa, alsjeblieft. - Kom mee.

Je moet nu diep inademen. Haal diep adem.

Blijf achter me.

Blijf achter me. Hou je vast aan mijn kleding.

Kom op, ga naar binnen.

Het is al goed. Je bent in orde.

Naar het raam. Randall, kom, jij gaat eerst. We gaan. Opschieten.

Kom op. Luister naar je vader. Opschieten. We moeten gaan.

Randall, jij gaat als eerste. - Nee, zij eerst.

Ik heb je beneden nodig, om ze naar beneden te helpen. Armen omhoog.

Daar ga je. Ga zitten. - Voorzichtig, Randall.

Hou het laken goed vast. Helemaal naar beneden. Kijk eens aan.

Helemaal naar beneden. Lukt het? Laat hem weer naar boven komen. Kom op, Kate.

Louie zit vast. Ik weet niet waar hij is. - Het komt wel goed met hem. Arm omhoog.

Ga nu. Hou je hier aan vast. Helemaal naar beneden. Help haar, Rand.

Heb je haar? Laat hem weer naar boven komen.

Kom op, Bec.

Ik hou van je. - Ik hou van jou.

Doe je armen omhoog. Hou je aan het laken vast. Ga.

Heb je haar? Ga naar achteren.

Louie, alsjeblieft kom naar buiten. Kom naar buiten, jongen.

Ik hoor hem. Ik denk dat ik bij hem kan komen.

Kom naar beneden. Nee, Jack. Ga niet terug naar binnen.

Ga naar de straat toe. Nu meteen. Ik kom zo.

Kom mee.

O, mijn god. Pap, alsjeblieft. pap...

A Swashbuckler Production This is Us S02E14: Super Bowl Sunday

Het is tweedegraads. Dat kan ik niet behandelen.

Uw vitale functies zijn in orde, maar u moet toch naar het ziekenhuis...

om goed onderzocht te worden.

U hebt veel rook ingeademd.

We gaan naar het ziekenhuis. Maar we gaan eerst onze kinderen afzetten.

Geef me dat eens. - Wat is dat allemaal?

Ik heb de belangrijkste spullen gepakt.

Jij bent me er eentje. - Ik doe mijn best.

Ik heb Sophie gebeld en haar moeder gewekt. Ze zijn weggeslopen naar een feest, zei ze.

Ik maak hem af. - Dan ben ik je alibi.

Weet je wat? - Ik ben in orde.

Rustig aan, Superman. We zetten de kinderen bij Miguel af...

dan breng ik je naar de SEH en daarna bedenken we wel een plan.

Ja, dat is goed.

H�...

het is maar een huis.

Maar het was wel een goed huis.

Ja, dat was het zeker.

Wat is dat?

Je vader...

heeft het belangrijkste gepakt.

Pap, hoe...

Dank je.

En hoe gaat het hier met jullie?

Daar ben je.

Je kijkt nu al een tijdje. Wil je niet even stoppen?

Dit doe ik op Super Bowl Sunday, Tobe.

Dit werkt louterend voor me, en het is nu 20 jaar geleden.

Dus ik ga voor de loutering halsslagader.

Dan laat je...

louteren. - Dank je.

Dat is een mooi liedje. Ik ken het niet.

Ik heb het geschreven. - O ja?

Waarom heb ik je het dan nooit horen zingen?

Omdat dit de dag was dat mijn huis is afgebrand en mijn vader stierf.

Begrepen. Ik hou mijn mond nu.

Toby, wat is dat geluid dat uit de videorecorder komt?

Wacht. Blijf eraf. Laat mij eens kijken.

Ok�, we zetten hem gewoon stil.

Hoor je dat? - Geef me een momentje.

Toby, alsjeblieft dit is de enige die ik...

Ja, ok�. Ik heb een mannetje die ons kan helpen. Laten we de stekker eruit halen.

Waar is Miguel? - Hij had wat dingen te doen.

Daarna gaat hij de wedstrijd met vrienden kijken.

Hij geeft me vandaag meestal de ruimte.

Wat doe jij meestal met de Super Bowl?

Mag ik eerlijk tegen je zijn? - Ja. Altijd.

Meestal word ik stomdronken...

en probeer ik naar bed te gaan met het lekkerste model die mij wil.

En jij? - Hetzelfde.

Ik wil het je niet vertellen, want je zult me uitlachen.

Ik ben een 37 jarige voormalige comedyseriester...

die bij z'n moeder woont en net afgekickt is.

Ik denk dat ik het recht heb verloren ook maar ergens spot mee te drijven.

Ok� dan. Elk jaar, op een bepaald moment, ga ik naar de winkel...

en koop ik de ingredi�nten om je vaders favoriete lasagne te maken.

Daarna kom ik thuis, maak ik het, eet het op en kijk ik de wedstrijd.

Dat is heel erg triest, mam.

Niet waar. - Jawel.

Nee, want elk jaar, op mijn meest droevige dag...

weet je vader me een teken te geven dat me letterlijk schuddebuikend laat lachen.

Zoals het eerste jaar, ik zal het nooit vergeten.

Ik stapte in de auto en 'You Can Call Me Al' kwam op de radio.

Ik zette een andere zender op en daar werd het ook op gedraaid.

Dat meen je niet. - Ik zweer het je.

Ik weet het niet. Misschien zie ik wat ik wil zien...

of wat ik nodig heb om te zien, maar...

elk jaar vind je vader een manier om me een lach te sturen.

Waarom doen we dat vandaag niet samen?

Nee, ik ga proberen het enige familielid te blijven...

die vandaag niet diep bedroefd wordt. - Je bent niet de enige.

Lieverd? - Si, se�orita?

Objectief gezien is dit geen sexy look. - Omdat ik niet wist dat jij daar stond.

Maar als ik het op deze manier doe. - O jeetje.

Jij bent zo sexy.

Ik snap niet dat je voor 20 meisjes een Super Bowl feestje wil geven...

om een sport te kijken die ze niet snappen of leuk vinden.

Ik vind het belangrijk dat de meiden van deze dag houden. Pas op. Lekkere vader.

Ja, maar we proberen een nieuw bedrijf op te starten...

en kunnen elk ogenblik een nieuw pleegkind krijgen.

Het voelt niet alsof dit het juiste... - Probeer dit eens.

Allemachtig. Ok�, dat is lekker. - Lekkere vader.

Lieverd? Schatje, kijk me aan.

Ik weet dat het een belangrijke dag voor jullie is...

nu je vader 20 jaar geleden is overleden... - Kate zwelgt, Kevin ontwijkt.

Maar het was mijn vaders favoriete dag, dus ik vier het.

Zo doet Randall dat.

Dus Derde Persoon Randall komt vandaag ook? - Ja. En hij is al vroeg gekomen.

Weet je wat? Ik denk dat dit feestje iets meer emotioneel is...

Papa, Ik denk dat Mr McGiggles glimlachte.

Dat komt omdat het de Super Bowl is, liefje. Hij is blij.

Stop hem maar weer terug in de terrarium, Annie.

De dierenwinkel zei dat hij moet acclimatiseren.

En lieverd, je moet de telefoon ophangen. Ik weet dat je graag kantoortje speelt...

maar je moet hem terugleggen. - Dat heb ik gedaan.

Niemand gebruikt de vaste lijn tegenwoordig nog.

Waarom moeten we eigenlijk een feestje geven?

Onze vrienden vinden alleen de rust show leuk.

Annie, doe Mr McGiggles in zijn terrarium. Juffrouw Frons, kleren aan en glimlachen.

Het is de Super Bowl.

Ga, ga, ga...

We hebben een paar jongens in dit huis nodig.

Zijn de andere kinderen in het tehuis aardig tegen je?

Ja, ze zijn wel ok�.

Ik heb gehoord dat je erg populair bent. Alle meisjes zijn gek op Jordan.

Ze zijn te luidruchtig.

Jordan?

Ik denk dat we een pleeggezin voor je hebben gevonden.

Kom op, jongens. Jullie missen de show voor de wedstrijd.

De oud-spelers vertellen ons alles wat we over een paar uren kunnen verwachten te zien.

Zijn vader is tijdens de Super Bowl gestorven.

Het is dus belangrijk voor hem.

Ok� dan... - Papa, Mr McGiggles is weg.

Ik heb hem gepakt om hem te aaien, en nu is hij weg. Hij kruipt ergens rond.

Rustig aan allemaal. Stop.

Luister. Het is een klein hagedisje, hij doet jullie niets.

Jullie moeten rustig op jullie knie�n op de grond gaan zitten. En gaan zoeken.

Ga niet op hem staan.

Ik ga naar de keuken om hem op te nemen. En kom nooit meer terug.

Wat ga je...

Rustig aan, jongens. Kom op, Mr McGiggles.

Nee, we hebben ons abonnement al opgezegd. Ja. alstublieft, haal ons van de lijst.

O, chips.

Mr McGiggles is in de keuken. - Godzijdank.

Hij giechelt nu niet meer. - O, chips.

Ik wil dat u de zalf om de 12 uur aanbrengt. Ok�?

Mr Pearson? - Sorry.

We hebben het einde van de wedstrijd niet kunnen zien.

U heeft een mooi einde gemist. Elway heeft eindelijk zijn ring gewonnen.

Juist, ja.

U hebt heel veel rook ingeademd.

Ik wil graag dat uw hartslag omlaag gaat.

Er zit roet in uw luchtwegen, dus moeten we wat onderzoeken doen.

Maar de zwelling...

open uw mond alstublieft, is minimaal.

Wat een wonder is, gezien hoe lang u daar binnen was.

Hij ging terug voor de hond.

U moet echt van die hond houden.

Ik hou echt van het meisje die van die hond houdt.

Juist, ja.

Hoe erg is de pijn daar? - Het gaat wel. Het is te doen.

Wilt u misschien iets tegen de pijn? - Nee.

Nee, dat mag ik niet.

Ik mag hopen dat het op z'n minst een grote stoere hond was.

Ik wil er niet over praten.

Ik zie u zo weer.

Ik heb nooit batterijen voor de rookmelders gekocht.

Je hebt het me drie keer gevraagd en ik ben het gewoon vergeten.

En ik was prima in staat om die baterijen zelf te kopen.

Waarom bleef je het me dan vragen?

Hoe kan je in hemelsnaam nu grapjes maken?

Omdat ik nog steeds dat gene heb wat ik als enige altijd echt nodig heb gehad.

Jij bent goed.

Ik doe mijn best.

Dit ziekenhuis, h�?

Wat was dat ene ook alweer wat hij toen zei? Iets over...

het leven lijkt op de... - Zuurste citroenen die het leven kan bieden.

Inderdaad, ja.

Ik ga een hotel voor ons boeken, de kinderen bellen...

en ga naar de snoepautomaat om iets voor ons te halen. Heb je nog een voorkeur?

Geen chocolade. - En niets met druiven, ik weet het.

Bec?

Je staat voor de tv.

Ik weet dat we allemaal van Mr McGiggles hielden.

Hij was een goede, toffe hagedis. Een super toffe hagedis.

Van wat ik heb gehoord. We hadden hem pas sinds gister.

Maar voor de meesten van ons was hij de eerste hagedis die we hebben gekend.

En we wisten niet dat we hem nooit meer zouden zien.

Wanneer je iemand verliest...

Wanneer je iemand plotseling en onverwacht verliest doet dat pijn...

op verschillende manieren. Mijn tand is ooit eens ontstoken geraakt.

Ik werd er midden in de nacht wakker van.

Het was een doffe, kloppende, helse pijn, het was verschrikkelijk.

Maar toen veranderde de pijn. Het werd scherper.

In plotse, directe pijnscheuten die uit het niets kwamen.

Als blikseminslagen. Zo voelt onverwacht verlies aan.

Het is als een bliksemschicht waarvan je niet door hebt dat hij in je grijpt...

en je ingewanden eruit rukt en... - Weet je wat? Het is zo erg triest...

en we zullen Mr McGiggles erg missen. - Ja, inderdaad.

Toch? Maar wie wil de Puppy Bowl show voor de wedstrijd zien?

Kom, laten we dat gaan doen.

We hebben geprobeerd hem eruit te halen. Het klonk als...

Hij heeft hem uit elkaar gehaald.

Hij zei dat hij de band los kan knippen en weer aan elkaar kan plakken.

En hem zelfs in de cloud kan zetten.

Ik wil hem niet op de cloud hebben. - Het is in de cloud.

Ik heb hier een camera op zitten. We kunnen naar huis gaan en een nieuwe video maken.

Nieuwe herinneringen... - Nee, dank je.

Ik denk dat het... - Nee, ik denk dat je je nu moet ophouden.

Hij is door mij gestorven.

Want tijdens het meest angstige moment van onze levens...

kon hij het niet verdragen om me teleur te stellen.

Dus als ik me ��n keer per jaar mezelf dat wil verwijten...

laat me dat alsjeblieft ook doen.

Laat mij mezelf dat dan aandoen. Ja?

Hoi. Ik heb hem gemaakt.

Je hebt de videoband gemaakt. - Zie je nou wel.

Ik zei toch dat ik een mannetje had.

Ik maakt een grapje. Sorry.

Heel erg bedankt.

Hoe vaak moet ik dit tegen over u bevestigen?

Ik wil twee kamers, op dezelfde verdieping zou ideaal zijn...

en de tweede kamer heeft, als dat mogelijk is, een brits nodig.

Ja. Voor onbepaalde tijd.

Code twee.

Ons huis is net afgebrand, dus...

Dank u.

Hoi, Miguel. - Komen jullie deze kant op?

Ja, ik denk dat we hier zo klaar zijn.

Hoe gaat het met Jack? - Het gaat goed. Hij houdt zich taai.

Kun je de kinderen even geven? - Natuurlijk.

Heb je al iets van Kevin gehoord? - Nee.

Ik heb iedereen geprobeerd, zelfs de nerds met wie hij nooit praat.

Er gaat een gerucht dat er een feest in het bos is, maar ik heb niet gehoord waar.

Hoe gaat het daar met iedereen?

Allison is er en bracht kleren voor iedereen mee...

nu spelen zij en Randall het einde van Ghost na...

zonder het pottenbakken of sexappeal.

Blijf alsjeblieft iedereen proberen, en wij komen zo, ok�?

Ik hou van je, Bug. - Ik hou van jou.

Sorry, lieverd. - Mevrouw?

Mrs Pearson.

U heeft me op heterdaad betrapt.

Mrs Pearson, kunnen we even gaan zitten?

Ja, natuurlijk.

Hij is een ex-alcoholist. Daarom wil hij geen pijnmedicatie nemen.

Vindt u het erg als ik een hapje neem? Ik heb zo'n honger.

Een van de complicaties van rookinhalatie is dat het heel veel druk op de longen geeft...

en dus ook op het hart.

Uw man kreeg een hartstilstand.

Het was acuut en...

we konden hem niet terughalen.

Uw man is overleden, Mrs Pearson.

Het spijt me, maar we waren hier...

alleen voor een brandwond op zijn arm. - Ja, dat weet ik.

Weet u echt niet meer...

dat we net hebben gepraat? - Nee, dat weet ik nog.

Is er iemand die we voor u kunnen bellen?

Bent u gek geworden?

Nee, Mrs Pearson, ik... - U verwart me met iemand anders.

Nee, kunt u misschien een stapje terug doen en me met rust laten?

Kan iemand ervoor zorgen dat deze persoon met wat ruimte geeft?

Lieverd. Je gelooft niet...

Het spijt ons heel erg, Mrs Pearson.

Gaat het? Waar is Jack? - Zijn de kinderen binnen?

O, dank je. Heel erg bedankt.

Ok�, dag. Hij is bij de uitkijkpunt met Sophie.

Rebecca...

Wat is er?

Iets verschrikkelijks.

Wat?

Jack is gestorven.

Hij kreeg een hartstilstand in het ziekenhuis.

Ze noemen het een weduwemaker hartaanval...

door de rook.

En hij is gestorven.

Nee, we gaan dit nu niet doen, Miguel.

Nee, want ik moet nu naar binnen gaan en met mijn kinderen praten...

en de rest van hun leven verpesten.

Dus ik zal sterk voor hen zijn.

God sta me bij, ik zal sterk voor hen zijn en als jij dat ook niet kan zijn...

dan moet je een stukje gaan lopen totdat je dat wel kunt.

Want ik moet met mijn kinderen gaan praten.

Hoi, pap.

Jeetje, ik ben hier sinds de begrafenis niet meer geweest.

Normaal gesproken probeer ik je vandaag te vermijden...

wat ironisch is, want ik kan je steun nu heel goed gebruiken.

Ik dacht, wat maakt het uit, ik kom hierheen en ga proberen om...

bepaalde dingen te vertellen waar ik nooit de kans voor heb gekregen.

Het spijt me...

dat er ik die avond niet was, pap en dat het laatste wat ik tegen je zei...

zo vreselijk was.

Ik heb echt een heel, heel slecht jaar gehad.

Een paar hele slechte decennia eigenlijk...

en ik kom niet eens in de buurt van de man die jij hoopte dat ik zou worden.

Ik denk dat je heel erg teleurgesteld in me zou zijn. Begrijp je?

En nu ga ik door dezelfde problemen heen die jij had en doe dat lang niet zo goed...

als jij dat deed, ik heb het echt heel moeilijk.

Dus wilde ik hier komen, je niet meer ontwijken...

en gewoon met je praten.

Gewoon met je praten en...

zeggen dat het me spijt en dat ik beter mijn best ga doen.

Ik word een man en ga beter mijn best voor jou doen.

Koste wat het kost, ga ik zorgen dat je trots op me word.

Dat zweer ik. Ik ga zorgen dat je trots op me word.

Het kost me misschien een paar decennia, maar het gaat me lukken.

Dat beloof ik je.

Maar heb geduld met me. Alsjeblieft, heb je dat? Heb je geduld met me?

Genoeg nu, toch? Kom op zeg, want...

O, iets positievers, dit ga je geweldig vinden.

Ik heb een film met Rocky gemaakt.

En film samen met Rocky. Dat was heel tof.

Ik heb even een momentje nodig. Ik ga even naar buiten.

Ik moet het Kevin vertellen. Hij moet het van mij horen.

En wat vind je ervan?

Ik vind het fijn dat het op de cloud zit. - In de cloud.

Hij was een knappe man.

Er was raam in mijn slaapkamer die altijd lekte als het regende.

Mijn vader repareerde hem altijd.

Daarna gebeurde het weer en repareerde hij hem weer, en het gebeurde weer...

Hij was zo geduldig...

en zo volhardend.

Hij heeft het nooit opgegeven met dat raam.

Die nacht dat mijn vader stierf, dacht ik: "Het is voorbij."

We komen hier niet bovenop.

En toen dacht ik: "Misschien zij wel."

Ooit misschien, niet omdat ze hem minder nodig hadden...

maar omdat ze veel sterker waren dan ik.

En 20 jaar lang had ik een hele lage dunk van mezelf.

En toen kwam een grote man, met zijn grote hart...

mijn steungroep binnenwandelen.

En als ik instortte liet hij me nooit vallen, elke keer weer.

Hij liet me nooit vallen en liet me in mezelf geloven.

Weet je dat je mijn leven hebt veranderd, dat je mijn leven hebt gered?

En, o mijn god, hij zou van je gehouden hebben.

Mijn god, ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Ik ben altijd aan het huilen.

Ik bel even om te kijken hoe het met je ging.

Heeft pap die lach nog naar je gestuurd?

Nee. Hij moet het vast druk hebben gehad.

Maar ik durf te wedden dat hij me er volgend jaar twee stuurt.

Je was heel sterk voor ons toen het was gebeurd, mam.

Ik kan me niet eens voorstellen hoe het voor jou moet zijn geweest.

Ik heb mijn best gedaan.

Ik probeerde me om jullie heen te wikkelen en jullie te beschermen.

Maar jullie waren al zo groot.

Maar ik heb het geprobeerd.

Je vader hoefde het nooit te proberen.

Ik moet het ook proberen.

Ik kocht een Mars toen de dokter het me vertelde.

Hij vertelde het me, en ik nam een hapje.

Ik besefte me niet eens dat ik dat had gedaan, maar het achtervolgt tot op heden.

Dat is een van de eerste dingen waar ik aan denk...

als ik aan die nacht denk, die stomme Mars.

Is dat niet vreemd?

Waar ben je?

Ik ben bij paps boom. Om met hem te praten.

Wauw. Hoe voelde dat?

Mag ik eerlijk tegen je zijn? - Altijd.

Het voelde heel erg goed. Ik besefte me niet hier erg ik dat gesprek nodig had.

Dat is geweldig.

Mag ik echt eerlijk tegen je zijn?

Ik weet niet zeker of ik wel bij de juiste boom ben.

Zie je nou wel?

Zie je wat ik bedoel? Dit jaar...

Dit jaar heeft hij me jou gestuurd.

Dit jaar heeft hij me jou gestuurd.

Kom binnen.

Gaat het, mijn prinses?

Sorry voor eerder. Het is een rare dag voor papa.

Dat weet ik.

Ik heb de vaste lijn naast de haak gelegd.

Waarom?

Omdat de maatschappelijk werkers alleen de vaste lijn bellen.

Wil je dat we geen pleegkind meer nemen? - Nee, ik...

Dat vind ik niet erg.

Jij vond opa.

En toen vond je Deja.

Toen een nieuwe baan.

Het is alsof je een nieuw leven wilt.

Jij bent mijn hele wereld.

Dat weet je toch wel? - Ik denk het.

Je denkt het?

Je hebt mijn vader, Jack, nooit gekend.

Maar hij was de beste vader ooit.

Het enige wat ik met mijn leven wilde doen, was dat ik half zo'n goede vader was als hem.

Ik was daar zo bang over.

Dat ik er niet goed in zou zijn als het zo ver was.

Toen werd jij geboren.

En mijn leven sloeg om.

Het maakte een salto.

En ik besefte me, dat ik niet eens hoefde te proberen om het te doen.

Ik word de beste vader ooit, want ik hou zoveel van dit meisje...

dat ik niet eens een keuze heb.

Jij bent mijn nummer ��n, lieverd.

Jij bent dat kleine meisje die mijn leven een salto deed maken.

Dus...

zelfs als we een ander pleegkind krijgen, ook al is dat morgen...

Nee, ik was alleen verrast dat je belt.

Je ziet er heel knap uit. - Dank je.

...jij zult altijd mijn nummer ��n blijven.

En je blijft tot je 25e bij me wonen. Zelfs nadat je het huis bent uitgegaan...

eten we eens per week iets samen in de buurt van je mooie kantoor...

en vertel je me alles.

Ik vind het pleeggezinschap leuk.

Ja. Ik vind het een cool iets om te doen.

Je vader is er om wat te gaan eten. - Dank je.

Bedankt, jongedame.

Hoi, pap. - Hoe gaat het, Tess?

Prima. Alles gaat goed. - Mooi.

Nee, nu is goed. Moeten we je komen ophalen?

Je bent er al?

Vertaling: A Swashbuckler Production