Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,638 --> 00:00:41,801
In 1911. the Ching dynasty was overthrown.
China abolished its monarchy.
2
00:00:42,175 --> 00:00:46,202
Immediately the country was divided up by the
warlords. A period ofgreat turmoil began.
3
00:00:46,446 --> 00:00:48,676
In the 1920s. the Kuomintang defeated
the nation's entrenched warlords.
4
00:00:48,982 --> 00:00:50,779
Meanwhile. Communism began to
spread throughout the country.
5
00:00:50,884 --> 00:00:54,285
In the 1930s. the Kuomintang turned
its attention to purging the communists.
6
00:00:54,888 --> 00:01:00,292
This gave Imperial Japan to
invade north-eastern China.
7
00:01:00,460 --> 00:01:03,486
In 1937. the Sino-Japanese war began.
8
00:01:03,663 --> 00:01:06,928
In 1945. Japan surrendered to China.
9
00:01:48,508 --> 00:01:49,668
Ah Fook.
10
00:01:51,111 --> 00:01:53,341
Don't move. Where's Kawashima Yoshiko?
11
00:02:02,255 --> 00:02:05,554
I am Commander Kam Bik Fai. Kawashima Yoshiko.
12
00:02:53,840 --> 00:02:56,331
Peace! Victory!
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,238
Down with the Japs!
14
00:03:07,687 --> 00:03:16,425
Extra...Traitoron public trial!
15
00:03:23,169 --> 00:03:26,730
The traitor Kawashima Yoshiko is arrested
and will be on trail tomorrow
16
00:03:27,040 --> 00:03:35,948
Punish the traitors...
17
00:03:38,384 --> 00:03:40,682
I. on behalf ofthe Chinese people
18
00:03:41,955 --> 00:03:45,447
charge Kam Bik Fai.
19
00:03:45,625 --> 00:03:47,092
Kawashima Yoshiko with being a traitor.
20
00:03:47,360 --> 00:03:50,852
with spying on behalf of key
Japanese military personnel.
21
00:03:51,431 --> 00:03:52,989
with collecting our country's
intelligence in Shanghai
22
00:03:53,600 --> 00:03:56,091
during the Dec 8th incident.
23
00:03:56,502 --> 00:03:58,402
and the September 18th incident.
24
00:03:58,605 --> 00:04:01,369
with joining and re-organizing the Kwantung Army.
25
00:04:01,541 --> 00:04:02,872
and establishing the Anguo army.
26
00:04:03,309 --> 00:04:04,606
With plotting subversion:
27
00:04:04,877 --> 00:04:07,505
and helping Pu Yi to establish
thefalse Manchukuo.
28
00:04:07,914 --> 00:04:09,973
The penalties stipulated fortraitors
29
00:04:10,316 --> 00:04:13,877
require that the sentence should
be life imprisonment ordeath.
30
00:04:14,387 --> 00:04:21,316
Good! Death by firing squad!
Down with the traitor!
31
00:04:21,461 --> 00:04:28,128
Silence!
32
00:04:30,837 --> 00:04:32,668
Kam Bik Fai. how do you plead?
33
00:04:34,540 --> 00:04:35,529
Your honour. I
34
00:04:35,575 --> 00:04:38,442
on behalf ofthe accused.
appeal for an adjournment.
35
00:04:43,249 --> 00:04:46,309
Your honour. do you have a cigarette?
36
00:04:49,422 --> 00:04:51,253
I'd ask the accused to conduct herself
in a appropriate manner.
37
00:05:09,842 --> 00:05:11,139
During the occupation
38
00:05:11,611 --> 00:05:13,169
you asked me to arrange passage
39
00:05:13,346 --> 00:05:15,473
for yourconcubine to reach safety in Kweilin.
40
00:05:16,482 --> 00:05:17,574
Do you remember?
41
00:05:18,384 --> 00:05:20,909
How "appropriate" should my manner be?
42
00:05:45,645 --> 00:05:46,634
Kam Bik Fai.
43
00:05:47,046 --> 00:05:49,879
all you have to do is plead guilty or not guilty.
44
00:05:50,950 --> 00:05:51,939
Ridiculous!
45
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
Even if I were guilty.
my crimes would be simply crimes ofwar.
46
00:05:59,092 --> 00:06:00,525
I don't qualify as a traitor.
47
00:06:05,331 --> 00:06:10,030
I'm not Chinese. I'm Japanese.
48
00:06:15,608 --> 00:06:17,337
1913. BeiPing.
49
00:06:17,510 --> 00:06:19,307
Two years afterthe Manchu dynasty
was overthrown.
50
00:06:32,792 --> 00:06:35,955
I'm not Japanese. I'm Chinese.
51
00:06:40,733 --> 00:06:44,260
I don'twant to go to Japan...
52
00:06:52,078 --> 00:06:56,242
Hin-Tsee. the Emperor's been under
house arrest in the Forbidden City
53
00:06:56,516 --> 00:06:57,744
fortwo years now.
54
00:06:59,185 --> 00:07:00,880
The so-called Republic of China is a fiasco.
55
00:07:01,120 --> 00:07:03,452
Just a bunch oftraitorsand rebels
56
00:07:03,489 --> 00:07:04,478
betraying the Emperorand the country.
57
00:07:04,524 --> 00:07:05,718
They should all be beheaded.
58
00:07:08,961 --> 00:07:11,191
Let me give you a new name. Eastern Jewel.
59
00:07:11,764 --> 00:07:13,129
In the hope that one day
60
00:07:13,299 --> 00:07:15,927
you'll become a preciousjewel ofthe East.
61
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
To support the China dynasty
62
00:07:23,075 --> 00:07:25,339
they'll have to ask for help from Japan.
63
00:07:26,779 --> 00:07:30,408
Kawashima Naniwa and I
are as close as blood brothers.
64
00:07:31,551 --> 00:07:32,882
He'll take care of you.
65
00:07:37,390 --> 00:07:38,948
In Japan. you'll adopt
66
00:07:39,659 --> 00:07:43,686
yourfosterfather's name. Kawashima.
and be named Yoshiko.
67
00:07:45,398 --> 00:07:46,422
Take this to him.
68
00:07:49,535 --> 00:07:50,559
You can go now.
69
00:08:01,647 --> 00:08:04,411
Dear brother Ninwa.
I'm making you a gift ofthis small toy.
70
00:08:04,750 --> 00:08:06,342
I hope you will treasure it.
71
00:08:39,652 --> 00:08:41,813
The competition over. Yoshiko won.
72
00:08:54,800 --> 00:08:57,325
Dad. School is not over yet.
73
00:09:03,643 --> 00:09:04,632
What is it?
74
00:09:07,313 --> 00:09:09,941
Yoshiko. I received a letterfrom your home today.
75
00:09:19,458 --> 00:09:21,050
I have to take you back to China.
76
00:09:21,193 --> 00:09:23,354
Two months ago your motherdied of an illness.
77
00:09:25,031 --> 00:09:27,158
Yourfatherdidn't tell you
78
00:09:27,333 --> 00:09:29,665
because he didn'twant to
distract you from your studies.
79
00:09:32,104 --> 00:09:35,437
Earlierthis month yourfather.
whowas suffering from diabetes.
80
00:09:35,608 --> 00:09:36,973
passed away in Lushun.
81
00:09:37,877 --> 00:09:40,107
He wants to pass on to you
the overriding dream of his life...
82
00:09:44,216 --> 00:09:45,581
to revive the great China Empire.
83
00:09:46,185 --> 00:09:47,174
Yoshiko.
84
00:09:48,654 --> 00:09:49,678
Did you best not to disappoint yourfather.
85
00:09:49,889 --> 00:09:51,720
He had high hopes foryou.
86
00:09:53,292 --> 00:09:54,520
The responsibility is a heavy one.
87
00:09:55,861 --> 00:09:57,089
I have to fetch my satchel.
88
00:10:03,135 --> 00:10:04,466
What's the matter?
89
00:10:06,138 --> 00:10:07,799
I have to go. back to my homeland.
90
00:10:08,341 --> 00:10:09,569
Isn't this your homeland?
91
00:10:10,476 --> 00:10:11,602
Where is your homeland?
92
00:10:13,212 --> 00:10:14,236
Is it China?
93
00:10:15,615 --> 00:10:18,311
My only homeland is in my mother'swomb.
94
00:10:26,525 --> 00:10:29,050
1924. Matsumoto.
95
00:10:43,676 --> 00:10:44,700
I won't talk to you!
96
00:11:07,733 --> 00:11:09,132
I can't invite you in.
97
00:11:10,536 --> 00:11:11,662
But I don'twant you to leave either.
98
00:11:14,106 --> 00:11:15,266
We have nowhere else to go.
99
00:11:17,743 --> 00:11:18,937
But I want to see more ofyou.
100
00:11:23,149 --> 00:11:25,811
I have to go in now. What shall I do?
101
00:11:27,086 --> 00:11:28,314
See you tomorrow.
102
00:11:28,988 --> 00:11:30,285
Don't go.
103
00:11:56,682 --> 00:11:57,671
You're going?
104
00:11:58,417 --> 00:11:59,611
I thought you have guests in the house.
105
00:12:00,186 --> 00:12:01,619
I can do what I want.
106
00:12:02,021 --> 00:12:04,990
Here. Taste the cake I made.
107
00:12:05,291 --> 00:12:06,553
It has red bean filling again!
108
00:12:06,592 --> 00:12:07,581
I love it.
109
00:12:07,626 --> 00:12:09,719
It's too sweet. I told you I like to eat...
110
00:12:11,230 --> 00:12:12,424
And I told you I don't like chestnut.
111
00:12:13,065 --> 00:12:14,464
But if you like
112
00:12:14,900 --> 00:12:16,197
I'll make itfor you next time.
113
00:12:17,403 --> 00:12:18,734
maybe forthe rest of my life.
114
00:12:19,405 --> 00:12:20,667
To prove that I'm a good woman.
115
00:12:22,708 --> 00:12:23,697
Miss Yoshiko.
116
00:12:23,743 --> 00:12:25,472
is the good woman of Mr. Amakasu.
117
00:12:25,644 --> 00:12:27,077
a lieutenant in the 50th Infantry of Matsumoto.
118
00:12:28,080 --> 00:12:29,069
No.
119
00:12:29,115 --> 00:12:31,049
I'm the good woman of General Amakasu.
120
00:12:35,054 --> 00:12:36,351
Finish itwhen you get back.
121
00:12:36,555 --> 00:12:37,715
Or I'll give you the 3rd degree tomorrow.
122
00:12:38,224 --> 00:12:39,213
Dismiss!
123
00:12:42,595 --> 00:12:43,823
See you tomorrow.
124
00:12:49,301 --> 00:12:50,290
Miss Yoshiko.
125
00:12:50,336 --> 00:12:52,736
Miss Yoshiko. Mr. Kawashima iswaiting foryou.
126
00:13:15,728 --> 00:13:17,127
You've met these gentleman before.
127
00:13:17,496 --> 00:13:19,930
Captain Shimade. Major Hashimoto.
128
00:13:20,399 --> 00:13:23,232
Mr. Yumazu is a representative
ofthe Black Dragon Society.
129
00:13:27,473 --> 00:13:29,236
Do you recognize him?
130
00:13:29,475 --> 00:13:32,410
This is the son of Mongolian General Babao Zabu.
131
00:13:32,545 --> 00:13:33,876
Genzui Zabu.
132
00:13:37,016 --> 00:13:38,677
We haven't metfor ages.
133
00:14:00,372 --> 00:14:02,306
I recently graduated from Army Officers' School.
134
00:14:11,383 --> 00:14:16,252
- You return to your studies now.
- Yes.
135
00:14:21,060 --> 00:14:22,823
Concernimg the idea of imdependence for
136
00:14:22,995 --> 00:14:24,257
Manchuria and Mongolia
and the practical possibilities.
137
00:14:24,663 --> 00:14:26,790
I wish to offerthefollowing views.
138
00:14:38,077 --> 00:14:39,977
In our meeting today we agreed unanimously
139
00:14:40,446 --> 00:14:41,435
to give your hand in marriage
140
00:14:41,480 --> 00:14:44,074
to the Mongolian Primce Genzui Zabu.
141
00:14:49,355 --> 00:14:51,448
thusjoimimg the military forces
of Mongolia and Manchuria.
142
00:14:51,624 --> 00:14:53,251
to cross the Hsing An range
143
00:14:53,425 --> 00:14:55,188
and take the city of Beijing.
144
00:14:56,562 --> 00:14:58,291
Thatwe'll set up
145
00:14:58,430 --> 00:15:01,024
an independent kimgdom
146
00:15:01,166 --> 00:15:02,497
e Ching dynasty.
147
00:15:04,603 --> 00:15:06,161
I don'twant to get married so early
148
00:15:07,940 --> 00:15:11,774
It's not early.
Forthis country it's already quite late.
149
00:15:12,411 --> 00:15:13,400
It's not!
150
00:15:14,013 --> 00:15:16,914
This country means China! I'm talking about China!
151
00:15:21,987 --> 00:15:23,011
I thimk of myselfas Japanese.
152
00:15:23,188 --> 00:15:24,780
You want to marry a Japanese?
153
00:15:29,962 --> 00:15:31,293
Amakasu Masahiko?
154
00:15:36,735 --> 00:15:37,724
Yes.
155
00:15:37,903 --> 00:15:39,632
He's only a lieutenant.
156
00:15:48,647 --> 00:15:49,773
A lieutenant can become a captaim.
157
00:15:50,316 --> 00:15:52,341
a major. a colonel.
158
00:15:52,551 --> 00:15:53,813
Even if all goeswell
159
00:15:53,953 --> 00:15:55,443
you'll have to wait forty years forthat.
160
00:15:56,455 --> 00:15:57,444
I'll wait.
161
00:15:57,489 --> 00:16:00,185
No. You're the 14th Princess of Ching.
162
00:16:00,392 --> 00:16:01,450
You have a great mission to fulfill.
163
00:16:01,493 --> 00:16:02,289
You can't imdulge
164
00:16:02,328 --> 00:16:03,352
in these childish games.
165
00:16:03,395 --> 00:16:04,089
Marriage is important to a woman.
166
00:16:04,129 --> 00:16:04,686
Yoshiko.
167
00:16:04,730 --> 00:16:06,163
have you forgotten yourfather's dying wish?
168
00:16:06,332 --> 00:16:07,321
Let me go.
169
00:16:07,433 --> 00:16:08,593
This isjust a political marriage.
170
00:16:08,867 --> 00:16:11,165
In politics. marriage is dispensable.
171
00:16:12,204 --> 00:16:13,831
I'm a woman. Marriage is important!
172
00:16:13,973 --> 00:16:16,134
Even a woman's virginity means nothing.
173
00:16:22,281 --> 00:16:24,909
Yoshiko. I don't want to marry you off.
174
00:16:27,653 --> 00:16:37,551
Don't...!
175
00:16:39,231 --> 00:16:43,031
Yoshiko. you are royalty. and I'm a valiant man
176
00:16:43,202 --> 00:16:49,334
When our blood mingles shall give
birth to a Prince among men
177
00:16:50,309 --> 00:16:54,268
The valiant have nofear.
Itwill be the greatest of men.
178
00:16:54,346 --> 00:16:56,041
the embodiment ofthe highest intelligence.
179
00:16:57,383 --> 00:17:01,376
the ruler ofa united world.
the supreme commander.
180
00:17:01,954 --> 00:17:04,422
The one true Emperor!
181
00:17:17,569 --> 00:17:18,593
Miss Yoshiko
182
00:17:26,478 --> 00:17:27,467
I can't do it.
183
00:17:29,248 --> 00:17:30,237
cut it!
184
00:17:31,150 --> 00:17:32,139
Yes.
185
00:17:37,523 --> 00:17:38,512
cut it!
186
00:17:39,324 --> 00:17:40,313
Yes.
187
00:18:01,814 --> 00:18:02,838
I did it by accident.
188
00:18:04,183 --> 00:18:05,207
You scare me to death sometimes.
189
00:18:13,759 --> 00:18:15,090
We have to break up.
190
00:18:15,661 --> 00:18:16,685
Before engagimg in the battle
191
00:18:16,862 --> 00:18:18,625
you should at least sound an advance.
192
00:18:21,066 --> 00:18:22,556
I'm getting married.
193
00:18:24,403 --> 00:18:26,530
Thefourteenth Primcess ofthe great Ching dynasty
194
00:18:27,439 --> 00:18:28,804
is to marry a Mongolian Primce.
195
00:18:29,575 --> 00:18:33,170
Long live the independence
of Mongolia and Manchuria!
196
00:18:43,589 --> 00:18:44,817
Come away with me.
197
00:18:51,930 --> 00:18:53,522
I was born to play this part im the game.
198
00:18:56,335 --> 00:18:57,359
You arejust a woman.
199
00:18:57,503 --> 00:18:59,061
Can't women do anythimg of consequence?
200
00:18:59,838 --> 00:19:01,305
I will wait forthe day you're my good woman.
201
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
- I will change.
- I will never change.
202
00:19:10,415 --> 00:19:11,905
We are confrontimg a momentous era.
203
00:19:42,614 --> 00:19:44,013
No one can force me!
204
00:19:49,354 --> 00:19:51,015
I have no intention of being anyone's woman.
205
00:19:53,192 --> 00:19:54,625
Thank of it as a life debt. I owe you.
206
00:20:05,571 --> 00:20:07,232
Debts have to be repaid.
207
00:20:17,049 --> 00:20:18,107
I've paid im full!
208
00:20:19,484 --> 00:20:20,473
Yoshiko!
209
00:20:55,287 --> 00:20:56,618
Yourfather's been waiting
210
00:20:57,222 --> 00:20:59,122
with Mr. Amakasu fortwo days now.
211
00:21:00,025 --> 00:21:01,151
Do you want to see him?
212
00:21:03,795 --> 00:21:06,457
No. Not until I've had the operation.
213
00:21:07,466 --> 00:21:11,129
The operation is over. You're out ofdanger.
214
00:21:11,503 --> 00:21:12,902
I want to be sterilised.
215
00:21:16,008 --> 00:21:17,407
I'll sign the consent from myself.
216
00:21:17,809 --> 00:21:21,245
No. A woman has to get married. bearchildren.
217
00:21:38,430 --> 00:21:39,954
- Miss Yoshiko!
- Get away!
218
00:21:41,066 --> 00:21:43,193
Will you do it? Even ifyou save me this time...
219
00:21:43,535 --> 00:21:44,797
I'll try to commit suicide again
220
00:21:45,003 --> 00:21:46,163
until I succeed.
221
00:21:59,685 --> 00:22:02,620
1927. Lushun.
222
00:23:02,147 --> 00:23:05,139
1930. Matsumoto.
223
00:23:20,432 --> 00:23:21,694
I'm not going back to Mongolia.
224
00:23:22,067 --> 00:23:23,898
Are you gettimg a divorce?
225
00:23:23,935 --> 00:23:24,924
No need.
226
00:23:26,171 --> 00:23:28,162
I can leave a man likewhenever I feel like it.
227
00:23:30,375 --> 00:23:32,240
You care only about your own personal concerns.
228
00:23:32,677 --> 00:23:34,804
I care about imdependence
for Mongolia and Manchuria.
229
00:23:35,247 --> 00:23:36,509
There's more than you at stake.
230
00:23:36,882 --> 00:23:37,974
This concerns Japanese.
231
00:23:38,016 --> 00:23:39,984
Manchurians. Mongolians.
232
00:23:40,185 --> 00:23:42,881
theirtime. money. and energy.
233
00:23:43,155 --> 00:23:44,179
I've sacrificed three years!
234
00:23:44,289 --> 00:23:45,620
And I've sacrificed thirty years!
235
00:23:45,657 --> 00:23:46,646
I order you. on behalf ofyourfather.
236
00:23:46,691 --> 00:23:47,783
the Primce to go back immediately.
237
00:23:47,926 --> 00:23:49,826
Enough! This is so-called Mongolian Primce
238
00:23:50,228 --> 00:23:51,661
isweak. powerless. and has no real status.
239
00:23:53,565 --> 00:23:54,554
The Kwangtung Army occupied
240
00:23:54,599 --> 00:23:55,657
the three provinces ofthe Northeast.
241
00:23:55,901 --> 00:23:57,129
While you bunch of scholars and wastrels
242
00:23:57,335 --> 00:23:59,064
are still meetimg and studyimg.
243
00:23:59,337 --> 00:24:01,032
You'vewasted three years of my life. Three years!
244
00:24:01,273 --> 00:24:03,104
Do you understand? Three years!
245
00:24:13,618 --> 00:24:14,642
You're old.
246
00:24:18,056 --> 00:24:19,353
I still have time.
247
00:24:20,225 --> 00:24:21,522
but I will not lend it to you.
248
00:24:23,762 --> 00:24:25,491
I want to save itfor my own grand plans.
249
00:24:29,668 --> 00:24:32,136
You have no money.
What grand plan can you achieve?
250
00:24:32,737 --> 00:24:33,795
What about my father's legacy?
251
00:24:36,274 --> 00:24:40,005
We've used it to keep our cause alive.
252
00:24:40,212 --> 00:24:42,043
You have no money. you have no honour.
253
00:24:42,214 --> 00:24:43,238
and you have no position.
254
00:24:43,381 --> 00:24:44,814
You've no connections and
no patron with influence.
255
00:24:44,950 --> 00:24:46,110
What do you have?
256
00:24:58,663 --> 00:25:00,688
Mr. Amakasu. there's a young lady lookimg for you.
257
00:25:36,701 --> 00:25:42,230
Someone lookimg for you...
258
00:25:58,490 --> 00:25:59,821
I've sold my life story
259
00:25:59,858 --> 00:26:01,587
to a Japanese novelist.
260
00:26:02,427 --> 00:26:04,088
I got two thousand yen for it.
261
00:26:05,764 --> 00:26:08,426
Now I'll let you have halfto settle yourdebts.
262
00:26:09,868 --> 00:26:10,892
I hope you will put yourselftogether.
263
00:26:12,270 --> 00:26:13,601
A man of substance.
264
00:26:14,339 --> 00:26:15,499
findimg himself in a period of imstability
265
00:26:15,740 --> 00:26:16,729
should grasp the opportunity
266
00:26:16,775 --> 00:26:17,901
to pursue a brilliant career.
267
00:26:19,945 --> 00:26:21,378
I'm returnimg to China.
268
00:26:21,413 --> 00:26:22,778
I want to be a woman of consequence.
269
00:26:24,282 --> 00:26:27,843
1930. Shanghai.
270
00:26:31,523 --> 00:26:34,014
"Man's beauty apparel is a bestseller."
"A legendary woman in Shanghai."
271
00:26:48,373 --> 00:26:49,362
Coming!
272
00:26:52,644 --> 00:26:54,805
How are you? God bless you.
273
00:26:54,980 --> 00:26:55,969
Where to. Sir?
274
00:26:56,081 --> 00:26:57,810
- Ha Fei Road.
- You want Ha Fei Road?
275
00:26:58,783 --> 00:26:59,807
- Hurry!
- Okay.
276
00:27:04,656 --> 00:27:06,146
Love your country. love your God.
277
00:27:08,259 --> 00:27:09,283
Hey
278
00:27:10,662 --> 00:27:15,361
Stop! Thief!
279
00:28:29,808 --> 00:28:31,708
Don't you want to pick it up?
280
00:28:33,912 --> 00:28:35,402
I'll pick it upfor you. Movie aside please.
281
00:28:44,589 --> 00:28:45,681
A Japanese broad.
282
00:28:56,468 --> 00:28:57,560
Sayonara.
283
00:29:00,138 --> 00:29:01,127
Thank you.
284
00:29:06,678 --> 00:29:07,667
For your help.
285
00:29:11,449 --> 00:29:12,711
Our meeting was an accident.
286
00:29:14,552 --> 00:29:15,746
I've done nothing to merit this.
287
00:29:17,355 --> 00:29:18,481
Are you on the stage?
288
00:29:20,592 --> 00:29:21,581
Miss.
289
00:29:21,693 --> 00:29:24,025
you're new here. You should be very careful.
290
00:29:24,162 --> 00:29:25,288
What's your name?
291
00:29:26,931 --> 00:29:28,330
l... I'll be off now.
292
00:29:33,304 --> 00:29:34,635
I'll take my leave.
293
00:29:44,482 --> 00:29:45,813
I'll take my leave.
294
00:29:48,253 --> 00:29:50,744
Ah Fook! You scoundrel.
295
00:29:50,889 --> 00:29:52,151
Haven't you ever seen a woman before?
296
00:29:53,024 --> 00:29:54,013
Coming.
297
00:29:59,197 --> 00:30:00,186
Ah Fook!
298
00:30:05,403 --> 00:30:07,496
I'm stuck with that name.
299
00:30:08,139 --> 00:30:09,128
Which theatre are You at?
300
00:30:09,174 --> 00:30:11,540
- Ah Fook. we'rewaiting.
- Coming.
301
00:30:13,511 --> 00:30:16,275
I don't know. I'm new here too.
302
00:30:18,249 --> 00:30:19,238
Thank you.
303
00:30:33,932 --> 00:30:37,595
Miss! "When the clouds fall apart.
the moon will appear".
304
00:32:18,937 --> 00:32:21,201
This year's Queen ofthe Waltz is...
305
00:32:22,373 --> 00:32:23,704
I want to dancewith her.
306
00:32:23,741 --> 00:32:24,730
Yes.
307
00:32:25,877 --> 00:32:27,538
Miss Kawashima Yoshiko.
308
00:32:33,251 --> 00:32:35,185
May we call upon "the beauty in a man's apparel."
309
00:32:35,353 --> 00:32:37,321
Miss Kawashima Yoshiko?
310
00:32:43,094 --> 00:32:44,288
Commander Tanaka.
311
00:32:44,329 --> 00:32:46,763
I've tried my best. but she's gone already.
312
00:32:54,138 --> 00:32:57,301
1931. North-East China
313
00:33:09,087 --> 00:33:11,647
Kwantung Army Headquarters.
314
00:33:30,775 --> 00:33:33,175
Miss Yoshiko. do you want tea orwime?
315
00:33:33,911 --> 00:33:36,539
I want you Mr. Tanaka.
316
00:33:45,723 --> 00:33:46,849
I want you to be my protector.
317
00:33:48,559 --> 00:33:49,685
You are the fourteenth Princess.
318
00:33:50,361 --> 00:33:51,385
Has anyone been givimg you trouble?
319
00:33:51,996 --> 00:33:53,588
No. but I don't want any ofthose wastrels
320
00:33:53,731 --> 00:33:55,562
and big-headed man takimg up my time.
321
00:33:56,167 --> 00:33:58,192
You know how precious time is.
322
00:33:58,403 --> 00:33:59,427
especially forwomen.
323
00:33:59,570 --> 00:34:01,231
Yes. you're right.
324
00:34:01,439 --> 00:34:03,304
But I too am somethimg of a wastrel
325
00:34:04,308 --> 00:34:05,866
and a even bigger-headed man among men.
326
00:34:10,782 --> 00:34:12,841
I'd like you to act as my godfather.
327
00:34:15,453 --> 00:34:17,751
Chima is in turmoil. and I'm a woman on my own.
328
00:34:17,822 --> 00:34:19,016
How could I refuse?
329
00:34:20,091 --> 00:34:21,456
But between fatherand daughter.
330
00:34:21,492 --> 00:34:23,460
one step toofarwould be considered incest.
331
00:34:32,637 --> 00:34:33,899
I've watched you fora long time.
332
00:34:34,405 --> 00:34:37,101
I don't see the difference between
a Manchurian Primcess
333
00:34:37,708 --> 00:34:39,733
and an ordimary woman.
334
00:34:40,812 --> 00:34:43,872
No difference!
We all have two breasts and one mouth.
335
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
1931. North-East China.
336
00:35:17,915 --> 00:35:18,939
The September 18th Incident.
337
00:35:20,218 --> 00:35:22,049
While the Kuomimtang army's forces
besieging the Red Army at Kiangsi.
338
00:35:22,420 --> 00:35:23,910
The Kwantung army imvade
339
00:35:23,955 --> 00:35:26,048
the North East of Chima in less than 100 days.
340
00:35:26,491 --> 00:35:29,255
1931. North-East China. Ying-Hau Harbour.
341
00:35:41,072 --> 00:35:42,164
You've had an arduousjourney your Highness.
342
00:35:42,640 --> 00:35:44,403
Please take a rest at Tangkangtsu hot springs.
343
00:35:44,775 --> 00:35:45,935
We'll go on to Lushun in a couple ofdays.
344
00:35:46,777 --> 00:35:47,766
In Tientsim.
345
00:35:47,812 --> 00:35:49,643
even gifts offruit concealed bombs.
346
00:35:50,414 --> 00:35:51,711
Your Highness need have nofears.
347
00:35:51,749 --> 00:35:52,716
We'll give you full support
348
00:35:52,750 --> 00:35:54,684
in your great task ofestablishing Manchukuo.
349
00:35:56,654 --> 00:35:57,985
God bless the Emperor!
350
00:36:00,291 --> 00:36:02,191
Thefourteenth daughterof Prince Su. Hin-Tsee.
351
00:36:02,393 --> 00:36:04,054
pledges her loyalty to the Emperor.
352
00:36:04,262 --> 00:36:07,163
Thank you. I believe your position
in thefamily makes us cousins.
353
00:36:16,407 --> 00:36:17,431
Lam is here!
354
00:36:22,880 --> 00:36:25,212
The Empress Wan Jung refuses to leave Tientsin.
355
00:36:40,831 --> 00:36:41,855
We didn't set the stage forjust one actor
356
00:36:42,099 --> 00:36:45,091
to do a one-man show
357
00:36:45,203 --> 00:36:46,363
with no leading lady...
358
00:36:49,540 --> 00:36:50,802
How can you talk about the
establishment ofthe Manchukuo
359
00:36:51,209 --> 00:36:53,074
as if itwere a play?
360
00:36:57,682 --> 00:37:01,311
You're right.
361
00:37:02,853 --> 00:37:03,842
Maybe the Emperor
362
00:37:03,888 --> 00:37:05,321
don't havefaith im our Kwangtung Army?
363
00:37:06,691 --> 00:37:09,159
Accordimg to our sources the
Empress refused to come.
364
00:37:10,795 --> 00:37:11,784
Why?
365
00:37:12,563 --> 00:37:13,587
All I know is that
366
00:37:13,631 --> 00:37:15,656
she and the Emperor have not slept
in the same bed fora long time.
367
00:37:23,140 --> 00:37:24,732
You want to tell me you are thimking?
368
00:37:26,010 --> 00:37:26,999
You're thinkimg aboutwho to send
369
00:37:27,044 --> 00:37:29,535
to the Quiet Garden in Tientsin
to smuggle the Empress here.
370
00:37:39,523 --> 00:37:40,512
Without you
371
00:37:41,459 --> 00:37:44,121
I'd be a warriorwithout a sword.
372
00:37:50,268 --> 00:37:51,826
Isn't that the purpose ofa woman's existence
373
00:37:52,270 --> 00:37:54,670
to please a man as much as possible?
374
00:38:06,717 --> 00:38:07,877
Miss Kawashima.
375
00:38:07,952 --> 00:38:09,351
Everythimg is ready.
376
00:38:09,854 --> 00:38:10,843
You have to remember
377
00:38:10,888 --> 00:38:13,083
you are a classmate ofthe Empress Wan Jung.
378
00:38:13,691 --> 00:38:14,749
Youjust pass through Tientsim.
379
00:38:15,126 --> 00:38:16,354
so you come to visit her.
380
00:38:18,296 --> 00:38:19,320
I am your husband.
381
00:38:21,599 --> 00:38:22,861
I have to sleepwith you tonight?
382
00:38:23,834 --> 00:38:25,165
Just for busimess.
383
00:38:31,742 --> 00:38:33,073
In case you need it.
384
00:38:38,582 --> 00:38:39,981
I'll need your help.
385
00:38:51,429 --> 00:38:52,418
Welcome.
386
00:39:13,417 --> 00:39:15,214
I left some presents in the trunk.
387
00:39:15,686 --> 00:39:17,244
Alright. I'll go and get them for you.
388
00:39:29,734 --> 00:39:31,292
Health to the Empress!
389
00:39:35,940 --> 00:39:37,407
Oh. it's you.
390
00:39:46,083 --> 00:39:48,608
Yoshiko has brought the
Empress herfavourite present.
391
00:39:52,089 --> 00:39:53,113
The balm offortune and longevity.
392
00:40:00,164 --> 00:40:01,825
The Emperor asked me to bring you a message.
393
00:40:02,633 --> 00:40:03,657
He miss you.
394
00:40:03,901 --> 00:40:04,993
Tell him to drop dead!
395
00:40:05,035 --> 00:40:06,059
Why won't he divorce me?
396
00:40:06,437 --> 00:40:07,631
Why did he divorce Wen Hsiu and not me?
397
00:40:07,671 --> 00:40:08,638
Why does he want me to be stuck with
398
00:40:08,672 --> 00:40:10,003
the label of Empressforthe rest of my life?
399
00:40:15,613 --> 00:40:16,978
He doesn't even like woman.
400
00:40:23,421 --> 00:40:25,218
Why does he want to imprison me?
401
00:40:28,692 --> 00:40:30,057
I hardly even dare open my eyes
402
00:40:31,862 --> 00:40:33,090
when I wake up in the mornimg.
403
00:40:33,664 --> 00:40:35,325
I feel as ifeveryone's watching me.
404
00:40:36,467 --> 00:40:38,662
I just want to be an ordinary person.
405
00:40:47,211 --> 00:40:50,669
Men. They're all self-centered.
406
00:40:52,216 --> 00:40:53,342
They'll easily sacrifice
407
00:40:54,819 --> 00:40:56,616
a womanjust to save face.
408
00:41:15,673 --> 00:41:16,697
Are you cold?
409
00:41:45,035 --> 00:41:46,127
I brimg you out.
410
00:41:49,306 --> 00:41:53,709
How about Shanghai?
411
00:42:15,499 --> 00:42:16,488
Be careful.
412
00:42:19,270 --> 00:42:20,259
Let me do it.
413
00:42:25,309 --> 00:42:26,298
How is he?
414
00:42:26,343 --> 00:42:28,072
Doctor Law has studied in Edinburgh...
415
00:42:28,245 --> 00:42:29,303
My husband has always had stomach trouble.
416
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Maybe it's the change ofwater.
417
00:42:30,848 --> 00:42:32,076
Hail the Empress!
418
00:42:33,017 --> 00:42:34,484
Hail the Empress!
419
00:42:37,254 --> 00:42:38,482
Why has no one sentfor an ambulance?
420
00:42:39,056 --> 00:42:40,114
We'll do it now.
421
00:42:49,166 --> 00:42:50,394
Hail the Empress!
422
00:42:57,708 --> 00:42:58,936
Hail the Empress!
423
00:43:10,988 --> 00:43:12,615
Miss Yoshiko. you leave with the Empress first.
424
00:43:13,023 --> 00:43:14,854
I'll climb out thewindow.
425
00:43:16,293 --> 00:43:17,317
I'm afraid.
426
00:43:18,128 --> 00:43:19,493
Nothing to be afraid of.
427
00:43:19,763 --> 00:43:20,957
It's ok. I'll wait foryou at the pier.
428
00:43:46,323 --> 00:43:49,554
A pity. Such a handsome guy.
429
00:43:51,662 --> 00:43:52,686
Be careful.
430
00:43:54,565 --> 00:43:56,863
Take it slowly!
431
00:44:08,379 --> 00:44:11,348
When we reach Shanghai you can share my room.
432
00:44:12,583 --> 00:44:15,984
Where shall we go?
The French concession is not bad.
433
00:44:17,421 --> 00:44:18,410
Manchuria!
434
00:44:26,397 --> 00:44:27,489
We're going to Manchuria
435
00:44:29,566 --> 00:44:33,332
The Emperor is ascendimg the throne in Changchun.
Naturally you'll be beside him.
436
00:44:38,042 --> 00:44:39,270
Don't make fun of me.
437
00:44:39,443 --> 00:44:42,037
Empress. you will be the Chimg dynasty's most
438
00:44:42,246 --> 00:44:43,679
regal Empressforthe rest ofyour life
439
00:44:44,448 --> 00:44:46,678
Please pull yourselftogether.
440
00:45:05,436 --> 00:45:06,835
If you don't behave.
441
00:45:07,471 --> 00:45:09,462
I'll have to reveal the details of
our love-makimg last night.
442
00:45:09,640 --> 00:45:13,633
What you made me do. like...
443
00:45:24,221 --> 00:45:29,955
I love you. I don't want to hurt you. Be good.
444
00:45:37,000 --> 00:45:38,058
1932. Mukden
445
00:45:38,235 --> 00:45:39,759
Kwantung Army declare the
independence of N.E. Chima.
446
00:45:40,037 --> 00:45:41,061
Manchukuo is a state.
447
00:45:41,305 --> 00:45:42,795
Pu Yi becomes Chief Executive ofthe state.
448
00:45:43,240 --> 00:45:45,265
which is marked Taitung Era.
449
00:45:46,210 --> 00:45:47,734
Manchukuo is now officially established.
450
00:45:48,078 --> 00:45:49,978
Changchun has been renamed Singking.
451
00:45:50,647 --> 00:45:53,309
Congratulations to the Emperor on
ascending the Supreme throne.
452
00:45:54,251 --> 00:46:00,315
Long live the Emperor...!
453
00:46:02,826 --> 00:46:03,918
The Emperor's edict appoimts
454
00:46:04,628 --> 00:46:07,461
Kawashima Yoshiko. Kam Bik Fai
455
00:46:07,598 --> 00:46:10,158
as Chief Commanderofthe Anguo
army of Manchukuo.
456
00:46:51,608 --> 00:47:05,045
Long live the Emperor...!
457
00:47:09,092 --> 00:47:11,151
Amakasu Masahiko has residences
of his own in Beijing.
458
00:47:11,295 --> 00:47:12,785
in Shanghai. and im the North-East.
459
00:47:13,931 --> 00:47:16,229
He's deployed im the Northern Branch.
460
00:47:16,366 --> 00:47:17,765
responsiblefor Japanese and Manchurian relations.
461
00:47:18,168 --> 00:47:19,157
He is im charge of culture
462
00:47:19,203 --> 00:47:21,569
and film-makimg in Manchukuo.
463
00:47:22,039 --> 00:47:24,439
His Chimese name is Wong Ka Hang.
464
00:47:24,842 --> 00:47:26,139
He is often seen with woman movie stars
465
00:47:26,176 --> 00:47:27,108
from the Manchurian film industry.
466
00:47:27,144 --> 00:47:30,636
That's enough! Chizuko. you can leave first.
467
00:47:30,948 --> 00:47:32,245
There's a dimner party at seven tonight.
468
00:47:33,116 --> 00:47:34,105
Fine.
469
00:48:17,561 --> 00:48:18,550
Don't!
470
00:48:36,580 --> 00:48:37,808
Hey. don't go!
471
00:48:59,369 --> 00:49:00,768
Why don't you leave for now? See you tomorrow.
472
00:49:23,593 --> 00:49:24,617
Commander Kam.
473
00:49:25,462 --> 00:49:26,895
you have no right to enter my
house without permission.
474
00:49:34,371 --> 00:49:35,395
You have all kimds ofwomen
475
00:49:35,472 --> 00:49:38,134
throwing themselves at you don't you?
476
00:49:41,378 --> 00:49:44,472
Do you teach the actresses howto act... in bed?
477
00:49:45,315 --> 00:49:46,543
That's my affair.
478
00:49:52,789 --> 00:49:54,120
But everyone ofthem is a Chimesewoman.
479
00:49:55,559 --> 00:49:56,651
Why don't you gofor Japanese women?
480
00:50:03,033 --> 00:50:04,091
Is it because I'm a Chimese Women?
481
00:50:04,768 --> 00:50:06,599
It's because this is Manchuria.
482
00:50:06,636 --> 00:50:08,035
Here I can have as many Chinese women as I like.
483
00:50:20,283 --> 00:50:21,682
You didn't by any chance
484
00:50:22,119 --> 00:50:23,450
come to Manchuria because of me?
485
00:50:25,422 --> 00:50:27,583
Whereverthere's wime and women
486
00:50:27,624 --> 00:50:28,716
there'll be me.
487
00:50:35,866 --> 00:50:37,231
Are they as good as I am?
488
00:50:51,915 --> 00:50:52,939
Why won't you forgive me?
489
00:50:53,650 --> 00:50:54,708
Commander Kam.
490
00:50:55,352 --> 00:50:56,717
if you want to be a woman of consequence
491
00:50:56,887 --> 00:50:58,445
that's your business.
492
00:50:58,655 --> 00:50:59,644
If I'm a good-for-nothimg womaniser
493
00:50:59,689 --> 00:51:01,680
it's my business.
494
00:51:01,925 --> 00:51:02,914
I warn you.
495
00:51:02,959 --> 00:51:03,983
It's the Japanesewho made you a commander.
496
00:51:04,628 --> 00:51:05,856
and I'm Japanese.
497
00:51:07,197 --> 00:51:08,221
I'm notworking forthe Japanese.
498
00:51:08,465 --> 00:51:10,126
I'm working for myself.
499
00:51:10,934 --> 00:51:11,923
Yoshiko.
500
00:51:18,809 --> 00:51:24,247
Let go! I'll return yourthousand yen.
501
00:51:25,916 --> 00:51:30,979
Then we can wipe the slate clean. start afresh.
502
00:51:39,463 --> 00:51:40,725
I am Commander Kam Bik Fai.
503
00:51:49,339 --> 00:51:51,239
Although Manchukuo is successfully established.
504
00:51:51,775 --> 00:51:54,300
the League of Nations subjects
us to continual pressure.
505
00:51:55,345 --> 00:51:57,040
Yoshiko should go to Shanghai
506
00:51:57,881 --> 00:51:58,973
to divert theirattention.
507
00:52:08,692 --> 00:52:09,886
Miss Yoshiko.
508
00:52:15,398 --> 00:52:18,265
Shanghai? No problem.
509
00:52:20,036 --> 00:52:21,663
Please. Commander Kam.
510
00:52:22,606 --> 00:52:26,098
Commander Kam.
511
00:52:43,760 --> 00:52:45,352
Commander Kam. please have some tea.
512
00:52:45,896 --> 00:52:47,761
It's ofthe fimest quality.
513
00:53:09,352 --> 00:53:10,649
Commander Tanaka is very pleased with theway
514
00:53:10,887 --> 00:53:12,548
Commander Kam mastermimded
the Shanghai Incident.
515
00:53:13,123 --> 00:53:14,613
He's asked me to give you ten thousand yen.
516
00:53:19,629 --> 00:53:20,653
I've two pieces of imformation.
517
00:53:21,264 --> 00:53:22,891
The national government's bank...
518
00:53:23,466 --> 00:53:24,660
in Shanghai will go bankrupt at any time.
519
00:53:25,168 --> 00:53:26,567
They have no money to fight the Japanese.
520
00:53:27,137 --> 00:53:29,002
They want to negotiate for peace.
521
00:53:29,039 --> 00:53:31,269
Tell Tanaka not to give an imch.
522
00:53:37,647 --> 00:53:40,878
Secondly. England will never recognize Manchukuo.
523
00:53:41,985 --> 00:53:43,350
They will vote against it
524
00:53:43,920 --> 00:53:45,217
in the League of Nations.
525
00:53:47,557 --> 00:53:48,717
Forthe sake ofour Manchukuo
526
00:53:49,192 --> 00:53:50,181
Japan should break away
527
00:53:50,227 --> 00:53:51,489
from this squalid international alliance.
528
00:54:13,750 --> 00:54:14,774
His name's Cloud.
529
00:54:15,018 --> 00:54:16,713
He's Shanghai's best known Monkey-kimg.
530
00:54:35,639 --> 00:54:37,698
Monkey's brain is very fortifying.
531
00:54:42,712 --> 00:54:43,701
Come im.
532
00:54:49,853 --> 00:54:51,377
Who is your mistress?
533
00:55:11,374 --> 00:55:12,363
Cloud.
534
00:55:13,943 --> 00:55:16,309
I am he. but I wish to make it clear
535
00:55:16,413 --> 00:55:17,402
that I do not underany circumstances
536
00:55:17,447 --> 00:55:18,846
accept wime or giftsfrom my fans.
537
00:55:19,783 --> 00:55:20,807
My master insisted that I come.
538
00:55:21,017 --> 00:55:23,008
so I had no choice. I'll take my leave.
539
00:55:25,322 --> 00:55:27,916
Ah Fook. haven't you ever seen a woman before?
540
00:55:29,759 --> 00:55:32,455
When the cloudsfall apart. the moon will appear.
541
00:55:33,363 --> 00:55:34,421
Oh. you're the Japanese broad!
542
00:55:34,464 --> 00:55:35,453
I've looked foryou fora long time.
543
00:55:35,498 --> 00:55:36,465
Whenever I had time
544
00:55:36,499 --> 00:55:37,557
I'd go back to the same road to look foryou.
545
00:55:37,734 --> 00:55:38,792
But I could neverfimd you.
546
00:55:39,069 --> 00:55:40,764
I guessed you were livimg
in the French concession.
547
00:55:41,938 --> 00:55:43,838
Why were you looking for me?
548
00:55:45,909 --> 00:55:48,104
Let's drimk to our reunion! Cheers!
549
00:55:59,723 --> 00:56:03,682
Oh yes. what's your name?
550
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
I'm called Moon.
551
00:56:09,032 --> 00:56:10,021
Moon?
552
00:56:10,066 --> 00:56:11,124
I likewatchimg you was the Monkey-king.
553
00:56:11,534 --> 00:56:12,762
It makes me happy.
554
00:56:15,038 --> 00:56:17,563
I've been an orphan simce I was a child.
555
00:56:18,675 --> 00:56:20,404
I was apprenticed to a master.
556
00:56:20,443 --> 00:56:21,705
My master had a little monkey.
557
00:56:22,212 --> 00:56:23,236
Whenever I felt unhappy
558
00:56:23,279 --> 00:56:24,246
orwas bullied.
559
00:56:24,280 --> 00:56:25,645
I'd go and play with the little monkey.
560
00:56:26,950 --> 00:56:30,613
Maybe beimg with it so much even
561
00:56:34,391 --> 00:56:35,483
made mewalk a little like it.
562
00:56:43,700 --> 00:56:44,724
You must bewealthy.
563
00:56:45,435 --> 00:56:48,370
How did you pressurize my master
to make me come here?
564
00:56:53,009 --> 00:56:54,408
I grew up in Beiping.
565
00:56:55,912 --> 00:56:58,642
When I was six my father sent me to Japan.
566
00:56:59,849 --> 00:57:02,716
My parents both passed away
when I was im my teens.
567
00:57:03,753 --> 00:57:05,584
Must have been miserable. alone in Japan!
568
00:57:07,490 --> 00:57:09,287
My Japanese name is Kawashima-Yoshiko.
569
00:57:09,859 --> 00:57:11,053
My fatherwas Prince Su.
570
00:57:11,761 --> 00:57:13,285
I am a descendant of Manchu royalty.
571
00:57:19,736 --> 00:57:21,226
You don't believe me?
572
00:57:25,341 --> 00:57:27,332
You really don't believe me?
573
00:57:34,551 --> 00:57:35,848
My fosterfather raped me and
574
00:57:36,619 --> 00:57:38,052
forced me to marry a Mongolian Primce.
575
00:57:39,656 --> 00:57:40,987
For a woman who's lost her virtue.
576
00:57:41,458 --> 00:57:42,891
there's no way toface her lover.
577
00:57:44,461 --> 00:57:45,826
I married the Mongolian Primce.
578
00:57:46,496 --> 00:57:47,963
but I refused to bear a child.
579
00:57:48,898 --> 00:57:50,798
My dream is to rebuild the Manchu dynasty.
580
00:57:51,367 --> 00:57:52,356
If it weren't
581
00:57:52,469 --> 00:57:53,527
forthe revolutionaries.
582
00:57:53,803 --> 00:57:55,327
I wouldn't have had to leave my homeland.
583
00:57:55,905 --> 00:57:57,304
my parents wouldn't have
died in a foreign country.
584
00:57:57,507 --> 00:57:59,566
Chima would not be in such poverty orchaos.
585
00:58:01,611 --> 00:58:02,839
I came back to assume power.
586
00:58:03,346 --> 00:58:04,335
to rebuild.
587
00:58:08,651 --> 00:58:10,050
Sit down. Let's drink anothertoast.
588
00:58:10,553 --> 00:58:16,753
No. Commander Kam's wime is clouded with blood.
589
00:58:21,965 --> 00:58:22,989
I'm human too.
590
00:58:23,032 --> 00:58:24,021
Kawashima Yoshiko is a traitor.
591
00:58:24,067 --> 00:58:24,999
But I'm only doing itforthe good of Chima.
592
00:58:25,034 --> 00:58:27,161
The Kwantung Army has torn
ordinary men from their parents.
593
00:58:27,437 --> 00:58:29,337
theirwives. theirchildren.
594
00:58:31,341 --> 00:58:33,070
I want you to play the Monkey-kimg for me again.
595
00:58:34,043 --> 00:58:35,032
I'll take my leave.
596
00:58:35,078 --> 00:58:36,272
I order you to stay.
597
00:58:36,479 --> 00:58:39,812
Your orders aren't as important
as makimg it to the show!
598
00:58:39,983 --> 00:58:41,951
I can't miss the performance. Goodbye.
599
00:58:42,352 --> 00:58:43,410
I'll pay you. Stay.
600
00:58:48,758 --> 00:58:52,421
Commander Kam.
even if itwas me makimg a whore of you
601
00:58:54,030 --> 00:58:55,964
ratherthan you making one of me
602
00:58:58,501 --> 00:59:02,062
we're im the midst offightimg.
and untold human suffering.
603
00:59:03,106 --> 00:59:05,768
I'd rather pledge myselfto save my country.
Goodbye.
604
00:59:14,183 --> 00:59:15,707
Mr. Cloud.
605
00:59:16,286 --> 00:59:19,585
Mr. Cloud.
606
00:59:22,492 --> 00:59:23,481
Mr. Cloud.
607
00:59:25,094 --> 00:59:26,118
Where's my wardrobe?
608
00:59:58,328 --> 00:59:59,420
Monkey-kimg.
609
01:00:00,063 --> 01:00:02,998
I'm your only audience tonight.
610
01:00:04,934 --> 01:00:06,458
You have to make me happy.
611
01:00:11,140 --> 01:00:12,664
Why don't you go and prepare yourself?
612
01:00:17,780 --> 01:00:19,077
- Stop!
- Don't move.
613
01:00:20,383 --> 01:00:21,372
Don't hit him!
614
01:00:32,395 --> 01:00:33,987
Why are you willimg to make so many others happy
615
01:00:34,664 --> 01:00:36,461
and not me?
616
01:01:23,012 --> 01:01:25,378
Bravo...
617
01:01:45,401 --> 01:01:47,801
Simce you're performing away from
the theatre I'll pay you double.
618
01:02:02,085 --> 01:02:03,313
Never let it be said that I'
619
01:02:04,020 --> 01:02:06,454
Commander Kam. took advantage ofyou.
620
01:02:07,023 --> 01:02:08,684
I'm doublimg yourfees.
621
01:02:32,248 --> 01:02:33,476
Miss Yoshiko.
622
01:02:35,485 --> 01:02:40,388
Get out of my way. Ah Fook! Get out of my way.
623
01:03:01,577 --> 01:03:03,238
1933. Jehol.
624
01:03:03,479 --> 01:03:05,174
Manchukuo extends its territory by imvading Jehol.
625
01:03:05,681 --> 01:03:07,546
Where produces abundant supplies of opium.
626
01:03:08,351 --> 01:03:09,716
Kwantung Army publicises the role played
627
01:03:10,353 --> 01:03:12,446
in the battle by the Manchu Primcess.
628
01:03:25,401 --> 01:03:26,925
Soldiers ofthe Anguo army.
629
01:03:27,537 --> 01:03:30,199
Welcome to this sacred battle!
630
01:03:30,973 --> 01:03:33,635
Jehol is im fact part of Manchukuo's territory.
631
01:03:34,310 --> 01:03:36,244
It should be under Manchukuo's rule.
632
01:03:37,013 --> 01:03:40,176
Our soldiers are at the front not to conqueror.
633
01:03:40,650 --> 01:03:42,242
but in the service ofthe scattered
634
01:03:42,418 --> 01:03:44,511
and homeless Chinese
635
01:03:45,855 --> 01:03:47,618
to give them a sense of belongimg.
to create a piece ofearth
636
01:03:48,391 --> 01:03:51,690
on which the Japanese and Manchurians
can live im harmony.
637
01:04:08,177 --> 01:04:09,769
Commander Tanaka sent me
to enquire after your health.
638
01:04:12,448 --> 01:04:13,437
Commander Tanaka
639
01:04:13,482 --> 01:04:14,676
asked me to brimg this present.
640
01:04:15,384 --> 01:04:16,612
Please accept it.
641
01:04:19,388 --> 01:04:20,377
Miss Yoshiko
642
01:04:20,423 --> 01:04:22,391
thanks CommanderTanaka for his generous gift.
643
01:04:22,792 --> 01:04:24,657
Commander Tanaka asks Commander
Kam to convalesce thoroughly.
644
01:04:24,961 --> 01:04:26,656
The Anguo army does not need to go to thefront.
645
01:04:27,597 --> 01:04:28,928
For Miss Yoshiko's safety.
646
01:04:29,265 --> 01:04:30,562
it's best if she convalesces im Tientsim.
647
01:04:30,900 --> 01:04:32,162
There's no need for here toworry
about events im the North-East.
648
01:04:35,938 --> 01:04:38,031
I'm sorry. Miss Yoshiko needs her rest.
649
01:04:55,491 --> 01:04:56,515
Why did you try to kill me?
650
01:04:58,527 --> 01:05:00,085
Didn't I give you food?
651
01:05:03,299 --> 01:05:04,459
Who put you up to it?
652
01:05:11,641 --> 01:05:12,801
The Kuomintang?
653
01:05:14,243 --> 01:05:15,267
The Communists?
654
01:05:16,545 --> 01:05:18,012
The Kwantung Army?
655
01:05:19,382 --> 01:05:20,474
Tanaka?
656
01:05:20,683 --> 01:05:21,741
It's Chima thatwants you dead!
657
01:05:21,884 --> 01:05:23,511
Runnimg dog! Traitor! Collaborator! Whore!
658
01:05:23,552 --> 01:05:24,075
You lie!
659
01:05:24,120 --> 01:05:25,144
Runnimg dog. traitor!
660
01:05:50,880 --> 01:05:52,541
1935. Tientsin.
661
01:06:10,466 --> 01:06:11,455
How come as a Commander
662
01:06:11,500 --> 01:06:12,967
she's actually opening a restaurant in Tientsin?
663
01:06:13,135 --> 01:06:14,534
Commander? What Commander?
Commander im bed?
664
01:06:15,271 --> 01:06:18,240
- This is the underground
headquarters ofthe Anguo Army.
- Are you sure?
665
01:06:29,218 --> 01:06:30,651
Congratulations. Kawashima Yoshiko.
666
01:06:30,853 --> 01:06:32,252
Respectfully presented by Tanaka Takayoshi.
667
01:06:35,591 --> 01:06:37,320
Thank you.
668
01:06:37,793 --> 01:06:38,782
Where's Tanaka?
669
01:06:38,828 --> 01:06:41,296
No news yet. but I've sent someone
to wait at the street corner.
670
01:06:44,233 --> 01:06:45,598
This silver shield's too small.
671
01:06:46,235 --> 01:06:48,260
I already made it biggeraccordimg to yourorder.
672
01:07:00,182 --> 01:07:01,376
Please help yourselves.
673
01:07:22,171 --> 01:07:24,435
Miss Yoshiko was wounded by a shot im battle
674
01:07:24,774 --> 01:07:27,470
She's suffering from spimal
inflammation caused by trauma.
675
01:07:27,810 --> 01:07:29,744
She needs morphine forthe pain.
676
01:07:32,014 --> 01:07:33,174
It must be difficult for Commander Kam.
677
01:07:33,649 --> 01:07:35,241
A real patriotic hero of East Asia!
678
01:07:35,818 --> 01:07:37,285
Primcess Him-Tsee.
679
01:07:37,920 --> 01:07:42,050
may you be both beautiful and handsome forever.
680
01:07:43,526 --> 01:07:45,494
Cheers!
681
01:07:46,062 --> 01:07:48,087
I'vejust had an imjection. I cannot drimk.
682
01:07:48,297 --> 01:07:50,390
- Help yourselves.
- Fine.
683
01:07:50,866 --> 01:07:52,697
Cheers.
684
01:08:01,744 --> 01:08:03,405
Miss Yoshiko. Happy Birthday.
685
01:08:03,979 --> 01:08:04,968
Thank you.
686
01:08:06,582 --> 01:08:08,015
Commander Tanaka is busy today.
687
01:08:08,250 --> 01:08:09,410
He cannot come to your birthday celebration.
688
01:08:09,852 --> 01:08:10,910
Pleaseforgive him.
689
01:08:10,953 --> 01:08:12,045
Is Godfathervery busy lately?
690
01:08:12,221 --> 01:08:13,279
Yes he is.
691
01:08:13,823 --> 01:08:15,256
He has asked me towish Miss Yoshiko
692
01:08:15,458 --> 01:08:16,925
all the best in her busimess ventures.
693
01:08:17,126 --> 01:08:19,253
May she soon find a good match
694
01:08:19,762 --> 01:08:20,820
and become a loyal wife.
695
01:08:25,034 --> 01:08:26,262
A woman like me?
696
01:08:26,469 --> 01:08:27,800
Who'd have me?
697
01:08:31,140 --> 01:08:32,573
Who are you looking for sir?
698
01:08:59,034 --> 01:09:01,002
Down with the Japs! Down with the invaders!
699
01:09:01,170 --> 01:09:02,159
Lie down!
700
01:09:02,338 --> 01:09:05,330
Down with the traitors! Down with Japan!
701
01:09:11,180 --> 01:09:12,579
Down with the traitors! Down with Japan!
702
01:09:17,486 --> 01:09:20,114
Down with the traitors! Down with Japan!
703
01:09:41,443 --> 01:09:44,105
Kill me...
704
01:10:02,231 --> 01:10:03,220
Please.
705
01:10:04,366 --> 01:10:05,355
Please.
706
01:10:17,246 --> 01:10:18,679
They didn'twant to let him go.
707
01:10:19,081 --> 01:10:21,140
I told them that Commander Kam
wanted to imterrogate him herself.
708
01:10:21,417 --> 01:10:22,475
Ifthey object.
709
01:10:22,551 --> 01:10:24,576
- I'll go and talk to Tanaka.
- Yes.
710
01:10:26,722 --> 01:10:29,748
I thimk we'll have to return
him im a couple of days.
711
01:11:08,530 --> 01:11:09,554
It's alright.
712
01:11:15,437 --> 01:11:16,426
Ah Fook!
713
01:11:19,475 --> 01:11:20,464
What's wrong?
714
01:11:30,686 --> 01:11:31,846
Don't!
715
01:11:36,925 --> 01:11:43,854
Ah Fook! Hold on...
716
01:12:42,057 --> 01:12:43,081
He imsists on seeing you.
717
01:12:52,101 --> 01:12:53,125
You've lost weight.
718
01:12:55,971 --> 01:12:56,995
Worryimg about my country
719
01:12:58,040 --> 01:12:59,974
and my people but having nothing to do!
720
01:13:00,542 --> 01:13:02,305
It's a rare opportunity to get some rest.
721
01:13:07,082 --> 01:13:09,573
Tientsin is so much warmerthan the North-East.
722
01:13:10,119 --> 01:13:11,279
Aren't you imvitimg me to your room?
723
01:13:17,626 --> 01:13:18,752
Don't you want to ask me to hand someone over?
724
01:13:19,828 --> 01:13:20,817
Who?
725
01:13:22,731 --> 01:13:23,789
Thewhole city knows
726
01:13:23,832 --> 01:13:25,800
I've been harborimg an
anti-Japanese revolutionary.
727
01:13:29,638 --> 01:13:31,697
For Commander Kam to conduct
herown interrogation ofa rebel
728
01:13:32,541 --> 01:13:33,599
is nothimg unusual.
729
01:13:36,512 --> 01:13:41,848
But don't over-exert yourself
or my heartwill ache.
730
01:13:47,389 --> 01:13:48,947
What do you want mefor?
731
01:13:57,733 --> 01:13:58,893
Commander Tanaka. please.
732
01:14:00,169 --> 01:14:01,796
As a belated birthday gift.
733
01:14:01,837 --> 01:14:03,805
and to express my tanks to my warrior's sword.
734
01:14:04,807 --> 01:14:05,796
who even during convalescence
735
01:14:05,841 --> 01:14:06,899
has taken it upon herself
to give her heard and effort
736
01:14:06,942 --> 01:14:09,308
forthe great East Asia Prosperity Zone.
737
01:14:10,846 --> 01:14:12,780
I sent someone especially to get a pufferfish.
738
01:14:17,786 --> 01:14:20,084
Pufferfish are poisonous.
Eating it could kill you.
739
01:14:21,190 --> 01:14:22,350
but if you don't eat it
740
01:14:22,958 --> 01:14:24,926
you'll miss out on one ofthe greatest delicacies.
741
01:14:26,762 --> 01:14:27,786
Do you dare?
742
01:14:42,845 --> 01:14:45,245
I find that warriors these days
743
01:14:45,380 --> 01:14:46,711
preferto use guns and tanks.
744
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
Their swords arejustfor decoration.
745
01:14:52,554 --> 01:14:53,543
Let's drimk!
746
01:15:00,128 --> 01:15:01,186
I have to leave.
747
01:15:05,300 --> 01:15:07,734
When are you goimg to send me imto battle.
Commander Tanaka?
748
01:15:09,571 --> 01:15:11,232
The Communists are ineffectual.
749
01:15:13,809 --> 01:15:14,798
the Kuomintang turns a blimd eye
750
01:15:14,843 --> 01:15:16,834
to the economic imcursions
ofthe Western Imperialists.
751
01:15:18,213 --> 01:15:19,771
Thewhole of China needs a savior now.
752
01:15:22,718 --> 01:15:23,844
But it's not you.
753
01:15:28,423 --> 01:15:29,412
You're drunk!
754
01:15:32,094 --> 01:15:33,425
I've been drunk fora long time.
755
01:15:44,273 --> 01:15:45,672
I said long ago that women are like cats.
756
01:15:46,408 --> 01:15:47,568
They like the stink offish.
757
01:15:51,613 --> 01:15:55,344
Tanaka. the cats in Chima can become very vicious
758
01:15:55,884 --> 01:15:57,181
in orderto protect their young.
759
01:15:57,886 --> 01:15:58,875
They'd ratherdevourtheirown young than
760
01:15:58,921 --> 01:16:01,151
let someone else take them away.
761
01:16:02,925 --> 01:16:03,914
Go!
762
01:16:12,267 --> 01:16:13,256
Are you ok?
763
01:16:13,936 --> 01:16:15,767
You could have killed him.
764
01:16:17,005 --> 01:16:18,165
I had no bullets.
765
01:16:23,412 --> 01:16:24,436
You're goimg?
766
01:16:25,914 --> 01:16:26,903
Goodbye.
767
01:16:27,583 --> 01:16:28,607
Did I say I'd let you go?
768
01:16:33,956 --> 01:16:35,321
Tanaka's men arewaiting at the doorforyou.
769
01:16:41,964 --> 01:16:47,095
What's the date today? Where are my friends?
770
01:16:52,174 --> 01:16:54,404
We have the same yellow skim.
771
01:16:57,346 --> 01:16:59,371
I've neverforgotten I'm Chimese.
772
01:17:01,249 --> 01:17:02,546
Why do you treat me like this?
773
01:17:05,420 --> 01:17:06,648
You kill Chinese!
774
01:17:06,855 --> 01:17:08,482
Didn't Sun Yat Sen ill Chinese?
775
01:17:14,696 --> 01:17:17,062
We have no money. no knowledge.
776
01:17:17,566 --> 01:17:19,124
no guns or ammunition. and no science
777
01:17:19,468 --> 01:17:20,492
butwe do have people.
778
01:17:20,535 --> 01:17:21,763
Sacrificing a few may brimg strength
779
01:17:21,903 --> 01:17:22,961
and stability.
780
01:17:23,472 --> 01:17:24,530
Don't say anymore!
781
01:17:24,573 --> 01:17:27,667
I don't understand...
782
01:17:27,876 --> 01:17:30,572
Call me a traitor I won't mimd
783
01:17:31,747 --> 01:17:33,647
because at least then you'll
admitting I'm Chinese.
784
01:17:34,750 --> 01:17:36,081
But I have not been used by the Japanese.
785
01:17:37,319 --> 01:17:38,308
Isn't our Emperor now
786
01:17:38,353 --> 01:17:39,843
the head of Manchuria?
787
01:17:40,689 --> 01:17:43,886
No...
788
01:17:46,094 --> 01:17:49,359
He'sjust a puppet.
789
01:17:49,731 --> 01:17:51,926
How do you know? Have you seen him?
790
01:17:54,503 --> 01:17:58,098
Today Manchuria is the most developed
791
01:17:58,573 --> 01:17:59,699
and wealthy part of China
792
01:17:59,741 --> 01:18:02,141
aswell as beimg the most
sophisticated and stable area.
793
01:18:03,245 --> 01:18:04,610
The Nationalist Government & the Communists
794
01:18:04,880 --> 01:18:07,075
arefightimg day & nightwhile people suffer.
795
01:18:08,383 --> 01:18:09,372
What for?
796
01:18:10,819 --> 01:18:13,117
The Japanese are not so terrible.
797
01:18:15,991 --> 01:18:21,258
No. I'm a man. I've pledged loyalty to my country.
798
01:18:21,396 --> 01:18:22,863
Right! Use the Japanese
799
01:18:23,732 --> 01:18:24,756
to create orderfrom chaos.
800
01:18:25,033 --> 01:18:27,695
Once we're united we can recuperate
801
01:18:27,869 --> 01:18:29,962
until we have the strength
to drive out the Japanese.
802
01:18:30,172 --> 01:18:32,299
No!
803
01:18:35,510 --> 01:18:38,070
No man can be loyal to two masters.
804
01:18:38,246 --> 01:18:39,270
Do we still have the strength left tofight a war?
805
01:18:40,515 --> 01:18:41,812
We've been fighting ourselves forover a decade.
806
01:18:42,484 --> 01:18:43,508
Nowwe have to fight the Japanese.
807
01:18:45,454 --> 01:18:46,580
Do you know how many morewill have to die?
808
01:18:48,056 --> 01:18:50,217
Why are you so brutal? Why so cold-blooded?
809
01:18:51,426 --> 01:18:52,415
I don't know.
810
01:18:52,794 --> 01:18:54,261
But this is not what the University students says.
811
01:18:54,396 --> 01:18:55,454
Never mind them.
812
01:18:55,497 --> 01:18:57,692
The Japanesefirimg squads have killed them all.
813
01:19:02,971 --> 01:19:04,097
You're the only survivor.
814
01:19:12,647 --> 01:19:20,952
Ifyou must kill.
815
01:19:21,790 --> 01:19:22,916
why not kill mefirst?
816
01:19:24,259 --> 01:19:25,749
They're knowledgeable. they're learned.
817
01:19:25,794 --> 01:19:26,260
they're...
818
01:19:26,294 --> 01:19:27,556
They'rejust a mob. They were stirrimg thimgs up.
819
01:19:27,763 --> 01:19:28,821
They're too naive & imexperienced.
820
01:19:28,864 --> 01:19:30,388
Shut up! No right to meddle in state's affair.
821
01:19:40,742 --> 01:19:41,731
Cloud.
822
01:19:47,449 --> 01:19:48,814
Do you knowwhy I saved you?
823
01:19:52,721 --> 01:19:54,348
My life is yours.
824
01:19:55,924 --> 01:19:57,221
You want it. you take it.
825
01:20:16,978 --> 01:20:17,967
Thank you.
826
01:20:26,221 --> 01:20:27,313
1937.
827
01:20:27,823 --> 01:20:31,554
Japan officially launches a
full-scale invasion of China.
828
01:20:37,966 --> 01:20:39,399
1940. Matsumoto.
829
01:20:40,302 --> 01:20:41,599
Our army has achieved an overwhelming victory.
830
01:20:43,004 --> 01:20:44,130
We no longer need public relations
831
01:20:44,339 --> 01:20:45,601
to disguise our imtentions.
832
01:20:49,144 --> 01:20:50,771
Kawashima Yoshiko has become unpredictable.
833
01:20:51,413 --> 01:20:52,641
She can only damage
834
01:20:52,814 --> 01:20:54,304
ourarmy's supreme reputation.
835
01:20:59,087 --> 01:21:00,076
Kill her!
836
01:21:31,586 --> 01:21:32,814
Chizuko let me it.
837
01:21:47,035 --> 01:21:48,195
A lot of peoplewant to kill me.
838
01:21:57,512 --> 01:22:02,347
Secret agents. the nationalist army. the red army.
839
01:22:04,252 --> 01:22:09,554
the anti-Japanese radicals. And you?
840
01:22:12,560 --> 01:22:13,959
I've come to see you.
841
01:22:17,499 --> 01:22:18,488
Simce when did you
842
01:22:18,533 --> 01:22:19,795
start caring foryourfirst love?
843
01:22:22,570 --> 01:22:26,165
I'm getting old. getting nostalgic.
844
01:22:27,809 --> 01:22:28,798
Old?
845
01:22:32,280 --> 01:22:33,611
I'm begimning to lose my hair.
846
01:22:40,288 --> 01:22:41,346
Sitfor a while.
847
01:22:41,423 --> 01:22:43,721
I'll bathe and change.
848
01:23:26,868 --> 01:23:27,857
Ah Fook.
849
01:23:39,214 --> 01:23:40,272
If I have to die.
850
01:23:40,949 --> 01:23:42,746
it would be so romanticto die
851
01:23:43,518 --> 01:23:45,418
in the arms of my first love.
852
01:23:46,087 --> 01:23:49,750
Do I still count? How long have you had this?
853
01:23:53,895 --> 01:23:57,023
I have a feeling time is runnimg out.
854
01:23:57,932 --> 01:24:02,426
I want to ask the gods to grant a request. Can l?
855
01:24:11,012 --> 01:24:14,504
It's so strange. Life is like that.
856
01:24:15,116 --> 01:24:16,549
So cheap before we die.
857
01:24:17,152 --> 01:24:19,211
so precious afterwards.
858
01:24:22,357 --> 01:24:24,757
Aren't you goimg to offer imcense?
859
01:24:25,994 --> 01:24:27,052
What about you?
860
01:24:27,495 --> 01:24:29,156
I don't believe im this.
861
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
You seem to have a lot on your mimd.
862
01:24:52,720 --> 01:24:54,210
Do you want to consult the dead?
863
01:25:02,797 --> 01:25:03,821
What do you want to know?
864
01:25:06,634 --> 01:25:07,623
How old
865
01:25:07,702 --> 01:25:08,691
I'll be before
866
01:25:08,736 --> 01:25:11,204
naked women no longerexcite me.
867
01:25:15,009 --> 01:25:17,034
Priest. I want to ask
868
01:25:17,278 --> 01:25:19,439
if I can successfully complete my mission.
869
01:25:20,448 --> 01:25:21,506
My name is Wong.
870
01:25:24,719 --> 01:25:27,517
Born im the Yearofthe Water Dog.
871
01:25:28,423 --> 01:25:32,951
Underthe auspices offive lords.
872
01:25:34,129 --> 01:25:39,658
Due to a woman's death.
873
01:25:40,301 --> 01:25:45,762
Will take own life.
874
01:25:47,575 --> 01:25:52,638
The body will lie in thewilderness.
875
01:25:53,414 --> 01:25:58,442
Devoured by wild wild dogs.
876
01:25:59,521 --> 01:26:04,220
Only ifthis Karma is overcome.
877
01:26:05,026 --> 01:26:10,157
The destimy will change
878
01:26:10,932 --> 01:26:17,064
And he shall prosper.
879
01:26:27,782 --> 01:26:29,807
This is true only forthosewho believe.
880
01:26:30,585 --> 01:26:32,382
Why not do what you came here for?
881
01:26:48,403 --> 01:26:50,735
Return to Japan immediately. I'll arrange it.
882
01:27:13,728 --> 01:27:16,561
Yourtravelling expenses.
not quite a thousand yen.
883
01:27:16,998 --> 01:27:18,022
Still a little short-changed.
884
01:27:23,371 --> 01:27:27,831
Thanks. How long have you
been working forTanaka?
885
01:27:38,586 --> 01:27:39,951
I want already in Changchun
886
01:27:40,288 --> 01:27:43,689
when you firstwent to the North-East to fimd him.
887
01:27:45,059 --> 01:27:46,617
I thought I was above it all.
888
01:27:49,697 --> 01:27:51,096
but I've killed a lot of people.
889
01:28:31,706 --> 01:28:35,437
Take care. Messagesfrom the
dead sometimes come true.
890
01:28:36,010 --> 01:28:41,676
Not ifyou don't believe them. Take care.
891
01:29:43,511 --> 01:29:44,500
Ah Fook.
892
01:29:46,147 --> 01:29:47,341
You're the only one left.
893
01:29:52,987 --> 01:29:55,251
It's snowimg agaim.
894
01:29:57,191 --> 01:30:01,025
As smooth as glass.
895
01:30:01,229 --> 01:30:05,859
The slightest agitation and itwill break apart.
896
01:30:06,467 --> 01:30:07,957
So cold!
897
01:30:08,970 --> 01:30:11,438
Nothing has ever been done.
898
01:30:11,606 --> 01:30:14,700
A perfect dream!
899
01:30:17,078 --> 01:30:19,069
It's snowimg.
900
01:30:22,450 --> 01:30:24,714
How did it get wet?
901
01:30:28,055 --> 01:30:31,149
A perfect dream!
902
01:30:46,040 --> 01:30:47,405
Do you knowwho I am?
903
01:30:48,242 --> 01:30:49,675
Go ask your Commander!
904
01:30:50,211 --> 01:30:52,679
When I threw a party. what a scale it would be!
905
01:30:52,914 --> 01:30:54,506
What guests used to come!
906
01:30:55,283 --> 01:30:57,717
How many ofthe leaders ofthis
government haveworked under me?
907
01:30:58,319 --> 01:31:00,378
You small fry! What right do you have to
even open your mouths before me?
908
01:31:07,028 --> 01:31:08,188
Submit the evidence.
909
01:31:09,030 --> 01:31:11,624
Miss Yoshiko. Don't make them angry.
910
01:31:17,905 --> 01:31:21,068
Kam Bik Fai. do you recognize this book?
911
01:31:28,950 --> 01:31:29,939
This novel contains imformation
912
01:31:29,984 --> 01:31:32,509
supplied by you concernimg your
collaboration with the Japanese.
913
01:31:32,653 --> 01:31:33,915
and youracts of betrayal in schemimg
914
01:31:34,155 --> 01:31:35,315
forthe imdependence of Mongolia.
915
01:31:36,424 --> 01:31:37,789
You yourself said itwas a novel.
916
01:31:38,125 --> 01:31:39,285
Have you read "Journey to the West"...
917
01:31:39,360 --> 01:31:42,261
and "Golden Lotus"?
The devils and the whores im those boos
918
01:31:42,730 --> 01:31:44,061
have you arrested them yet?
919
01:31:49,937 --> 01:31:50,926
Your honour.
920
01:31:51,772 --> 01:31:53,330
This book is written by Japanese.
921
01:31:53,508 --> 01:31:55,203
The content is bound to be biased.
922
01:31:55,610 --> 01:31:57,373
I object to it beimg submitted as evidence.
923
01:32:00,481 --> 01:32:02,745
Do you recognize these people?
924
01:32:11,092 --> 01:32:12,081
I don't.
925
01:32:12,126 --> 01:32:13,115
Lying!
926
01:32:13,494 --> 01:32:17,362
Thefirst one is Mongolian Primce Genzui Zabu.
927
01:32:17,632 --> 01:32:21,363
You and hewere married im 1927 im Lushun.
928
01:32:21,636 --> 01:32:22,660
In 1927...
929
01:32:22,770 --> 01:32:24,761
the one who married the
Mongolian Princewas Hin-tsee.
930
01:32:24,939 --> 01:32:27,772
thefourteenth daughterof Prince Su.
931
01:32:28,242 --> 01:32:30,107
There's no connection with
the accused Kam Bik Fai.
932
01:32:30,678 --> 01:32:32,737
The second one. Amakasu Masahiko.
933
01:32:33,080 --> 01:32:34,104
the agent ofthe fake Manchukuo.
934
01:32:34,181 --> 01:32:35,705
Amakasu Masahiko was
an active memberofthe cultural
935
01:32:35,883 --> 01:32:37,043
and artistic circles of Manchukuo.
936
01:32:37,084 --> 01:32:39,075
There is no evidence to
indicate that he's an agent.
937
01:32:39,320 --> 01:32:40,878
The Tokyo international Military Tribunal
938
01:32:41,122 --> 01:32:42,783
did not prosecute Amakasu Masahiko.
939
01:32:43,291 --> 01:32:45,623
The last one. Tanaka Takayoshi.
940
01:32:46,260 --> 01:32:50,162
is an officer in the secret service
ofthe Kwantung Army.
941
01:32:51,465 --> 01:32:53,023
You worked for him
942
01:32:53,267 --> 01:32:54,359
and you were his mistress.
943
01:32:54,669 --> 01:32:56,762
This is Miss Yoshiko's private affair.
944
01:32:58,739 --> 01:32:59,797
Silence!
945
01:33:00,007 --> 01:33:01,099
Silence!
946
01:33:03,010 --> 01:33:05,035
The accused accepted the commission
947
01:33:05,413 --> 01:33:06,846
from Tanaka Takayoshi to be the chiefcommander
948
01:33:07,181 --> 01:33:09,945
ofthe Anguo army ofthefake Manchukuo.
949
01:33:10,585 --> 01:33:14,077
and ordered theforces to
kill anti-Japanese patriots.
950
01:33:14,622 --> 01:33:15,611
What year?
951
01:33:15,656 --> 01:33:16,850
The 20th yearofthe republic.
952
01:33:17,291 --> 01:33:19,589
the begimning of 1931.
953
01:33:26,667 --> 01:33:29,158
I was born im Japan in the
10th yearofthe Republic.
954
01:33:29,370 --> 01:33:31,531
In the 20th year ofthe Republic. I wasjust ten
955
01:33:31,739 --> 01:33:33,764
an endearimg little Japanese student.
956
01:33:33,941 --> 01:33:34,965
How could I betray my country?
957
01:33:35,142 --> 01:33:36,131
Nonsense!
958
01:33:36,644 --> 01:33:40,307
The accused has give a false age to confuse us.
959
01:33:42,083 --> 01:33:43,072
Sir.
960
01:33:43,517 --> 01:33:45,747
Can you prove my present age?
961
01:33:56,897 --> 01:33:59,491
Your Honour. The accused has already
962
01:33:59,667 --> 01:34:01,999
contacted herfather Kawashima Naniwa.
963
01:34:02,470 --> 01:34:05,906
Her identification papers will be
sent by mail as soon as possible.
964
01:34:07,274 --> 01:34:10,402
I'm Japanese. You have no right to try me.
965
01:34:10,778 --> 01:34:11,870
Once the evidence arrives.
966
01:34:12,246 --> 01:34:14,077
you'll have to repatriate me to Japan.
967
01:34:41,909 --> 01:34:44,400
what are you doimg? Is your belly limed with gold.
968
01:34:44,679 --> 01:34:45,873
Do you thimk you feces doesn't stink?
969
01:34:45,913 --> 01:34:46,902
once you're shot
970
01:34:46,947 --> 01:34:48,710
and thrown in the mass grave
theworms will eat you too.
971
01:34:50,584 --> 01:34:52,347
Advocate Lee. please go in.
972
01:35:00,561 --> 01:35:02,791
This is a letterfrom Mr. Kawashima.
973
01:35:05,399 --> 01:35:08,800
I heard that Mr. Kawashima was under surveillance.
974
01:35:09,370 --> 01:35:11,429
Because he was dealimgs
with the Black Dragon Society.
975
01:35:12,006 --> 01:35:15,134
He could be arrested as a war criminal.
976
01:35:15,943 --> 01:35:16,932
I am Japanese.
977
01:35:16,977 --> 01:35:18,376
I was born im 1913.
978
01:35:18,546 --> 01:35:19,843
I am Japanese.
979
01:35:21,082 --> 01:35:23,573
He didn't dare fake your age and nationality.
980
01:35:23,984 --> 01:35:25,178
He has his own problems.
981
01:35:26,153 --> 01:35:29,816
This document of hiswill
be very damaging foryou.
982
01:35:56,450 --> 01:35:58,816
a man who has lied all his life
983
01:36:00,287 --> 01:36:03,085
why does he suddenly decide
to be truthful im his old age?
984
01:36:10,264 --> 01:36:14,530
Kam Bik Fai. origimal name Aijin Guoro Him-tsee.
985
01:36:14,702 --> 01:36:15,794
also known as Eastern Jewel.
986
01:36:16,137 --> 01:36:18,662
Japanese name Kawashima Yoshiko
987
01:36:19,073 --> 01:36:20,097
isfound guilty ofcollaborating with the enemy
988
01:36:20,307 --> 01:36:22,207
and thus oftreason.
989
01:36:22,409 --> 01:36:23,967
Her civil rightswill be removed
990
01:36:24,211 --> 01:36:25,769
and her property confiscated.
991
01:36:25,946 --> 01:36:27,345
She is sentenced to death.
992
01:36:27,882 --> 01:36:39,692
Good! Down with the traitor.
Good! Down with the collaborator.
993
01:36:46,033 --> 01:36:47,523
The investigating committeewants you.
994
01:37:00,181 --> 01:37:01,273
I'll wait foryou im the imterview room.
995
01:37:56,203 --> 01:37:57,670
Who do you wantwith me?
996
01:38:11,685 --> 01:38:14,313
Can you identify this bracelet? Is it yours?
997
01:38:16,757 --> 01:38:17,746
If it is.
998
01:38:18,759 --> 01:38:20,488
we'll add it to the property to be confiscated.
999
01:38:22,930 --> 01:38:26,331
It it's to be confiscated then it's not mine.
1000
01:38:32,306 --> 01:38:33,466
Look carefully.
1001
01:38:38,512 --> 01:38:40,207
Don't look at my face?
1002
01:38:40,447 --> 01:38:41,436
Sit properly!
1003
01:38:54,428 --> 01:38:55,417
It's mime.
1004
01:38:58,799 --> 01:39:01,267
I heard that now you have to
use eleven million Chimese dollars
1005
01:39:01,435 --> 01:39:03,403
to buy one U.S. dollar. Is it true?
1006
01:39:09,910 --> 01:39:10,934
How do you manage to survive?
1007
01:39:12,046 --> 01:39:13,035
Chimese don't know
1008
01:39:13,080 --> 01:39:14,672
how to manage theirown country.
1009
01:39:21,989 --> 01:39:23,479
But if I was im charge
1010
01:39:23,691 --> 01:39:25,852
maybe you couldn't even buy
one U.S. dollarwith that amount.
1011
01:39:32,833 --> 01:39:36,997
Am I very ugly? Dare you not look at me?
1012
01:39:45,946 --> 01:39:46,935
You're not.
1013
01:39:55,622 --> 01:39:59,786
It seems they are going to execute you soon.
1014
01:40:16,543 --> 01:40:17,567
Don't feel sympathy for me.
1015
01:40:25,986 --> 01:40:27,010
At the execution
1016
01:40:28,822 --> 01:40:32,280
the bulletswill be blanks.
There will be no gunpowder.
1017
01:40:34,194 --> 01:40:35,889
When the time comes
you'll have to fall as if you're shot.
1018
01:40:37,564 --> 01:40:38,792
I've arranged everything.
1019
01:40:44,471 --> 01:40:52,469
There are lots ofthings I don't understand.
1020
01:40:54,415 --> 01:40:55,541
I only feel...
1021
01:41:01,021 --> 01:41:02,318
I don'twant you to die.
1022
01:41:10,697 --> 01:41:15,100
Ah Fook. it does not matterwhether I die or not.
1023
01:41:16,236 --> 01:41:18,136
Maybe China would betterafter my death.
1024
01:41:21,608 --> 01:41:22,870
When the cloudsfall apart.
1025
01:41:24,645 --> 01:41:25,907
the moon will appear.
1026
01:42:32,346 --> 01:42:33,438
Kawashima Yoshiko.
1027
01:42:34,047 --> 01:42:37,107
fourteenth Primcess of Primce Su ofthe Manchus.
1028
01:42:37,684 --> 01:42:40,244
origimal name Him-tsee. alias Easter Jewel.
1029
01:42:40,687 --> 01:42:43,520
also known as Kam Bik Fai. aged 41.
1030
01:42:43,757 --> 01:42:47,193
isfound guilty oftreason.
Appeal havimg been rejected
1031
01:42:47,427 --> 01:42:48,655
She is sentenced to death.
73491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
