Original subtitles

Précédemment...

Shaun, j'ai un cancer.

Je dois subir une opération au cerveau, c'est effrayant.

Pour être clair, Jared, je ne te veux pas là.

Je me suis battu pour mon travail.

Tu as compromis ton intégrité.

Mon ancien mentor dirige le programme d'internat en chirurgie

du Denver Memorial Hospital.

Un chirurgien doit communiquer.

Le Dr Murphy le peut-il ? Même stressé ?

Peut-il le faire

en sachant qu'une vie humaine est en jeu ?

Si Shaun s'avère moins qu'excellent,

je démissionnerai de mon poste de président de cet hôpital.

Je sais pourquoi Caden a une CIVD.

C'était une erreur.

Je dois informer le Dr Andrews de l'erreur que j'ai faite.

Shaun, tu ne peux pas.

Je ne lui demanderai pas de mentir pour sauver mon travail.

C'est à Shaun de voir.

Bonjour ?

Oui, bien sûr.

Dr Murphy, le président va vous recevoir.

Bonjour. Je suis le Dr Shaun Murphy.

Je suis interne en chirurgie

à San Jose St. Bonaventure Hospital.

Alors, que t'a dit Andrews ?

Tu as dépassé mes attentes

en termes d'expertise et d'exécution technique.

Mais tes aptitudes à communiquer font grandement défaut.

Il faut que ça change

si tu veux rester ici à St. Bonaventure.

Il m'a dit que j'avais dépassé les attentes.

Super.

- Ça a l'air super, Shaun. - Oui.

Je crois que tu aurais dû aller à ton évaluation.

Puisque c'est mon dernier jour,

Le Dr Andrews pourrait avoir une certaine intelligence

que vous pourriez utiliser dans votre prochain job à Denver.

Même si je me souciais de son opinion,

le fait qu'on soit là est devenu évident.

C'est le projet de Glassman.

Andrews pense que c'est un piège à argent.

Comment s'est passée ton évaluation, Claire ?

Ça s'est bien passé.

Andrews a dit que je me connectais bien,

que je me souciais des gens.

Intéressant.

J'aurais pensé qu'il voudrait que tu sois plus agressive.

Vous devez être plus autoritaire, Dr Browne.

Et te concernant ?

Découvrir comment être un peu moins égocentrique

et réaliser que tu fais partie d'une équipe ?

Vous êtes parfois autoritaire.

Souvent égoïste.

Vous devez être plus qu'une coéquipière.

DR Melanie Arnott.

Le patient a une hypertension pulmonaire.

Le seul traitement est un médicament,

qui réduit la tension artérielle pulmonaire, mais pas assez.

Son coeur est défaillant à cause du surplus de tension.

C'est un diagnostic correct sur le plan des faits.

Qu'en est-il d'un soin ?

Ce n'est pas juste... une transplantation ?

En soi, il n'y a rien de mal avec le coeur de Melanie.

Il est sain. Il faut juste l'aider un peu.

On va lui laisser son coeur

et en glisser un autre pour le soutenir.

Une transplantation piggy-back ?

Génial.

Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Vous vivez dans une tente ?

J'ai aussi vécu dans une tente.

C'était pas super bien, alors j'ai déménagé pour un bus.

Vous devriez déménager pour un bus.

Vous seriez beaucoup moins susceptible

de développer un pied d'athlète ulcéreux.

C'est le début.

Gardez-le sec et propre, et on vous donnera quelques...

Préférez-vous qu'on continue d'en discuter à l'intérieur ?

On discute de choses avec le patient

qui sont potentiellement sensibles...

On a fini avec le patient.

Andrews t'a parlé de communication ?

Je fais de gros efforts.

C'est définitivement un truc sur lequel tu devrais travailler.

Les choses pourraient devenir plus compliquées pour toi,

maintenant que Glassman est absent...

Le Dr Glassman est toujours là.

Il est vivant et ne va pas mourir.

Il rencontre son oncologue aujourd'hui.

Tu...

tu ne l'accompagnes pas ?

Ça serait stupide.

Je suis un résident.

J'en sais pas autant sur le cancer du cerveau

qu'un double certifié neuro-oncologue.

C'est vrai, mais cela doit être difficile

pour lui émotionnellement.

Je peux pas l'aider.

Émotionnellement.

Excusez-moi, s'il vous plait.

Excusez-moi, s'il vous plait.

Merci de m'avoir fait attendre.

Nous médecins, sommes des personnes occupées et importantes.

Oui, on est médecins.

Élimination pré-op, opération,

radiation et chimio.

On va bien s'amuser.

Ça ne vous dérange pas si je commence par la pré-op ?

Vous avez modifié la politique d'utilisation du pot ?

Vous l'utilisez encore ? Devrais-je m'inquiéter ?

Je suis propre.

Ça me manque, mais je suis propre.

Ils me testent chaque semaine maintenant.

Bien.

Vous m'avez réintégré dans votre dernier acte officiel

avant qu'ils vous aient viré en tant que président

parce que je suis la meilleure oncologue

et que vous souhaitez le meilleur traitement.

Je voudrais m'assurer que le cerveau,

dans ce cas, mon cerveau,

reste aussi sec que possible durant l'opération,

en maintenant un léger gonflement.

Bien sûr, il est également possible que vous m'ayez réintégré

parce que vous aimeriez un oncologue qui pense qu'ils vous doivent

et que vous voulez les bousculer.

Dr Blaze,

comme tout autre patient,

je suis autorisé à prendre part à mon traitement,

mais contrairement à tout autre patient,

j'ai passé toute ma vie d'adulte

à fouiller le cerveau des gens

Si vous pensez que je vais rester assis et regarder,

vous vous trompez.

Si vous pensez que vous pouvez vous opérer,

je serai ravie de vous ajouter à la liste des chirurgiens potentiels.

Aujourd'hui, vous allez attendre.

Et attendre.

Et attendre.

Test, test, test.

Vous les avez tous déjà eus. Je veux les refaire. Mes versions.

Vous êtes libre, aujourd'hui ?

Oui.

Je suis libre.

Monsieur.

Vous devez nous les rendre.

Quel est votre nom ?

Je suis Harry. Ce sont mes médicaments.

Ces pilules sont pour les personnes atteintes de chlamydia, Harry.

Non. Elles sont toutes pareilles.

J'en sais plus ! C'est pourquoi je dois me cacher dans les rues.

Je dois vivre à côté de M. Googly.

Je lui fais confiance !

C'est mon ami.

- Je lui fais confiance. - D'accord.

- Je lui fais confiance. - D'accord.

Il est là. Confusion,

- paranoïa et délires. - Il me regarde toujours.

Vous souffrez de schizophrénie.

Vous avez la chlamydiose aussi ?

Harry, ça va ?

Ça sent vraiment mauvais.

Je comprends que c'est rare. Excitant.

Le genre d'opération qui est indispensable.

Je... juste... être sûr qu'on ne...

Non.

Il me reste trois mois.

Ça me donnera au moins 10 ans de plus.

Ça devrait vous donner 10 ans de plus, oui.

Elliot, je comprends vos inquiétudes...

Et le Dr Melendez est l'un des meilleurs chirurgiens cardiaques

Le Dr Andrews nous a tout raconté sur vous

quand il m'a convaincu de venir ici pour l'opération

- au lieu de... - Vous avez parlé au Dr Andrews.

Ils ont passé la moitié de la matinée à ravir la presse.

C'est... c'est très gentil.

Vous avez parlé à la presse ?

Vous avez parlé de mon patient ? Mon patient ?

Comme je l'ai expliqué à Elliot et Melanie,

l'attention de la presse est un élément nécessaire

pour financer cette opération.

Mais comme vous ne leur avez pas expliqué,

c'est en même temps un projet vaniteux

pour créer le buzz pour votre nouvelle présidence.

Comme je ne leur ai pas expliqué,

cette opération peut changer la façon

dont tout notre hôpital est perçu.

J'espère que ce buzz, comme vous le dites,

nous aidera à créer un centre chirurgical d'excellence.

Ce sera une belle fierté

pour celui qui me remplacera comme chef de la chirurgie.

Rincez-vous la bouche avec de l’alcool.

Je dirais jamais non à ça.

Vous devrez cracher.

Par ici.

Vous avez mal au cou, Harry ?

C'est raide.

Un cou raide peut être un indicateur précoce

de la méningite bactérienne.

Il y a beaucoup d'explications pour une raideur du cou,

et beaucoup sont plus susceptibles

que la méningite bactérienne...

Si l'abcès a envahi les méninges de son cerveau,

ça pourrait aggraver sa paranoïa.

On doit le ramener à l'hôpital pour une ponction lombaire.

Viens, Shaun.

Il n'y a rien à perdre en essayant.

J'ai quelque chose à perdre.

C'est pas mon dernier jour à St. Bonaventure.

Le Dr Andrews ne va pas apprécier.

C'est ma responsabilité.

Si ça tourne mal, j'assumerai.

D'accord ?

Vaut mieux que Jared ne soit pas là le dernier jour.

Ça doit être délicat.

Comment dis-tu au revoir à quelqu'un

qui a tant compté pour toi ?

Jared et moi, c'est fini.

et ça n'a jamais été un gros problème.

Tu as travaillé avec lui pendant plus d'un an.

Tu dormais avec lui la plupart du temps.

Pour moi,

tu ne peux pas dormir avec quelqu'un et ne rien ressentir.

Et pour toi...

Tu es bien plus digne et attentionnée que moi.

Melanie a un anévrisme de l'aorte ?

Deux coeurs battant à l'intérieur...

Oui. C'est pas génial.

On pourrait renforcer l'aorte dilatée avec un stent endovasculaire.

Pourquoi ne pas réséquer le tissu dilaté

et rapprocher les extrémités de l'artère ?

Génial.

Sauf que la paroi est intrinsèquement affaiblie.

Combien de temps pour se redilater ?

Trop beau pour durer.

Je vais informer Andrews.

Je n'ai rien dit, je ne suis pas sûr,

mais tu as suggéré de réséquer le tissu dilaté.

Et si on réséquait tout le segment anormal,

Tu as eu raison de ne pas être certaine.

En fait, une version de ça pourrait peut-être fonctionner.

On réduirait le risque d'anévrisme de l'aorte

si on utilisait une greffe en téflon.

Je...

Je savais pas que tu vivais dans une tente.

On a beaucoup voyagé.

On a tout vu du comté de Natrona, au Wyoming.

C'est quoi ton moment favori ?

Mon frère.

Il a pris soin de moi.

Il savait que j'avais besoin d'aide.

Maintenant, je suis bien tout seul.

Ne bougez pas.

Tu ne veux pas aider Glassman comme ton frère t'a aidé ?

Je peux aider les gens avec la médecine.

Et tu peux aider le Dr Glassman juste en étant là.

Avec lui.

Fais-lui savoir que tu es son ami.

Il sait que je le suis.

J'ai pas à être là pour lui dire.

Harry, on a fini,

mais vous devez rester un moment ici.

Vous avez une minute ?

J'ai compris.

C'est votre dernier jour.

Tu me hais, tu veux prouver que j'ai tort.

Prouver que vous êtes un meilleur médecin

que je ne le pensais et partir sur une victoire.

Mon avis médical est qu'il pouvait avoir une méningite bactérienne.

Et si vous avez raison, alors je vous devrai des excuses.

Mais si vous vous trompez,

alors j'appellerai Denver

et je rendrai votre vie infiniment plus compliquée

que vous ne pensez rendre la mienne.

Vous ne semblez pas déçu.

J'ai passé la moitié de la journée avec mon équipe

à essayer de trouver un moyen pour que ça marche.

On pense qu'il y a un moyen d'opérer

C'est une bonne idée.

N'est-ce pas ?

Il y a deux coeurs, pas qu'un.

il y a un peu près 20 % de chance

Ça ne vaut pas le coup.

De qui était-ce l'idée ?

D'un peu tout le monde... On en parlait et...

Allez, Claire.

Tu sais que ce n'est pas vrai.

C'était l'idée de Claire.

C'est très noble à vous, Dr Reznick.

Je croyais qu'on en avait déjà parlé.

Andrews avait raison.

Je pensais vraiment qu'Harry avait une méningite,

mais peut-être que je le croyais seulement

parce que je voulais lui montrer qu'il avait tort.

Si le test est négatif,

Vos résultats sont prêts.

Nous avons gaspillé des ressources de l'hôpital

Rassure-toi, Jared.

Tu es jeune.

Tu as toujours le temps

de montrer ton potentiel ailleurs.

Je pense qu'un jour, vous allez être très heureux.

Je n'ai pas été assigné à autre chose.

- Je vais t'aider. - Fais autre chose.

Je suis sûr que tu as de meilleures façons de passer le temps.

J'ai presque fini le chapitre de mon livre.

C'est très bien.

Mais tu ne devrais pas être seul pour ton dernier jour.

Sérieusement ?

Tu t'inquiètes pour moi qui dois rester seul ?

Le mec qui a un nouveau travail. Pas le... mec qui fait face à la mort.

Non, il fait face à...

Il fait face à la mort, Shaun.

C'est tout ce à quoi il pense

dans chacune de ces salles d'attentes.

Tu as peur ?

Pour toi, Shaun. Pas pour lui.

Je vais finir mon chapitre.

Comment ça se passe ?

Plutôt bien.

Plutôt bien ?

À quel point c'était difficile ?

C'est son choix.

Qu'aurait fait le Dr Glassman ?

C'était un manipulateur.

Il a manipulé la direction pour engager le Dr Murphy,

et il a toujours trouvé le moyen de faire exactement ce qu'il voulait.

Je sais. Je l'ai dit à Jared.

Je voulais lire mon livre,

mais il n'arrêtait pas de dire que je devrais être avec toi.

Mais après j'ai compris

que je pourrais être avec toi tout en lisant mon livre.

Je veux que tu arrêtes de faire ça.

Harry a une désagrégation kaléidoscopique.

On pensait qu'il était schizophrène,

mais il ne l'est pas.

Il a une tumeur au cerveau.

Est-ce que tout va bien ?

J'ai une solution ! Je dois trouver jared !

Je peux te poser une question importante très rapidement ?

- Je dois trouver Jared. - C'est à propos de Jared.

Comment va-t-il ?

C'est ça votre question importante ?

C'est juste… C'est son dernier jour.

Non, désolé. Tu devrais y aller.

Juste...

Dis-lui bonjour pour moi, d'accord ?

Aussi, ta journée n'est pas finie.

Harry n'est pas schizophrène.

Il a une tumeur au cerveau.

Tu es allé voir Glassman ?

Oui, c'est comme ça que j'ai eu l'idée.

La tumeur d'Harry ne le tuera pas,

mais l'enlever pourrait le faire redevenir

comme avant.

et je lui laisse pas le choix.

On doit ramener Harry en

Tu dois m'aider à le trouver

Pas encore.

Comment ça ?

Sortez de mon bureau.

Bonjour. Je suis le docteur Shaun Murphy

Avez vous vu Harry ?

Il vit dans une tente

Il est roux et mesure 1m80

Il vit dans une ... Il vit dans une ...

Avez vous vu un homme qui s'appelle Harry ?

- Bonjour. - Non ?

Avez-vous vu Harry ?

Nous devons trouver Harry, vous ne comprenez...

Ok, tu ne…

comprends pas.

Nous devons trouver Harry.

On doit trouver...

Désolé, il a besoin d'aide.

On doit le retrouver. On doit le...

- Tout va bien. - Tout ne va pas bien.

- Tout va bien. - Non.

Il y a un problème. On doit retrouver Harry.

On doit le retrouver.

Pouvez-vous vous taire, s'il vous plait ?

On a trouvé un problème.

Donc, on ne peut pas opérer ?

On a une solution.

Il est temps de vous préparer pour votre opération, Melanie.

Merci.

L'infirmière ne devrait pas tarder.

Cette opération...

C'était déjà compliqué, et maintenant...

Il y a toujours des risques.

Mais je pense pouvoir y arriver.

Merci.

Garde les yeux fermés.

Sens le scalpel, Shaun.

Nous devons trouver Harry.

- Je sais. - Non.

Shaun, tout va bien.

Non... Tout ne va pas bien.

- On doit… on doit trouver Harry. - Hey, Shaun.

Shaun ! Regarde ici. Regarde.

Rappelle toi Harry avait dit avoir un ami.

Oui.

Oui, Harry.

- Harry ! - Que voulez-vous ?

C'est… c'est ma maison.

Nous avons fait une erreur.

Toujours des erreurs, toujours à blâmer les autres.

Je savais que vous étiez docteur. Je le savais.

Nous pensons que vous avez une tumeur au cerveau. Nous pouvons vous aider.

J'ai dit allez-vous-en.

Edward Austin Thomas.

Vous n'êtes pas réellement Harry.

Vous êtes Edward Austin Thomas.

Vous vivez au 3458 Brookland Avenue.

J'ai un trouble neurologique.

Je l'ai toujours eu.

Vous avez aussi un trouble neurologique.

Mais le vôtre peut être soigné.

Vous avez juste besoin d'être opéré,

et vous pourrez être Edward Austin Thomas à nouveau.

Vous n'êtes pas docteur, n'est-ce pas ?

Allons-y.

Couteau.

Une autre chose à propos du poste de président,

ça sera toujours vous sur la ligne de mire.

Mais en fin de compte, vous n'êtes que spectateur.

Il a une femme et une fille.

Vous avez dû vous en prendre à moi.

Vous vous fichiez que ça aurait pu sonner la fin de sa carrière,

de ce qui aurait pu arriver à Shaun en l'enfonçant avec vous.

Impardonnable.

Votre journée est finie.

Et je vais appeler Denver.

La raison pour laquelle on est ici, c'est Shaun.

Pas moi.

Shaun croyait qu'il y avait un problème avec le patient.

Shaun a communiqué avec lui, s'est connecté à lui,

a réussi à l'amener ici.

Et peu importe s'il a raison ou pas, je serais pas plus fier de le soutenir

car il reste sur son opinion

et il défend ce qui lui semble juste.

Excusez-moi s'il vous plaît,

j'ai aussi quelque chose à dire.

Pas juste un segment.

C'est vrai.

Maintenant on doit juste attendre de voir qui se réveillle...

Edward ou Harry ?

Noie-le.

Pas de fuite.

Bien.

Ils sont connectés.

On a un battement.

Deux battements.

Qui veut refermer ?

Je le fais.

J'aime le docteur Glassman.

Tu aimes le docteur Glassman.

On aime tous le docteur Glassman.

Maintenant, il faut mettre St Bonaventure

J'aimerais vous présenter

Elliot Arnott, le fils de Melanie,

et le chirurgien phénoménal qui a orchestré cette opération,

Le Dr Neil Melendez.

Il ne voulait pas prendre ses médicaments.

et éventuellement...

Pour la santé d'Hannah, j'ai...

j'ai dû lui demander de partir.

Je n'ai pas eu le choix.

Vous n'auriez pas pu savoir que c'était le mauvais traitement.

On l'aggravait.

C'est vrai.

Il ne vous accuse pas.

C'est gentil de dire ça, mais...

Où suis-je ?

Vous êtes à l'hôpital. Tout va bien.

Eddie ?

Mary.

Mon agneau.

Papa.

Shaun ?

Je pensais ce que j'ai dit à Andrews.

Il pourrait ne jamais apprécier ce que tu as accompli ici.

Mais moi, oui.

Je sais.

Merci, Shaun.

Merci, Jared.

Tu as mon livre ?

Oui.

J'ai dit au revoir à Jared.

Il doit aller à Denver,

et je dois rester avec toi.

Non, Shaun.

Ça ne dépend pas de Jared, ça ne dépend pas de moi,

personne ne doit te dire où tu dois être.

Je...

J'ai un long voyage devant moi.

Et à la fin, je dois le faire seul.

Oui, je comprends.

Je serai avec vous.

Jared.

Tu me manques au travail.

Mais...

Je...

Ça me manque aussi ce qu'on avait.

Tu sais, je pense… Je pense qu'on a fait une erreur.

J'ai fait une erreur.

J'aimerais rester.

Non.

C'est dur de dire au revoir.

Ça ne veut pas dire que c'est une erreur.

Je pense que tu t'en sortiras.

Je m'en sortirai.

Je pense qu'un jour, nous serons tous les deux très heureux.

Tu ne vas pas dire salut ?

Salut.