Original subtitles

Muito antes dos c�us se formarem...

havia uma figura angelical...

uma deusa, a qual os anci�os chamavam de Emperia.

De dentro dela, surgiu a semente do fogo e da luz...

a partir da qual surgiram todas as estrelas, planetas e luas.

Deste grande come�o, o planeta Terra foi formado...

junto com seu sat�lite, a lua.

Ent�o, um dia...

os deuses, primeiros habitantes do universo...

deram vida a uma criatura terrestre.

O mais poderoso, o mais her�ico de todos os homens:

H�rcules.

AS AVENTURAS DE H�RCULES

Muitas honras foram dadas a H�rcules...

por seus feitos na Terra...

e ele teve seu lugar merecido no Olimpo...

de onde Zeus, Rei dos Deuses, governou pacificamente...

gra�as aos seus sete poderosos raios e trov�es.

Mas um dia, deuses invejosos e tolos...

roubaram os sete raios e trov�es...

e libertaram as for�as diab�licas do ma� e do caos.

Fique quieta, donzela.

Voc� perturbar� os deuses.

O altar est� pronto.

A hora chegou.

O fogo est� pronto para sua delicada carne.

Para o altar.

Prenda-a em suas correntes.

N�o, eu n�o fiz nada!

Quieta, fique parada.

Solte-me!

N�o chore, � uma honra ser escolhida.

N�o!

A lua est� alta. N�s estamos prontos, querido Antius.

A cidade de Phagesta lhe oferece outra de suas filhas.

N�o, n�o me d� ao monstro do fogo!

Voc� � privilegiada, este � seu destino.

Voc� deve morrer para que seu povo viva.

N�o, n�o o deixe me levar.

Ele � mau!

Ela � sua, Antius.

N�o fa�am isso!

Glaucia.

O que �?

Antius, o monstro de fogo.

Ilia est� morta.

Eu estava l�.

O dem�nio engoliu-a inteira...

em suas chamas, foi consumida lentamente.

Foi horr�vel.

Quem d� o poder a ele?

Ele nos engolir� a todos, Urania.

Um por um.

Por que nossos deuses permitem isto?

Por que nosso povo foi escolhido para este horror?

N�o, n�o culpe os deuses.

Voc� tem que ter f�. Por favor, seja fone.

Eu quero ter f�.

- Mas � dif�cil. - Eu sei.

Sabia que voc� iria l�, eu queria te impedir.

Voc� esquece que � nossa irm� escolhida.

Nossa sone est� em seu destino.

Ela se revelou?

N�o, acho que � muito cedo, minha irm�.

S� tenho o poder de prever, n�o de prevenir.

Dizem...

que voc� ser� a pr�xima v�tima.

Ilia veio a mim em um sonho.

Eu fui encontr�-Ia, mas era muito tarde.

E agora...

Eu estaria disposta a morrer...

para salvar nosso povo.

Mas do que adiantar�? Ser� em v�o.

Ele nos consumir�...

como fez com Ilia.

Antius � mau.

Ele deve ser destru�do.

- H� um modo. -0 que voc� est� dizendo?

H� um modo de destru�-Io.

- Como? - Com ast�cia.

- Eu irei at� os Pequenos seres. -Eles usam a ast�cia para sobreviver.

E tenho certeza que eles me dar�o a resposta certa.

Tenha f�, Glaucia, voltarei de manh�.

Pequenos seres, amigos de Zeus...

por favor, escutem minha ora��o.

N�s sabemos por que voc� est� aqui, Urania.

Coisas terr�veis est�o acontecendo no universo.

At� os deuses foram corrompidos.

Quatro deles se rebelaram contra Zeus...

e roubaram seus sete poderosos raios e trov�es...

o segredo, a chave para todos os seus poderes.

� seu destino que chama...

e sua vinda aqui j� estava planejada.

Os arquitetos do universo perderam...

controle sobre os corpos celestiais.

A lua vem em nossa dire��o.

Seu destino � intervir nesta revolta celestial.

E isto a levar� para o �nico homem que pode ajud�-Ia.

Quem � ele? Onde posso encontr�-Io?

Ele � o homem mais forte que j� pisou na terra.

Um homem chamado H�rcules.

H�rcules ainda �...

Sim, o filho invenc�vel de Zeus.

Foi ele quem dividiu os continentes...

assim como formou as constela��es...

e derrotou o Rei Minos e seu vasto imp�rio.

Sim, H�rcules, o Invenc�vel.

Contudo, n�o se ouve falar dele h� eras.

Dizem que Zeus o enviou para os c�us...

e colocou-o entre as estrelas mais brilhantes.

O destino diz que � voc� quem tem que v�-Io.

V� com Glaucia para o Vale Proibido...

� onde voc� o encontrar�.

H�rcules.

Sim, o Invenc�vel.

Eles est�o clamando por H�rcules, Zeus.

E parecemos imunes ao sofrimento deles.

Eu hesitei...

pois o homem precisa aprender a caminhar sozinho.

� culpa de n�s deuses se o homem falhou.

Tem havido perversidade aqui no Olimpo, e eu estou impotente.

A lua est� tempestuosa.

Aumenta a cada dia, enquanto avan�a rumo a Terra.

Os insensatos deuses que me roubaram meus...

s�o a causa desta desordem.

N�o h� esperan�a, a n�o ser invocar...

o maior guerreiro j� conhecido.

Ele deter� os deuses rebeldes...

e ir� recuperar meus sete raios e trov�es.

H�rcules, volte a Terra.

Recupere meus sete raios e trov�es que me...

permitem manter a ordem.

Depressa, H�rcules, para que os planetas n�o sejam...

destru�dos junto com tudo o que vive.

H�rcules est� aqui na Terra...

e ele j� converteu um dos sete raios e trov�es.

Se ele achar os sete, nossos planos ser�o arruinados.

N�o, os raios est�o nas barrigas de monstros...

e eles vagam em lugares inacess�veis aos homens.

Espero que voc� tenha raz�o, Hera.

Zeus ser� destru�do, e quanto a H�rcules...

algu�m esperou muitos anos por vingan�a.

- N�o �, Flora? - Eu j� preparei tudo, querida Hera.

Eu chamei o guerreiro Gorus.

Ele � ambicioso, tem poucos escr�pulos...

e vai aceitar qualquer pedido.

0 tolo deseja o status de semideus...

mas falta gentileza.

Ele nos ser� �til.

Flora.

A� est� voc�.

Primeiro, voc� quase me cega...

depois se esconde nas sombras.

Por que voc� me chamou para um lugar t�o sombrio?

Voc� sempre quis saber os segredos da escurid�o.

E agora, seu desejo est� para se realizar.

Venha.

Esta �...

� a tumba secreta do Rei Minos de Th�ra.

Bom pra voc�, Gorus.

Suas cinzas amaldi�oadas est�o aqui.

Mas o conhecimento e o poder dele n�o podem ficar presos para sempre.

Liberte-os.

- N�o h� nada al�m de ossos. - Claro que n�o.

Mas atrav�s da ressurrei��o, ele ressurgir� novamente.

Mas para ter vida...

algu�m tem que perder vida.

A sua.

Poseidon.

Afrodite.

Hera.

Minos j� pode ser despertado de seu sono eterno.

Eu tenho minhas d�vidas, Flora.

Minos sempre cultivou inj�ria e trai��es.

Mas n�s temos o poder para control�-Io.

Flora fez bem em matar o guerreiro Gorus.

Agora, o sangue deste homem...

dar� vida a Minos.

Quem me desperta?

S�o voc�s tr�s.

O que voc� quer, Hera?

Zeus trouxe H�rcules de volta � vida.

N�s precisamos de sua ajuda, ele deve ser eliminado.

E tudo que voc� quiser ser� seu.

N�o, Minos.

Voc�s sabem que eu nunca confiei...

muito nas promessas dos deuses.

Mas n�o � sempre que cumprir uma obriga��o...

possa ser t�o prazeroso.

- Socorro! Ajude-me! - Calma. Acalme-se.

Acalme-se e eu a ajudarei.

Eles pensaram que eu estava morta, mas levaram minha amiga Urania.

Quem a levou?

Os Pantanosos, eles fizeram uma emboscada.

Eles surgem da lama e te seguram por suc��o.

Pra onde eles foram?

Pela floresta.

- Rumo a grande boca de pedra. -0 Vale Proibido.

Voc� deveria saber que esta � uma regi�o muito perigosa.

Por aqui.

Glaucia?

Urania.

H�rcules, eu pensei que voc� ainda fosse...

Apressem-se. N�o temos muito tempo.

Espere a�.

Pegue esse.

Vamos!

- R�pido, dentro da boca de pedra. -Eles est�o vindo!

Pra dentro.

-0 que foi aquilo? - Pode ser coisa dos deuses. Cuidado.

Mas os deuses sempre previnem as pessoas.

Existem deuses maus.

- Como podemos distingui-los? - N�o se preocupe.

Por enquanto, ningu�m nos incomodar�.

Eles pareciam com medo deste lugar...

e mesmo assim, te trouxeram aqui.

Eles iam me sacrificar para alguma coisa.

Algo que vive aqui.

A corrente muda de dire��o neste ponto.

O fluxo de ar vai por aqui. Vamos, sigam-me.

- Onde voc� quer... - Sil�ncio.

Fomos n�s que invadimos.

Bem-vindos, terr�queos.

� um raro prazer t�-los em nosso meio.

Quem �s tu?

Eu sou Euryale.

Venham ao meu pal�cio.

Eles parecem reais.

Estas est�tuas, nos olham quietas...

e est�ticas como m�mias.

Como se o escultor os tivesse pegado sem avisar.

Eles t�m um ar real�stico no olhar.

Eles parecem estar tensos, agitados.

N�o h� nada mais belo que o corpo humano...

pego em um momento de tens�o...

e esculpido para sempre em pedra...

imortalizado.

Grandes feitos nos tornam imortais.

Nem todos t�m a mesma sone.

Venham.

Onde est� nos levando, Euryale?

Para um lugar seguro.

Estas cavernas s�o um labirinto...

� muito f�cil se perder.

Do outro lado dessas colunas, est� a sa�da.

N�s n�o entramos por aqui.

Voc�s encontrar�o outra sa�da I� embaixo.

Visitantes s�o proibidos nesta terra.

Eu os conduzia salvo atrav�s do Vale Proibido.

N�s agradecemos sua ajuda.

Lutem!

Euryale se foi.

Ela � um dos monstros Gorgon, que transforma...

homens em pedra com um �nico olhar.

Ela � um dos deuses que estou procurando.

Agora que passamos pelo Vale Proibido, vamos...

continuar a viagem.

- Mas voc�s devem sair daqui agora... - Mas...

N�o provoquem os deuses. Voc�s t�m que ir agora.

Esperem por mim, n�o vou demorar.

Estou aqui.

Pobre H�rcules.

0 rei Zeus te enviou em uma longa jornada.

Que pena admitir o fim aqui.

Ser est�tico como pedra para sempre.

Comigo.

Eu te acharei! Estou indo.

Sim, venha.

Deixe-me olhar para voc�.

Estou aqui.

Venha olhar para mim.

Olhe para voc�, querida Euryale...

e use meu escudo como um espelho.

O segundo trov�o.

H�rcules descobriu o segundo trov�o.

E Minos, desapareceu por tr�s dias...

e tr�s noites.

Minos tem velejado para o leste.

Eu sei.

Eu o segui at� a extremidade do tempo e espa�o.

Voc� poderia ter mudado os ventos.

A ci�ncia dele mudaria de volta.

Ele usa ci�ncia contra poderes dos deuses. N�o confio nele.

Nosso prop�sito � o mesmo, matar H�rcules.

Preciso achar um modo de vencer...

o calor radiante do monstro de fogo.

Eu n�o sou imune � energia que Antius libera.

Os Pequenos seres usam ast�cia contra o poder.

- Acho que eles me escutar�o. - Ent�o, vamos at� eles.

Mas para alcan��-los, teremos que cruzar a Floresta Doomed...

-onde o dem�nio Tartarus reina. - N�o podemos voltar agora.

Ent�o, voc� salvar� as donzelas de Phagesta?

O destino deseja assim.

Zeus me enviou aqui para encontrar seus trov�es.

E um deles est� dentro da barriga de Antius.

Este lugar � sombrio, como uma terra de almas perdidas.

� o que s�o.

S�o bonecos. Centenas de milhares.

� obra de um dem�nio.

Um dia, eles foram humanos ou semideuses.

Isto parece o inferno na Terra.

E pensar que Tartarus um dia foi um favorito do Rei Zeus.

At� que um dia, ele ofendeu o Rei e foi banido.

Ele vive nessa floresta h� milhares de anos...

Dizem que ele envenena as �rvores, e...

que as lascas s�o mortais.

Se formos por outro caminho, vamos perder tempo.

- Mas... -Ele podia ter nos atacado se quisesse.

H� pouco a se fazer a n�o ser enfrent�-Io. Esperem aqui.

Urania, tenho medo.

Estou apavorada.

- Apare�a! - Estou aqui.

Deixe-nos cruzar a floresta em paz.

Eu controlo o mundo dos mortos.

Eu mandei muitas almas valentes para o inferno.

Eu assuste� o filho de Zeus?

Voc� est� condenado.

Morra!

Voc� vai se juntar a minha floresta de almas penduradas.

- Onde est� voc�? - Aqui.

Sua morte livrar� as almas.

O terceiro trov�o.

Todos os seres, menos n�s, perecer�o...

e eu recriarei a ra�a humana � minha pr�pria vontade.

Eu sou o caos.

Esta espada de gelo existe desde o come�o dos tempos...

e com ela, voc� ter� os deuses aos seus p�s.

Eu terei os deuses aos meus p�s?

Sim, Minos, esta espada foi forjada...

para Cronos na hora da cria��o.

E depois, quando Zeus venceu Cronos...

eu roubei a espada e a escondi para esta ocasi�o.

Os deuses sempre me subestimaram...

Dedalos.

E eles ser�o punidos por isto.

Pela minha honra.

Com esta espada, a ci�ncia triunfar�.

Eu dou a voc� agora. S� pode ser usada uma vez.

Tomem cuidado, deuses da ci�ncia de Minos.

Aqui estamos.

Aquele � o caminho para os Pequenos seres.

Tem que atravessar os antigos templos de Lacunt.

Eles v�em e ouvem o que n�s n�o conseguimos.

- Voc�s esperam aqui? - Sim.

Boa sone, Urania.

Eu n�o vou demorar.

Onde as chamas s�o elevadas, eu os invoco, Klotho e Lachesis.

O que te trazes aqui, Urania?

Voc� fez sua escolha.

Voc� encontrou H�rcules, e o destino est� sendo cumprido.

Sim, e n�s lhe agradecemos por isto, e gostaria de saber:

Como H�rcules pode enfrentar Antius e n�o encontrar...

sua mone?

Para sua pergunta, n�s sabemos a resposta.

Mas primeiro, Ur�nia, voc� deve...

encontrar a �nica subst�ncia...

que pode dar prote��o ao homem...

contra as chamas do monstro de fogo, Antius.

O sagrado b�lsamo curativo de Nomankril...

feito de gotas de �gua do rio Styx.

Onde est�?

Voc� e H�rcules devem alcan�ar o mar...

e achar o santu�rio de Thetis.

Ela lhe dir� o que voc�s devem fazer pra enfrentar Antius.

Fogo s� pode ser derrotado pela �gua.

Sim, mas como podemos encontrar o santu�rio...

em tamanha profundidade?

Voc�s ter�o br�nquias como peixes...

se engolirem estas ervas preciosas...

respirar�o como seres do mar.

Tome estas folhas douradas dos jardins...

sagrados de Hespere.

H�rcules, eu tenho o segredo.

Diga-me, como podemos deter o monstro de fogo?

- N�s teremos que viajar. - Pra onde?

N�o, voc� deve ficar aqui, Glaucia.

Voc� n�o acha que dev�amos ficar juntos?

Os Pequenos seres falam em nome de Zeus...

e n�s teremos de fazer o que eles dizem.

As palavras deles refletem a sinceridade...

dos deuses.

Eles s� falam a verdade.

� melhor, Glaucia. Espere por n�s aqui.

- E n�o se preocupe. - N�o vamos demorar.

Voc� diz que os Pequenos seres falam de Thetis...

e um reino do mar?

Sim, e a passagem para ele se encontra I� embaixo.

S�o muitas l�guas abaixo do mar.

N�o precisamos ter medo. Respiraremos...

como criaturas marinhas...

gra�as a isso. Os Pequenos seres me deram.

- Bem, o que � isso? -0 tempo � cuno. Tome.

Voc� n�o disse que eles sempre dizem a verdade?

Olhe.

Sim, � o templo de Thetis, a Nereide.

Bem-vindos, meus amigos.

N�o se assustem. Voc�s n�o me v�em...

mas ouvem a proje��o do meu pensamento.

Voc�s vieram em nome de Zeus. Eu sei.

Temos muito pouco tempo, e precisamos de sua ajuda.

E n�o ser� negada.

O pequeno b�lsamo sagrado que os Pequenos seres falaram...

foi feito com tr�s gotas retiradas do rio Styx...

que flui atrav�s de Hades.

Se voc� espalh�-Io da cabe�a...

aos p�s, voc� deve, por um curto espa�o de tempo...

resistir 'as chamas de Antius, o monstro de fogo.

Se eu puder resistir ao calor pelo...

tempo que leva para descobrir seu segredo...

ent�o, Phagesta estar� livre.

Sim, as donzela: de Phagesta estar�o fora de perigo...

mas n�o por muito tempo.

Os trov�es que foram roubados de Zeus...

causaram destrui��o nos c�us.

A Lua j� n�o obedece a terra.

AS mar�s aumentaram OS mares.

Voc� deve encontrar os outros trov�es...

ou nosso planeta ser� certamente destru�do.

- N�s seremos destru�dos? - A Lua.

Sim, ela est� vindo em nossa dire��o.

Os meridianos mudaram. A menos que...

o equil�brio c�smico seja restabelecida...

significar� a aniquila��o de tudo que � vivo...

talvez at� mesmo os deuses.

N�o podemos deixar isso acontecer. Devemos impedir agora.

H�rcules e Ur�nia...

o destino de tudo que foi criado est� em suas m�os.

Eu dou a voc�s o b�lsamo sagrado que vieram buscar.

V�, e enfrente o monstro de fogo.

- Voc� est� bem? - Sim, vamos.

- Onde est� ela? - Eu n�o sei.

Glaucia?

Ela teria ido al�m daquele ponto?

Ela n�o � assim. � estranho.

Olhe.

� um escudo.

Eu conhe�o este escudo.

De quem �?

Pertence ao Sumo Sacerdote e seus soldados.

O sacerdote que invocou o mostro de fogo.

Isso significa que eles vieram busc�-Ia para sacrific�-Ia!

Eles n�o podem estar muito longe. N�s a alcan�aremos a tempo.

Grandes deuses, n�o me deixem morrer. Eu imploro!

Por favor, me ajudem.

N�o, n�o me deixe morrer!

Eu te invoco, Antius...

Deus do Fogo.

N�s lhe oferecemos a �ltima filha de Phagesta.

Venha! Aqui est� sua v�tima.

� horr�vel.

� o inferno. O Inferno na Terra!

Leve-o embora!

N�o!

� Antius.

- Eu estou pronto para voc�! - H�rcules!

Antius est� morto. N�s fomos libertadas.

H�rcules encontrou o quarto trov�o.

- Mas � apenas o come�o. -0 come�o?

Estamos livres do monstro.

O problema n�o � apenas Antius. Nossa...

Terra M�e corre grande perigo...

e a ra�a humana perecer�...

a menos que n�s ajudemos H�rcules...

a achar os trov�es restantes.

Eu acho que Minus est� armando algum de seus truques...

de novo. Sempre tentando.

N�s n�o nos rebelamos contra Zeus apenas...

para unir for�as com desastre.

N�o. N�s nos rebelamos contra Zeus, para...

-sermos livre, completamente livre. - Sim.

Se ele tiver sucesso ao encontrar todos os trov�es...

Zeus estar� de volta com todas as for�as.

Por que Minos ainda n�o o deteve?

Minos n�o precisa de nosso conselho.

O choque entre esses dois inimigos � inevit�vel.

Minos est� preparando uma surpresa para H�rcules.

- Est�? - Neste mesmo momento.

Enquanto isso, Flora est� mantendo Minos em cheque.

Sim. Na verdade ela me pediu para aparecer diante dele.

Talvez n�s tr�s dev�ssemos aparecer.

Ele � diabolicamente inteligente.

Mas foi Flora quem o trouxe de volta � vida.

- Ele parece confiar mais nela. -Ele n�o confia em ningu�m.

Vamos esperar o melhor.

- As estrelas estejam com voc�, Flora. Obrigado, Hera.

Voc� est� atrasada em responder meu chamado.

Os deuses fizeram o que voc� queria...

ainda que H�rcules tenha sucesso em sua miss�o.

Ele encontrou quatro trov�es, enquanto...

voc�, simplesmente desaparece.

Est� agindo como se fosse um Deus.

Eu sou muito mais que um deus, Flora.

Voc� est� louco, Minos.

Chegou a hora de dissolver o elo...

que me liga a deuses tolos desmerecedores...

do meu talento.

Estes deuses v�o acabar com voc�. Tome cuidado.

Sua preocupa��o comigo � tocante, especialmente...

no momento em que deveria temer por voc�.

Flora, Deusa da Fonte...

Eu te envio a terra gelada...

do gelo!

Os Pequenos seres costumavam aparecer neste templo...

antes do monstro de fogo destru�-Io.

Se eu pudesse cham�-los de volta.

O que �, Urania?

Eu sinto outra presen�a.

� estranho, como se...

Urania, tem certeza que este � o lugar?

O templo sempre significou muito para os Pequenos seres.

Eu sempre falei com eles, mas agora...

n�o posso sentir sua presen�a.

H� outro modo, apesar de ser dif�cil e muito perigoso...

- Qual �? - Eu consultarei um or�culo.

- Que or�culo? -0 or�culo de mone.

Deixe-me ir agora. Eu voltarei.

- Por que o or�culo da morte? - Os Pequenos seres s�o esp�ritos.

Eles n�o s�o deste mundo. Tenha f�...

em mim, H�rcules, e me espere.

Tome esta po��o m�gica em suas m�os...

e transmita seus pensamentos a mim.

Eu os escutarei.

Querido or�culo da mone, ajude-me...

a alcan�ar os Pequenos seres.

Tome a po��o.

Sentimos muito n�o podermos ter ido at� voc�, querida Ur�nia.

Mas a Terra � um lugar dif�cil, mesmo para os esp�ritos.

� mais seguro aqui no mundo astral...

perto das estrelas, luas, e planetas.

Dizem que h� caos aqui, tamb�m.

Onde devemos sempre levar nossos pobres esp�ritos?

N�s sabemos que voc� veio aqui, Urania...

para descobrir onde a deusa Hera e suas irm�s...

esconderam o resto dos trov�es de Zeus.

Nem mesmo os deuses guardam segredos de n�s.

N�s poder�amos dizer onde est�o, mas sua...

busca ser� extremamente dif�cil.

Voc� foi escolhida para ajudar H�rcules a recuperar...

os trov�es...

mas voc� foi avisada dos perigos envolvidos.

Zeus sabe que para a paz universal...

voc�s est�o prontos a sacrificar tudo.

Sim, isto significar� sua vida.

Existe algo estranho sobre este templo velho.

Urania e eu estivemos aqui antes.

- E ela veio consultar o or�culo? - Sim.

Ela herdou seus poderes de sua m�e.

Sua m�e adotiva, uma sacerdotisa de Corinto.

- E o pai dela? - N�s n�o sabemos.

Mas quando a m�e dela morreu, ela foi levada...

por meus pais em Phagesta.

- E depois que eles morreram? - N�s tivemos uma vida dura.

� por isso que eu e Urania somos t�o pr�ximas.

Minha fam�lia e seus antepassados...

viveram em Phagesta desde tempos remotos.

Mas depois que Antius surgiu, tudo mudou.

Agora vivemos apenas para nos defender. N�s somos...

-0 que foi aquilo? -0 que voc� ouviu?

Algo que veio daquela dire��o.

Tem certeza, Glaucia?

Bem, eu pensei ter ouvido.

Eu j� disse que tenho meus pressentimentos.

Quem s�o estas pessoas?

Guerreiras. As Amazonas de Scythia.

Cuidado com a rainha, H�rcules, ela � a mais cruel.

A rede. Abaixe a rede nele!

-0 que faremos com ela? - Voltaremos depois para busc�-Ia.

Sim, capit�o.

Levante, Sua Majestade.

Surja das chamas, minha rainha.

Levante-se, e permita que seu corpo ardente...

una-se com o corpo de sua v�tima.

Voc� tem uma boa presa em sua rede...

0h, Rainha das Aranhas.

H�rcules.

H�rcules te aguarda, minha rainha.

V�o. Deixem-me.

Urania!

- Glaucia, o que aconteceu? - Voc� machucou a cabe�a.

N�s fomos atacados, e elas levaram H�rcules.

E me deixaram l�, pensando que eu estava morta.

Quem fez isto?

- Enquanto lut�vamos com as Amazonas. -A Rainha das Aranhas.

Sim, ele est� � merc� dela, pego em sua teia m�gica.

Ela � um monstro que assumiu a apar�ncia de um humano.

Podemos fazer muito pouco, Urania.

Eu os invoco, poderes de luz...

transfiram a H�rcules a energia para ganhar.

Seu amor � mau. Ele deve mat�-Ia, ou morrer�.

O quinto raio. Eu entrego-o a voc�, Zeus.

A deusa Hera era o instrumento de meu retorno...

� Terra...

mas n�o a causa. O destino precisava de mim aqui.

Agora Dedalos, este � certamente...

um momento importante para a ci�ncia.

Pra mim, a meta de ci�ncia � libertar o caos e a desordem.

Dedalos...

fa�a-me o aliado da trapa�a, e do caos.

Ser� �til a voc�.

Eu concedo ast�cia, caos e coniv�ncia.

N�s quatro estamos condenados, Hera.

Foi um grande erro se rebelar contra Zeus.

Poseidon est� ceno.

H�rcules descobriu o quinto trov�o...

e logo o Zeus destruir� Minos.

N�o. H�rcules n�o pode competir com Minos.

A ci�ncia dele � invenc�vel.

E assim que H�rcules for derrotado...

nos livraremos de Minos.

Invenc�vel? N�o � o que parece.

Flora foi derrotada pela espada de gelo.

Eles se comportam assim, e ainda consideram-se deuses.

Voc�s s�o como simples mortais. Sem dignidade.

Sim, sem dignidade.

A ci�ncia e o caos me deram o...

poder para destru�-los.

Fujam, Afrodite. Hera!

Cuidado, Minos.

Com o qu�? De voc� que est� tremendo?

Uma deusa em meu poder.

Voc� n�o nos conquistou. Eu admito que...

est�vamos divididos por ci�me.

Mas Zeus ter� o dia dele.

Zeus n�o � nada sem seus trov�es.

E com a ajuda de H�rcules, eles logo ser�o meus.

Ele n�o aceitar� isso.

N�o, voc� est� errada, minha querida Hera.

H�rcules trabalha para mim, apesar de n�o saber.

Agora voc� me dir� onde o �ltimo trov�o est�.

Nunca. -Eu posso esperar.

Nunca, � apenas uma quest�o de tempo.

- Siga-me. - Onde isto vai dar?

Ao final do mundo. Mas n�o precisamos ter medo, H�rcules.

Ent�o, estas s�o as terras perdidas de Hesperia...

o �ltimo baluarte antes do ascendente Mt. Olimpo.

- Nosso destino nos leva por aqui. - Ent�o, nos guie.

Ainda h� dois trov�es para voc� descobrir, H�rcules.

Seja paciente, meu filho. Eu os guiarei at� eles.

Onde estamos agora?

Sil�ncio.

Estamos no Templo dos Ecos...

onde as palavras dos homens refletem as dos deuses...

onde tudo se reflete.

Olhe. A luz refletida de um trov�o.

Os deuses tolos se arrependeram.

Sim, os deuses foram agraciados.

Agora, Zeus, est� na hora de destruir a for�a do caos.

A hora de cumprir nossos destinos.

Glaucia!

Um movimento, e ela morre. O momento da verdade � este.

Eu n�o sou quem voc�s pensam. Glaucia est� morta.

Sim, gra�as a Glaucia, eu sabia todos os seus movimentos, H�rcules.

Agora que voc� achou o sexto trov�o...

� hora de nos enfrentarmos.

Minos, de novo n�o.

Sim, eu estou de volta, gra�as aos deuses.

Na verdade, estou de volta h� um tempo.

Desde aquele momento naquela praia deserta, quando...

voc�s se perderam de Glaucia. Lembra?

Eu tinha chamado Poseidon, e ele ordenou que as �guas...

tirassem a vida da verdadeira Glaucia.

N�o � poss�vel. Como pode ser?

N�s criamos uma r�plica exata da original.

Melhor que a original, pelo menos para n�s.

Suas respostas emocionais e mentais...

parecem ser as mesmas.

Mas n�s, cientificamente, alteramos o seu destino.

Ela n�o sabia disso at� este momento.

H�rcules, n�o h� necessidade de lutarmos.

Com a ajuda do caos, eu dominei os deuses que...

se rebelaram contra Zeus.

Sozinho, sem o seu batalh�o de trov�es...

Zeus n�o se iguala ao caos.

O futuro pertence ao caos, e � ci�ncia.

Junte-se a n�s, H�rcules. Venha.

- Nunca. - Muito bem.

Aqueles deuses tolos o queriam destru�do.

Ao inv�s disso, eu o usarei.

Voc� pode imaginar, uma ra�a criada � imagem dele...

mas programada cientificamente?

Sem erro.

Glaucia, minha querida...

n�o precisamos mais de voc�.

Livre-se de voc�.

Excelente.

Tenho certeza, Urania, que voc� sabe o caminho.

Algu�m tem que aceitar a derrota inevit�vel.

Eu s� posso aceitar isto como um desafio, Minos.

Muito divertido.

Voc� est� vendo meu dom�nio sagrado, querida Dedalos.

Estou apenas retribuindo o favor.

N�o, voc� n�o pode fazer nada, Zeus...

pois embora voc� seja a luz...

eu sou a escurid�o. Nisso nos parecemos.

Exceto por uma coisa.

Eu possuo o tempo, por ser o filho de Cronos.

0h, Pai Tempo!

Eu falhei, Atena...

e permiti que Minos me enganasse.

Isto � seu, H�rcules.

Este escudo te proteger� de Minos e da ci�ncia m�.

Mas s� se voc� puder se salvar.

A Lua destruir� a Terra se Minos tiver sucesso.

Ele nos sacrificar� a todos em nome do caos.

V� para os c�us do Olimpo.

Eu tenho os deuses na palma de minha m�o.

Minha ci�ncia transformou pura energia em guerreiros de batalha.

Mas n�s temos o maior guerreiro...

de todos os tempos, Minos.

De repente voc� est� com H�rcules.

N�s duvidamos que ele possa mudar o curso da Terra.

Veja isto.

H� uma coisa da qual seu escudo m�gico n�o...

o proteger�, H�rcules.

Energia pura.

Luz C�smica.

O fogo do sol.

Tome isso, H�rcules.

� da mesma energia que correr� atrav�s de voc�.

Voc� � a alma e a for�a do universo.

Minos desafiou o universo e o segredo da vida.

Sua selvageria foi extinta.

A donzela Urania est� livre...

e a deusa Hera se arrependeu.

H�rcules fez o que nenhum outro homem pode ria ter feito.

Mas o perigo ainda ronda pelos c�us.

Poderia ser tudo resolvido achando...

o �ltimo trov�o.

Os or�culos dizem que estava escondido aqui no Olimpo.

Mas n�o est�. Como os or�culos podem mentir?

Est� aqui.

Seu segredo foi revelado a mim.

Voc�, Hera, � minha m�e...

e voc� escondeu o �ltimo trov�o em mim.

Em meu cora��o.

E eu sou o esconderijo final.

Voc� � minha m�e, Hera.

Sim, � verdade.

Eu a criei da luz, e inspire� vida em voc�.

Eu a formei com bondade e beleza...

mas s� para esconder o que levava dentro de voc�.

Mesmo assim eu a queria bem, e sempre me perguntei:

Ela pode... Ela vai sentir amor por mim um dia?"

E agora...

E agora, m�e, voc� deve fazer o que o destino exige de voc�.

Eu te dei vida, minha crian�a.

Nunca pensei que tivesse de tir�-Ia de voc�.

- Voc� deve. -Por favor, n�o.

M�e, h� pouco tempo.

- Mas n�o h�... - Depressa.

Como mais podemos salvar o mundo, minha crian�a?

M�e, me d� o beijo da mone.

Ou amor...

minha filha amada.

O caos foi destru�do.

Mas se outra amea�a surgir...

a Terra estar� certamente condenada.

A ra�a humana pode resistir aos perigos?

Apenas nosso medo pode nos derrotar.

O homem sempre acha um modo para conquistar.

N�o sem os deuses.

Mas eu estou aqui, n�o estou?

Como um homem pode impedir a Terra de colidir com a Lua?

Da maneira como Atl�ntida fez no come�o dos tempos.

Meus novos poderes pertencer�o a ele: H�rcules.

Cres�a, H�rcules.

H�rcules, bloqueie a Lua.

Pare a Terra.

Salve a ra�a humana!

Agora, a ordem est� restabelecida.

Voc� sacrificou o que mais amava para salvar o universo.

Por isso, eu te perd�o.

E perd�o os deuses que tinham perdido...

a f� e se rebelaram contra mim.

Que a paz reine de novo e para sempre no Olimpo...

e na Terra.

Que assim seja, para sempre.

Para recompens�-Ia por seu sacrif�cio...

e Urania pelo dela...

eu decreto que ela se torne uma das Musas...

garantindo sabedoria de hoje em diante ao homem...

e aos deuses.

Urania, deusa e Musa do espa�o...

patrona da astrologia.

E voc� tamb�m H�rcules...

o maior dos homens e her�i do universo...

voc� tamb�m habitar� entre os deuses imortais.

E o exemplo de sua coragem, brilhar� nos c�us...

at� o fim dos tempos.