Original subtitles

Lanetlere inanırım.

Kasabam lanetli,

hareket eden bir lanet kişiden kişiye.

Başka bir bira alabilir miyim? Evet evet evet.

Taşınmadan önce Burada, devlet kazandıktan hemen sonra,

Okulun en iyi ve en parlak hali bir minibüste ve partiden sonra.

İçeride sürme onlardan biri...

lanet.

Sonra lanet yeni bir ev buldu.

Beni izle. Bekle, ne yapıyorsun?

Balo kralı.

Ben birinci sınıftayken lanet ablamı buldu.

Ve ayrıldığında erkek arkadaşıyla

sadece düzenli lise sonu,

bu tür herkes geçer ...

Bu lanet çıktığında.

Erkek arkadaşı çok sinirleniyor.

Ona çarpıyor.

Ama bu onun için yeterli değil.

Gerçek intikam istiyor.

Baba!

Baba uyan.

Baba?

Mike, ne yapıyorsun?

Hayır Mike. Yapma. Beni incitemezsin.

Baba!

Kızlar?

Selam Mike.

Cindy! Yok hayır!

Yok hayır!

Yok hayır! Bebeğim!

Bebeğim!

Sonra lanet tekrar hareket etti.

Onu hissettim.

Hissediyorum.

Belki de yüksekte kimse yok okul biliyor, ama biliyorum.

Burada...

bekleyen.

Ellie, selam!

Aman Tanrım, onu özledin.

Ürpertici Ben Bayan Higgins üzerinde psikopat gitti Onu geç kaldığı zaman aradı.

Bu deliydi. Vay, üzgünüm özledim.

Vay, kaltak çok mu?

Uh-oh, gelen.

Selam Ben.

Seninle konuşabilir miyim?

Uh, antrenmanım var.

Ve sonra ödev, ve ...

Sonra çok yorgun olacağım.

Yani...

belki yarın üçüncü dönemden önce mi?

Burada her şey yolunda mı?

Evet, doğru mu?

Evet.

Ben, sen gitmedin. müdürün ofisine mi?

Ben.

Yok hayır.

Sağol, Koç Reeves.

Sorun değil.

Siz hanımlar kendiniz iyi bir uygulama.

Takımın hepsine ihtiyacı olacak yarın alabileceğimiz yardım.

"Kızların iyi bir pratiği var.

Özellikle sen, Morgan. "

Aman Tanrım. Yine mi bu?

Görünüşe göre ...

Hayır bu hiçbirşey. Durdurmak.

Oh, Nicholas var.

İle yapma senin sıcak erkek arkadaşın

geçerli bir sebep değil pratiğe geç kalmak.

Ben gidiyorum bu gece seni görmek için mi?

Dee ve ben Morgan'ın yanına gidiyoruz.

Biz tıklayacağız kimya testi için.

Oh, nasıl olduğunu görüyorum.

Arkadaşlarını seçme üstümde, tamam.

Şey, sadece üç masum ponpon kızlar

hepsi büyük bir evde yalnız.

Ebeveyn yok, yastık kavgası iç çamaşırlarımızda

erkekler hakkında konuşmak.

Hangi çocuklar?

Asla söylemeyeceğim.

Biliyormusun sadece gel.

Masum amigoları severim iç çamaşırında.

Sapık.

Ellie, hadi ama.

Çok kalmayı tercih ederim Burada seninle ...

Hayır, ben de gitmeliyim.

ve berbat bir insan olurum eğer seni uzaklaştırmaya çalışırsam.

Oh, beni çek.

Gitmek. Sen eğlenceli değilsin.

Hoşçakal. Hoşçakal.

Hazır.

İki üç dört.

♪ O bir Amerikan güzelliği ♪

Ben Amerikalı bir psikopat ♪

♪ O bir Amerikan güzelliği ♪

Ben bir Amerikalıyım Ben bir Amerikalıyım

♪ Amerikan psikosu ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

Ben bir Amerikalıyım

Ben bir Amerikalıyım

Ben Amerikalı bir psikopat ♪

Wooo!

Hey. Hey.

Beynin kırıldı mı?

Evet, tam olarak.

Biliyorsun belki de kalmalıyım bu gece burada ve kendi başıma çalışıyorum.

Neden?

Çünkü Morgan, Dee ve ben görünemiyorum Beraberken yaptığımız eğitimi al.

Morgan'ın yerine gitmelisin. Anne.

Elli. Orada güvende olacaksın.

Biliyorum.

Ama belki ben kalmayacağım Bütün zaman.

Emin değilsin bana ihtiyacın var mı

16 yaşında bir kıza ihtiyacım var. Kim annesinden uzak kalmak ister.

Morgan'ın babası olacak orada ol, doğru mu?

Evet.

Tamam, git.

İyi eğlenceler.

Hayat kısa.

Sadece yapman gerektiğini söylüyorum. Gerçekten çok ateşli.

Bir kelime söyleme.

Zaten sahip olmadıkça.

Bekle, ya sen?

Sürtük

Hayır, yapmadım. Tanrı.

Malısın. Sadece mantıklı.

Nicholas yeni olmasına rağmen O zaten

okulun kralı.

Ve en azından sensin Düşes ya da bir şey.

"Düşes falan"?

Bekle, neden kraliçe değil?

Kraliçeyim. Ah.

Şey, Nicholas'ın kraliçesi değil. tabiki ama ...

Ben hala kraliçeyim.

Bunun yapısı aristokrasi kafa karıştırıcıdır.

Her neyse, bence sen ve o sadece yapmalı

doğal olarak ne geliyor.

Krallığın iyiliği için. Uh, dur.

Onu kesinlikle yapardım senin yerinde olsam.

Hakkında konuşma Onun erkeği böyle.

O benim yapacağımı biliyor Asla ona bir el koyma.

Senin elin değil Endişeli.

Ew.

Peki ya sen Morgan?

Bir el atmaktan bahsetmişken biri üzerinde.

Ne?

Sen bilmiyorsun ne hakkında konuşuyorum

Neden bahsediyorsun?

Bana söyleyemezsin farketmedin.

Ne fark ettin mi?

Bu nedir?

Bilmiyorum. Odamdaydı.

Annem onu ​​koymuş olmalı Orada falan.

Ellie, nasıl bilemezsin? ne hakkında konuşuyorum

Kapa çeneni.

Küçük Morgan'ımız burada Koç Reeves ile oldukça rahat.

Oh, bu.

Durdurmak. Bu gerçekten bir şey mi?

Hayır, bu ... Elimizde bir ...

Bağlantı. Bağlantı?

Buna öyle mi diyorsun?

Onu sen mi seviştin?

Onu tamamen yolladın Morgan porno.

Neden çıkmıyorsun Yine Ürpertici Ben ile.

Aman Tanrım. Tekrar?

Dee, Ürpertici Ben'i öptün mü?

Birden fazla. Birden fazla?

Sarhoştum.

Her iki seferde de. Çok büyük bir hataydı.

ve ben asla konuşmak istemiyorum bu konuda tekrar.

En azından ben değilim Koçu zorluyor.

Ben de değilim. Tamam, geri döneceğiz Bir dakika içinde Bencounters'a.

Ama önce koç Reeves sana dokunuyor mu?

Hayır, öyle değil.

Ne zaman oldu o sana değmedi mi?

Durdurmak. Yaşlı adamlardan hoşlanıyorsun.

Bu doğru. Açıkça Onun babası sorunları var.

En azından bir babam var.

Üzgünüm.

Gideceğim.

Ne oluyor be?

Ellie, gerçekten üzgünüm.

Hayır biliyorum. Sadece yalnız kalmak istiyorum.

Ellie, hadi ama.

Duş alacağım.

Pekala, ben gideceğim bu ödevi yap.

Günaydın sınıf.

Tamam, notları uzaklaştır.

Test zamanı.

Ve vermeye karar verdim Siz çocuklar ara verin

ve çoktan seçmeli yap.

Hey, Dee'ye ulaştın. Beni güldür.

Tamam, bu delilik.

Dee ve Morgan Bizi üzerimize mi döküyorsun?

Onları tekrar denedim yüzüncü kez.

Kim yol gösterecek? Dee gitti mi?

Sen al, Ellie.

Tamam.

Hadi emmemeye çalışalım.

Yani patron. Bir sn.

Hey. Hey.

Morgan ve Dee gösterileri mi?

Hayır henüz değil.

Neden şaşırdın?

Morgan bir pul.

Neşeye gelince değil. Evet.

Nicholas, biliyorum çok tatlı ama daha sonra saklayabilir miyiz lütfen?

Teşekkür ederim. Odaklanın.

Sen aşağıdasın bugün birkaç kız, ha?

Evet, ben ... Nerede olabileceği hakkında bir fikrin var mı?

Aslında sana soracaktım.

Neden bileyim ki?

Seni tanıyorum Morgan ve ...

Ne? Morgan'dan ne haber?

Hiçbir şey, sadece biliyorum Siz çocuklar yakınsınız.

Herkesi severim Ekibinde, Ellie.

♪ Bu gece galip geldik ♪

Bana "S." ver "S"

Bana "V." ver. "V"

Bana "H." ver "H"

Bana "S." ver "S"!

♪ Oh oh oh ♪

♪ Muzaffer ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh ♪

Hazır. Git, yürüyüş!

Müdahale, Kaplanlar.

♪ Çift balonlu disko kraliçesi ♪

Kaplanlar şimdi önde, 20-7.

♪ Steve McQueen kadar havalı ♪

♪ Bırakayım Katil kralı ♪

until Duruncaya kadar acıyor ♪

until Biz sevinceye kadar seveceğiz ♪

♪ Beyazda öldürme çılgınlığım var

♪ Gözler gibi ... ♪

Hoşçakal Ellie!

Bok.

Selam Nick. Merhaba baba.

Biliyorsun, gerçekten orada harika oynadı.

Neredeyse çekiyorsun bu son sürücüde.

Evet sanırım.

Hey, bana bir saniye ver tamam mı?

Hey, neden acele ediyorsun?

Bir şey var.

İnanamıyorum göstermediler.

Ve neden yapmadılar? metinlerimi cevapla

Eminim iyiler.

Evet, onlar daha iyi Öldün, hamile ol

ya da hastanede veya yukarıdakilerin tümü.

Bak, babam orada.

Seni eve bırakalım.

Dayanabiliriz.

Hayır, yapamam.

Öğrenmem gerek neredeler.

Morgan?

Aman Tanrım.

911, acil durum nedir?

Bilmiyorum, belki 9:00?

Kimseyi gördün mü sen gittiğinde

Emin misin?

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. yaşadığın her şeyle,

ama denemen gerekiyor ve Hatırla.

Başka herkes için bir plan var mıydı? gel, belki takımdaki adamlar?

Yok hayır.

Hayır, neden birileri onları alsın?

Arkadaşlarını bulacağız.

Aman Tanrım, Ellie.

Tanrım, şükürler olsun, iyisin.

Merhaba Jane.

Pete, tanrım.

Ebeveynleri, Anne'nin annesi,

burdalar mı? Onlar biliyor mu?

Dee'nin annesi istasyonda.

Ellie çok şanslıydı Yaptığı zaman ayrılmak.

Çile. Çile.

Oraya giremezsin. Bu bir olay yeri.

Pete, neler oluyor? Kızım nerede?

Hey, o burada değil. Dee de değil.

Morgan! Sadece sakin ol.

Hank, hadi ama.

Elli.

Ne dedi?

Çile...

Jane lütfen. O buradaydı...

Üzgünüm bende Onu eve almak için.

Üzgünüm.

Boşver. Haydi.

Biraz alsan iyi olur Bunu hepsini yemeden önce.

İyiyim. Emin misin?

Burada ne yapıyorsun?

Baba, korkarım.

İstemiyorsun oraya bakmak için.

Bal?

Ellie

Belki daha iyi olur bugün evde kal.

Anlayacaklar. Yok hayır.

Tatlım, yaşadık. bu tür bir şey.

Gideceğim.

Gitmek istiyorum.

Tamam o zaman seni süreceğim.

Nicholas'a onunla gideceğimi söyledim.

Ve sen bana Morgan'ın babasını söyledin. evde olacaktı.

Ben ... olabileceğini düşündüm.

e Dönemin sonuna hoş geldiniz ♪

♪ Buz hayatına geri döndü ♪

Beni sürdüğün için teşekkürler Bay Ryder.

Oh, bana Don diyebilirsin.

Tamam, Don.

Ellie, ben sadece ...

Ben sadece çok üzüldüm Olan her şey.

Baba, hadi ama. Ben düşünmüyorum Bunun hakkında konuşmak istiyor.

Yok, önemli değil. biliyorum herkes bunun hakkında düşünüyor

ve bana ne oldu.

Şey, bir şey varsa senin için yapabileceğim

ya da annen için.

♪ Oh evet

crown Taç ♪

♪ O kadar yakın ki tadına bakabilirim

what Benim olanı görüyorum ve al onu ♪

♪ Bulucular bekçileri kaybedenler ♪

♪ Oh evet

♪ Ölümlü krallar egemen kalelerdir

my Eğlenceli dünyama hoş geldin

♪ Yalanlar yuvalara yerleşir ♪

switch Anahtarı çevir ve çalıştır onları izle ♪

Hey.

Bu çok dağınık.

Yani duramıyorum bunu düşünüyorum.

Neredeyse vardı o gece orada.

Bu benim hatam. Hayır, bunu söyleme.

Ailem buraya taşınmadan önce, Bunun gibi şeyler olmadı.

Morgan'ın evini neden terkettin?

Yani eminim bir sebebin vardı.

Herkes bilmek ister.

Sana aday mı öğrenmek için?

Ellie, hadi ama.

Gittim çünkü ...

Morgan ...

Biz kavga ettik.

Aptalcaydı. Yapmıyorum bunun hakkında konuşmak istiyorum.

Tamam.

Afedersiniz.

Dikkat, tüm öğrenciler.

Lütfen geri dönün hemen evlerde.

Bu ne hakkında? Bilmiyorum.

Bayan Taylor, ne oldu?

Um ...

Onlar...

Pekala bu nedir? Onlar buldular...

Morgan ...

vücut.

Biz ne yaptık? Eve gidelim mi?

Peki ya Dee? Dee nerede?

Ben ... Bilmiyorlar.

Tüm öğrenciler, hemen evinize dönün

yeni bildiriye kadar.

Beni buradan çıkar lütfen.

Bekle Ellie.

Bunu ben yaptım.

Tabii ki yapmadın. Yaptım, biliyorum.

Ellie, dur.

Morgan'la kavga ettim, Ben ayrıldım ve şimdi öldü.

Muhtemelen Dee de.

Hayır, Dee hala iyi olabilirdi.

Hayır, onu bulamayacaklar.

Bal...

ne olursa olsun, tamam

Buna sebep olmadı.

Bunu düşünmeyi bırak.

Bunun olmasına izin verdim.

Bunu yapmaya devam edemem Ellie.

Yapamam.

Gidip biraz çay yapacağım.

Anne!

Anne!

Ve hiçbiriniz de değil bunu eve getirdi mi?

Morgan bir tane vardı

O gece onun odasında.

Bunu çözeceğiz.

Pete, burada kalamayız.

Güvende değiliz.

Bir memur alacağım evi izle.

Kimse mümkün olmayacak Size yakın olmak için söz veriyorum.

Ama sana getirmeni istiyorum Ellie istasyona.

Şimdi? Evet.

Devam edip orada arayacağım ve geleceğini bilmelerini sağla.

Ellie Davis olur musun?

Evet.

Özel ajan Ramon Martinez, FBI.

Ben Jane, Ellie'nin annesi.

Ellie'ye sorsak sorun olur mu özel olarak birkaç soru?

Olmayı tercih ederim... Uzun sürmeyecek.

Eve zamanında ulaşacağız iyi bir gece uykusu için.

Devam et. Teşekkür ederim.

Bu taraftan.

Sürecindeyiz bilgi derleme, Koç Reeves.

Ve biz şanslıyız FBI ile ortaklık.

Sadece bir saniye bekle. Merhaba Ellie.

Neden masamı beklemiyorsun?

Ajan Martinez, burada sana ihtiyacım var. Tamam.

Tamam, eğer sakıncası yoksa oturmak

Hemen sağ ol, teşekkürler.

Güzel.

Adam kaçırma zaten bir cinayetle sonuçlandı.

Bir genç cinayeti Morgan Wheeler.

Tanıdık geliyor Onunla değil mi?

Evet Morgan ve Bazı durumlarda metinleri değiştirdim.

87 ayrı olaydan ne haber?

Cevap veriyordum.

Kaba olduğunu düşündüm onu görmezden gelmek için.

Sen istemiyorsun 17 yaşında bir kıza kaba davranmak

lisedeyken Futbol koçu.

Nicky, neden yapmıyorsun Ellie'nin rahat olduğundan emin ol.

Ben imaları reddettim.

Elli.

Evet?

Üzgünüm beklemek zorunda kaldı. Sadece bir birkaç hızlı soru.

Tamam.

Morgan bir şeyden bahsetti mi Koç Reeves hakkında?

Ne gibi?

Okul dışına mı bağlanıyor?

Yok hayır.

Üstünde bir ezilme vardı. Bunun hakkında şaka yapardık.

Biz? Evet, ben ve Dee.

Morgan ne dedi?

O bunu reddetti.

Sadece aptalca davranıyorduk.

Koç Reeves'i görüyorum. Oyundan sonra o gece soyunma dolabı.

Sadece bir şey almadı.

Dee hakkında ne yapıyorsun?

Elimizden gelen her şey, Ellie.

Ne gibi olsa? Bakıyor musun bile?

Bakmayı bırakmayacağız Onu bulana kadar.

Söz veriyorum.

Tamam Ellie.

Hey. Hepsi tamam? Evet.

Ve onun vücut parçalarını duydum bir mil gibi yayılmıştı

yolun kenarında.

Tanrım, birileri yeni fırlattı onu böyle mi?

Araba penceresinden dışarı, ya da başka birşey.

Selam Ellie.

Nasılsın? Arkadaşların için gerçekten üzgünüm.

Hey.

Ne yapıyordun o gece orada mı?

Nerede ne yapıyorum? Morgan'ınki.

Seni sokakta gördüm. kalabalıkta.

Orada ne yapıyordun? Arkadaşlarımı bulmaya çalışıyorum.

Hey. Bana bir daha asla dokunma, yoksa ben ...

Sen ne yapacaksın? Beni öldürecek misin?

Orada ne yapıyordun? Sen Morgan'ın yanında hiçbir yerde yaşamayın.

Gee, memur bey. Sanırım ben avukatımla konuşmalıyım.

Ya söylersem polis seni gördü mü?

Devam et onlara söyle.

O gece Morgan'ın şapkası değildi.

Ve ne hakkında gördüğünü sandın

herkes senin olduğunu biliyor TSSB ile çılgın bir kaltak.

Ellie, işte buradasın.

Onları özledim. Ben de.

Korktun mu?

Yakalanmış olmalılar şimdi kim olursa olsun.

Üç gündü. Bunu Morgan'a yaptıysa,

neler oluyor Dee'ye ne dersin?

Geçen yıl devlette hatırla,

o deli kız Dee's aldığında yüz ve o sadece onu susturdu mu?

Evet, en iyi yanı kıçlarını tekmeledik.

Dee'nin istediği son şey Bizim için ondan vazgeçmek.

Evet.

♪ Bu gece çok hoş görünüyorsun

♪ Ayrılıyorsun Ölmekte olan bir uydu gibi…

♪ Atmosfer çok parlak ♪

Beni korkutuyorsun.

Seni görmek zorundaydım. Polisleri nasıl gezdirdin?

Sabır.

İyi misin? Ben sadece her şeyi düşünüyorum.

Morgan, Dee ...

bize.

Evet? Peki ya biz?

Bilmiyorum sadece bir çok şey oluyor.

Biliyorum.

Bir dikkat dağıtmaya ihtiyacımız var.

Belki ... sadece ...

eşyalarıma odaklan ve Seninkilere odaklanmana izin ver.

Eşyalarına odaklan. Bu ne anlama geliyor?

Bak, düşünmüyorum etrafımda olmalısın.

Kendi güvenliğiniz için.

Seninle olmak ilk şey, bir uzun zaman, bu beni normal hissettirdi.

Bak, sadece vermeni istiyorum. Bunu anlamaya bir saniye.

Vay.

Tamam.

Uzaklaştığın için çok teşekkürler Tam olarak en çok ihtiyacımız olduğunda.

Tamam bekle. Bu yanlış çıktı.

Gitmene gerek yok. Boşluğun tadını çıkar.

things Yaptığın şeyleri yap yapmamı istedim ♪

♪ gece yarısı mavisi ♪

Selam Ellie.

Biliyorsun, bütün öğrencilerden, bu senin için en zor olmalı.

Tamam.

Bak, beni gördüğünü biliyorum. karakolda.

Ne sandığını bilmiyorum Morgan ile aramda gidiyor

ama onu asla incitmem.

Bir şey mi oldu Morgan ve senle birlikte mi?

Tabii ki değil.

O zaman neden dolabındasın?

Polis tatmin oldu onlara söylediğim şeyle

ve umarım sen de öylesin.

Anladım.

Derse geç kalacağım.

Tamam.

Hey.

Umarım yakında Dee'yi bulurlar.

Sadece amigo kızlardı.

Takıntılı olmalılar.

Bir kez popüler olmamak için öder.

Ve duydum bir şeyler yapmak zorunda kaldı.

Cinsel şeyler gibi.

Dee öyle olmalı şimdi çıldırdı.

Eğer yaşıyorsa bile.

O şeyleri nereden duydun?

Ben sadece... Nerede?

Nerede duydun?

Sadece dur, tamam. Kimse bir şey bilmiyor.

Sadece konuşuyordu ... Sadece sus, tamam!

Bir şey duysan bile, ve bilmediğini biliyorum.

kendine sakla! Elli.

Bu yeterli.

Hepinize sınıf gidin.

Merhaba?

Hayır, hayır, her zaman nazikti.

Hiçbir şey tutamazdı Dee hakkında geri döndüğünden eminim.

Jane'i tanıyorum. Şef Patterson?

Bence sormak zorunda.

Dün gece berbattı. Anne?

Olmamalıydın onu buraya getirdi.

Lütfen.

Çok korktum.

Ellie

Ne zaman anlarsın bir sırrı paylaşmanın zamanı geldi mi?

Söylemek istermisin bana bir şey mi

Peki, nasıl biliyorsun? Are Orada kurallar falan var mı?

Sanırım insanlar geliyorsa Acı, bu bir zaman olurdu.

Tamam, peki ya sen emin değil misin?

Birini ne yapardı Morgan'a ne yaptılar?

Bilmiyorum.

Evil.

Ondan hoşlanıyorsun.

Ah, Koç Reeves ve ben birlikte çalışmak.

Ama sen onu seviyorsun ve sen evlisin.

Lütfen bir şey söyleme.

Morgan biliyordu siz değil mi?

O Koç Reeve'in sırrı.

Kimse bilmiyor.

Gitmeliyim.

Ellie Anlatamayacağım.

Elli.

Yani 1803'te ... Selam Nicholas.

Jefferson kapandığında Napolyon ile anlaşma,

ve Louisiana'yı satın aldı.

Bay Ryder?

Sınıf çoktan başladı.

Dinle, neler oluyor? çok dağınık

ama buna izin veremeyiz Bizi ayıralım.

Benimle olmana ihtiyacım var.

Benimle olmanı istiyorum.

Evet? Evet.

Sana bir şey göstermeliyim.

Tamam.

Bekle, nerede?

Ne? Bu ne?

Hayır, biri kaldı Dolabımda bir not var.

Hey, sakin ol. Hayır, anlamıyorsun.

Bunu görmelisin. Birisi aldı.

O geri aldı. Ellie, dur. O ne dedi?

Benim peşimdeler, Nicholas.

Onlar beni biliyor.

Ellie, nedir bu?

Aman Tanrım.

Bundan önce hiç yok mu? Yok hayır.

Başka iletişim var mı?

Bir not vardı.

Sende var mı?

Kaybettim,

ya da kim yazdıysa çaldı Sırt çantamdan çıktı.

O ne dedi?

Sadece evime girme tehdidi ve kimseye bir şey söylememek.

Nerede buldun?

Okulda dolabım bu sabah.

Ne gidiyorsun bu konuda yapmak için?

Telefonu tutmamız gerekecek. Üzgünüm Ellie.

Bazı aramaları çalıştır.

Maalesef var dışarıda çok insan var

bu sadece yeterli biliyor böyle bir şey yapmak için.

Onun hakkında endişe etmem.

Bu konuda nasıl endişelenmiyorum?

Ben Forester ne olacak?

Morgan'ın evindeydi o gece oradaydın.

Onu kalabalığın içinde gördüm.

Ona bakacağız.

Bana Ben'den inanmıyor musun?

Şimdi sana ne yapmam gerekiyor Ellie'yi eve götürmek.

Alçaltın.

Sürveyansımız var evde.

En kısa sürede sizi güncelleyeceğiz yeni bir bilgi var.

Tamam gidelim tatlım. Haydi.

Anne sana bir şey sorabilir miyim?

Naber?

Yapabilir misin bu gece tavuk piccata?

Emin.

Dükkana gidelim ve ihtiyacımız olanı al.

Aslında, burada kalsam sakıncası var mı? Yorgun sayılırım.

Tamam.

Hemen döneceğim.

Kim o?

Ben'in bir arkadaşı.

Onun hiç arkadaşı yok.

Adım Ellie.

O burda değil. Biliyorum.

Ne istiyorsun? Um ...

Ben'in bir arkadaşıyım.

Dedin ki. Ne istiyorsun?

Sadece içeri girebileceğimi umuyordum odasını ve bir şey bırak.

Umduğun şey bu mu?

Evet, içerideyiz birlikte sosyoloji.

Rastgele çalışıyoruz kibarlik davranislari.

Ve sen sürpriz yapmak istedin Ben kibar bir şeyle mi?

Evet.

Defol git burdan.

Ne? Sen nasıl olduğunu bilmiyorum küçük sürtükler çocuğuma mı davranıyor?

Ben senin kim olduğunu biliyorum.

Amigo yok Onun için bir şeyler yapacak.

Tamam ama... Ve sosyoloji almıyor.

Lütfen bekle. Polisleri arayacağım.

Ona söyleyeceksin O hiçbir şey yapmadı mı?

Lynn, olduğun yerde kal.

Ne demek istiyorsun? O gitti evlerimizde bu şeyler.

O içeri girdi ve onları terk etti.

Evet yaptım ama ben kimseyi incitmedi.

Ben, sen bekleyebilirsin Bir avukatın var.

Peki, nasıl biliyorsun ... Biz dışarıdaydık Kasaba o kızlar kayıptı.

Bu yeterli. Üç saat uzakta.

Ben'in izlediği için çok eğlendik. büyükanne ölürsün, seni küçük kaltak.

Sundurmaya geri dönüyorsun. senin oğlun yeterince belada.

Daha da kötüleştirmeyin.

Hayır, ama neden gitmeli? o aptal, tüyler ürpertici heykeller?

Çünkü ben istedim hepiniz beni seviyorsunuz.

Ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

dışarıda olmak Her şeyin.

Tam olarak ne olduğunu biliyorum.

ama insanları korkutmam evlerine girerek.

Ben demek istemedim ... Ve notlarını dolabında bırakmam.

Korkmuştum... Ve ben onlara tehditler yazmam.

Ben sana mesaj atmadım.

Evet, notu yazdım. ama ben sana mesaj atmadım.

Görmek?

Onu geri aldım. Onu alayım.

İçeri gir Ben.

Devam et.

Sana ne olabileceğini hiç düşündünüz mü Katil olsaydı ne oldu?

O katil değil, anne.

Ne halt ediyordun Düşünüyor musun Ellie?

Bu çağrıyı aldığımda ... Neden kimse Dee'yi arıyor?

O hala orada.

Biliyorum sen olduğunu düşünüyorsun yardım etmek, ama durman gerek.

Peki, birisi bir şey yapmak zorunda.

Olanlar senin suçun değil.

Ne oldu değil Babana, kız kardeşine

Morgan ve Dee değil, hiçbiri.

Birinin ihtiyacı olduğunu söylüyorsun bir şey yapmak,

Onlar, polisler bir şeyler yapıyorlar.

Bunu düzeltmek senin işin değil, Ellie. Değil.

Ve ben de seni kaybedemem.

İyi akşamlar, hanımefendi. Teşekkür ederim.

Ellie Stace, lütfen bana konuşma.

Ben gitmeyecektim. Üzgünüm, başka herkes var.

Gerçekten vatandaşın mı Ürpertici Ben'i tutuklamak mı?

Hayır, onun hakkında yanılmışım.

En azından ne olursa olsun bir şey yaptın

Pek sayılmaz.

Suçlu olmasa bile, bilirsin, Bir şeyden suçlu olmalı.

Gitmeliyim.

Hey. Hey.

Neden olmasın çağrılarıma cevap vermek

Polisler telefonumu aldı.

Niye ya?

Metin aldım.

Bir tehdit.

Ben? Hayır, hayır, o garip ama o katil değil.

Sadece dikkatli olmalısın.

Seni özledim.

Sadece seni şimdi okulda görüyorum.

Biliyorum, bu ... karmaşık.

Evet? Eh, bir Morgan için anıt,

cesedini buldular.

Belki birlikte gitmeliyiz.

Evet belki.

Bence olur senin için iyi ol.

Bleachers, okuldan sonra mı?

Emin.

Hey, Stace, yapabilir miyim? telefonunu ödünç al

Emin.

Hey anne. Ellie Her şey yolunda mı?

Evet, iyiyim. Ben sadece pratik yapıyorum.

Stacy'nin telefonunu ödünç aldım.

Tamam.

merak ediyorum eğer Arabanı ödünç alabilirim.

Niye ya?

Morgan'ın anma törenine gitmek için.

Hayır, kendi başına değil.

Hayır, biliyorum anne. Ben yalnız gitmeyecek.

Kiminle gidiyorsun? Nicholas ile.

Dikkatli ol. Hoşçakal, hoşçakal.

Sağol Stace.

Siz çocuklar, Ellie.

Selam Morgs.

Çok üzgünüm.

Elli. Merhaba Bay Wheeler.

Ne için üzgünüm?

O benim arkadaşımdı, ve üzgünüm...

onun için...

senin için.

Şanslısın.

Şanslısın sen eve gitmeye karar verdin mi?

Gerçekten yapmamalısın burada yalnız ol, Ellie.

Lütfen gitmesine izin ver.

Merhaba?

Dee!

Aman Tanrım, teşekkürler. Teşekkür ederim.

İyi olacaksın tamam mı?

Onu öldürdü. Morgan'ı öldürdü.

Kim? Onu kim öldürdü?

Bilmiyorum. Onun yüzünü görmedim.

Beni de öldüreceğini söyledi.

Hayır, o değil. O bir şeyler yaptı Ellie.

O gitmiyor seni öldürmek için tamam mı?

Ayaklarını çözmeme yardım et.

Hayır, yardım et bana.

Hadi bana yardım et.

Aman Tanrım.

Biz öldük. Hadi, taşınmana ihtiyacım var.

Haydi.

Tamam, hadi ama.

Tamam tamam tamam

Yürü! Yürü! Yürü.

Ellie, acele et!

Buradan çıkmalıyız. Hadi gidelim.

Haydi.

Arabam tepeden aşağı. Koşmak!

Acele et, Dee. Bu yoldan.

Yapamam, Ellie.

Haydi.

Dinleyin.

Dee, ayrılmalıyız.

Onu senden uzaklaştırırım.

Koşmak!

Arabada buluşalım!

Onu yalnız bırakın!

Aman Tanrım, Dee. Haydi.

Dikkat et, Dee!

Teşekkür ederim.

Ellie, emin misin? Onu tanımadın mı?

Bunu zaten yaptık.

Yüzünü göremiyordu.

Öğrenebildin mi kimin binası?

Mülkiyet tapu bilinmektedir. Kontrol ediyoruz.

Zaten dokumuz var Morgan'ın çivi altından

ve şimdi Dee's. Hadi Ramon.

Bunu duymaya ihtiyaçları yok.

Sorun değil. Bilmek istiyorum.

Yani sen yapmadın sesini tanıyor musun?

Neden o sesini tanıyor musun?

Tatlım, ne düşünüyordun? o arabadan sonra mı gidiyor?

Bize gelmeliydin.

Size gelmek?

Edemedin hiçbir şey yapmamak.

Kasabayı terk ediyoruz.

Bunu yapmana izin veremeyiz.

Ellie bir tanıktır.

Kızımı güvende tutmalıyım.

Ve bunu yapmanın en iyi yolu gözetimimize devam edelim.

Ellie'yi okuldan eve götür.

Hareketlerini içeriyor, çünkü o kendini yapmak için sayılmaz.

Dee'yi buldum.

Evet.

Ve şimdi öldü.

İşte bu, gidiyoruz. Bir devriye arabasının eve götüreceğim.

Adli tıpa ihtiyacımız var. arabanda.

Onu yarın getireceğim.

Ellie ...

için teşekkür ederim Bunu kullanmamıza izin veriyor.

Hadi gidelim.

Bütün çocuklar takım sizin için imzaladı.

Herkes seni düşünüyor.

Teşekkürler, bu gerçekten çok hoş.

Vay.

Senin annen?

Hey.

Elli.

Elli. Hadi buradan gidelim.

Kasabaya mı?

Sadece arabanıza bin uzakta ve geri gelme.

Gerçekten mi?

Sen bi'tanesin beni kim anlıyor, doğru mu?

Sağ?

Ne?

O gün neden beni kurtardın?

Senin yanında olmalıydım Morgan'ın anısına.

Ne olmuş yani?

Beni koruyabilir misin? Evet.

Tanrıya şükür orada değildin.

Bir şey olduysa sana da, ben ...

Bak, eminim ki insanlar gerçekten önemserdi.

Böyle konuşma, tamam mı?

Sana ihtiyacım var.

Babanın sana ihtiyacı var.

Hayatı çok olurdu ben olmasaydım daha iyi.

Bak Ellie.

Seni kaybetmek istemiyorum.

Beni kaybetmeyeceksin.

Ben tam buradayım.

Sadece sen ve ben.

Bekle, bu nedir?

Oh, araba burası takip ettim.

Beni Dee'ye götürdü.

Ben ... gitmeliyim.

Bir dakika ne?

Yine başlıyor.

Nereye gidiyorsun?

Bu sen değilsin Ellie.

Ben lanetli olan benim.

Bütün bunlar neydi?

Hiçbir şey değil.

Bunu söyleyemezsin.

Şimdi değil.

Tamam, "Bilmiyorum" yeterli mi?

Bal...

sen cesursun Akıllı, kibar kız.

Anne. Hiç ihtiyacın yok bir erkeğin peşinde koşmak.

Eğer seninle dürüst değilse ... Durdurmak.

Hm, çok tatlı.

O iyi bir futbolcu. Anne.

Yapma.

Ellie

Ellie, buraya gel.

Şapkamı gördün mü?

Biliyorsun, benim güzelim.

Gerçekten burada değilsin, değil mi?

Tam önünüzde.

Her zaman oldu tam önünüzde

hepsi boyunca.

Çok şey var Ellerinde kan var.

Bak.

Elli.

Bu nedir?

Bilmiyorum.

Şimdi eşyalarını topla.

Evet, Bill?

Onun açıklaması bir Lincoln gibi geliyor

ve lastikler ranza taze.

Bana markayı ver. ve biz iletişime geçeceğiz

son müşteriler için mağazalar.

Tamam teşekkürler Bill.

Hemen koşacağız telefonda nirengi.

Bunu durduramazsın.

Bu lanetin bir parçası.

Jane, biz bitirdik Arabanızda adli tıp.

Al onu. İkinizi de istiyorum şehir dışına çıkmak için.

Onlar şimdi çıkamazlar, şimdi değil.

Ellie'yi annene götür. Sacramento'da orada kal.

Yaklaştık. Zaten paketlendik.

İyi. Onları nerede bulacağımı biliyorum.

Anne söylemeliyim Nicholas'a hoşçakalın.

Yok hayır.

Lütfen, ne kadar süredir bilmiyoruz gitmiş olacağız.

Bence Nicholas üst katta çalışıyor.

Selam Nick. Ellie burada.

Sadece bir dakikamız var. Lütfen içeri girin. Oturun.

Sana yiyecek bir şey verebilir miyim?

Hayır teşekkürler. İyiyiz.

Eğer ben tamam mı sadece yukarı çıkıp onu buldun mu?

Evet, tabi ki. Tamam.

Lütfen otur.

Nicholas?

Burada mısın?

Ellie

Hey.

İşte burdasın.

İyi misin? Evet.

Um ...

sadece düşünüyordum Daha önce söylediğin şey hakkında

sen gitmeden önce.

Burada ne yapıyorsun?

Hoşçakal demeye geldim.

Şimdilik. Biz ayrılıyoruz.

Ya işler tam olarak değilse düşündüğün gibi mi?

Benim hakkımda?

Ne gibi?

Elli.

Neler oluyor Şef? Bir şey mi oldu?

Bazıları temizliyoruz soruşturmamızda gevşek biter.

Bazıları takip etmek son alımlar.

Eğer alırsak sorun olur. etrafa bir bakış mı?

Tabii ki. Baba, baba, hayır.

Bunu yapmak zorunda değiliz.

Saklayacak hiçbir şeyimiz yok, evlat. İstediğin her şeye bak.

Sorun değil. Her şey düzelecek.

Buradan başlayacağız ve çevresi etrafında hareket edin.

Lastikler eşleşiyor.

Kan gibi görünüyor.

Wheeler kızı olabilir.

Sanırım gitmeliyiz.

Bak ne bulduk Nicholas'ın odasında.

O nedir? ben hiç Bunu daha önce bile görmüştüm.

Aman Tanrım.

Nicholas, ne yaptın?

Baba, ben bile bilmiyorum bunun ne olduğunu biliyorum.

Bunu yapmasının hiçbir yolu yok. Nicholas Ryder ...

cinayetler için tutuklusun Dee James ve Morgan Wheeler.

Son metin Ellie Davis'e.

Ne? Baba, onlara yapmadığımı söyle. Bu benim değil.

Her şey yoluna girecek, Nick. Ellie ...

Bunu düzeltiriz.

Endişelenme.

Ellie, ben ...

O anda Bıçağını gösterdi

Bu ürperti vardı.

Saldırıdan sonra gibiydi.

Sanki içine düşüyormuşum gibi Çukur, onların oturma odasında.

Evet Karen. Her şey tekrardan.

Ellie'ye baktım. ve o sadece harap oldu.

Şimdi, ne kadar şanslı olduğunu düşünüyorum. Bir şekilde onu da öldürmedi.

Sadece diğer gün, Onları avluda izliyorum.

O gerçekten üzgün ve o fırtınalıyor.

Bu olabilirdi ...

Ona saldırabilirdi.

Bir şey yapmış olabilirdi.

Merhaba.

Ellie, annen mi? burada olduğunu biliyor musun?

Evet, Nicholas'ı görmek istedim.

Bir yetişkine ihtiyacın var eğer onu ziyaret etmek istersen.

Tamam, sen bir yetişkinsin.

Sadece ona bir şey sormak istiyorum. Bir şey.

Seninle kalacağım. Dokunmak yok, anladın mı?

Tamam.

Nasıl bilmiyorum bugün yapıyor.

Kahretsin, burada kal.

Nicholas!

Onu alacağım.

Bayan Davis? Evet.

Herşeyi aldık Buna ihtiyacımız var.

Geri alabilir. Ohh, teşekkürler.

Um, çok üzgünüm

Tüm yaşadıkların için.

O iyi mi?

O olacak.

Sadece o...

Ben anlamıyorum Nicholas nasıl ...

bunu yapabilirdi.

Yani emin misin?

Masum bir adam işlemez tutuklandığında intihar etti.

Sağ.

Bu çirkin ve zordu

ama şimdi bitti.

İkiniz de yaşadınız yeterince trajedi.

Burada bitiyor.

Günaydın Ellie. Merhaba Bayan Taylor.

Tamam, bugün, geri dönüyoruz ...

karbon bağları.

Herkes bana ne diyeceğini söyleyebilir mi dünden hatırlıyor musun?

Selam Ellie. Hazır mısın?

Sana ihtiyacımız var.

Sana söyledim, hiç cevap vermiyorum sorular, beni aramayı kes, tamam mı?

Ellie.

Ellie

İyi misin?

Umarım iyidir Ben arıyorum.

Bu iyi.

İyi misin?

Çok üzgünüm Olanlar hakkında.

Ama bilmiyorum, bir şey sadece hisseder ...

garip.

Yanlış.

Biliyorum. Nedenini bilmiyorum Yaptığı şeyleri yaptı.

Hayır, demek istediğim bildiğim Nicholas ...

biliyordu ...

Bunu asla yapamazdı.

Herhangi biri.

Fakat...

sahip olmalı, değil mi?

Evet.

Son günü hatırlıyorum ...

gidiyordu bana bir şey söylemek için.

O ... sana bir şey söyledi mi?

Yok hayır.

Bir kelime değil.

Gitmeliyim Ellie.

Tamam, ama eğer birine ihtiyacın varsa ...

Telefonun nerede Dee?

Elli.

Merhaba.

İçeri gel.

Ve sen...

Şef Patterson?

Nasıl bildin Geliyor muyum?

Sezgi.

Marjorie Fuller? Evet, kocamla seyahat ediyorum.

Sadece bir sürü buldum evimdeki sesli mesajlar

iyi, sanırım senden.

Evet aradık.

San Vicente polisi kontrol ediyor ranza mülkiyeti üzerinde.

Nicky ile mi ilgili? Nicholas'ı tanıyor muydun?

O benim yeğenim. Ah.

Ben Don Jackson'ın kız kardeşi.

Don Jackson, Don Ryder değil mi?

Bu onun bir isimden biri.

BEN...

sadece bunu almanı istedim.

Oh, bu güzel.

Ben sadece çok üzgünüm her şey için ...

Seni neyin içine soktu?

İkimiz de.

Hareket etmeye devam etmeliydik çünkü başı belaya girdi.

Ama hiç bir şey düşünmemiştim ...

bunun gibi bir şey.

Sadece bisikletini sürdün Buraya gelmedin mi?

Evet.

her zaman düşünürüm Bu çok tatlıydı.

Bisikletini sürüyorsun.

Neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun?

Ne?

Sarılmak.

Lütfen hadi.

Senin için bir şeyim var.

Burada kal.

Don ve ben çocukken Babamız o ...

tutuklanmıştı...

bu kızlara saldırmak için.

Onlara çok zarar verdi ...

ve bunun için kilitlendi.

Don kızları suçladı.

Yalan söylendiğinden emindi.

Ve asla üstesinden gelmedi.

Yok hayır.

Jane? Her şey yolunda mı?

Ellie ile misin? Yok hayır.

Don's'ta. O idi Onun için üzülüyorum.

Niye ya?

Don katil, Nicholas değil.

Aman Tanrım.

Evdeyseniz, orada kalın.

Aman Tanrım!

Biliyorsun, gibi hissediyorum

beni buraya getirdin senin şehre.

Sen ve kız kardeşin,

ve senin arkadaşların.

Kendi oğlunu çerçeveledin.

Bu senin suçundu.

Nicholas asla bilmesi gerekiyordu.

Sadece gitmesine izin vermedin.

Senin gibi kızlar dolaşıyor lisanslı gibisin.

Ne kadar bilemezsin herkes senden nefret ediyor.

Seni hasta pislik.

Sevdiğim insanları öldürdün.

Evet.

Bunu tanıdın mı?

Seni aptal orospu!

Ellie

Cehenneme git.

walk Yürüdüm ♪

bodies Vücudun üzerinde ♪

Sen çıktın mı?

Kaybetmekten nefret ediyorum en sevdiğim öğrencim.

özleyeceğim favori Öğretmenim.

a Bir alanda ♪

Görüşürüz. Görüşürüz.

♪ Hızın olduğu yer şu an güçlü.

Hala küfürlere inanırım.

Hiçbir zaman göremezsin

♪ Gizli köşeler ♪

Bazen, orada başka açıklama yok

ne kadar çok kötü şey için bir kişi başına gelebilir.

♪ Etrafında ♪

Ama anlaşabilirsin onunla ya da seni kırmasına izin ver,

seni bir canavara çevirmek ya da seni daha çok insan yap.

♪ Aradıklarında ♪

return Onu iade etmek kanlı kıyafetler ♪

Hayat kısa.

Devam etmeyi seçiyorum.

b Nefes almaya çalışıyorum

O zaten gitti

dro Müzik boğuldu ♪

♪ Onun çıkışı ♪

him Yavaşlamasını istediğinde ♪

♪ Yakın olmana rağmen

Hiçbir zaman göremezsin

♪ Gizli köşeler ♪

♪ Yolda ♪

they Eğildiklerinden ♪

♪ Etrafında ♪

♪ Etrafında ♪

♪ Biliyorsun ki

♪ Aradıklarında ♪

blood Kanlı kıyafetlerini geri vermek için

♪ Bir kazazedin.

♪ Külleri uçar ♪

♪ Sonsuz bir gökyüzü sayesinde

♪ Biz devam ettikçe ♪

♪ Ve ♪

♪ Ve ♪

♪ Yakın olmana rağmen

Hiçbir zaman göremezsin

road Yolun gizli köşeleri ♪

they Eğildiklerinden ♪

♪ Etrafında ♪

♪ Etrafında ♪