Original subtitles

Anteriormente em The Flash...

Apesar dos vossos esfor�os para mudar o futuro,

n�o podem mud�-lo.

Est� tudo na mesma. O futuro n�o mudou.

Se as respostas necess�rias para deter o Savitar

e salvar-te, est�o no futuro,

� para onde devo ir.

Caitlin. Algu�m que nos ajude!

Ela morreu.

- Para. N�o � o que ela queria... - N�o me importo.

Dois mil e vinte e quatro.

Pela not�cia do futuro da ab�bada do tempo,

ainda estou em Central City. N�o h� refer�ncias ao Savitar.

Provavelmente, j� o terei prendido no Poder da Velocidade.

� para esta �poca que preciso ir.

Dois mil e vinte e quatro!

Se o prendi, devo ter descoberto quem �.

Iris?

O que � que est�s a fazer?

Desculpa, s� estava a pensar.

Em qu�?

Na mesma coisa que tu. No futuro.

E no meu pai.

Sobre o qu�?

Preciso que me prometas uma coisa.

Se as coisas n�o acontecerem como planeamos...

- Se o Savitar me matar... - N�o te matar�.

- Se o fizer... - N�o vai!

Se ele conseguir, Barry,

promete-me que vais estar l� para o meu pai.

N�o o deixes afastar-se da Cecile.

N�o o deixes perder o controlo.

Garante que ele e o Wally...

Para. N�o vamos falar disso.

N�o vais morrer. J� te disse, tenho um plano.

Barry, preciso que me prometas.

Estou a falar a s�rio.

Promete-me

que vais garantir que o meu pai fica bem.

Prometo.

S.T.A.R. Labs.

Dev�amos ir.

- Achas? - Acho.

Deviam ter feito isto em carbono.

Erro de principiantes.

Tu n�o queres magoar-me, Caitlin.

Devias ter passado mais tempo

atr�s da cura da minha afli��o.

Eu preocupo-me contigo, Caitlin.

Ent�o mostra-me.

- Julian! - Vamos!

Rapazes,

onde � que est�o?

- O que � que est�s a fazer? - A ganhar tempo.

Ei, parvalh�es.

As minhas m�os ainda funcionam.

N�o quero ter de fazer isto.

Sei que n�o queres.

Mas eu quero.

Para!

Vieste salvar o dia?

Ainda bem, agora posso livrar-me de ambos.

Caitlin, tu podes lutar contra isso.

Eu sei, mas n�o quero.

Encontraste-a?

Procurei pelo pr�dio todo, ela foi-se embora.

Julian, da pr�xima vez que decidas

libertar o dem�nio gelado da minha amiga,

espera pelo ver�o, est� bem?

Sei que n�o est�s a falar a s�rio.

Tentei salvar uma vida, Cisco.

A Iris e o HR tinham raz�o.

- Dev�amos ter ido ao hospital. - Genial!

Expor ao mundo que ela � meta-humana.

Teria sido uma �tima ideia!

Adivinha! Ela vai fazer isso na mesma!

Pessoal!

As discuss�es n�o v�o ajudar-nos a encontr�-la.

Talvez dev�ssemos fazer uma pausa.

Sim.

Est� bem, provavelmente tens raz�o.

Vou fazer isto.

Vou correr at� ao futuro.

Espera, o qu�?

Queres fazer isso agora?

Barry, a Caitlin continua � solta.

Eu sei, mas estamos sem tempo.

Se encontrar o meu futuro eu, saberei quem � o Savitar

e como derrot�-lo.

Ali�s, posso correr para o futuro

e voltar como se nem tivesse sa�do daqui.

O que � que precisas que fa�amos?

Apenas deixem todos longe da tubagem.

Barry, na �ltima vez, foste ao futuro por acidente.

Como � que vais at� l� agora?

Com a tua ajuda.

Tens a certeza de que vai funcionar?

Calculei a for�a de propuls�o

da explos�o que me levou l� da �ltima vez.

Com a tua rapidez, podemos triplicar essa for�a.

� suficiente para me levar aonde quero.

Est� bem.

Apenas corre o mais r�pido que puderes.

Vou tentar acompanhar-te.

Boa sorte.

TR�S DE FEVEREIRO DE 2024

Dois mil e vinte e quatro.

Consegui.

O que � isso, moda retro?

N�o vemos esta roupa h� algum tempo, pois n�o, querido?

Tamb�m n�o o via h� algum tempo.

Acho que teremos

de reviver o passado.

Acabar com ele como costum�vamos fazer.

Desapareceste por algum tempo,

por isso devo lembrar-te,

esta � a minha cidade.

A nossa cidade, amor.

� verdade.

A nossa cidade. Foi um erro meu.

J� n�o �.

O que foi isso?

Disseste alguma coisa, Flash?

Est�s num mundo de dor.

� melhor correres, Flash.

Na pr�xima vez, vamos coloc�-lo em qualquer coisa

de que ele n�o consiga sair.

Sabia que eras tu.

Cisco.

Barry Allen.

Como � que sabias que estava aqui?

Tive um pressentimento.

Tive uma sensa��o que n�o tinha h� muito tempo.

Por isso invadi as c�maras de seguran�a,

e vi-te a lutar contra a Top e contra o Mestre do Espelho

no teu fato original

com o s�mbolo branco,

edi��o de 2017, � claro.

N�o foi por acidente

que vieste parar aqui, pois n�o?

Vim em busca de informa��es.

E depois vou voltar.

Que informa��es?

Viagem no tempo.

Sim.

Se disseres alguma coisa, pode estragar as coisas, n�o �?

N�o te preocupes, os meus poderes de dedu��o melhoraram

desde 2017.

2017...

Savitar.

Preciso de falar comigo.

Sabes onde � que ele est�?

Ent�o o HR fechou o Museu S.T.A.R. Labs?

Ele foi fazer outras coisas.

E a Caitlin?

Desde que se tornou na Nevasca,

nunca mais p�s os p�s neste pr�dio.

E eu fechei este lugar?

Meu amigo, tu fechaste tudo.

S.T.A.R. Labs, Equipa Flash...

N�o nos querias por perto.

- Por isso, afastaste-nos. - Porqu�?

Disseste que foi pelo que represent�vamos.

Que �ramos uma lembran�a constante da tua perda.

Mas n�o foste o �nico que perdeu alguma coisa.

Tens a certeza de que ele est� aqui?

Ele nunca sai daqui.

O que � que est�s a fazer? N�o vens comigo?

Eu nem sequer devia estar aqui.

Espero que consigas o que precisas,

mas n�o te v�s embora sem te despedires.

Est� bem.

Porque � que est�s aqui?

Preciso da tua ajuda.

Vieste antes dela morrer, n�o �?

N�o podes salv�-la.

Posso sim e vou!

N�o podes, vai para casa.

Apenas diz-me quem � ele.

Est� bem? � apenas do que preciso.

Diz-me e podemos localiz�-lo,

descobrir as fraquezas dele.

E impedi-lo antes dele tentar.

Apenas diz-me quem � o Savitar.

N�o posso.

Porqu�?

Porque n�o sei a resposta.

Lamento por teres vindo at� aqui para nada.

Se queres um conselho, vai para casa.

Aproveita o m�ximo de tempo com Iris,

porque em breve...

Nunca mais ir�s v�-la.

N�o podes mesmo ficar?

N�o vou conseguir o que vim buscar.

- Ias ser �til. - Cisco.

O Mestre do Espelho e a Top

n�o s�o os �nicos vil�es na cidade.

Barry, n�o temos um Flash aqui.

- J� n�o temos. - Cisco.

N�o posso,

lamento muito.

� bom ver-te a qualquer hora.

Est� bem?

Sim,

a ti tamb�m.

Est�s bem? O que � que se passa?

N�o sei.

O portal n�o se quer abrir. N�o posso voltar.

N�o posso voltar ao passado.

- O que � que est� a acontecer, Cisco? - N�o sei.

Porque � que n�o abro o portal? N�o corro depressa o suficiente?

N�o tenho a certeza. N�o temos os dados do fato.

Precisamos de descobrir como. Preciso de voltar.

Vais voltar para casa, n�o te preocupes.

Boas not�cias, podes sempre voltar

para o exato momento em que partiste,

n�o interessa quanto tempo fiques aqui.

Sim.

Talvez tenha sido o Scudder ou o Dillon.

Pareciam um bocado diferentes da �ltima vez que os enfrentei.

Olha � tua volta.

Est� tudo diferente.

Exceto tu.

Talvez signifique que podemos reunir a equipa outra vez.

- Porque � que n�o fizeste isso? - Eu tentei.

Acredita, eu tentei.

Mas a Caitlin n�o foi a �nica coisa que a Nevasca levou.

Sem m�os, sem vibra��es.

E sem os meus poderes,

sem ti...

O que � que aconteceu? E os outros?

Julian, Wally?

Joe?

J� passou um tempo, senhores.

Especialmente tu, Flash.

Mais do que imaginas.

Allen?

Sou eu, Julian.

Do passado.

2017.

2017.

O ano em que tudo come�ou.

Presumo que vieram procurar respostas.

Algo assim.

Trouxeste-o ao lugar errado, meu amigo.

S� quero que ele entenda.

Julian,

posso v�-la?

Tentei trat�-la mais humanamente,

mas isto � o melhor que posso fazer.

Caitlin?

Sou eu.

Barry Allen...

- Sou... - Do passado.

Consigo perceber isso.

N�o existe �dio nos teus olhos.

Ainda.

A que devemos o prazer da tua visita?

Vieste ver como � que as coisas acabaram para a equipa Flash?

Queria ver o que � que aconteceu � minha amiga.

N�o sou tua amiga, Flash.

Sinto muito por te ter feito isto.

Devia ter-te salvo.

Estou contente por teres feito isto comigo.

A Caitlin n�o ficou feliz.

Falhei com ela.

Mas n�o falharei quando voltar. Vou encontrar-te

e ajudar-te.

N�o �s advers�rio para o Deus da Velocidade.

N�o lhe contaste, pois n�o?

Os segredos sempre foram o nosso forte, n�o �?

Quando me tornei a Nevasca,

o Savitar apareceu e mostrou-me o caminho.

Form�mos uma bela equipa.

Porque � que o ajudarias?

Porque ele deu-me o que tu n�o pudeste dar,

a cura para a minha doen�a,

aceitar quem realmente sou.

Tu sabes quem ele �.

Quem �?

Diz-me quem ele �.

Jamais te contarei.

Vais ficar t�o surpreendido quando descobrires.

Acho que o teu protegido ficou cara a cara com o Savitar.

Talvez ele possa ajudar-te.

Preciso de ver o Wally.

Ol�?

Ol�, estou � procura do Wally West.

Eu reconhe�o-te das fotografias do Joe.

- �s o Barry, n�o �s? - Sou o Barry.

- Este � o Cisco. - Ol�, Beth.

Ol�, Cisco. Eu sou a Beth.

Entrem.

Vou estar l� em cima se precisarem.

E fiquem o tempo que quiserem.

N�o recebemos muitas visitas.

Ol�, parceiro.

Trouxe um amigo.

Wally?

Sou eu.

O Barry.

Consegues ouvir-me?

O que � que lhe aconteceu?

A Iris morreu,

e isso deixou-o com muita raiva.

Uma noite foi sozinho atr�s do Savitar.

O Joe encontrou-o no dia seguinte

com a coluna partida.

Ningu�m sabe o que ele viu,

mas fosse o que fosse...

Est� assim desde essa altura.

Lamento muito.

Escuta, Barry, tu e o Joe...

Onde � que ele est�?

Ele n�o est� aqui,

ent�o s� h� um lugar onde pode estar.

Ol�, Joe.

Porque � que est�s aqui, Barry?

Queria ver-te.

Queria saber como estavas.

Agora queres saber?

Depois de todo este tempo, agora?

Joe...

Estou a fazer o que posso.

O que � que aconteceu connosco?

A vida da minha filha foi-me tirada.

A do meu filho.

E depois tu deixaste-me, Barry.

O �ltimo peda�o de quem eu era...

Foi embora.

Virou as costas e fugiu.

N�o estive ao teu lado?

Porqu� come�ar agora?

Preciso que te v�s embora, Barry.

Por favor.

Prometeste.

Prometeste-lhe que ficavas ao lado do Joe.

Tu n�o entendes.

N�o entendo o qu�? Que o abandonaste?

Que o abandonaste e a todos os outros?

- Fizeste uma promessa! - Que n�o pude manter!

N�o depois de tudo o que perdi.

Estava t�o mal quanto o Joe.

- N�o me importo. - Mas vais importar-te!

Vais.

Queres respostas, Barry?

Que tal esta?

Vais voltar.

Vais fazer tudo para salv�-la.

At� vais criar c�pias temporais tuas,

mas ele vai matar a maioria deles.

E ent�o na noite de 23 de Maio,

a Iris West vai morrer nos teus bra�os.

- N�o. - E nesse momento,

em que ela der o seu �ltimo suspiro,

vai parecer-te uma eternidade.

E isso vai quebrar-te.

Ela � o amor da tua vida, Barry.

Ela era o amor da minha vida.

N�o restar� nada a n�o ser apanhar o Savitar.

Por isso, n�o, tu n�o estar�s ao lado do Joe.

N�o estar� l� quando a Caitlin se transformar na Nevasca.

Quando o Savitar destruir o Wally.

N�o estar�s ao lado de ningu�m.

Mas um dia ir�s apanh�-lo.

Vais prend�-lo para sempre no Poder da Velocidade.

Mas nessa altura,

ele j� venceu.

Porque tudo o que amaste desapareceu.

Incluindo tu.

Vai para casa, Barry.

N�o h� nada para ti aqui.

Cisco.

Descobriste o que me prende aqui?

Preciso de ir para casa.

O qu�?

Vais embora? Agora?

Ele est�...

Ele n�o vai ajudar-me. Est� destru�do.

E se a Caitlin agiu com o Savitar,

preciso de regressar...

Antes que ela se perca de vez.

E os outros todos?

- N�o queres ajud�-los? - N�o posso ajud�-los.

Devia saber.

N�o importa o que eu fa�a,

vais sempre abandonar os que te s�o pr�ximos.

Cisco, n�o � isso.

Apenas n�o posso ficar aqui.

Mas queres que eu fique.

Para reunirmos a equipa outra vez.

N�o foi o Mestre do Espelho e a Top que me fizeram coisas.

Foste tu, n�o foste?

Sim.

O que � que fizeste?

Sabes o campo de resson�ncia que crias quando corres?

Isto aqui interrompe-o.

N�o consigo usar os meus poderes,

mas ainda entendo de tecnologia.

Porque � que me queres aqui?

Sinto falta do meu amigo.

Cis...

Se quiseres ir, n�o vou impedir-te.

N�o sei porque esperei que fosses

o mesmo Barry Allen de que me lembrava.

Aquele tipo ainda tinha vontade de lutar.

Tinhas raz�o.

N�o � o futuro que eu queria.

N�o posso voltar ao saber que o deixei assim.

Queres ajudar-me a tentar consert�-lo?

Pensei que nunca fosses perguntar.

Vamos reunir a equipa outra vez.

At� o HR.

Ao continuar as sagas de romance do HR,

"Streak versus Sr. Reflecto".

"Mesmo quando o vil�o ia dar o golpe final,

a Florence sentiu m�os fortes na cintura,

levantando-a como se fosse uma pena."

"Ela foi arrebatada.

O vento soprava nos cabelos, enquanto o her�i misterioso

enquanto o her�i misterioso finalmente a colocava

no topo de uma montanha."

Adoro esta parte.

Estava inspirado.

DESCONHECIDO QUERO-TE

EU SEI

"Ela..."

"Florence... "

Estava no topo da montanha. A voltar ao topo da montanha.

Preciso de ti.

"Preciso de ter-te."

Sabem que mais?

Dev�amos fazer um m�nage...

Comer algu�m... Outra coisa qualquer.

Acho que...

Julian? HR?

O que � que est� a acontecer?

Gostava de saber a mesma coisa.

Estava prestes a marcar o visto mais importante

que um homem pode marcar na vida.

Quem nos trouxe aqui?

Eu trouxe-vos at� aqui.

Tu, outra vez.

Bar?

Pareces...

Jovem.

Ele � do passado, detetive.

De 2017, para ser mais preciso.

Senti uma coisa estranha no cemit�rio.

Tu n�o visitavas a Iris h� anos.

Sim, fiquei a saber.

O Cisco contou-me, mostrou-me,

que h� muito tempo que n�o s�o uma equipa.

Eu sei que sou a raz�o disso.

A morte de Iris n�o devia ter-me afastado de voc�s.

Quer dizer, devia ter-me aproximado.

N�o era isso que ela iria querer.

Mas estou aqui agora para vos dizer

que n�o importa o que aconte�a no passado,

n�o vos abandonarei.

- O que � isto? - Um aplicativo de meta-humanos.

O Mestre do Espelho e a Top voltaram a aparecer.

Vamos apanh�-los.

Todos, como equipa Flash?

Temos a hip�tese de ter esperan�a

de volta nas nossas vidas.

E eu...

Preciso muito disso, neste momento.

Acho que voc�s tamb�m.

Ent�o, o que dizem?

Prontos para a equipa Flash voltar a apanhar alguns vil�es?

Equipa Flash.

Equipa Flash.

Aos tr�s.

Um, dois...

Obrigada.

JOALHARIA

Querida, �s uma estrela de rock.

Estou apenas a brilhar para o meu homem.

Sim, n�o sei.

Pareces-me um bocado saloia daqui.

Mas eu sou antiquado.

Avisamos-te para te afastares, Flash.

Tento n�o ouvir criminosos.

Ou pessoas idiotas.

Est�o a ouvir-me direito?

Sim, Bar. Ou�o-te perfeitamente.

� bom estar de volta.

O qu�...?

O que � que est�s a fazer?

- Eu s�... - Do que � que est�s � procura?

Encontrei.

Agora estou pronto.

Devias ter feito como te disse.

Flash, s�o dois contra um.

As hip�teses n�o est�o a teu favor.

Vou arriscar.

D�-lhe uma boleia.

Com prazer.

Est� bem, isto � novo.

Ele n�o se pode mexer.

Est�o a usar os poderes ao mesmo tempo.

- O que fazemos? - Ele n�o pode correr?

- Isso n�o funciona nestes tipos. - O que � que funciona?

D�-me isso que est� na tua m�o.

A outra coisa.

Faz mais sentido.

Posso imitar os campos de resson�ncia

dos portais do Scudder

e assim o Barry pode manipular os espelhos.

- E a Top? - Isto bloquear�

qualquer efeito que ela esteja a causar.

Isso � �timo. � brilhante.

Mas sem abrir outra brecha,

como � que podemos entregar a tempo?

Eu levo.

Vi o que fizeste na ab�bada do tempo.

Precisas de ajuda.

D�-ma.

Vai.

Pensei que j� estava na hora de fazer alguma coisa.

Foi o Cisco que o fez.

Agora os poderes dela n�o nos afetam.

Podemos ir para onde ele for.

Agora as hip�teses est�o mais equilibradas.

Vai.

Importas-te?

� vontade.

Apanhei-te.

Foi uma reviravolta estranha n�o vista h� anos,

NOT�CIAS DE �LTIMA HORA Duo de Criminosos Velocistas

testemunhas oculares afirmam serem dois velocistas Scarelt

respons�veis pela pris�o de Sam Scudder

e Rosalind Dillon,

vulgos Mestre do Espelho e Top.

Tenho a certeza que falo por todos de Central City

quando digo isto:

Flash, se estiveres a assistir,

� bom ver-te outra vez.

Senhoras e senhores,

- a equipa Flash est� de volta. - Sim.

Sim.

Acho que foi um bom primeiro passo, Cisco,

mas temos um caminho a percorrer.

Especialmente eu.

Ouvi o que disseste.

E tens raz�o.

A Iris ia gostar disto.

Ela ia gostar que f�ssemos uma fam�lia.

Quebrei a promessa que lhe...

... e com todos voc�s.

Fizeste-me perceber que mesmo com o Savitar morto,

continuo a deix�-lo ganhar.

Estava errado ao fazer isso.

Se est�o dispostos

a tentar ser uma fam�lia outra vez,

acho que tamb�m posso.

N�o sei qual dos dois

abra�ar primeiro.

Ele.

Bom, n�o sei quanto a voc�s, mas eu alinho.

HR? O que me dizes?

Tenho degusta��es de caf� e algumas leituras,

muitas mulheres para encantar, mas alinho.

Sabem que mais?

Caf� gr�tis para todos na HR Jitters.

Ou desconto de dez por cento. Por minha conta, vamos.

Obrigado.

- Obrigado. - Sei como deve ser dif�cil.

N�o, ainda n�o sabes.

� esse o problema.

E nenhum de n�s pode mudar o que vai acontecer.

Gostava de poder ajudar-te, acredita.

Mas tu prendeste o Savitar no Poder da Velocidade.

Diz-me como � que o fizeste.

Tive ajuda.

- Ajuda de quem? - De uma f�sica.

O nome dela � Tracy Brand.

Ela fez a armadilha para o Poder da Velocidade.

Porque � que n�o me contaste isso antes?

Porque ela n�o entendeu a tecnologia

at� h� quatro anos atr�s.

Quatro anos depois da morte da Iris.

Espera.

N�o sei onde ela est�.

E n�o entendo nada do que h� aqui.

Mas todas as informa��es dela est�o aqui.

Talvez possas voltar, encontr�-la e...

N�o sei, talvez ela possa conseguir decifrar.

Espero que possa.

Mas caso contr�rio...

Cria boas lembran�as com a Iris.

Agarra-te a elas o m�ximo que puderes.

Boa sorte.

Estranho, � mesmo como no "Regresso ao Futuro."

O que faz de mim o Doc Brown.

N�o vais dar-me uma carta, pois n�o?

N�o, n�o vou.

Vou fazer qualquer coisa para consertar isso.

�s um her�i bom demais para perderes os teus poderes.

Sabes que �s o meu melhor amigo, n�o sabes?

Tu tamb�m.

Espera, tu...

N�o funcionou? Vamos tentar outra vez?

N�o, j� fui. E j� voltei.

Voltaste?

Fui ao futuro.

Em que �poca?

Daqui a oito anos.

Precisava de conversar comigo e descobrir quem � o Savitar.

Descobriste?

N�o.

Mas tenho uma pista. Uma coisa que podemos usar.

E que nos vai ajudar a par�-lo.

Barry, descobriste alguma coisa sobre a Caitlin?

Ela aliou-se ao Savitar.

Porque � que ela faria isso?

N�o sei.

Mas precisamos de encontr�-la, antes que se perca para sempre.

Est� bem, vou at� a esquadra.

Sim, e n�s...

... n�s vamos ficar aqui, est� bem?

Est� bem, equipa? Equipa Flash.

Aos tr�s.

Est� bem.

Joe.

Eu amo-te.

Tamb�m te amo.

- Est�s bem? - Sim, estou.

� s� que...

S� quero que saibas que n�o importa o que acontecer,

sempre estarei do teu lado.

Eu sei isso, Bar.

Eu sei.

Obrigado.

Sobre o que foi aquilo?

Estou simplesmente a manter a promessa que te fiz.

Estive � tua espera.

N�o temas, crian�a.

S� vim para oferecer-te aquilo que desejas.

E o que �?

Salva��o.

Queres curar-me?

Transformar-me outra vez em Caitlin Snow?

N�o.

Quero certificar-me de que a Caitlin

nunca mais regresse.

Porque � que confiaria em ti?

O que queres que eu fa�a?

Ripagem: Sepol1997

Traduzido por: Patr�cia Abreu