Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,560 --> 00:00:42,320
- Номер с фортепиано -
2
00:00:47,560 --> 00:00:50,920
Дорогая мамуля,
у меня всё в порядке.
3
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
На работе нам неплохо.
4
00:00:52,960 --> 00:00:55,920
Начальник хорошо относится ко мне.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,360
Сегодня он меня похвалил.
6
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
Пьём кофе с коллегами.
7
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
Одна подруга умеет гадать на гуще.
8
00:01:03,760 --> 00:01:06,680
Она всё мне угадала.
9
00:01:08,120 --> 00:01:11,120
У нас бесплатный завтрак,
каждый день.
10
00:01:11,480 --> 00:01:14,360
А в воскресенье,
нам дают и завтрак и обед.
11
00:01:14,600 --> 00:01:18,320
От зарплаты можно
откладывать в сторону.
12
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Всё тут нормально.
13
00:01:20,720 --> 00:01:22,440
Погода стоит хорошая.
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
Нет никаких других новостей.
15
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Любит тебя и целует,
твоя Звёздочка.
16
00:01:45,160 --> 00:01:48,120
Что эта старая рухлядь делает здесь?
17
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
Почему это фортепьяно здесь?
18
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
37 лет назад
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
Венская филармония
останавливалась здесь.
20
00:01:54,640 --> 00:01:55,580
Повторите пожалуйста?
21
00:01:55,640 --> 00:01:57,580
Он говорит, что 37 лет назад,
22
00:01:57,640 --> 00:01:59,280
здесь останавливалась
Венская филармония.
23
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
Госпожа Шарлотта Винклер настояла,
24
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
чтобы мы доставили
это фортепьяно в её комнату.
25
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
Она была пианисткой в филармонии.
26
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
Когда они уезжали,
их грузовик сломался.
27
00:02:08,640 --> 00:02:11,560
Они сказали, что вышлют
ещё один через день или два.
28
00:02:11,800 --> 00:02:15,080
И вот уже 37 лет мы ждём,
когда же приедет этот грузовик...
29
00:02:15,280 --> 00:02:18,640
И заберёт это фортепьяно.
Но он так и не объявился.
30
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
Они доставили его для какой-то пианистки из филармонии.
31
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
Когда они уехали,
их грузовик сломался.
32
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
Они сказали, что вышлют
еще один через некоторое время.
33
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
Но за 37 лет,
они так и не предоставили
34
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
транспорт для доставки фортепьяно.
35
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Вы слышали что-нибудь
о Шарлотте Винклер?
36
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
Он спрашивает, вы слышали
что-нибудь о Шарлотте Винклер?
37
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Венская Филармония
останавливалась здесь?
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
Да, он так говорит.
39
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
Они дали ей этот номер
из-за фортепиано.
40
00:02:55,240 --> 00:02:59,760
Иначе, здесь бы жил дирижёр.
Это VIP номер.
41
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Что он говорит?
42
00:03:01,960 --> 00:03:04,440
Что это VIP номер.
43
00:03:25,140 --> 00:03:28,080
Вы сдаёте только этот номер
- Да. Остальные не используются...
44
00:03:28,520 --> 00:03:32,280
Кроме школьных экскурсий
и иногда бывают семинары.
45
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
Сэр, а у вас до этого были какие-нибудь предложения?
46
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Если быть точным, 22.
47
00:03:59,040 --> 00:04:02,920
Здание продаётся
в течение 2 лет и 3 месяцев.
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,520
Но, как говорится,
49
00:04:05,620 --> 00:04:07,520
иногда за минуту
происходит больше,
50
00:04:07,620 --> 00:04:08,520
чем может произойти за год.
51
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
Благодарю вас, сэр. Мы будем
на связи. До свидания.
52
00:04:12,820 --> 00:04:14,800
Всего хорошего.
53
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
Горничная!
54
00:04:31,840 --> 00:04:35,000
Пожалуйста, набери ванну.
55
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
Раздевайся.
56
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
Ты думаешь, это будет мальчик?
57
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
Конечно, это будет мальчик.
Мой сын.
58
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
С голубыми глазами.
- Мой сын.
59
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
Как мы его назовем?
60
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Мы назовём его...
61
00:06:25,880 --> 00:06:28,240
Апрель, да?
- Апрель...
62
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
Апрель на Хонде.
63
00:06:31,760 --> 00:06:34,440
Диски, как ветер,
асфальтовые трещины под ним.
64
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
Достигает 100 км/ч
за 1.3 секунды. 120!
65
00:06:38,280 --> 00:06:40,200
Прямо до первого поворота
он идет 200,
66
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
входит в него на скорости 200 км/ч!
67
00:06:41,440 --> 00:06:47,600
Всё выравнивает, 250, 285,
300, 310, 320... Он просто несётся!
68
00:06:49,880 --> 00:06:53,640
Он выигрывает. Кевин Шванц
лично вручает ему кубок.
69
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
Босс "Ягуара" предлагает ему
"Ягуар кабриолет",
70
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
как спонсорскую помощь.
71
00:06:58,760 --> 00:07:00,560
Он отказывается от него.
72
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Он покупает Порше.
73
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
Порше?
- А что же ещё?
74
00:07:36,920 --> 00:07:38,720
Это ты заказал?
75
00:07:44,560 --> 00:07:48,120
Петар, а у тебя хватит?
- Чего хватит?
76
00:07:49,080 --> 00:07:51,920
Денег, чтобы оплатить счёт.
- Какой счёт?
77
00:07:53,240 --> 00:07:57,560
За этот номер, Петар.
- А разве у тебя ничего нет?
78
00:07:57,800 --> 00:08:01,040
Я заплатила за бензин.
- И у тебя ничего не осталось?
79
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Ты шутишь?
Конечно нет!
80
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Ладно, расслабься.
До завтра ещё есть время.
81
00:08:06,920 --> 00:08:07,900
Мы как-нибудь выкрутимся.
82
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
Да, я знаю, как мы выкрутимся.
83
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Мы что-нибудь придумаем.
84
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Я знаю, как это будет.
85
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
Я позвоню Руже.
86
00:08:19,560 --> 00:08:23,240
Конечно, ты позвонишь Руже.
- Я позвоню ей, суке.
87
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
Да, и ты скажешь ей
приготовить пирог со шпинатом.
88
00:08:28,000 --> 00:08:30,360
Как ты можешь быть таким?
- Каким?
89
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Вот таким...
- Глупым?
90
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
Ты надеялся,
что я заплачу за всё.
91
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
Марта...
- Что?
92
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
Расслабься, детка...
93
00:08:53,400 --> 00:08:55,380
По крайней мере,
94
00:08:55,400 --> 00:08:57,920
у нас есть один хороший капитал.
95
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
Привет, это я.
96
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Послушай, у меня назначена встреча.
97
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
Не ждите меня.
98
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
Ужинайте без меня, ладно?
99
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
Я не знаю. Я думаю, что это
займет некоторое время.
100
00:10:06,080 --> 00:10:08,520
Я не знаю! У нас
консультационные сессии,
101
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
а потом, встреча с членами
Совета директоров.
102
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Затем, мы конечно поужинаем вместе...
103
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Как там дети?
104
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
Хорошо.
Пока.
105
00:12:07,840 --> 00:12:09,360
Алло?
106
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Г-н Вучкович находится на совещании.
107
00:12:12,460 --> 00:12:14,400
Он вам перезвонит.
108
00:12:15,000 --> 00:12:16,520
Да, я знаю,
но он сейчас не может,
109
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
он ужасно занят.
110
00:12:19,480 --> 00:12:23,040
Ох, хорошо.
Подождите на линии...
111
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Да!
112
00:12:30,560 --> 00:12:32,460
Нет, уже слишком поздно!
113
00:12:32,490 --> 00:12:34,160
И у меня есть
некоторые неотложные дела.
114
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
Возникли срочные дела.
115
00:12:38,400 --> 00:12:40,880
Нет, я приеду позже.
116
00:12:41,160 --> 00:12:43,920
Да, утром.
Спасибо.
117
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Приятного вечера.
118
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
Алло, да?
119
00:14:06,920 --> 00:14:09,000
Да, это Ирри.
120
00:14:11,240 --> 00:14:13,060
Через пятнадцать минут?
121
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
Ладно.
122
00:14:17,400 --> 00:14:19,960
Прямо перед отелем, да.
123
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
Дорогая мамуля,
у меня всё в порядке.
124
00:14:41,880 --> 00:14:45,160
Зарплата неплохая.
Всё идёт нормально.
125
00:14:46,200 --> 00:14:50,160
На завтрак нам дают круассан,
кофе с молоком или чай.
126
00:14:50,400 --> 00:14:54,040
Сегодня утром коллега
опять гадала мне на кофейной гуще.
127
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
Она сказала что всё идёт к деньгам.
128
00:14:56,960 --> 00:14:57,640
С зарплаты купила
себе кружевной корсет.
129
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
Дорогой такой.
130
00:15:01,240 --> 00:15:04,760
Когда одела его дома,
он оказался немного великоват.
131
00:15:05,080 --> 00:15:08,120
Ну что же, придётся
надевать что-нибудь под него.
132
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
Никаких других новостей у меня нет.
133
00:15:11,390 --> 00:15:13,360
Люблю тебя, целую,
твоя Звёздочка.
134
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Прекрати курить в комнате.
135
00:15:41,100 --> 00:15:43,000
Сколько раз
я должен тебе это говорить?
136
00:15:57,680 --> 00:15:59,660
Вот так всё время...
Включает, выключает...
137
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
Как ребёнок...
138
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
Куда ты положил одеколон?
139
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Азиз...
140
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
Я прошу тебя...
Пожалуйста.
141
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
Чего ты хочешь?
- Сыграй мне, ты же умеешь.
142
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
Давай же.
143
00:17:36,440 --> 00:17:38,760
Что? И это всё?
144
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
Вот и всё.
Этого достаточно.
145
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
Ялмаз, какой у нас груз?
146
00:17:50,960 --> 00:17:55,240
Я не Ялмаз для тебя,
чёрт побери.
147
00:18:02,160 --> 00:18:06,240
Какой у нас груз в этот раз,
Маэстро?
148
00:18:06,480 --> 00:18:10,280
Груз, как груз.
Пиво.
149
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
А у нас когда-нибудь был другой груз?
150
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
Маэстро, можно мне взять одно?
151
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
Нет.
152
00:18:24,720 --> 00:18:28,080
Одно, всего лишь одно.
- Нет. Я сказал "нет".
153
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
Я хочу пить.
154
00:18:29,660 --> 00:18:31,560
Выпей воды.
- Воды?
155
00:18:34,440 --> 00:18:35,600
А что не так с водой?
156
00:18:35,640 --> 00:18:37,600
Стаканчик воды,
вполне достаточно.
157
00:18:39,640 --> 00:18:43,080
Ну давай же! Всего одно.
- Нет.
158
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Это - транспортный бизнес, малыш.
159
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
С декларацией.
Всё подсчитано.
160
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
Половину тебе, половину мне.
Только одно, Пап. Да?
161
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
Только одно, правильно.
Одно ничего не значит.
162
00:18:58,780 --> 00:18:59,760
Ты не можешь взять одно...
163
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Принеси два.
164
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
Мой брат сказал мне однажды, что
если ты увидишь, как падает звезда,
165
00:19:36,720 --> 00:19:41,280
и в этот момент загадать желание,
то оно обязательно сбудется.
166
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Сто процентов.
167
00:19:47,920 --> 00:19:51,440
И чего бы ты пожелала?
- Что бы я пожелала?
168
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
Сняться в фильме.
- В фильме?
169
00:19:55,720 --> 00:20:00,040
Да. В порнухе.
- Порно?! Да ладно, ты врёшь.
170
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Дак предложил мне такую роль,
ты же знаешь.
171
00:20:03,600 --> 00:20:04,520
Что он предложил?
172
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Сняться в порно?
173
00:20:10,440 --> 00:20:12,840
Действительно, я не шучу.
174
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
Я спросила его, сколько он
сможет заплатить мне за него.
175
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Он сказал...
176
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
Зависит от того, сколько
раз ты дашь.
177
00:20:20,460 --> 00:20:21,520
Что тут отдавать?
178
00:20:21,560 --> 00:20:22,960
Если мы снимаем его,
значит снимаем.
179
00:20:23,880 --> 00:20:25,080
Подожди-ка...
180
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
Дак предложил тебе роль?
181
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
Да, но не упомянул о наличных.
182
00:20:31,760 --> 00:20:33,600
Я тебе не верю.
183
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
Ты и не должна,
в этом и есть твоя проблема.
184
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
Значит, если он тебе заплатит,
ты согласишься на это?
185
00:20:42,440 --> 00:20:45,240
У нас уже были пробы.
- Пробы?
186
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Где?
187
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
На Марсе, где же ещё...
188
00:20:52,040 --> 00:20:56,000
Ты была у него в студии?
- Он пригласил меня на пробы.
189
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Ты с ума сошла!
И что там произошло?
190
00:20:59,720 --> 00:21:01,600
Ничего, я просто пошла туда.
191
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
И теперь ты засыпаешь?
192
00:21:03,540 --> 00:21:05,480
Расскажи мне как это было!
193
00:21:09,400 --> 00:21:11,360
Как всё прошло?
Ты хочешь узнать, да?
194
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Да, я хотела бы узнать.
195
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Гога, прекрати.
Кто-нибудь может услышать нас.
196
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
Ну и что они сделают?
197
00:21:39,380 --> 00:21:41,320
Наш классный преподаватель
может услышать.
198
00:21:43,040 --> 00:21:45,960
Пусть слышит. Может быть
она научиться чему-нибудь.
199
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
Ты извращенка.
200
00:22:01,040 --> 00:22:03,480
Гоги, во сколько ты должна
быть дома по вечерам?
201
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
В любое время.
А ты?
202
00:22:07,400 --> 00:22:10,440
Ну... Моя мама...
203
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Не стесняйся,
расскажи мне.
204
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
К десяти.
205
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
Так в чём же дело?
206
00:22:21,560 --> 00:22:25,160
Ну, посмотри на мою пижаму,
с этими маленькими цветочками.
207
00:22:25,360 --> 00:22:28,520
Тогда, зачем ты её носишь?
- Мне больше нечего надеть.
208
00:22:31,080 --> 00:22:33,160
Тогда ложись спать, как я.
- Как?
209
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
Голая.
210
00:22:37,040 --> 00:22:39,080
Без одежды?
211
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
Без...
212
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Ты не стыдишься?
213
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
Кого?
214
00:22:51,520 --> 00:22:53,640
Ну я не знаю...
Саму себя?
215
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
У тебя они приятные,
а у меня маленькие.
216
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
У меня тоже маленькие.
217
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
Я собираюсь написать кое-что.
218
00:23:10,540 --> 00:23:11,520
Я напишу:
219
00:23:11,540 --> 00:23:13,520
Гога и Нина, ознакомительная
поездка, 8 "А" класс.
220
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Да ладно!
Не стоит этого делать.
221
00:23:15,460 --> 00:23:16,320
Я оставлю такую надпись.
222
00:23:16,560 --> 00:23:18,480
Наша классная руководительница
может зайти сейчас.
223
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
Ты настоящий ботаник...
224
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
Гога, не порть фортепиано.
- А мне без разницы.
225
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
Не пиши моё имя.
226
00:23:25,760 --> 00:23:28,360
Ты скучная...
Я напишу только Гога.
227
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Ладно. Тогда тоже напиши "Нина".
228
00:23:30,540 --> 00:23:31,320
Окей?
229
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Гога...
230
00:23:52,560 --> 00:23:54,120
Что надо?
231
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Я увидела падающую звезду.
232
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Ты загадала желание?
233
00:24:03,720 --> 00:24:06,840
Загадала.
- Что ты загадала?
234
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Гога...
235
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
Я хочу спать с тобой.
236
00:24:56,880 --> 00:25:00,200
Сегодня меня назначили
начальницей смены.
237
00:25:00,440 --> 00:25:03,040
С зарплаты будет оставаться
побольше денег.
238
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
К нам прибыло новое оборудование.
239
00:25:05,580 --> 00:25:07,320
Теперь у нас всё новое.
240
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
В коридорах будут новые ковры.
241
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Нам выдали белые перчатки.
242
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Всё больше гостей
нам дают чаевые.
243
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
Начальник ругается.
244
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
Говорит, что мы всегда
должны улыбаться.
245
00:25:22,880 --> 00:25:24,560
Только улыбаться.
246
00:25:24,880 --> 00:25:26,560
Постоянно улыбаться.
247
00:25:29,240 --> 00:25:32,640
Иногда, вечером,
щеки болят от улыбок.
248
00:25:32,920 --> 00:25:35,160
Ноги не болят.
249
00:26:07,400 --> 00:26:13,000
Что случилось?
- Ничего, я устала.
250
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
Как прошла презентация?
251
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
Хорошо.
Были положительные отзывы.
252
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
За исключением россиян.
253
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
Ты знаешь, коллега из Финляндии
цитировал меня в своём докладе.
254
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Это было интересно.
255
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
Ты купила что-нибудь хорошее?
256
00:26:46,360 --> 00:26:49,760
Ты действительно хочешь знать,
или ты просто так спрашиваешь?
257
00:27:04,240 --> 00:27:07,200
Доктор Томас Шульц
передаёт тебе привет.
258
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
Ты сказал ему, что я здесь?
- Он видел тебя.
259
00:27:10,760 --> 00:27:12,480
Где?
- В аэропорту.
260
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
Очень жаль! В следующий раз
я буду лучше
261
00:27:15,120 --> 00:27:17,000
маскироваться во время поездки.
262
00:27:25,960 --> 00:27:28,200
Ты же знаешь,
что нет никаких проблем.
263
00:27:29,260 --> 00:27:31,200
Зачем я здесь, Виктор?
264
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
Чтобы мы могли быть
ближе друг к другу.
265
00:27:35,360 --> 00:27:39,320
Все знают, что я здесь, Виктор.
266
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
Кто знает?
267
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Все, Виктор.
- Ну и что?
268
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
Для тебя это "ну и что"...
269
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Ты находишься здесь
из-за меня, Ева.
270
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
И я должна оставаться в том
убежище тоже из-за тебя?
271
00:27:55,200 --> 00:27:56,560
Просто не было свободных номеров.
272
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
Тогда, почему бы тебе не взять
меня в свой номер?
273
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Просто подожди ещё немного.
274
00:28:05,620 --> 00:28:07,600
В течении 2 лет, Виктор...
275
00:28:08,720 --> 00:28:10,180
Целых два года...
Ты считаешь это нормальным?
276
00:28:10,220 --> 00:28:11,280
Ева, это долгий процесс.
277
00:28:11,480 --> 00:28:15,000
Процесс длиться два года?
Я тебя умоляю...
278
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Два года, по 365 дней
279
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
и ты хочешь,
чтобы я поверила в это?
280
00:28:21,560 --> 00:28:24,560
Это длится так долго,
из-за раздела имущества.
281
00:28:28,320 --> 00:28:31,560
Это скоро закончится,
к Новому году.
282
00:28:32,320 --> 00:28:35,880
Всё будет кончено
и тогда мы сможем пожениться.
283
00:28:36,280 --> 00:28:37,500
Когда?
284
00:28:37,580 --> 00:28:39,800
Сразу же, после
судебного разбирательства.
285
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
Ты же знаешь, как я занят.
У меня завтра операция.
286
00:28:46,680 --> 00:28:49,480
Ты же знаешь, какой в клинике хаос.
287
00:28:51,280 --> 00:28:56,760
О, я чуть не забыла.
Доктор Лоран Пуаре здесь.
288
00:28:58,400 --> 00:29:01,240
Я познакомилась с ним
в магазине нижнего белья.
289
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
Он что-то покупал для своей жены.
290
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Он сожалеет,
291
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
что не смог присутствовать
на твоей презентации.
292
00:29:08,800 --> 00:29:14,120
Он передавал теплые пожелания
тебе... И твоей семье.
293
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
На Новый Год, Ева.
- На Новый Год?
294
00:29:20,640 --> 00:29:21,600
Самое позднее.
295
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
А потом?
296
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
Потом...
Мы поженимся.
297
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
Когда?
298
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
В канун Нового года,
если ты пожелаешь.
299
00:30:45,480 --> 00:30:49,080
Это будет Принц или Принцесса?
300
00:30:50,680 --> 00:30:54,640
Это будет Принц или Принцесса?
301
00:30:56,720 --> 00:31:00,960
Это будет Принц или Принцесса?
302
00:31:01,760 --> 00:31:05,360
Сэр, это отель
для платежеспособных клиентов.
303
00:31:09,200 --> 00:31:14,800
Это будет Принц или Принцесса?
304
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
Это будет Принц или Принцесса?
305
00:31:23,120 --> 00:31:28,880
Это будет Принц или Принцесса?
306
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
Итак! Это окончательная сумма?
307
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
Я не уполномочен вести переговоры,
308
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
я просто должен был вам
показать всё вокруг.
309
00:34:46,360 --> 00:34:48,260
Но если вы действительно заинтересованы,
310
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
я уверен,
что мы сможем договориться.
311
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
Что вы думаете?
- О чём?
312
00:35:01,680 --> 00:35:04,680
Об отеле.
- Ты с ума сошёл?
313
00:35:05,080 --> 00:35:07,480
Было бы разумнее построить новый,
314
00:35:07,960 --> 00:35:10,040
чем отремонтировать эту развалину.
315
00:35:10,060 --> 00:35:12,040
Спроси его о фортепиано.
316
00:35:14,840 --> 00:35:17,960
Что?
- Спроси про рояль.
317
00:35:18,560 --> 00:35:21,760
Он будет прекрасно
смотреться перед камином.
318
00:35:22,040 --> 00:35:24,400
Он, безусловно,
продаст его за копейки.
319
00:35:25,480 --> 00:35:27,420
Только, спроси его,
где они его взяли?
320
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Может быть, это подделка...
321
00:35:31,040 --> 00:35:33,760
Спроси у него.
322
00:35:43,120 --> 00:35:45,500
Мне жаль, что отель
не соответствует стандартам
323
00:35:45,520 --> 00:35:47,600
нашей сети гостиниц.
324
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
Расположение хорошее,
здание монолитное,
325
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
Я уверен,
вы найдете нового инвестора
326
00:35:52,690 --> 00:35:54,640
в ближайшее время.
327
00:35:56,840 --> 00:36:01,640
Но нас интересует кое-что другое.
328
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
Если быть точным,
нас интересует рояль.
329
00:36:03,820 --> 00:36:05,760
Как вы додумались
поставить его здесь?
330
00:36:09,080 --> 00:36:11,800
Это очень,
очень печальная история.
331
00:36:13,440 --> 00:36:17,280
Что он сказал?
- Это очень печальная история.
332
00:36:17,840 --> 00:36:21,240
Он принадлежал
профессору университета.
333
00:36:22,040 --> 00:36:25,600
Он укрывал евреев в своем доме.
334
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Это было во время войны.
335
00:36:28,240 --> 00:36:31,480
Однажды, он вышел за покупками
336
00:36:31,800 --> 00:36:37,280
и случайно взял пальто
своего друга, еврея.
337
00:36:38,040 --> 00:36:41,720
Пальто, должно быть,
было очень похожим,
338
00:36:41,740 --> 00:36:44,720
но он не заметил желтую звезду.
339
00:36:46,200 --> 00:36:48,680
И просто так случилось,
что они прихватили его в тот день,
340
00:36:48,700 --> 00:36:50,680
когда бежали от Холокоста.
341
00:36:51,240 --> 00:36:53,400
Поэтому, они его забрали.
342
00:36:53,840 --> 00:36:55,860
Он плакал, он говорил,
что они ошиблись.
343
00:36:55,940 --> 00:36:58,960
Но они даже слушать не стали.
344
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
Так, евреи остались жить
в его доме и выжили,
345
00:37:03,960 --> 00:37:06,440
в то время как он...
346
00:37:07,920 --> 00:37:10,920
Он оказался в Освенциме.
347
00:37:15,400 --> 00:37:17,340
После войны,
348
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
коммунисты провозгласили
профессора народным героем,
349
00:37:21,920 --> 00:37:25,480
И отдали фортепьяно в гостиницу.
350
00:37:26,760 --> 00:37:29,520
Вот так он оказался у нас.
351
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Так значит,
фортепьяно не продается?
352
00:37:36,680 --> 00:37:39,320
Нет, нет...
Конечно продаётся...
353
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Но его нельзя вынести.
Рояль замурован.
354
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
Он не проходит ни через
окна, ни через дверь.
355
00:37:45,240 --> 00:37:47,720
Если кто-нибудь купит отель,
они смогут разломать стены.
356
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Они смогут делать
всё что захотят.
357
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
Поэтому пианино продаётся
только вместе с гостиницей.
358
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
Благодарю вас, сэр.
До свидания.
359
00:38:05,640 --> 00:38:08,760
До свидания.
- До встречи.
360
00:38:27,760 --> 00:38:31,240
Дорогая мамуля,
у меня хорошие новости.
361
00:38:31,560 --> 00:38:34,360
Сегодня у нас нас было
совещание с начальством.
362
00:38:34,420 --> 00:38:36,360
Нам предложили купить акции.
363
00:38:37,120 --> 00:38:39,920
А если согласимся, то нам
будут удерживать часть зарплаты.
364
00:38:39,980 --> 00:38:41,960
Купят нам акции
365
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
и мы будем
акционерами гостиницы.
366
00:38:45,480 --> 00:38:49,520
В конце года, прибыль
будет делиться на всех.
367
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
Дела в гостинице идут очень хорошо.
368
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Начальник сказал,
что они стараются
369
00:38:56,320 --> 00:38:59,240
и что в скорейшем времени
мы получим ещё одну звёздочку.
370
00:39:01,000 --> 00:39:04,220
На работе нам организуют
уроки английского.
371
00:39:04,800 --> 00:39:07,440
Все здесь хорошо
понимают друг друга.
372
00:39:07,500 --> 00:39:09,440
Других новостей пока нет.
373
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Думает о тебе всегда!
374
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
Любит тебя, целует!
Твоя Звёздочка.
375
00:39:43,280 --> 00:39:47,080
Он и шлем тоже хочет.
Петар!
376
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
Мудак.
377
00:40:22,960 --> 00:40:28,640
3,450. Он не дал мне больше.
Нам не хватает 1,550.
378
00:40:36,040 --> 00:40:38,720
Ты слышишь меня?
- Да, я слышу.
379
00:40:38,920 --> 00:40:42,440
Что ты слышишь?
- Короче, нам не хватает 1,550.
380
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
Я позвоню Руже.
381
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
Я знаю, как ты звонишь ей.
382
00:40:51,560 --> 00:40:54,360
Я, позвоню ей!
Чёрт побери!
383
00:40:55,360 --> 00:40:58,480
И, что ты скажешь ей?
Пожалуйста, ответь?
384
00:40:58,720 --> 00:41:01,360
Я скажу ей,
что нам не хватает 1,550.
385
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
А мы можем оплатить двумя частями?
386
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Даже тремя частями.
387
00:41:09,460 --> 00:41:11,400
А если пожелаешь,
хоть триста частей.
388
00:41:12,720 --> 00:41:16,120
Кретин.
Не сиди просто так!
389
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
Мы должны оплатить до завтра,
перед приёмом.
390
00:41:21,040 --> 00:41:23,800
Как ты говоришь,
это называется?
391
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
"Инвитор"?
392
00:41:26,000 --> 00:41:28,720
Ты должен сказать ей,
ведь так?
393
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
Почему бы и нет?
394
00:41:31,000 --> 00:41:33,640
"Инвитро". В пробирке.
Ты просто скажи ей,
395
00:41:33,700 --> 00:41:35,640
что тебе нужны деньги для пробирки.
396
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
Кретин.
397
00:42:11,320 --> 00:42:13,240
Ялмаз.
398
00:42:15,000 --> 00:42:17,640
Иди сюда, садись здесь.
399
00:42:18,200 --> 00:42:22,400
Ялмаз, этот абажур
выглядит как юбка?
400
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Как что?
- Как юбка.
401
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
Как пояс с подвязками.
402
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
Садись сюда, мальчик.
403
00:42:38,760 --> 00:42:42,480
Чего ты хочешь?
- Сыграй мою песню.
404
00:42:43,040 --> 00:42:46,800
Я уже играл её для тебя.
- Сыграй ещё раз.
405
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Сыграй её для меня ещё раз.
406
00:42:51,840 --> 00:42:55,160
Ещё раз сыграй!
Давай же!
407
00:43:14,360 --> 00:43:15,500
Не смей курить в комнате,
408
00:43:15,560 --> 00:43:17,800
сколько раз
я должен повторять тебе?
409
00:43:18,840 --> 00:43:19,900
Сейчас же затуши сигарету!
410
00:43:19,940 --> 00:43:21,960
Затуши её, я тебе говорю.
411
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
Оставьте абажур в покое!
Юбка с подвязками?
412
00:43:26,120 --> 00:43:28,760
Каждый нормальный водитель
спит в кабине своего грузовика,
413
00:43:28,820 --> 00:43:30,760
а не в гостинице.
414
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
Я пришёл сюда из-за тебя.
415
00:43:33,980 --> 00:43:35,880
Понятно? И из-за этого пианино.
416
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
Достаточно!
Я сыт по горло.
417
00:44:06,840 --> 00:44:09,000
Они опять урезали мне зарплату.
418
00:44:09,040 --> 00:44:11,000
Я был наказан.
419
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
Что урезали?
Там и так нечего сокращать.
420
00:44:16,280 --> 00:44:19,440
Даже самая маленькая может
стать ещё меньше.
421
00:44:21,520 --> 00:44:24,200
Они никак не смогут поймать тебя.
422
00:44:25,160 --> 00:44:27,440
Они поймают меня рано или поздно.
423
00:44:27,680 --> 00:44:32,680
Они точно поймают меня.
Вопрос только, когда?
424
00:44:34,160 --> 00:44:36,140
Даже худшее может ухудшиться.
425
00:44:36,160 --> 00:44:40,840
Рано или поздно каждый попадается.
426
00:44:43,400 --> 00:44:48,120
Даже самые высокие,
могут стать выше...
427
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
Даже самое глубокое,
может стать глубже...
428
00:44:54,400 --> 00:44:58,240
Даже самая красивое,
может стать прекраснее....
429
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Ты опять устроил контрабандную перевозку наркотиков в грузовике?
430
00:45:10,520 --> 00:45:13,160
Я тебя спрашиваю.
- Им никогда не найти их.
431
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
Где они?
- Ещё только один раз, папа.
432
00:45:20,120 --> 00:45:23,000
Это будет в последний раз.
433
00:45:23,320 --> 00:45:25,720
Скажи мне, где они?
434
00:45:28,920 --> 00:45:33,800
Куда ты их спрятал?
Куда?
435
00:45:36,600 --> 00:45:40,560
Я куплю пианино,
и буду играть для тебя каждый день.
436
00:45:40,760 --> 00:45:42,660
Грузовики будут ездить за нас,
437
00:45:42,690 --> 00:45:45,160
они будут ездить и ездить,
день за днём.
438
00:45:45,480 --> 00:45:48,480
Мы купим три новых,
я найду водителей...
439
00:45:48,920 --> 00:45:52,240
Мы будем сидеть дома,
перед телевизором.
440
00:45:52,520 --> 00:45:56,160
А они будут ездить и ездить,
и они никогда не остановятся.
441
00:45:59,800 --> 00:46:02,320
Куда ты их спрятал?
Скажи мне!
442
00:46:02,520 --> 00:46:05,240
В месте, где даже дьявол
не сможет их найти.
443
00:46:08,680 --> 00:46:11,640
Если хочешь, сам
попробуй найти их.
444
00:46:42,080 --> 00:46:46,680
Прекрати!
Я сказал, прекрати это...
445
00:46:51,160 --> 00:46:54,360
Ты знаешь, почему у тебя
было девять грузовиков,
446
00:46:54,800 --> 00:46:57,920
а теперь у тебя
остался только один?
447
00:46:58,760 --> 00:47:03,160
Ты знаешь, почему мама ушла от тебя?
448
00:47:14,240 --> 00:47:18,040
Потому что ты нытик.
449
00:49:24,120 --> 00:49:27,440
Почему ты опоздала?
450
00:49:27,720 --> 00:49:30,320
Я прошлась пешком.
451
00:49:32,240 --> 00:49:34,200
От автовокзала пешком?
452
00:49:34,640 --> 00:49:37,200
Разве у тебя нет денег на такси?
453
00:49:37,440 --> 00:49:40,520
У меня есть.
- Тогда, зачем ты ходишь пешком?
454
00:49:41,480 --> 00:49:43,960
Потому что мне это нравится.
455
00:49:45,400 --> 00:49:47,760
Там была автомобильная авария...
456
00:49:47,800 --> 00:49:50,760
Прошло минут 20 после случившегося.
457
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
И...?
- И я вышла из такси
458
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
и решила прогуляться.
459
00:49:58,960 --> 00:50:02,360
На дороге перевернулся грузовик.
460
00:50:02,560 --> 00:50:04,320
Там всё разбилось.
461
00:50:04,560 --> 00:50:06,320
На улице полно битого стекла.
462
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
Это был пивной грузовик.
463
00:50:09,460 --> 00:50:11,440
Поэтому, воняет от моста
до самой гостиницы.
464
00:50:20,400 --> 00:50:22,960
Кто-нибудь пострадал?
465
00:50:25,320 --> 00:50:27,320
Что? Ты думаешь, я вру?
466
00:50:29,800 --> 00:50:33,080
Нет, я просто спросила,
там не было жертв?
467
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
Что?
468
00:50:51,600 --> 00:50:54,040
Почему ты так смотришь на меня?
469
00:50:55,400 --> 00:50:58,600
Что происходит?
470
00:50:58,640 --> 00:51:00,600
Ничего. А что?
Что-то должно произойти?
471
00:51:01,800 --> 00:51:05,400
Я сдала экзамен по аксиологии.
- Правда?
472
00:51:11,040 --> 00:51:13,520
Ты отсосала профессору?
473
00:51:14,320 --> 00:51:17,760
Да, Нина, я отсосала всем!
Таксисту, который меня вёз...
474
00:51:19,280 --> 00:51:22,520
Кондуктору в трамвае,
таможеннику...
475
00:51:30,240 --> 00:51:32,560
А Ивану не забыла отсосать?
476
00:51:35,720 --> 00:51:37,520
Я познакомилась с ним...
477
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
Вчера.
478
00:51:44,360 --> 00:51:46,720
Случайно.
479
00:51:48,120 --> 00:51:50,640
Совсем случайно.
480
00:51:51,440 --> 00:51:53,680
Не думала, что я...
481
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
Но, почему ты мне не сказала?
482
00:52:05,360 --> 00:52:08,600
Почему ты сжалась,
как маленький птенец?
483
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
В этом больше нет
никакого смысла, Нина.
484
00:52:11,500 --> 00:52:13,480
В чём нет смысла?
485
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
Эти переезды по гостиницам...
486
00:52:15,840 --> 00:52:18,560
Чего ты хочешь?
Квартиру?
487
00:52:19,520 --> 00:52:22,680
С телевизором и с джакузи?
488
00:52:29,400 --> 00:52:31,240
Я беременна.
489
00:52:39,640 --> 00:52:42,400
О, пожалуйста...
Я сейчас заплачу.
490
00:52:43,160 --> 00:52:45,920
Серьезно, я беременна.
491
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
Ты серьезно?
492
00:52:58,200 --> 00:53:00,920
Что это на тебя нашло?
493
00:53:03,800 --> 00:53:05,720
Как он любит?
494
00:53:09,560 --> 00:53:11,640
Расскажи,
как он любил тебя?
495
00:53:12,400 --> 00:53:17,000
Я имею в виду, его язык.
Расскажи мне...
496
00:53:17,600 --> 00:53:19,960
Как у вас всё было?
497
00:53:21,280 --> 00:53:25,840
Как? Грубо? Быстро? Медленно?
498
00:53:29,640 --> 00:53:32,200
Я у тебя спрашиваю.
499
00:53:33,600 --> 00:53:35,720
Вспомни своего отца,
500
00:53:35,800 --> 00:53:37,720
если тебе это так интересно.
501
00:54:21,280 --> 00:54:24,180
Теперь у гостиницы
четыре звездочки.
502
00:54:24,280 --> 00:54:27,080
Гости у нас очень хорошие.
503
00:54:27,600 --> 00:54:30,760
Получили новые полотенца,
из Италии.
504
00:54:31,000 --> 00:54:35,200
Нам даже дали по одному
комплекту для дома.
505
00:54:35,360 --> 00:54:37,360
Как у тебя дела?
506
00:54:37,600 --> 00:54:40,360
Знаю, у тебя тоже всё нормально.
507
00:54:40,760 --> 00:54:44,040
С зарплаты хочу накопить
на ещё несколько акций.
508
00:54:44,240 --> 00:54:47,440
Пока дела идут очень хорошо.
Деньги есть.
509
00:54:51,080 --> 00:54:53,760
У меня здесь всё есть,
ни на что не трачу.
510
00:54:54,280 --> 00:54:58,560
Если дела так пойдут и в будущем,
то всё будет прекрасно.
511
00:55:04,920 --> 00:55:07,400
Я действительно не понимаю...
512
00:55:07,960 --> 00:55:11,720
Кто-то у нас ест туалетную бумагу?
513
00:55:14,280 --> 00:55:16,520
Расход бумаги у нас,
как на 2 отеля,
514
00:55:16,580 --> 00:55:18,520
а работает только один номер.
515
00:55:22,000 --> 00:55:24,680
Что-то случилось?
516
00:55:26,360 --> 00:55:29,720
Пунктуальности недостаточно
в эти дни, Мисс...
517
00:55:30,080 --> 00:55:33,600
В эти дни важны идеи.
518
00:55:34,120 --> 00:55:36,680
Ты понимаешь?
Идеи.
519
00:55:36,960 --> 00:55:41,800
Должен быть способ, сэкономить
на расходных материалах.
520
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
Ты знаешь,
521
00:55:45,299 --> 00:55:48,280
сколько людей хотят
попасть на твоё рабочее место?
522
00:55:56,960 --> 00:56:00,720
Приходи ко мне в офис после работы.
523
00:56:01,840 --> 00:56:05,720
Это не детский сад,
насколько я знаю.
524
00:57:51,680 --> 00:57:54,000
Здравствуй Майя,
это я.
525
00:57:54,400 --> 00:57:55,800
Майя, послушай меня.
526
00:57:55,820 --> 00:57:57,800
Я попал в автомобильную аварию.
527
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
Я в порядке.
528
00:58:00,560 --> 00:58:03,240
Я был в машине, с компанией.
529
00:58:04,600 --> 00:58:06,840
Какой-то козёл въехал в нас.
530
00:58:08,560 --> 00:58:12,240
Мы все живы, слава Богу.
Всё обошлось.
531
00:58:13,880 --> 00:58:15,000
Я в больнице до сих пор.
532
00:58:15,480 --> 00:58:18,000
Как я мог тебе позвонить?
533
00:58:19,920 --> 00:58:23,000
Я в порядке, у меня
просто несколько царапин.
534
00:58:24,480 --> 00:58:25,800
Да...
535
00:58:29,320 --> 00:58:32,480
Я скоро приеду,
через полчаса...
536
00:58:34,320 --> 00:58:36,680
Нет, я возьму такси.
537
00:58:37,200 --> 00:58:39,360
Чем там дети занимаются?
538
00:58:42,200 --> 00:58:43,880
Отлично.
539
00:58:44,640 --> 00:58:46,760
Хорошо.
540
00:58:47,960 --> 00:58:49,640
Я скоро буду.
541
00:59:55,160 --> 00:59:57,360
На 31-ое у нас
назначена встреча
542
00:59:57,400 --> 00:59:58,360
по поводу бракосочетания.
543
00:59:59,000 --> 01:00:00,840
Конечно, если вы хотите...
544
01:00:00,900 --> 01:00:02,840
Я имею в виду,
если ты захочешь.
545
01:00:05,680 --> 01:00:08,120
И поэтому ты привёз меня сюда?
546
01:00:08,600 --> 01:00:10,200
Ты же сказал,
что мы поедем в Прагу.
547
01:00:10,290 --> 01:00:12,200
И в Прагу мы тоже поедем.
548
01:00:12,640 --> 01:00:13,740
Здесь, я дал тебе обещание.
549
01:00:13,780 --> 01:00:15,040
Поэтому, я хотел,
чтобы это произошло здесь.
550
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
Потому что здесь я обещал тебе.
551
01:00:55,880 --> 01:00:58,000
А как же Магдалена?
552
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Она знает, что у нас
назначено на 31-ое?
553
01:01:04,400 --> 01:01:07,320
Я написала ей письмо.
554
01:01:08,680 --> 01:01:10,880
Я знаю.
555
01:01:13,600 --> 01:01:16,360
Она всё ещё гладит твои рубашки, Виктор.
556
01:01:16,560 --> 01:01:19,720
Она приносит тебе кофе в постель,
и пакует чемоданы.
557
01:01:20,160 --> 01:01:23,400
Но она ничего не знает.
Да?
558
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
Знаменитый хирург зверски убил
свою любовницу, в комнате с пианино.
559
01:02:02,640 --> 01:02:05,480
Это единственный номер в гостинице,
560
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
который ещё функционирует.
561
01:02:07,720 --> 01:02:11,200
Мы неофициально узнали
что это тот же номер,
562
01:02:11,400 --> 01:02:13,880
где известный пианист
563
01:02:13,900 --> 01:02:15,880
Дионисий Варга жил некоторое время,
564
01:02:16,120 --> 01:02:19,220
и который исчез
таинственным образом
565
01:02:19,240 --> 01:02:21,920
более 35 лет назад.
566
01:03:01,600 --> 01:03:05,840
Я могу заплатить наличными?
- Извините?
567
01:03:07,700 --> 01:03:09,640
Я могу заплатить наличными?
568
01:03:10,400 --> 01:03:12,240
Вы хотите купить
гостиницу за наличные?
569
01:03:12,300 --> 01:03:13,840
Да.
570
01:03:13,900 --> 01:03:18,840
Так это очень большая сумма,
мистер...Полная сумка денег!
571
01:03:19,300 --> 01:03:20,840
Я знаю.
572
01:03:22,700 --> 01:03:25,840
О мистер, вы можете пройти в банк
573
01:03:25,900 --> 01:03:28,840
Положите свои деньги на счёт
574
01:03:28,900 --> 01:03:32,840
и их перечислят на наш счёт,
на счёт нашей гостиницы
575
01:03:34,200 --> 01:03:35,840
Это займёт всего лишь 10 минут
576
01:03:38,400 --> 01:03:40,340
У них есть машинки
для подсчёта денег.
577
01:03:40,400 --> 01:03:41,540
Вы же знаете!
578
01:03:45,600 --> 01:03:47,840
Значит "нет"?
- Нет.
579
01:03:50,200 --> 01:03:51,840
Ты знаешь, почему ты бедный?
580
01:03:53,000 --> 01:03:57,840
Потому что ты не знаешь
как вести бизнес.
581
01:04:01,480 --> 01:04:04,640
Они не хотят налом.
Что за страна?
582
01:04:04,680 --> 01:04:06,640
Никому не нужны деньги в этой стране.
583
01:04:07,480 --> 01:04:08,640
Мистер, мистер!
584
01:04:11,980 --> 01:04:14,640
Вы хотите фортепьяно?
585
01:04:15,720 --> 01:04:17,320
Что?
586
01:04:17,720 --> 01:04:20,320
Для мистера фортепьяно.
За наличку!
587
01:04:23,320 --> 01:04:25,680
Разве я похож на пианиста?
588
01:04:26,720 --> 01:04:27,680
Нет!
589
01:04:28,720 --> 01:04:31,680
Разве я похож на пианиста?
590
01:04:31,720 --> 01:04:32,680
Нет.
591
01:04:33,760 --> 01:04:36,080
Нет?!
592
01:05:18,120 --> 01:05:22,800
Не тебе мне рояль продавать.
593
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
Знаешь ты, почему?
594
01:05:25,720 --> 01:05:28,520
Потому что я русский.
595
01:05:29,560 --> 01:05:34,760
Не тебе мне поэзию читать.
Я русский.
596
01:05:36,360 --> 01:05:39,880
И пить со мной тебе нельзя.
597
01:05:40,360 --> 01:05:41,880
Я русский.
598
01:05:42,800 --> 01:05:45,640
Ты не русский.
599
01:06:10,320 --> 01:06:15,000
Дорогая мамуля, сегодня коллега опять мне гадала.
600
01:06:15,240 --> 01:06:18,400
Сказала, что меня ждёт какое-то
неожиданное происшествие.
601
01:06:18,880 --> 01:06:21,640
Сегодня у нас было
совещание с начальником.
602
01:06:21,880 --> 01:06:02,200
Он сказал, что на следующей неделе,
603
01:06:23,880 --> 01:06:26,200
к нам прибывают пианисты
со всей Европы.
604
01:06:27,120 --> 01:06:30,280
Они организовали какой-то
турнир по игре на пьяно.
605
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
Наша гостиница один из организаторов.
606
01:06:34,200 --> 01:06:36,160
Других новостей у меня пока нет.
607
01:06:38,200 --> 01:06:38,760
Наши акции растут.
608
01:07:55,000 --> 01:07:58,920
УБИЙСТВО В ОТЕЛЕ
609
01:08:41,400 --> 01:08:42,960
Подожди здесь.
610
01:08:52,520 --> 01:08:54,120
Сядь.
611
01:09:30,160 --> 01:09:33,840
У нас сегодня юбилей.
- Какой юбилей?
612
01:09:34,440 --> 01:09:37,320
Юбилей нашего брака, Марта.
613
01:09:47,880 --> 01:09:52,720
Я не знаю, где цифра.
Она, наверное, выпала где-то.
614
01:10:23,960 --> 01:10:27,320
Тебе дали зарплату?
- Нет.
615
01:10:27,760 --> 01:10:30,120
Я занял немного денег у Ружи.
616
01:10:32,680 --> 01:10:35,400
У тебя есть что-нибудь запить?
617
01:10:42,640 --> 01:10:45,440
Ах вот, где она.
618
01:11:07,360 --> 01:11:12,200
Где ты взял торт?
- В пекарне.
619
01:11:15,720 --> 01:11:19,920
Тебе нравится?
- Он отвратительный.
620
01:11:45,080 --> 01:11:47,040
Посмотри.
621
01:11:52,000 --> 01:11:56,800
Настоящая жемчужина.
- Это наверняка подделка.
622
01:11:57,320 --> 01:12:00,360
Она подлинная,
это я тебе говорю.
623
01:12:03,640 --> 01:12:06,240
Когда ты купишь мне такое ожерелье?
624
01:12:12,480 --> 01:12:15,000
Когда будет повод.
625
01:12:15,200 --> 01:12:17,840
А сейчас разве не подходящий повод?
626
01:12:19,760 --> 01:12:22,080
Ты помнишь Апреля?
627
01:12:25,400 --> 01:12:28,440
Какого Апрель?
- Которого мы здесь "создавали"...
628
01:12:29,680 --> 01:12:32,360
Но на самом деле,
он у нас так и не получился.
629
01:12:36,600 --> 01:12:40,400
Отвези меня домой.
- Мы только приехали, Марта.
630
01:12:40,600 --> 01:12:42,440
Домой!
631
01:12:42,600 --> 01:12:45,440
Хочешь ещё торт?
- Я хочу домой.
632
01:12:45,640 --> 01:12:48,080
Твои дети
ждут тебя дома?
633
01:12:48,400 --> 01:12:51,280
Они плачут без тебя?
634
01:13:26,900 --> 01:13:27,680
Петар.
635
01:13:32,900 --> 01:13:33,680
Петар!
636
01:14:19,000 --> 01:14:21,840
Ты поедешь через Париж?
637
01:14:23,200 --> 01:14:25,400
Через Цюрих.
638
01:14:26,280 --> 01:14:28,600
Ещё долго ждать?
639
01:14:29,120 --> 01:14:31,880
Час и 20 минут, не больше.
640
01:14:38,080 --> 01:14:42,280
У тебя есть адрес?
- Адрес электронной почты тот же.
641
01:14:53,280 --> 01:14:56,600
Дай мне адрес,
если он у тебя есть.
642
01:14:56,840 --> 01:14:58,720
Зачем?
643
01:14:58,920 --> 01:15:01,080
Я хочу тебе кое-что послать.
644
01:15:01,600 --> 01:15:03,520
Что?
645
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
Поздравительную открытку,
на Новый Год.
646
01:15:24,600 --> 01:15:26,560
Они сохранят здесь,
за тобой, твою должность?
647
01:15:26,600 --> 01:15:28,760
Меня это совсем не волнует.
648
01:15:44,600 --> 01:15:46,120
Если тебе удастся остаться там...
649
01:15:46,950 --> 01:15:50,120
В любом случае,
это будет бессмысленно.
650
01:15:51,600 --> 01:15:53,160
Смысл?
651
01:15:54,300 --> 01:15:56,160
Лексический или семантический?
652
01:16:04,560 --> 01:16:07,480
Ты знаешь,
в каком смысле.
653
01:16:10,680 --> 01:16:14,600
Что ты теперь будешь делать?
- Я поеду домой.
654
01:16:29,880 --> 01:16:32,600
Поезжай осторожнее.
655
01:17:05,560 --> 01:17:08,640
Я всегда хотела иметь
длинные волосы.
656
01:17:08,840 --> 01:17:12,960
И чтобы они развевались на ветру.
657
01:17:13,160 --> 01:17:16,920
И чтобы у меня была грива.
658
01:17:20,680 --> 01:17:24,880
Я знала, что ты приедешь.
Я ждала тебя...
659
01:17:25,920 --> 01:17:29,080
Я ждала тебя всё это время.
660
01:17:31,560 --> 01:17:35,200
Ты совсем не изменилась, Ева.
- Ты так думаешь?
661
01:17:35,400 --> 01:17:39,000
Ни капельки.
Ты такая же, как всегда.
662
01:17:40,720 --> 01:17:42,280
А как же насчет этого?
663
01:17:42,920 --> 01:17:44,640
Что?
664
01:17:52,520 --> 01:17:55,320
Это останется навсегда, Виктор.
665
01:17:57,640 --> 01:18:00,720
Ты прекрасна, Ева.
- А что насчёт тебя?
666
01:18:02,920 --> 01:18:05,040
А ты как думаешь?
667
01:18:11,040 --> 01:18:13,600
Тебя уже освободили?
668
01:18:14,440 --> 01:18:16,600
Да, условно-досрочно.
669
01:18:18,760 --> 01:18:21,920
Как тебе там жилось?
670
01:18:22,760 --> 01:18:25,320
У тебя были друзья?
- Нет.
671
01:18:25,720 --> 01:18:30,640
Я сделал... Несколько...
Я один, Ева.
672
01:18:30,880 --> 01:18:33,760
Твоя семья?
Как они поживают?
673
01:18:34,120 --> 01:18:37,560
Спасибо, они в порядке.
Я думаю, у них всё в порядке.
674
01:18:38,960 --> 01:18:41,000
Я не знаю.
675
01:18:41,400 --> 01:18:44,240
Я думал о тебе всё время.
676
01:18:44,440 --> 01:18:47,480
Твоя совесть
беспокоит тебя, дорогой?
677
01:18:48,280 --> 01:18:49,880
Нет, вовсе нет!
678
01:18:50,120 --> 01:18:52,600
Ты сожалеешь, что ты убил меня?
- Нет.
679
01:18:52,760 --> 01:18:54,640
Почему ты не убил
меня из пистолета?
680
01:18:54,760 --> 01:18:56,240
Неужели это так важно, Ева?
681
01:19:00,200 --> 01:19:04,040
А как же моя шея?
Посмотри на мою шею.
682
01:19:06,120 --> 01:19:10,320
Зачем, Виктор?
- Я не могу нажать на курок.
683
01:19:10,760 --> 01:19:13,440
Ты такой жалкий.
684
01:19:14,880 --> 01:19:17,720
У тебя не хватает мужества, дорогой?
685
01:21:29,680 --> 01:21:32,280
Скоро меня переведут в офис.
686
01:21:32,520 --> 01:21:34,720
Я буду делать
распорядок для персонала,
687
01:21:34,920 --> 01:21:36,760
А так же я буду организовывать работу
688
01:21:36,920 --> 01:21:38,760
и следить за снабжением гостиницы.
689
01:21:39,440 --> 01:21:42,800
Теперь, большинство гостей - иностранные туристы.
690
01:21:43,120 --> 01:21:44,180
Мои акции поднялись,
691
01:21:44,200 --> 01:21:46,680
но прибыль, я оставлю в банке,
692
01:21:46,880 --> 01:21:49,560
потому что проценты хорошие.
693
01:21:50,720 --> 01:21:52,120
Начальник сказал,
что может быть,
694
01:21:52,180 --> 01:21:55,120
он меня отправит
усовершенствоваться за границу.
695
01:21:56,280 --> 01:22:00,120
Несколько дней идет дождь,
но погода приятная.
696
01:22:11,080 --> 01:22:14,920
Сколько раз я тебе говорил
не приводить её сюда?
697
01:22:20,520 --> 01:22:23,640
Для этого есть
соответствующие учреждения.
698
01:22:25,720 --> 01:22:27,680
Если тебе негде её оставлять,
699
01:22:27,720 --> 01:22:31,080
собирай свои вещи
и уходи. Ясно?
700
01:22:57,480 --> 01:23:02,560
РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА НА СПИД:
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ
701
01:24:08,880 --> 01:24:12,520
Алло? Мама дома?
702
01:24:14,200 --> 01:24:16,880
Позови, пожалуйста,
свою маму, дорогая.
703
01:24:19,080 --> 01:24:23,160
Добрый день.
Это миссис Вучкович?
704
01:24:23,960 --> 01:24:25,560
Добрый день, мадам.
705
01:24:25,620 --> 01:24:28,960
Это говорит
знакомая вашего мужа.
706
01:24:30,520 --> 01:24:34,160
Он оставил сообщение
для вас, мадам.
707
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
Вы знаете,
он попросил меня сказать вам...
708
01:24:40,920 --> 01:24:45,880
Ваш муж сегодня уехал в одну
из стран третьего мира.
709
01:24:46,560 --> 01:24:50,280
Он так же сказал,
что он не намерен возвращаться.
710
01:24:51,080 --> 01:24:53,400
Он уехал очень далеко.
711
01:24:53,840 --> 01:24:56,480
Я не думаю,
что вы сможете найти его.
712
01:24:57,280 --> 01:24:59,120
Он так же уточнил,
713
01:24:59,280 --> 01:25:01,120
что он договорился с адвокатом,
714
01:25:02,200 --> 01:25:04,680
который перезвонит вам
в ближайшее время.
715
01:25:07,920 --> 01:25:11,800
Нет, это не шутка, мадам.
Алло?
716
01:25:14,800 --> 01:25:16,680
Алло?
717
01:25:58,040 --> 01:26:01,000
Как ты, Ирри?
718
01:26:35,200 --> 01:26:38,440
Добрый день.
Это Ирри.
719
01:26:39,040 --> 01:26:42,120
Я звоню по поводу
вашего объявления, господин...
720
01:26:43,600 --> 01:26:45,320
Вы в настроении
ненадолго встретиться?
721
01:26:47,600 --> 01:26:49,320
Да, вечером.
722
01:26:50,320 --> 01:26:52,680
Давайте, я запишу.
723
01:26:53,960 --> 01:26:55,880
Я слушаю.
724
01:27:00,360 --> 01:27:02,880
Нет, это не проблема, господин.
725
01:27:04,080 --> 01:27:06,960
Мы позже поговорим о деньгах.
726
01:27:08,320 --> 01:27:10,360
Мы сможем договориться.
727
01:27:25,920 --> 01:27:31,480
Давным-давно,
рыбак поймал золотую рыбку.
728
01:27:32,240 --> 01:27:36,640
Рыбка сказала ему:
"Рыбак..."
729
01:27:37,040 --> 01:27:45,000
Ты меня отпусти, а я тебе
исполню три желания!
730
01:27:47,600 --> 01:27:50,640
Рыбак думал, думал.
731
01:27:50,920 --> 01:27:56,000
Он задумал два желания,
а третьим его желанием было...
732
01:27:57,960 --> 01:28:02,560
Поймать её опять,
следующим утром.
733
01:28:03,600 --> 01:28:13,280
Рыбка исполнила желания
и утром опять поймалась.
734
01:28:17,160 --> 01:28:21,200
Рыбак снова задумал
только два желания...
735
01:28:23,600 --> 01:28:31,280
А третьим его желанием было,
чтобы он утром опять поймал.
736
01:28:48,600 --> 01:28:54,480
Так вот, теперь,
эта рыбка только его,
737
01:28:56,000 --> 01:29:03,520
а все вы,
остались без золотой рыбки.
738
01:34:49,640 --> 01:34:53,240
Дорогая мамуля,
у меня хорошие новости.
739
01:34:53,800 --> 01:34:57,840
Сегодня, к нам на работу
пришёл ещё один инвеститор.
740
01:34:58,160 --> 01:35:02,640
Он предложил выкупить наши
акции по очень высокой цене.
741
01:35:02,840 --> 01:35:04,200
Если я их продам,
742
01:35:04,840 --> 01:35:07,000
то смогу открыть
что-нибудь своё...
743
01:35:08,720 --> 01:35:12,320
Думаю открыть
туристическое агентство.
744
01:35:12,560 --> 01:35:14,800
Или парикмахерскую.
745
01:35:15,080 --> 01:35:17,480
Можно открыть и бутик.
746
01:35:17,640 --> 01:35:20,880
В любом случае,
деньги вложу с умом.
747
01:35:22,640 --> 01:35:25,200
Нет никаких других новостей.
748
01:35:25,940 --> 01:35:29,200
Любит тебя и целует!
Твоя звёздочка.
749
01:35:34,940 --> 01:35:39,200
Перевод субтитров: creo140
08.02.2016
71407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
