Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:01,501
Anteriormente em The Flash...
2
00:00:01,585 --> 00:00:04,630
Apesar dos vossos esfor�ospara mudar o futuro,
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,048
n�o podem mud�-lo.
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,634
Est� tudo na mesma. O futuro n�o mudou.
5
00:00:08,717 --> 00:00:11,011
Se as respostas necess�rias
para deter o Savitar
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,471
e salvar-te, est�o no futuro,
7
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
� para onde devo ir.
8
00:00:13,889 --> 00:00:14,973
Caitlin. Algu�m que nos ajude!
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Ela morreu.
10
00:00:17,768 --> 00:00:20,103
- Para. N�o � o que ela queria...
- N�o me importo.
11
00:00:36,703 --> 00:00:37,996
Dois mil e vinte e quatro.
12
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Pela not�cia do futuro
da ab�bada do tempo,
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
ainda estou em Central City.
N�o h� refer�ncias ao Savitar.
14
00:00:43,794 --> 00:00:47,297
Provavelmente, j� o terei
prendido no Poder da Velocidade.
15
00:00:47,381 --> 00:00:49,216
� para esta �poca que preciso ir.
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
Dois mil e vinte e quatro!
17
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Se o prendi, devo ter descoberto quem �.
18
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Iris?
19
00:00:57,391 --> 00:00:59,184
O que � que est�s a fazer?
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,895
Desculpa, s� estava a pensar.
21
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Em qu�?
22
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
Na mesma coisa que tu. No futuro.
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
E no meu pai.
24
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
Sobre o qu�?
25
00:01:15,367 --> 00:01:18,203
Preciso que me prometas uma coisa.
26
00:01:20,664 --> 00:01:24,501
Se as coisas n�o acontecerem
como planeamos...
27
00:01:24,584 --> 00:01:26,837
- Se o Savitar me matar...
- N�o te matar�.
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
- Se o fizer...
- N�o vai!
29
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
Se ele conseguir, Barry,
30
00:01:30,632 --> 00:01:33,802
promete-me que vais estar l�
para o meu pai.
31
00:01:33,885 --> 00:01:36,596
N�o o deixes afastar-se da Cecile.
32
00:01:36,680 --> 00:01:38,598
N�o o deixes perder o controlo.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,560
Garante que ele e o Wally...
34
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Para. N�o vamos falar disso.
35
00:01:43,186 --> 00:01:45,147
N�o vais morrer.
J� te disse, tenho um plano.
36
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Barry, preciso que me prometas.
37
00:01:47,441 --> 00:01:48,859
Estou a falar a s�rio.
38
00:01:50,444 --> 00:01:52,154
Promete-me
39
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
que vais garantir que o meu pai fica bem.
40
00:02:00,871 --> 00:02:02,623
Prometo.
41
00:02:09,212 --> 00:02:10,464
S.T.A.R. Labs.
42
00:02:12,424 --> 00:02:14,176
Dev�amos ir.
43
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
- Achas?
- Acho.
44
00:02:35,530 --> 00:02:39,076
Deviam ter feito isto em carbono.
45
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
Erro de principiantes.
46
00:02:44,331 --> 00:02:46,291
Tu n�o queres magoar-me, Caitlin.
47
00:02:46,458 --> 00:02:47,668
Devias ter passado mais tempo
48
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
atr�s da cura da minha afli��o.
49
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
Eu preocupo-me contigo, Caitlin.
50
00:02:52,381 --> 00:02:54,174
Ent�o mostra-me.
51
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
- Julian!
- Vamos!
52
00:03:13,944 --> 00:03:16,530
Rapazes,
53
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
onde � que est�o?
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
- O que � que est�s a fazer?
- A ganhar tempo.
55
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Ei, parvalh�es.
56
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
As minhas m�os ainda funcionam.
57
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
N�o quero ter de fazer isto.
58
00:03:52,441 --> 00:03:54,943
Sei que n�o queres.
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,820
Mas eu quero.
60
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Para!
61
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
Vieste salvar o dia?
62
00:04:02,451 --> 00:04:05,245
Ainda bem, agora posso livrar-me de ambos.
63
00:04:09,833 --> 00:04:12,085
Caitlin, tu podes lutar contra isso.
64
00:04:12,169 --> 00:04:14,504
Eu sei, mas n�o quero.
65
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
Encontraste-a?
66
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Procurei pelo pr�dio todo,
ela foi-se embora.
67
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
Julian, da pr�xima vez que decidas
68
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
libertar o dem�nio gelado da minha amiga,
69
00:04:40,739 --> 00:04:42,449
espera pelo ver�o, est� bem?
70
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Sei que n�o est�s a falar a s�rio.
71
00:04:44,451 --> 00:04:45,994
Tentei salvar uma vida, Cisco.
72
00:04:46,077 --> 00:04:47,746
A Iris e o HR tinham raz�o.
73
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
- Dev�amos ter ido ao hospital.
- Genial!
74
00:04:49,831 --> 00:04:51,208
Expor ao mundo que ela � meta-humana.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Teria sido uma �tima ideia!
76
00:04:52,459 --> 00:04:54,252
Adivinha! Ela vai fazer isso na mesma!
77
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Pessoal!
78
00:04:55,545 --> 00:04:58,131
As discuss�es n�o v�o
ajudar-nos a encontr�-la.
79
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Talvez dev�ssemos fazer uma pausa.
80
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Sim.
81
00:05:02,886 --> 00:05:04,679
Est� bem, provavelmente tens raz�o.
82
00:05:11,394 --> 00:05:12,604
Vou fazer isto.
83
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
Vou correr at� ao futuro.
84
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
Espera, o qu�?
85
00:05:17,359 --> 00:05:19,402
Queres fazer isso agora?
86
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
Barry, a Caitlin continua � solta.
87
00:05:21,404 --> 00:05:22,823
Eu sei, mas estamos sem tempo.
88
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Se encontrar o meu futuro eu,
saberei quem � o Savitar
89
00:05:25,742 --> 00:05:26,660
e como derrot�-lo.
90
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Ali�s, posso correr para o futuro
91
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
e voltar como se nem tivesse sa�do daqui.
92
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
O que � que precisas que fa�amos?
93
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
Apenas deixem todos longe da tubagem.
94
00:05:34,918 --> 00:05:37,587
Barry, na �ltima vez,
foste ao futuro por acidente.
95
00:05:37,671 --> 00:05:38,838
Como � que vais at� l� agora?
96
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Com a tua ajuda.
97
00:05:40,423 --> 00:05:42,217
Tens a certeza de que vai funcionar?
98
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Calculei a for�a de propuls�o
99
00:05:44,261 --> 00:05:45,971
da explos�o que me levou l� da �ltima vez.
100
00:05:46,054 --> 00:05:49,099
Com a tua rapidez,
podemos triplicar essa for�a.
101
00:05:49,182 --> 00:05:51,393
� suficiente para me levar aonde quero.
102
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
Est� bem.
103
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Apenas corre o mais r�pido que puderes.
104
00:05:54,813 --> 00:05:56,106
Vou tentar acompanhar-te.
105
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
Boa sorte.
106
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
TR�S DE FEVEREIRO DE 2024
107
00:06:42,152 --> 00:06:43,903
Dois mil e vinte e quatro.
108
00:06:44,946 --> 00:06:46,573
Consegui.
109
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
O que � isso, moda retro?
110
00:07:07,469 --> 00:07:10,513
N�o vemos esta roupa
h� algum tempo, pois n�o, querido?
111
00:07:18,146 --> 00:07:20,774
Tamb�m n�o o via h� algum tempo.
112
00:07:24,361 --> 00:07:26,404
Acho que teremos
113
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
de reviver o passado.
114
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
Acabar com ele como costum�vamos fazer.
115
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
Desapareceste por algum tempo,
116
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
por isso devo lembrar-te,
117
00:07:40,752 --> 00:07:42,253
esta � a minha cidade.
118
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
A nossa cidade, amor.
119
00:07:44,381 --> 00:07:45,548
� verdade.
120
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
A nossa cidade. Foi um erro meu.
121
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
J� n�o �.
122
00:07:49,260 --> 00:07:51,054
O que foi isso?
123
00:07:51,137 --> 00:07:52,931
Disseste alguma coisa, Flash?
124
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
Est�s num mundo de dor.
125
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
� melhor correres, Flash.
126
00:08:03,066 --> 00:08:06,861
Na pr�xima vez,
vamos coloc�-lo em qualquer coisa
127
00:08:06,945 --> 00:08:08,863
de que ele n�o consiga sair.
128
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Sabia que eras tu.
129
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Cisco.
130
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
Barry Allen.
131
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Como � que sabias que estava aqui?
132
00:09:06,212 --> 00:09:07,756
Tive um pressentimento.
133
00:09:07,839 --> 00:09:11,342
Tive uma sensa��o
que n�o tinha h� muito tempo.
134
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Por isso invadi as c�maras de seguran�a,
135
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
e vi-te a lutar contra a Top
e contra o Mestre do Espelho
136
00:09:16,264 --> 00:09:17,849
no teu fato original
137
00:09:17,932 --> 00:09:19,768
com o s�mbolo branco,
138
00:09:19,851 --> 00:09:22,020
edi��o de 2017, � claro.
139
00:09:24,773 --> 00:09:26,691
N�o foi por acidente
140
00:09:27,108 --> 00:09:29,486
que vieste parar aqui, pois n�o?
141
00:09:31,780 --> 00:09:33,865
Vim em busca de informa��es.
142
00:09:33,948 --> 00:09:36,326
E depois vou voltar.
143
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Que informa��es?
144
00:09:42,916 --> 00:09:44,584
Viagem no tempo.
145
00:09:44,667 --> 00:09:46,336
Sim.
146
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
Se disseres alguma coisa,
pode estragar as coisas, n�o �?
147
00:09:48,213 --> 00:09:50,590
N�o te preocupes, os meus poderes
de dedu��o melhoraram
148
00:09:50,673 --> 00:09:51,925
desde 2017.
149
00:09:52,008 --> 00:09:53,635
2017...
150
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
Savitar.
151
00:10:02,393 --> 00:10:04,521
Preciso de falar comigo.
152
00:10:05,313 --> 00:10:06,773
Sabes onde � que ele est�?
153
00:10:12,153 --> 00:10:15,406
Ent�o o HR fechou o Museu S.T.A.R. Labs?
154
00:10:15,490 --> 00:10:18,910
Ele foi fazer outras coisas.
155
00:10:18,993 --> 00:10:20,328
E a Caitlin?
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,205
Desde que se tornou na Nevasca,
157
00:10:22,288 --> 00:10:23,957
nunca mais p�s os p�s neste pr�dio.
158
00:10:24,916 --> 00:10:27,585
E eu fechei este lugar?
159
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Meu amigo, tu fechaste tudo.
160
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
S.T.A.R. Labs, Equipa Flash...
161
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
N�o nos querias por perto.
162
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
- Por isso, afastaste-nos.
- Porqu�?
163
00:10:34,175 --> 00:10:36,386
Disseste que foi pelo que represent�vamos.
164
00:10:36,469 --> 00:10:39,389
Que �ramos uma lembran�a
constante da tua perda.
165
00:10:39,472 --> 00:10:42,976
Mas n�o foste o �nico
que perdeu alguma coisa.
166
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
Tens a certeza de que ele est� aqui?
167
00:10:50,608 --> 00:10:53,111
Ele nunca sai daqui.
168
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
O que � que est�s a fazer?
N�o vens comigo?
169
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
Eu nem sequer devia estar aqui.
170
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Espero que consigas o que precisas,
171
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
mas n�o te v�s embora sem te despedires.
172
00:11:03,913 --> 00:11:05,582
Est� bem.
173
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
Porque � que est�s aqui?
174
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
Preciso da tua ajuda.
175
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Vieste antes dela morrer, n�o �?
176
00:12:16,903 --> 00:12:18,905
N�o podes salv�-la.
177
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
Posso sim e vou!
178
00:12:22,533 --> 00:12:23,952
N�o podes, vai para casa.
179
00:12:24,035 --> 00:12:25,703
Apenas diz-me quem � ele.
180
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Est� bem? � apenas do que preciso.
181
00:12:27,455 --> 00:12:29,666
Diz-me e podemos localiz�-lo,
182
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
descobrir as fraquezas dele.
183
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
E impedi-lo antes dele tentar.
184
00:12:33,836 --> 00:12:36,089
Apenas diz-me quem � o Savitar.
185
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
N�o posso.
186
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Porqu�?
187
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
Porque n�o sei a resposta.
188
00:12:50,979 --> 00:12:53,731
Lamento por teres vindo
at� aqui para nada.
189
00:12:53,815 --> 00:12:56,067
Se queres um conselho, vai para casa.
190
00:12:56,150 --> 00:12:58,403
Aproveita o m�ximo de tempo com Iris,
191
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
porque em breve...
192
00:13:01,280 --> 00:13:03,574
Nunca mais ir�s v�-la.
193
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
N�o podes mesmo ficar?
194
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
N�o vou conseguir o que vim buscar.
195
00:13:17,213 --> 00:13:18,965
- Ias ser �til.
- Cisco.
196
00:13:19,048 --> 00:13:20,717
O Mestre do Espelho e a Top
197
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
n�o s�o os �nicos vil�es na cidade.
198
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
Barry, n�o temos um Flash aqui.
199
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
- J� n�o temos.
- Cisco.
200
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
N�o posso,
201
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
lamento muito.
202
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
� bom ver-te a qualquer hora.
203
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
Est� bem?
204
00:13:37,025 --> 00:13:38,568
Sim,
205
00:13:38,651 --> 00:13:39,986
a ti tamb�m.
206
00:14:06,596 --> 00:14:08,765
Est�s bem? O que � que se passa?
207
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
N�o sei.
208
00:14:10,725 --> 00:14:12,685
O portal n�o se quer abrir.
N�o posso voltar.
209
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
N�o posso voltar ao passado.
210
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
- O que � que est� a acontecer, Cisco?
- N�o sei.
211
00:14:23,029 --> 00:14:25,573
Porque � que n�o abro o portal?
N�o corro depressa o suficiente?
212
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
N�o tenho a certeza.
N�o temos os dados do fato.
213
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
Precisamos de descobrir como.
Preciso de voltar.
214
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Vais voltar para casa, n�o te preocupes.
215
00:14:32,038 --> 00:14:34,248
Boas not�cias, podes sempre voltar
216
00:14:34,374 --> 00:14:36,584
para o exato momento em que partiste,
217
00:14:36,667 --> 00:14:38,211
n�o interessa quanto tempo fiques aqui.
218
00:14:40,338 --> 00:14:41,464
Sim.
219
00:14:44,092 --> 00:14:46,094
Talvez tenha sido o Scudder ou o Dillon.
220
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
Pareciam um bocado diferentes
da �ltima vez que os enfrentei.
221
00:14:50,681 --> 00:14:52,100
Olha � tua volta.
222
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
Est� tudo diferente.
223
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
Exceto tu.
224
00:14:56,687 --> 00:15:00,108
Talvez signifique que podemos
reunir a equipa outra vez.
225
00:15:00,191 --> 00:15:03,069
- Porque � que n�o fizeste isso?
- Eu tentei.
226
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
Acredita, eu tentei.
227
00:15:07,907 --> 00:15:11,452
Mas a Caitlin n�o foi a �nica coisa
que a Nevasca levou.
228
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Sem m�os, sem vibra��es.
229
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
E sem os meus poderes,
230
00:15:33,224 --> 00:15:34,642
sem ti...
231
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
O que � que aconteceu? E os outros?
232
00:15:41,399 --> 00:15:42,817
Julian, Wally?
233
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Joe?
234
00:15:59,375 --> 00:16:01,502
J� passou um tempo, senhores.
235
00:16:01,586 --> 00:16:03,754
Especialmente tu, Flash.
236
00:16:04,922 --> 00:16:06,632
Mais do que imaginas.
237
00:16:09,260 --> 00:16:10,511
Allen?
238
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
Sou eu, Julian.
239
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
Do passado.
240
00:16:14,056 --> 00:16:15,892
2017.
241
00:16:16,559 --> 00:16:18,561
2017.
242
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
O ano em que tudo come�ou.
243
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
Presumo que vieram procurar respostas.
244
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
Algo assim.
245
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
Trouxeste-o ao lugar errado, meu amigo.
246
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
S� quero que ele entenda.
247
00:16:31,782 --> 00:16:33,326
Julian,
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
posso v�-la?
249
00:16:37,371 --> 00:16:40,124
Tentei trat�-la mais humanamente,
250
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
mas isto � o melhor que posso fazer.
251
00:16:43,044 --> 00:16:44,545
Caitlin?
252
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
Sou eu.
253
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
Barry Allen...
254
00:16:51,260 --> 00:16:53,596
- Sou...
- Do passado.
255
00:16:53,679 --> 00:16:55,097
Consigo perceber isso.
256
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
N�o existe �dio nos teus olhos.
257
00:16:57,391 --> 00:16:59,060
Ainda.
258
00:16:59,685 --> 00:17:02,855
A que devemos o prazer da tua visita?
259
00:17:02,939 --> 00:17:06,442
Vieste ver como � que as coisas
acabaram para a equipa Flash?
260
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Queria ver o que � que aconteceu
� minha amiga.
261
00:17:11,405 --> 00:17:14,492
N�o sou tua amiga, Flash.
262
00:17:14,575 --> 00:17:17,036
Sinto muito por te ter feito isto.
263
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Devia ter-te salvo.
264
00:17:18,579 --> 00:17:21,499
Estou contente por teres
feito isto comigo.
265
00:17:21,582 --> 00:17:22,833
A Caitlin n�o ficou feliz.
266
00:17:24,043 --> 00:17:25,586
Falhei com ela.
267
00:17:25,670 --> 00:17:28,297
Mas n�o falharei quando voltar.
Vou encontrar-te
268
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
e ajudar-te.
269
00:17:30,591 --> 00:17:33,052
N�o �s advers�rio
para o Deus da Velocidade.
270
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
N�o lhe contaste, pois n�o?
271
00:17:43,104 --> 00:17:47,108
Os segredos sempre foram
o nosso forte, n�o �?
272
00:17:47,858 --> 00:17:50,194
Quando me tornei a Nevasca,
273
00:17:50,278 --> 00:17:53,990
o Savitar apareceu e mostrou-me o caminho.
274
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
Form�mos uma bela equipa.
275
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Porque � que o ajudarias?
276
00:18:00,371 --> 00:18:03,749
Porque ele deu-me
o que tu n�o pudeste dar,
277
00:18:03,833 --> 00:18:05,626
a cura para a minha doen�a,
278
00:18:05,710 --> 00:18:08,504
aceitar quem realmente sou.
279
00:18:13,843 --> 00:18:15,261
Tu sabes quem ele �.
280
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Quem �?
281
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Diz-me quem ele �.
282
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
Jamais te contarei.
283
00:18:32,862 --> 00:18:36,657
Vais ficar t�o surpreendido
quando descobrires.
284
00:18:38,993 --> 00:18:42,913
Acho que o teu protegido
ficou cara a cara com o Savitar.
285
00:18:43,623 --> 00:18:45,374
Talvez ele possa ajudar-te.
286
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
Preciso de ver o Wally.
287
00:18:51,380 --> 00:18:53,007
Ol�?
288
00:18:53,090 --> 00:18:56,052
Ol�, estou � procura do Wally West.
289
00:18:56,344 --> 00:18:59,096
Eu reconhe�o-te das fotografias do Joe.
290
00:18:59,180 --> 00:19:01,641
- �s o Barry, n�o �s?
- Sou o Barry.
291
00:19:01,724 --> 00:19:04,435
- Este � o Cisco.
- Ol�, Beth.
292
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
Ol�, Cisco. Eu sou a Beth.
293
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Entrem.
294
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Vou estar l� em cima se precisarem.
295
00:19:14,945 --> 00:19:16,781
E fiquem o tempo que quiserem.
296
00:19:16,864 --> 00:19:18,324
N�o recebemos muitas visitas.
297
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
Ol�, parceiro.
298
00:19:39,387 --> 00:19:41,180
Trouxe um amigo.
299
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
Wally?
300
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
Sou eu.
301
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
O Barry.
302
00:20:04,412 --> 00:20:05,955
Consegues ouvir-me?
303
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
O que � que lhe aconteceu?
304
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
A Iris morreu,
305
00:20:16,298 --> 00:20:19,260
e isso deixou-o com muita raiva.
306
00:20:19,343 --> 00:20:23,597
Uma noite foi sozinho atr�s do Savitar.
307
00:20:23,931 --> 00:20:26,434
O Joe encontrou-o no dia seguinte
308
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
com a coluna partida.
309
00:20:29,562 --> 00:20:31,021
Ningu�m sabe o que ele viu,
310
00:20:31,105 --> 00:20:33,315
mas fosse o que fosse...
311
00:20:33,941 --> 00:20:35,651
Est� assim desde essa altura.
312
00:20:36,694 --> 00:20:38,112
Lamento muito.
313
00:20:42,908 --> 00:20:44,869
Escuta, Barry, tu e o Joe...
314
00:20:44,952 --> 00:20:46,579
Onde � que ele est�?
315
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
Ele n�o est� aqui,
316
00:20:48,456 --> 00:20:51,584
ent�o s� h� um lugar onde pode estar.
317
00:21:07,308 --> 00:21:08,559
Ol�, Joe.
318
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
Porque � que est�s aqui, Barry?
319
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
Queria ver-te.
320
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
Queria saber como estavas.
321
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
Agora queres saber?
322
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Depois de todo este tempo, agora?
323
00:21:32,666 --> 00:21:34,460
Joe...
324
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
Estou a fazer o que posso.
325
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
O que � que aconteceu connosco?
326
00:21:48,057 --> 00:21:50,643
A vida da minha filha foi-me tirada.
327
00:21:51,685 --> 00:21:52,978
A do meu filho.
328
00:21:54,063 --> 00:21:55,689
E depois tu deixaste-me, Barry.
329
00:21:57,191 --> 00:21:59,693
O �ltimo peda�o de quem eu era...
330
00:21:59,777 --> 00:22:01,028
Foi embora.
331
00:22:02,029 --> 00:22:04,073
Virou as costas e fugiu.
332
00:22:07,618 --> 00:22:09,078
N�o estive ao teu lado?
333
00:22:13,040 --> 00:22:15,417
Porqu� come�ar agora?
334
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
Preciso que te v�s embora, Barry.
335
00:22:25,636 --> 00:22:26,595
Por favor.
336
00:22:57,626 --> 00:22:58,711
Prometeste.
337
00:23:00,337 --> 00:23:03,674
Prometeste-lhe que ficavas ao lado do Joe.
338
00:23:04,633 --> 00:23:06,093
Tu n�o entendes.
339
00:23:06,176 --> 00:23:08,721
N�o entendo o qu�? Que o abandonaste?
340
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
Que o abandonaste e a todos os outros?
341
00:23:10,973 --> 00:23:13,684
- Fizeste uma promessa!
- Que n�o pude manter!
342
00:23:13,767 --> 00:23:14,977
N�o depois de tudo o que perdi.
343
00:23:15,060 --> 00:23:16,895
Estava t�o mal quanto o Joe.
344
00:23:16,979 --> 00:23:18,897
- N�o me importo.
- Mas vais importar-te!
345
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
Vais.
346
00:23:24,278 --> 00:23:26,238
Queres respostas, Barry?
347
00:23:26,322 --> 00:23:27,990
Que tal esta?
348
00:23:28,073 --> 00:23:29,742
Vais voltar.
349
00:23:29,825 --> 00:23:32,453
Vais fazer tudo para salv�-la.
350
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
At� vais criar c�pias temporais tuas,
351
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
mas ele vai matar a maioria deles.
352
00:23:36,415 --> 00:23:39,835
E ent�o na noite de 23 de Maio,
353
00:23:40,377 --> 00:23:42,880
a Iris West vai morrer nos teus bra�os.
354
00:23:42,963 --> 00:23:44,340
- N�o.
- E nesse momento,
355
00:23:44,423 --> 00:23:47,092
em que ela der o seu �ltimo suspiro,
356
00:23:47,176 --> 00:23:48,802
vai parecer-te uma eternidade.
357
00:23:50,763 --> 00:23:52,431
E isso vai quebrar-te.
358
00:23:54,308 --> 00:23:56,143
Ela � o amor da tua vida, Barry.
359
00:24:01,732 --> 00:24:03,567
Ela era o amor da minha vida.
360
00:24:11,158 --> 00:24:14,453
N�o restar� nada a n�o ser
apanhar o Savitar.
361
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
Por isso, n�o, tu n�o estar�s
ao lado do Joe.
362
00:24:19,333 --> 00:24:22,294
N�o estar� l� quando a Caitlin
se transformar na Nevasca.
363
00:24:23,337 --> 00:24:25,714
Quando o Savitar destruir o Wally.
364
00:24:27,049 --> 00:24:29,385
N�o estar�s ao lado de ningu�m.
365
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
Mas um dia ir�s apanh�-lo.
366
00:24:32,596 --> 00:24:35,391
Vais prend�-lo para sempre
no Poder da Velocidade.
367
00:24:37,017 --> 00:24:39,353
Mas nessa altura,
368
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
ele j� venceu.
369
00:24:42,356 --> 00:24:44,775
Porque tudo o que amaste desapareceu.
370
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Incluindo tu.
371
00:24:50,864 --> 00:24:53,117
Vai para casa, Barry.
372
00:24:53,575 --> 00:24:55,077
N�o h� nada para ti aqui.
373
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
Cisco.
374
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
Descobriste o que me prende aqui?
375
00:25:10,968 --> 00:25:12,594
Preciso de ir para casa.
376
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
O qu�?
377
00:25:14,096 --> 00:25:16,056
Vais embora? Agora?
378
00:25:16,140 --> 00:25:17,266
Ele est�...
379
00:25:17,349 --> 00:25:19,393
Ele n�o vai ajudar-me. Est� destru�do.
380
00:25:19,476 --> 00:25:20,769
E se a Caitlin agiu com o Savitar,
381
00:25:20,853 --> 00:25:22,688
preciso de regressar...
382
00:25:22,771 --> 00:25:24,148
Antes que ela se perca de vez.
383
00:25:24,231 --> 00:25:25,524
E os outros todos?
384
00:25:25,607 --> 00:25:27,651
- N�o queres ajud�-los?
- N�o posso ajud�-los.
385
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
Devia saber.
386
00:25:31,655 --> 00:25:33,782
N�o importa o que eu fa�a,
387
00:25:33,866 --> 00:25:35,909
vais sempre abandonar
os que te s�o pr�ximos.
388
00:25:37,035 --> 00:25:38,328
Cisco, n�o � isso.
389
00:25:38,412 --> 00:25:40,164
Apenas n�o posso ficar aqui.
390
00:25:44,626 --> 00:25:46,837
Mas queres que eu fique.
391
00:25:46,920 --> 00:25:49,006
Para reunirmos a equipa outra vez.
392
00:25:53,051 --> 00:25:55,596
N�o foi o Mestre do Espelho
e a Top que me fizeram coisas.
393
00:25:55,679 --> 00:25:58,140
Foste tu, n�o foste?
394
00:25:59,850 --> 00:26:01,310
Sim.
395
00:26:02,561 --> 00:26:04,354
O que � que fizeste?
396
00:26:10,319 --> 00:26:12,946
Sabes o campo de resson�ncia
que crias quando corres?
397
00:26:14,740 --> 00:26:16,784
Isto aqui interrompe-o.
398
00:26:20,871 --> 00:26:22,372
N�o consigo usar os meus poderes,
399
00:26:22,456 --> 00:26:24,333
mas ainda entendo de tecnologia.
400
00:26:26,502 --> 00:26:28,378
Porque � que me queres aqui?
401
00:26:28,462 --> 00:26:30,547
Sinto falta do meu amigo.
402
00:26:30,839 --> 00:26:32,174
Cis...
403
00:26:32,382 --> 00:26:34,676
Se quiseres ir, n�o vou impedir-te.
404
00:26:35,302 --> 00:26:36,637
N�o sei porque esperei que fosses
405
00:26:36,720 --> 00:26:38,514
o mesmo Barry Allen de que me lembrava.
406
00:26:39,431 --> 00:26:41,475
Aquele tipo ainda tinha vontade de lutar.
407
00:27:23,267 --> 00:27:24,726
Tinhas raz�o.
408
00:27:25,227 --> 00:27:27,437
N�o � o futuro que eu queria.
409
00:27:27,604 --> 00:27:30,274
N�o posso voltar
ao saber que o deixei assim.
410
00:27:31,191 --> 00:27:32,818
Queres ajudar-me a tentar consert�-lo?
411
00:27:34,444 --> 00:27:36,113
Pensei que nunca fosses perguntar.
412
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Vamos reunir a equipa outra vez.
413
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
At� o HR.
414
00:27:40,868 --> 00:27:43,203
Ao continuar as sagas de romance do HR,
415
00:27:43,287 --> 00:27:46,123
"Streak versus Sr. Reflecto".
416
00:27:46,206 --> 00:27:50,544
"Mesmo quando o vil�o
ia dar o golpe final,
417
00:27:50,627 --> 00:27:53,714
a Florence sentiu m�os fortes na cintura,
418
00:27:55,257 --> 00:27:59,052
levantando-a como se fosse uma pena."
419
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
"Ela foi arrebatada.
420
00:28:03,640 --> 00:28:05,559
O vento soprava nos cabelos,
enquanto o her�i misterioso
421
00:28:05,642 --> 00:28:09,104
enquanto o her�i misterioso
finalmente a colocava
422
00:28:09,271 --> 00:28:11,356
no topo de uma montanha."
423
00:28:11,648 --> 00:28:13,859
Adoro esta parte.
424
00:28:13,942 --> 00:28:15,360
Estava inspirado.
425
00:28:15,986 --> 00:28:17,988
DESCONHECIDO
QUERO-TE
426
00:28:18,155 --> 00:28:19,698
EU SEI
427
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
"Ela..."
428
00:28:22,576 --> 00:28:25,954
"Florence... "
429
00:28:26,038 --> 00:28:27,831
Estava no topo da montanha.
A voltar ao topo da montanha.
430
00:28:28,457 --> 00:28:29,499
Preciso de ti.
431
00:28:29,750 --> 00:28:31,043
"Preciso de ter-te."
432
00:28:35,923 --> 00:28:37,883
Sabem que mais?
433
00:28:37,966 --> 00:28:40,260
Dev�amos fazer um m�nage...
434
00:28:40,344 --> 00:28:42,596
Comer algu�m... Outra coisa qualquer.
435
00:28:42,846 --> 00:28:44,056
Acho que...
436
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Julian? HR?
437
00:28:58,737 --> 00:29:00,489
O que � que est� a acontecer?
438
00:29:00,572 --> 00:29:03,325
Gostava de saber a mesma coisa.
439
00:29:03,408 --> 00:29:05,827
Estava prestes a marcar
o visto mais importante
440
00:29:05,911 --> 00:29:07,329
que um homem pode marcar na vida.
441
00:29:07,412 --> 00:29:08,914
Quem nos trouxe aqui?
442
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
Eu trouxe-vos at� aqui.
443
00:29:10,499 --> 00:29:11,792
Tu, outra vez.
444
00:29:11,875 --> 00:29:13,335
Bar?
445
00:29:13,418 --> 00:29:15,545
Pareces...
446
00:29:15,629 --> 00:29:17,089
Jovem.
447
00:29:17,256 --> 00:29:18,757
Ele � do passado, detetive.
448
00:29:18,840 --> 00:29:20,884
De 2017, para ser mais preciso.
449
00:29:20,968 --> 00:29:23,011
Senti uma coisa estranha no cemit�rio.
450
00:29:23,095 --> 00:29:25,931
Tu n�o visitavas a Iris h� anos.
451
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Sim, fiquei a saber.
452
00:29:30,185 --> 00:29:32,562
O Cisco contou-me, mostrou-me,
453
00:29:32,646 --> 00:29:35,941
que h� muito tempo que n�o s�o uma equipa.
454
00:29:36,024 --> 00:29:38,402
Eu sei que sou a raz�o disso.
455
00:29:38,485 --> 00:29:41,238
A morte de Iris n�o devia
ter-me afastado de voc�s.
456
00:29:41,321 --> 00:29:44,116
Quer dizer, devia ter-me aproximado.
457
00:29:44,199 --> 00:29:46,827
N�o era isso que ela iria querer.
458
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Mas estou aqui agora para vos dizer
459
00:29:49,955 --> 00:29:52,332
que n�o importa o que aconte�a no passado,
460
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
n�o vos abandonarei.
461
00:29:58,255 --> 00:30:01,133
- O que � isto?
- Um aplicativo de meta-humanos.
462
00:30:01,216 --> 00:30:02,968
O Mestre do Espelho
e a Top voltaram a aparecer.
463
00:30:04,678 --> 00:30:06,638
Vamos apanh�-los.
464
00:30:06,722 --> 00:30:08,557
Todos, como equipa Flash?
465
00:30:08,640 --> 00:30:11,560
Temos a hip�tese de ter esperan�a
466
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
de volta nas nossas vidas.
467
00:30:13,729 --> 00:30:15,147
E eu...
468
00:30:17,065 --> 00:30:18,984
Preciso muito disso, neste momento.
469
00:30:19,067 --> 00:30:20,819
Acho que voc�s tamb�m.
470
00:30:23,655 --> 00:30:25,324
Ent�o, o que dizem?
471
00:30:25,407 --> 00:30:28,452
Prontos para a equipa Flash
voltar a apanhar alguns vil�es?
472
00:30:33,165 --> 00:30:34,291
Equipa Flash.
473
00:30:39,004 --> 00:30:40,797
Equipa Flash.
474
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Aos tr�s.
475
00:30:43,300 --> 00:30:45,010
Um, dois...
476
00:30:49,056 --> 00:30:50,349
Obrigada.
477
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
JOALHARIA
478
00:30:57,272 --> 00:30:59,191
Querida, �s uma estrela de rock.
479
00:30:59,274 --> 00:31:01,068
Estou apenas a brilhar para o meu homem.
480
00:31:03,612 --> 00:31:05,322
Sim, n�o sei.
481
00:31:05,405 --> 00:31:08,158
Pareces-me um bocado saloia daqui.
482
00:31:08,241 --> 00:31:11,286
Mas eu sou antiquado.
483
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
Avisamos-te para te afastares, Flash.
484
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
Tento n�o ouvir criminosos.
485
00:31:18,919 --> 00:31:21,380
Ou pessoas idiotas.
486
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
Est�o a ouvir-me direito?
487
00:31:24,341 --> 00:31:26,676
Sim, Bar. Ou�o-te perfeitamente.
488
00:31:29,262 --> 00:31:30,847
� bom estar de volta.
489
00:31:33,308 --> 00:31:34,976
O qu�...?
490
00:31:36,395 --> 00:31:37,771
O que � que est�s a fazer?
491
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
- Eu s�...
- Do que � que est�s � procura?
492
00:31:40,399 --> 00:31:42,067
Encontrei.
493
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
Agora estou pronto.
494
00:31:45,821 --> 00:31:47,906
Devias ter feito como te disse.
495
00:31:48,240 --> 00:31:50,826
Flash, s�o dois contra um.
496
00:31:50,909 --> 00:31:52,285
As hip�teses n�o est�o a teu favor.
497
00:31:52,369 --> 00:31:54,162
Vou arriscar.
498
00:31:55,997 --> 00:31:58,542
D�-lhe uma boleia.
499
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
Com prazer.
500
00:32:22,816 --> 00:32:24,609
Est� bem, isto � novo.
501
00:32:33,410 --> 00:32:34,703
Ele n�o se pode mexer.
502
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Est�o a usar os poderes ao mesmo tempo.
503
00:32:36,329 --> 00:32:38,123
- O que fazemos?
- Ele n�o pode correr?
504
00:32:38,206 --> 00:32:40,083
- Isso n�o funciona nestes tipos.
- O que � que funciona?
505
00:32:40,167 --> 00:32:41,751
D�-me isso que est� na tua m�o.
506
00:32:41,835 --> 00:32:43,211
A outra coisa.
507
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
Faz mais sentido.
508
00:32:45,005 --> 00:32:46,798
Posso imitar os campos de resson�ncia
509
00:32:46,882 --> 00:32:47,883
dos portais do Scudder
510
00:32:47,966 --> 00:32:49,468
e assim o Barry
pode manipular os espelhos.
511
00:32:49,551 --> 00:32:50,927
- E a Top?
- Isto bloquear�
512
00:32:51,011 --> 00:32:52,679
qualquer efeito que ela esteja a causar.
513
00:32:52,846 --> 00:32:54,389
Isso � �timo. � brilhante.
514
00:32:54,473 --> 00:32:55,640
Mas sem abrir outra brecha,
515
00:32:55,724 --> 00:32:58,018
como � que podemos entregar a tempo?
516
00:33:00,395 --> 00:33:01,813
Eu levo.
517
00:33:03,899 --> 00:33:06,109
Vi o que fizeste na ab�bada do tempo.
518
00:33:06,318 --> 00:33:07,527
Precisas de ajuda.
519
00:33:08,487 --> 00:33:09,905
D�-ma.
520
00:33:15,785 --> 00:33:16,912
Vai.
521
00:33:31,551 --> 00:33:34,179
Pensei que j� estava na hora
de fazer alguma coisa.
522
00:33:40,560 --> 00:33:42,020
Foi o Cisco que o fez.
523
00:33:42,103 --> 00:33:44,231
Agora os poderes dela n�o nos afetam.
524
00:33:44,314 --> 00:33:46,149
Podemos ir para onde ele for.
525
00:33:49,778 --> 00:33:53,323
Agora as hip�teses
est�o mais equilibradas.
526
00:33:53,573 --> 00:33:56,368
Vai.
527
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
Importas-te?
528
00:34:01,414 --> 00:34:02,999
� vontade.
529
00:34:27,357 --> 00:34:28,608
Apanhei-te.
530
00:34:40,495 --> 00:34:43,373
Foi uma reviravolta estranhan�o vista h� anos,
531
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
NOT�CIAS DE �LTIMA HORA
Duo de Criminosos Velocistas
532
00:34:45,041 --> 00:34:46,376
testemunhas ocularesafirmam serem dois velocistas Scarelt
533
00:34:46,459 --> 00:34:49,337
respons�veis pela pris�o de Sam Scudder
534
00:34:49,421 --> 00:34:51,089
e Rosalind Dillon,
535
00:34:51,715 --> 00:34:53,800
vulgos Mestre do Espelho e Top.
536
00:34:53,883 --> 00:34:56,219
Tenho a certeza que falopor todos de Central City
537
00:34:56,303 --> 00:34:57,804
quando digo isto:
538
00:34:57,887 --> 00:34:59,931
Flash, se estiveres a assistir,
539
00:35:00,015 --> 00:35:01,975
� bom ver-te outra vez.
540
00:35:04,728 --> 00:35:06,313
Senhoras e senhores,
541
00:35:06,396 --> 00:35:08,523
- a equipa Flash est� de volta.
- Sim.
542
00:35:08,607 --> 00:35:09,733
Sim.
543
00:35:09,816 --> 00:35:11,860
Acho que foi um bom primeiro passo, Cisco,
544
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
mas temos um caminho a percorrer.
545
00:35:14,654 --> 00:35:16,740
Especialmente eu.
546
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
Ouvi o que disseste.
547
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
E tens raz�o.
548
00:35:20,285 --> 00:35:22,078
A Iris ia gostar disto.
549
00:35:22,162 --> 00:35:24,372
Ela ia gostar que f�ssemos uma fam�lia.
550
00:35:26,124 --> 00:35:28,209
Quebrei a promessa que lhe...
551
00:35:28,293 --> 00:35:30,045
... e com todos voc�s.
552
00:35:30,545 --> 00:35:32,714
Fizeste-me perceber
que mesmo com o Savitar morto,
553
00:35:32,797 --> 00:35:35,800
continuo a deix�-lo ganhar.
554
00:35:36,051 --> 00:35:38,345
Estava errado ao fazer isso.
555
00:35:38,428 --> 00:35:40,930
Se est�o dispostos
556
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
a tentar ser uma fam�lia outra vez,
557
00:35:44,559 --> 00:35:46,478
acho que tamb�m posso.
558
00:35:51,107 --> 00:35:52,484
N�o sei qual dos dois
559
00:35:52,567 --> 00:35:54,778
abra�ar primeiro.
560
00:35:54,861 --> 00:35:56,237
Ele.
561
00:36:03,995 --> 00:36:07,624
Bom, n�o sei quanto a voc�s,
mas eu alinho.
562
00:36:07,707 --> 00:36:09,292
HR? O que me dizes?
563
00:36:09,376 --> 00:36:11,628
Tenho degusta��es de caf�
e algumas leituras,
564
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
muitas mulheres para encantar, mas alinho.
565
00:36:14,339 --> 00:36:15,632
Sabem que mais?
566
00:36:15,799 --> 00:36:17,967
Caf� gr�tis para todos na HR Jitters.
567
00:36:18,051 --> 00:36:20,595
Ou desconto de dez por cento.
Por minha conta, vamos.
568
00:36:26,476 --> 00:36:27,560
Obrigado.
569
00:36:41,074 --> 00:36:44,369
- Obrigado.
- Sei como deve ser dif�cil.
570
00:36:44,619 --> 00:36:46,996
N�o, ainda n�o sabes.
571
00:36:47,080 --> 00:36:48,623
� esse o problema.
572
00:36:48,707 --> 00:36:51,710
E nenhum de n�s pode mudar
o que vai acontecer.
573
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Gostava de poder ajudar-te, acredita.
574
00:36:54,045 --> 00:36:57,090
Mas tu prendeste o Savitar
no Poder da Velocidade.
575
00:36:57,173 --> 00:36:59,092
Diz-me como � que o fizeste.
576
00:37:01,970 --> 00:37:03,096
Tive ajuda.
577
00:37:03,179 --> 00:37:05,098
- Ajuda de quem?
- De uma f�sica.
578
00:37:05,181 --> 00:37:06,641
O nome dela � Tracy Brand.
579
00:37:07,058 --> 00:37:08,977
Ela fez a armadilha
para o Poder da Velocidade.
580
00:37:09,060 --> 00:37:10,437
Porque � que n�o me contaste isso antes?
581
00:37:10,520 --> 00:37:12,647
Porque ela n�o entendeu a tecnologia
582
00:37:12,731 --> 00:37:14,691
at� h� quatro anos atr�s.
583
00:37:16,609 --> 00:37:18,778
Quatro anos depois da morte da Iris.
584
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Espera.
585
00:37:40,675 --> 00:37:42,010
N�o sei onde ela est�.
586
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
E n�o entendo nada do que h� aqui.
587
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
Mas todas as informa��es dela est�o aqui.
588
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Talvez possas voltar, encontr�-la e...
589
00:37:51,102 --> 00:37:53,605
N�o sei,
talvez ela possa conseguir decifrar.
590
00:37:53,688 --> 00:37:54,898
Espero que possa.
591
00:37:55,982 --> 00:37:57,233
Mas caso contr�rio...
592
00:38:01,029 --> 00:38:03,239
Cria boas lembran�as com a Iris.
593
00:38:04,866 --> 00:38:06,826
Agarra-te a elas o m�ximo que puderes.
594
00:38:09,454 --> 00:38:10,580
Boa sorte.
595
00:38:16,419 --> 00:38:19,005
Estranho, � mesmo como
no "Regresso ao Futuro."
596
00:38:19,839 --> 00:38:21,382
O que faz de mim o Doc Brown.
597
00:38:21,466 --> 00:38:23,134
N�o vais dar-me uma carta, pois n�o?
598
00:38:25,011 --> 00:38:26,387
N�o, n�o vou.
599
00:38:31,851 --> 00:38:33,520
Vou fazer qualquer coisa
para consertar isso.
600
00:38:36,689 --> 00:38:39,150
�s um her�i bom demais
para perderes os teus poderes.
601
00:38:48,159 --> 00:38:50,078
Sabes que �s o meu
melhor amigo, n�o sabes?
602
00:38:50,912 --> 00:38:52,121
Tu tamb�m.
603
00:38:57,919 --> 00:39:00,505
Espera, tu...
604
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
N�o funcionou? Vamos tentar outra vez?
605
00:39:02,423 --> 00:39:04,634
N�o, j� fui. E j� voltei.
606
00:39:04,717 --> 00:39:06,344
Voltaste?
607
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Fui ao futuro.
608
00:39:09,806 --> 00:39:11,266
Em que �poca?
609
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
Daqui a oito anos.
610
00:39:13,059 --> 00:39:16,521
Precisava de conversar comigo
e descobrir quem � o Savitar.
611
00:39:16,771 --> 00:39:17,939
Descobriste?
612
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
N�o.
613
00:39:19,524 --> 00:39:21,317
Mas tenho uma pista.
Uma coisa que podemos usar.
614
00:39:21,401 --> 00:39:22,861
E que nos vai ajudar a par�-lo.
615
00:39:22,944 --> 00:39:24,737
Barry, descobriste alguma coisa
sobre a Caitlin?
616
00:39:26,656 --> 00:39:28,449
Ela aliou-se ao Savitar.
617
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
Porque � que ela faria isso?
618
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
N�o sei.
619
00:39:34,289 --> 00:39:37,292
Mas precisamos de encontr�-la,
antes que se perca para sempre.
620
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
Est� bem, vou at� a esquadra.
621
00:39:39,043 --> 00:39:41,087
Sim, e n�s...
622
00:39:41,170 --> 00:39:42,463
... n�s vamos ficar aqui, est� bem?
623
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
Est� bem, equipa? Equipa Flash.
624
00:39:44,757 --> 00:39:45,842
Aos tr�s.
625
00:39:48,970 --> 00:39:51,264
Est� bem.
626
00:39:51,347 --> 00:39:52,515
Joe.
627
00:39:57,854 --> 00:39:58,980
Eu amo-te.
628
00:40:01,232 --> 00:40:02,609
Tamb�m te amo.
629
00:40:05,153 --> 00:40:06,905
- Est�s bem?
- Sim, estou.
630
00:40:06,988 --> 00:40:08,531
� s� que...
631
00:40:09,032 --> 00:40:11,367
S� quero que saibas
que n�o importa o que acontecer,
632
00:40:11,451 --> 00:40:13,202
sempre estarei do teu lado.
633
00:40:15,413 --> 00:40:17,290
Eu sei isso, Bar.
634
00:40:17,373 --> 00:40:18,625
Eu sei.
635
00:40:18,708 --> 00:40:20,126
Obrigado.
636
00:40:30,511 --> 00:40:31,930
Sobre o que foi aquilo?
637
00:40:33,723 --> 00:40:36,100
Estou simplesmente a manter
a promessa que te fiz.
638
00:40:56,162 --> 00:40:59,040
Estive � tua espera.
639
00:40:59,123 --> 00:41:01,209
N�o temas, crian�a.
640
00:41:01,292 --> 00:41:04,879
S� vim para oferecer-te
aquilo que desejas.
641
00:41:04,963 --> 00:41:06,381
E o que �?
642
00:41:06,464 --> 00:41:08,007
Salva��o.
643
00:41:09,342 --> 00:41:10,927
Queres curar-me?
644
00:41:11,010 --> 00:41:13,054
Transformar-me outra vez em Caitlin Snow?
645
00:41:13,179 --> 00:41:14,472
N�o.
646
00:41:14,555 --> 00:41:16,766
Quero certificar-me de que a Caitlin
647
00:41:16,849 --> 00:41:18,518
nunca mais regresse.
648
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
Porque � que confiaria em ti?
649
00:41:46,546 --> 00:41:48,256
O que queres que eu fa�a?
650
00:42:12,215 --> 00:42:14,215
Ripagem: Sepol1997
651
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Traduzido por: Patr�cia Abreu
44908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese