Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:47,140
We can't stay here.
2
00:00:47,290 --> 00:00:48,940
We need
medical equipment.
3
00:00:49,010 --> 00:00:50,900
There's no food.
There's no water.
4
00:00:50,980 --> 00:00:52,930
And the rain isn't
drinkable from the ash.
5
00:00:53,020 --> 00:00:54,100
It's time
to surrender.
6
00:00:54,170 --> 00:00:55,290
The people who
tried to surrender
7
00:00:55,370 --> 00:00:57,150
were slaughtered
in the gorge.
8
00:00:57,500 --> 00:00:59,390
The enemy, they don't
want prisoners.
9
00:00:59,470 --> 00:01:00,440
They want us dead.
10
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
That's what they're gonna get
if we don't do something.
11
00:01:02,590 --> 00:01:03,670
We have to fight.
12
00:01:03,750 --> 00:01:05,610
The longer we wait,
the harder it's gonna be.
13
00:01:05,680 --> 00:01:08,180
Nobody's gonna follow me
back into that gorge.
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,770
Then we're already dead.
15
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
They made it.
16
00:01:15,920 --> 00:01:17,240
We don't know
it's them.
17
00:01:17,310 --> 00:01:19,450
Gunners,
spread out and take aim.
18
00:01:21,060 --> 00:01:22,760
Fire only on my command.
19
00:01:27,060 --> 00:01:29,570
Little help, little help.
We got wounded.
20
00:01:30,810 --> 00:01:32,350
Stand down!
Stand down!
21
00:01:32,420 --> 00:01:33,520
They're with us.
22
00:01:33,600 --> 00:01:35,010
Monty,
where's JACKSON?
23
00:01:35,090 --> 00:01:36,380
She's lost a lot of blood.
24
00:01:36,460 --> 00:01:37,950
I got her!
I got her!
25
00:01:38,800 --> 00:01:40,010
She'll be ok now.
26
00:01:40,080 --> 00:01:41,650
Will she?
Look around you.
27
00:01:41,730 --> 00:01:43,540
Do you see signs
of hope here?
28
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
What do I do?
29
00:02:12,880 --> 00:02:15,220
Blodreina's coming.
Protect your commander!
30
00:02:19,720 --> 00:02:21,840
- What are you doing?
- Out of my way.
31
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
Oh, she saved us.
32
00:02:27,700 --> 00:02:29,170
Let her pass.
33
00:02:29,480 --> 00:02:32,170
- Heda, that is not a good...
- I said, let her pass.
34
00:03:30,030 --> 00:03:32,900
*THE 100*
Season 05 Episode 13
35
00:03:33,260 --> 00:03:36,560
*THE 100*
Episode Title: "Damocles Part(2)"
36
00:04:07,900 --> 00:04:09,710
We can't wait much longer.
37
00:04:09,790 --> 00:04:11,630
McCreary has
Raven and Shaw.
38
00:04:11,700 --> 00:04:14,140
One of them will break
and fly that ship.
39
00:04:14,290 --> 00:04:15,780
You said Clarke
was handling that.
40
00:04:15,850 --> 00:04:18,310
She is.
But I'd rather not let
41
00:04:18,390 --> 00:04:19,410
missiles tell us
she's failed.
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,050
What's left of the first
battalion is ready.
43
00:04:21,120 --> 00:04:22,910
The commander's army
is, too.
44
00:04:24,520 --> 00:04:26,740
We're all the commander's
army now.
45
00:04:32,020 --> 00:04:33,970
So, where's
the commander?
46
00:04:50,130 --> 00:04:52,070
Jackson, Indra's here.
47
00:04:54,980 --> 00:04:56,590
She's lost
a lot of blood,
48
00:04:56,660 --> 00:04:58,130
but she's strong.
49
00:04:58,210 --> 00:04:59,860
If we can get her
to Abby,
50
00:04:59,940 --> 00:05:01,630
she should be able
to keep the leg.
51
00:05:11,090 --> 00:05:12,720
It's time, Madi.
52
00:05:16,230 --> 00:05:18,330
Everyone will
follow you,
53
00:05:18,440 --> 00:05:20,270
but you have
to lead them.
54
00:05:20,350 --> 00:05:22,410
I don't want to lead them
into a massacre.
55
00:05:22,490 --> 00:05:24,340
We have
the numbers, Heda.
56
00:05:24,420 --> 00:05:26,500
As long as
we press forward,
57
00:05:26,680 --> 00:05:27,810
we'll make it through.
58
00:05:27,890 --> 00:05:29,490
We'll be
right beside you.
59
00:05:29,990 --> 00:05:32,130
I'm not worried
about myself.
60
00:05:32,390 --> 00:05:33,680
Look around you.
61
00:05:33,760 --> 00:05:35,230
There has to be
a better way than
62
00:05:35,310 --> 00:05:37,190
rushing back
in to those guns.
63
00:05:37,540 --> 00:05:39,390
If there is,
we would've thought of it.
64
00:05:39,470 --> 00:05:42,860
Ask... the commanders.
65
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
How, Seda?
66
00:05:48,180 --> 00:05:49,980
They only talk
to me in my dreams
67
00:05:50,060 --> 00:05:52,800
and... show me what
they want me to see.
68
00:05:56,010 --> 00:05:57,180
Close your eyes.
69
00:05:57,260 --> 00:05:59,340
- Gaia, we don't have time...
- Just wait.
70
00:06:08,130 --> 00:06:12,330
Breathe.
In and out.
71
00:06:12,430 --> 00:06:14,780
Let this world
peel away.
72
00:06:15,100 --> 00:06:17,310
And repeat after me.
73
00:06:17,650 --> 00:06:20,790
Mens mea
fiat mens tua.
74
00:06:21,090 --> 00:06:24,540
Mens mea
fiat mens tua.
75
00:06:41,510 --> 00:06:43,160
I have a plan.
76
00:06:45,130 --> 00:06:46,920
Of course you do.
77
00:06:54,190 --> 00:06:55,940
Which one of you
is ready
78
00:06:56,020 --> 00:06:57,700
to fly this ship
for me?
79
00:06:59,230 --> 00:07:00,720
- Aah!
- Stop!
80
00:07:00,800 --> 00:07:02,810
Stop! Leave him alone.
81
00:07:06,390 --> 00:07:08,620
Boss,
we got movement on the sand.
82
00:07:08,690 --> 00:07:10,170
Looks like a vehicle.
83
00:07:11,780 --> 00:07:13,340
How far away?
84
00:07:13,420 --> 00:07:14,570
About 5 clicks.
85
00:07:14,650 --> 00:07:16,640
The rest of their army is
just outside the gorge,
86
00:07:16,720 --> 00:07:18,000
tucked against the wall.
87
00:07:18,070 --> 00:07:19,440
Copy that.
88
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
It's time to bring the missiles
to this party.
89
00:07:24,210 --> 00:07:26,060
We charge
on my command.
90
00:07:26,940 --> 00:07:28,850
Good news.
91
00:07:28,940 --> 00:07:30,860
Your dentist appointment
is over.
92
00:07:30,940 --> 00:07:33,880
We have an army of savages
to destroy.
93
00:07:34,020 --> 00:07:38,490
So, let's see what
we can take off with this.
94
00:07:38,560 --> 00:07:41,520
I told you... you don't need
your legs to fly.
95
00:07:46,960 --> 00:07:49,860
Stop!
Stop! Please!
96
00:07:50,520 --> 00:07:51,970
I'll do it.
97
00:07:52,780 --> 00:07:54,790
I'll fly the ship.
98
00:08:03,320 --> 00:08:06,140
If we're not airborne
in two minutes...
99
00:08:09,260 --> 00:08:11,450
He loses the leg.
100
00:08:29,350 --> 00:08:30,860
I'm here to see
Colonel Diyoza.
101
00:08:30,940 --> 00:08:33,810
Sorry. Only McCreary and
the doc are allowed in.
102
00:08:33,890 --> 00:08:36,820
Well, the doc sent me.
She needs her meds.
103
00:08:36,940 --> 00:08:38,710
Hormones for the baby.
104
00:08:38,790 --> 00:08:41,470
Wheels up
in two minutes, boys and girls.
105
00:08:41,550 --> 00:08:44,390
Time to end this war.
Strap in.
106
00:08:45,560 --> 00:08:46,860
Make it fast.
107
00:08:54,720 --> 00:08:55,950
Uhh!
108
00:08:58,570 --> 00:08:59,900
Hello, Clarke.
109
00:08:59,980 --> 00:09:01,150
I need to get
to McCreary
110
00:09:01,230 --> 00:09:02,850
and keep this ship
on the ground.
111
00:09:02,930 --> 00:09:05,920
You're gonna help me.
Turn around.
112
00:09:06,770 --> 00:09:09,220
It's hard to keep track
of whose side you're on.
113
00:09:09,320 --> 00:09:12,000
I guess we have that
in common.
114
00:09:12,230 --> 00:09:13,800
I guess we do.
115
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Let's go.
116
00:09:19,960 --> 00:09:22,890
One minute to liftoff.
117
00:09:25,710 --> 00:09:28,120
Raven, you don't
have to do this.
118
00:09:28,190 --> 00:09:29,480
Hit him again.
119
00:09:29,560 --> 00:09:31,220
- Aah!
- Leave him alone!
120
00:09:31,290 --> 00:09:32,720
We're ready for takeoff,
all right?
121
00:09:32,790 --> 00:09:35,160
That's enough.
122
00:09:36,270 --> 00:09:38,670
Kuba, we're heading
your way.
123
00:09:38,750 --> 00:09:41,420
Watch the fireworks,
then come home.
124
00:09:41,750 --> 00:09:42,760
Take us up.
125
00:09:42,840 --> 00:09:44,690
We're not
going anywhere.
126
00:09:47,550 --> 00:09:49,200
Raven, cut the engines.
127
00:09:49,320 --> 00:09:52,230
Copy that. About time.
128
00:09:57,100 --> 00:09:58,830
What are
you gonna do?
129
00:09:58,910 --> 00:10:00,640
Shoot a pregnant woman?
130
00:10:01,380 --> 00:10:03,590
No.
If I did that,
131
00:10:03,660 --> 00:10:05,330
your baby
might live.
132
00:10:09,640 --> 00:10:13,670
I won't let my child die.
Will you?
133
00:10:20,730 --> 00:10:23,710
I don't see any missiles.
Thank you, Clarke.
134
00:10:24,110 --> 00:10:25,890
Now it's our turn.
135
00:10:30,580 --> 00:10:32,140
So much for
McCreary's backup.
136
00:10:32,220 --> 00:10:33,910
All positions, open fire.
137
00:10:36,450 --> 00:10:37,910
Aim for the engine.
138
00:10:37,990 --> 00:10:40,450
When the car stops,
pull out the cannons!
139
00:10:40,550 --> 00:10:42,570
They can't win.
140
00:10:44,690 --> 00:10:46,460
We'll see about that.
141
00:10:49,080 --> 00:10:50,860
Fire!
142
00:10:52,320 --> 00:10:53,620
Someone explain
to me why I'm not
143
00:10:53,690 --> 00:10:55,150
shooting
this gatling gun.
144
00:10:55,230 --> 00:10:57,270
This is Madi's plan.
We have to draw out the cannons.
145
00:10:57,340 --> 00:10:58,550
By giving them
a big target?
146
00:10:58,630 --> 00:10:59,790
Yeah, that's
a great plan.
147
00:10:59,860 --> 00:11:01,000
Ye of little faith.
148
00:11:06,410 --> 00:11:07,740
You were saying?
149
00:11:07,820 --> 00:11:08,840
What's wrong?
150
00:11:08,920 --> 00:11:10,650
We're not close enough.
Why are we stopping?
151
00:11:10,730 --> 00:11:12,350
They got the engine.
Damn it!
152
00:11:12,740 --> 00:11:15,020
John, get away
from the windshield!
153
00:11:16,500 --> 00:11:18,400
Ten seconds,
full charge.
154
00:11:18,570 --> 00:11:22,450
Ready to strike. Big gun.
Go! Now! Be heroes.
155
00:11:29,900 --> 00:11:31,440
Don't have a shot.
156
00:11:31,520 --> 00:11:32,590
I do.
157
00:11:39,080 --> 00:11:40,170
I need to get closer.
158
00:11:40,250 --> 00:11:41,460
Get closer.
I'll cover you.
159
00:11:41,540 --> 00:11:43,460
John, John,
you'll get hit!
160
00:11:43,540 --> 00:11:45,180
I thought you
said you didn't care.
161
00:11:45,260 --> 00:11:46,220
John!
162
00:11:55,800 --> 00:11:57,630
I'll be
right behind you.
163
00:11:57,710 --> 00:11:59,750
If you miss, I'll never
let you live it down.
164
00:11:59,830 --> 00:12:01,300
I won't miss.
165
00:12:09,730 --> 00:12:12,050
Murphy, cease fire!
166
00:12:16,750 --> 00:12:18,040
- Uhh!
- Uhh!
167
00:12:19,310 --> 00:12:20,850
Aah!
168
00:12:23,580 --> 00:12:25,000
Still no cannon.
169
00:12:25,080 --> 00:12:26,710
What do we do now?
170
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
Now we win.
171
00:12:42,730 --> 00:12:43,790
It worked.
172
00:12:50,070 --> 00:12:51,390
Take us home.
173
00:13:01,210 --> 00:13:03,670
Here they come.
There's too many.
174
00:13:03,750 --> 00:13:06,500
Retreat. Retreat!
Go back to the village.
175
00:13:06,580 --> 00:13:08,180
It's over.
176
00:13:08,570 --> 00:13:10,570
Tell your men
to lower their weapons
177
00:13:10,650 --> 00:13:12,200
and I'll lower mine.
178
00:13:12,630 --> 00:13:14,890
Boss, what do we do here?
179
00:13:18,460 --> 00:13:21,280
If she moves, shoot her.
180
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
Diyoza,
what the hell is he doing?
181
00:13:31,250 --> 00:13:32,810
McCreary, no.
182
00:13:35,290 --> 00:13:37,470
Clarke, you have
to stop him.
183
00:13:37,540 --> 00:13:39,630
He'll kill us all.
184
00:13:39,880 --> 00:13:42,580
Shoot him!
Right now!
185
00:13:42,650 --> 00:13:45,300
McCreary,
you can't be this crazy.
186
00:13:45,370 --> 00:13:46,920
- Shaw?
- It was our plan
187
00:13:47,000 --> 00:13:48,510
for when we got back
to earth orbit.
188
00:13:48,590 --> 00:13:51,630
Weaponize the hythylodium to
leverage our way to the ground.
189
00:13:51,710 --> 00:13:52,980
It'll destroy the valley.
190
00:13:53,060 --> 00:13:55,830
Ok, ok.
My weapon's down.
191
00:14:01,620 --> 00:14:04,130
If I can't have
this valley...
192
00:14:05,260 --> 00:14:06,900
No one can.
193
00:14:10,620 --> 00:14:12,430
Cargo away.
194
00:14:29,110 --> 00:14:31,410
14 minutes to impact.
195
00:14:33,020 --> 00:14:34,770
What will we do?
196
00:14:35,180 --> 00:14:36,620
You really are insane.
197
00:14:36,700 --> 00:14:39,690
What is insane
about self-preservation?
198
00:14:40,510 --> 00:14:42,070
It's how we save
our child.
199
00:14:42,140 --> 00:14:43,870
Whatever.
How do we stop it?
200
00:14:43,940 --> 00:14:46,320
- 13 minutes to impact.
- We don't.
201
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
We're on a ship.
202
00:14:49,280 --> 00:14:51,330
Take us up to space,
and we survive.
203
00:14:51,410 --> 00:14:52,760
It's as simple as that.
204
00:14:52,830 --> 00:14:55,340
For how long
without a planet?
205
00:14:55,660 --> 00:14:58,340
For as long
as we have to.
206
00:14:58,730 --> 00:15:00,930
Do what he says, Shaw.
207
00:15:01,230 --> 00:15:03,000
Fly the ship.
208
00:15:03,110 --> 00:15:05,230
What? What? No.
209
00:15:05,310 --> 00:15:07,510
My friends.
Our friends. Madi!
210
00:15:07,610 --> 00:15:09,200
Do you want
to live or not?
211
00:15:09,280 --> 00:15:12,920
Fly the damn ship
or raven gets fried.
212
00:15:13,060 --> 00:15:16,720
Do it, Shaw.
You got 3 seconds.
213
00:15:17,080 --> 00:15:21,600
3... 2... 1.
214
00:15:25,590 --> 00:15:26,880
Ooh!
215
00:15:36,370 --> 00:15:38,330
12 minutes to impact.
216
00:15:38,410 --> 00:15:40,980
You'll never know
your daughter.
217
00:15:48,860 --> 00:15:50,070
Hear that?
218
00:15:50,140 --> 00:15:51,780
What the hell is that?
219
00:15:51,860 --> 00:15:55,010
S ounds like it's
coming from all sides.
220
00:15:55,160 --> 00:15:56,930
Sounds like 100.
221
00:15:58,660 --> 00:16:00,560
Weapons down!
222
00:16:02,510 --> 00:16:05,770
Put your weapons
down now.
223
00:16:06,160 --> 00:16:08,060
Put your
weapons down.
224
00:16:11,780 --> 00:16:14,140
Halt! Hold your fire.
225
00:16:14,530 --> 00:16:15,780
They surrendered.
It's over.
226
00:16:15,850 --> 00:16:18,490
They killed hundreds of
our people in that gorge.
227
00:16:18,570 --> 00:16:20,950
This can't be what the flame
is telling you to do.
228
00:16:21,030 --> 00:16:22,950
I don't need the flame
to tell me what to do
229
00:16:23,030 --> 00:16:25,520
with a bunch of criminals
who invaded my home.
230
00:16:25,780 --> 00:16:27,970
We've been here
before, Madi.
231
00:16:28,130 --> 00:16:30,980
We were the criminals.
The 100.
232
00:16:31,210 --> 00:16:34,050
We landed in
someone else's home,
233
00:16:34,150 --> 00:16:36,050
and we went to war.
234
00:16:36,370 --> 00:16:38,650
You can execute them
because they're the enemy
235
00:16:38,720 --> 00:16:40,900
or you can
break the cycle.
236
00:16:41,080 --> 00:16:43,050
You can be
better than them.
237
00:16:43,550 --> 00:16:45,420
You can be
better than us.
238
00:16:51,880 --> 00:16:54,380
The choice is yours, Heda.
239
00:17:00,020 --> 00:17:01,170
What is that?
240
00:17:01,240 --> 00:17:02,700
The evac signal.
241
00:17:02,810 --> 00:17:04,370
It means conditions
are unsafe.
242
00:17:04,450 --> 00:17:05,530
We're supposed
to bug out.
243
00:17:05,610 --> 00:17:06,950
Everyone, listen up.
244
00:17:07,020 --> 00:17:09,570
Life as we know it
is about to end again.
245
00:17:09,650 --> 00:17:11,640
Get your asses
to the transport ship now
246
00:17:11,710 --> 00:17:13,280
for immediate evacuation.
247
00:17:13,350 --> 00:17:14,600
Raven, it's MONTY.
248
00:17:14,680 --> 00:17:15,630
We're transporting the wounded.
249
00:17:15,710 --> 00:17:17,400
Thank God, MONTY. Hurry!
250
00:17:17,480 --> 00:17:18,840
Wait, wait, wait.
Stop a second.
251
00:17:18,910 --> 00:17:19,900
It's slow going.
252
00:17:19,970 --> 00:17:21,240
So, putting aside
a thousand other questions,
253
00:17:21,320 --> 00:17:22,330
how long do we have?
254
00:17:22,410 --> 00:17:23,970
9 minutes.
255
00:17:24,050 --> 00:17:25,920
We'll wait as long as we can.
256
00:17:26,000 --> 00:17:27,030
Deja vu.
257
00:17:27,110 --> 00:17:29,510
Ugh! Just go.
258
00:17:29,590 --> 00:17:31,170
He won't
make it.
259
00:17:31,410 --> 00:17:33,530
We have to go
without him.
260
00:17:34,610 --> 00:17:36,170
Show the others the way.
261
00:17:36,240 --> 00:17:37,330
- Ok.
- I'll take Murphy.
262
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
We'll be right
behind you.
263
00:17:40,410 --> 00:17:43,320
Ok. Follow me!
3, 2, 1.
264
00:17:43,400 --> 00:17:45,030
Go, go, go!
265
00:17:47,360 --> 00:17:49,150
He's right.
Just go on.
266
00:17:49,230 --> 00:17:51,880
It's too far.
There's not enough time.
267
00:17:51,950 --> 00:17:54,330
Then I guess we're
both gonna die,
268
00:17:54,410 --> 00:17:56,280
because there's no way
in hell I can leave
269
00:17:56,350 --> 00:17:58,090
the man I love behind.
270
00:18:01,250 --> 00:18:03,530
Look, I'm not gonna do that to you, emori.
I can't run.
271
00:18:03,600 --> 00:18:05,550
- Yes, you can.
- No...
272
00:18:06,280 --> 00:18:07,710
But I can.
273
00:18:09,020 --> 00:18:11,760
Monty, what... uhh!
Mon... aah!
274
00:18:13,110 --> 00:18:16,400
Uhh. Aah!
275
00:18:26,520 --> 00:18:28,990
8 minutes to impact.
276
00:18:29,100 --> 00:18:31,150
Raven,
we're good to go.
277
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
Clarke,
we're all systems.
278
00:18:34,440 --> 00:18:35,910
Where the hell is everyone?
279
00:18:48,650 --> 00:18:50,050
Clarke!
280
00:18:50,130 --> 00:18:52,600
Thank God.
They're here.
281
00:18:55,410 --> 00:18:56,610
Come on!
282
00:18:56,680 --> 00:18:59,910
- This way! There it is.
- Go!
283
00:19:03,940 --> 00:19:05,730
Everyone, get in
the ship now!
284
00:19:05,810 --> 00:19:07,820
7 minutes to impact.
285
00:19:07,900 --> 00:19:10,070
Clarke, what is this?
What's going on?
286
00:19:10,150 --> 00:19:12,030
I'll tell you inside.
287
00:19:12,140 --> 00:19:13,570
No. Not them.
288
00:19:13,650 --> 00:19:14,960
Yes them.
289
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
First we save their lives,
290
00:19:16,770 --> 00:19:19,370
then we let them prove
they deserve it.
291
00:19:20,530 --> 00:19:22,050
The commanders
told you that?
292
00:19:22,130 --> 00:19:24,790
No. Bellamy.
293
00:19:28,090 --> 00:19:30,520
Where's Abby?
Gaia will need her.
294
00:19:30,720 --> 00:19:32,350
She's not with you?
295
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
She was at the village.
I've gotta get her.
296
00:19:35,510 --> 00:19:38,300
No. We left a group
to go door to door.
297
00:19:38,420 --> 00:19:40,540
They'll bring her in.
298
00:19:40,770 --> 00:19:43,290
Put him inside!
Put him inside now!
299
00:19:56,680 --> 00:19:59,010
Good. Help.
300
00:19:59,150 --> 00:20:01,030
I need your help.
301
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
You left without
saying good-bye.
302
00:20:07,400 --> 00:20:10,940
6 minutes to impact.
303
00:20:11,010 --> 00:20:13,740
I'm not here
to kill you, Abby.
304
00:20:13,810 --> 00:20:16,290
I'm sorry about Kane,
but it's time to go.
305
00:20:17,410 --> 00:20:19,730
No. I won't leave him.
306
00:20:23,760 --> 00:20:28,200
We've been here before.
This is not a choice.
307
00:20:28,310 --> 00:20:29,790
Yes, it is.
308
00:20:31,860 --> 00:20:34,270
So, it's ok for me
to be the monster,
309
00:20:34,340 --> 00:20:36,210
but not you?
Is that right?
310
00:20:36,620 --> 00:20:40,710
- Eat or die.
- That was you, too.
311
00:20:41,190 --> 00:20:44,870
Yes, it was.
You're right.
312
00:20:45,520 --> 00:20:47,090
And he knew.
313
00:20:48,510 --> 00:20:50,470
So, go ahead.
314
00:20:50,550 --> 00:20:52,950
Strike me down
or get the hell out.
315
00:20:53,380 --> 00:20:55,410
Because I'm saving
the man that I love.
316
00:20:59,650 --> 00:21:01,790
I have
a better idea.
317
00:21:04,980 --> 00:21:06,470
Monty, come in.
318
00:21:06,570 --> 00:21:08,350
3 minutes to impact.
319
00:21:08,420 --> 00:21:11,070
Do you read me?
320
00:21:11,150 --> 00:21:14,330
Where the hell are you?
Please respond.
321
00:21:24,690 --> 00:21:28,310
Guys, if we wait much longer,
we're not going anywhere.
322
00:21:32,940 --> 00:21:34,570
You have
to forgive her.
323
00:21:34,640 --> 00:21:36,330
Now's not
the time, Madi.
324
00:21:36,410 --> 00:21:37,670
Do you have any idea
325
00:21:37,740 --> 00:21:39,360
how much she cares
about you?
326
00:21:39,440 --> 00:21:41,100
So much she
left me to die
327
00:21:41,180 --> 00:21:42,640
in a fighting pit.
328
00:21:42,840 --> 00:21:44,470
That was a mistake.
329
00:21:44,760 --> 00:21:46,320
How many mistakes
did you make
330
00:21:46,400 --> 00:21:48,020
to protect the child
you loved?
331
00:21:49,120 --> 00:21:50,670
That was different.
332
00:21:50,750 --> 00:21:51,810
Was it?
333
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
I shouldn't
tell you this,
334
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
but when you were
on the ring,
335
00:21:56,490 --> 00:21:57,940
she called you
on the radio
336
00:21:58,020 --> 00:22:00,180
every day for 6 years.
337
00:22:01,820 --> 00:22:03,680
You didn't know that,
did you?
338
00:22:07,940 --> 00:22:10,370
Two minutes to impact.
339
00:22:10,450 --> 00:22:12,070
There!
340
00:22:15,850 --> 00:22:17,370
We need help!
341
00:22:19,710 --> 00:22:20,750
What happened
to Kane?
342
00:22:20,830 --> 00:22:22,590
Look, mom,
I didn't know.
343
00:22:22,670 --> 00:22:23,980
You couldn't have.
344
00:22:24,060 --> 00:22:25,610
The Mothership
has an O.R.
345
00:22:25,690 --> 00:22:27,230
If I can get up there,
I can save him.
346
00:22:28,900 --> 00:22:31,430
Sonic boom.
It's close. We have to hurry.
347
00:22:31,860 --> 00:22:34,120
Bellamy, we're here.
We need help with the wounded.
348
00:22:34,200 --> 00:22:35,340
Get Kane
onto the ship.
349
00:22:35,410 --> 00:22:36,530
We're right
behind you. Go.
350
00:22:36,610 --> 00:22:37,820
- Where are the others?
- Murphy was hit.
351
00:22:37,890 --> 00:22:38,930
We didn't have
a stretcher for him,
352
00:22:39,010 --> 00:22:40,990
but they're coming.
They have to be.
353
00:22:41,070 --> 00:22:43,220
- Hurry!
- Gaia, up here.
354
00:22:43,300 --> 00:22:44,350
Come on!
355
00:22:44,420 --> 00:22:45,900
Everybody inside.
356
00:22:47,980 --> 00:22:50,110
Monty, come in.
357
00:22:52,360 --> 00:22:54,440
MONTY, do you read me?
358
00:22:57,770 --> 00:23:00,300
Uh, guys?
Look up.
359
00:23:03,190 --> 00:23:05,550
We can't wait.
We have to close the door.
360
00:23:06,640 --> 00:23:09,780
- Bellamy.
- I'm waiting for them.
361
00:23:09,980 --> 00:23:11,810
One minute to impact.
362
00:23:11,880 --> 00:23:13,150
Bellamy, we have to go.
363
00:23:13,220 --> 00:23:14,910
Clarke, you do
what you have to.
364
00:23:14,980 --> 00:23:17,560
I am not leaving
my friends.
365
00:23:23,760 --> 00:23:25,770
I can't do that again.
366
00:23:27,610 --> 00:23:29,900
Clarke,
we need to fire the engines.
367
00:23:29,970 --> 00:23:32,220
Close the door or I will.
368
00:23:34,020 --> 00:23:35,660
Raven, we need
a little more time.
369
00:23:35,740 --> 00:23:37,390
There is no more time.
370
00:23:37,540 --> 00:23:39,400
30 seconds to impact.
371
00:23:39,470 --> 00:23:41,270
Tell Bellamy to get
in the damn ship.
372
00:23:41,340 --> 00:23:43,110
27, 26...
373
00:23:43,190 --> 00:23:44,600
Clarke,
I don't want to do this either,
374
00:23:44,680 --> 00:23:46,850
but I'm firing
the thrusters.
375
00:23:49,610 --> 00:23:52,030
Bellamy! Wait!
376
00:23:52,110 --> 00:23:53,150
There they are!
377
00:23:53,220 --> 00:23:54,650
They're here.
378
00:23:54,720 --> 00:23:59,540
14, 13, 12, 11, 10...
379
00:23:59,620 --> 00:24:00,940
Time to spare.
380
00:24:01,010 --> 00:24:06,150
8, 7, 6, 5, 4,
381
00:24:06,220 --> 00:24:08,760
3, 2, 1.
382
00:24:14,980 --> 00:24:16,420
Raven, they're in.
383
00:24:16,500 --> 00:24:17,520
Go for launch.
384
00:24:17,590 --> 00:24:21,300
Copy that. 3, 2, 1.
385
00:24:21,820 --> 00:24:23,880
Hold on.
It's gonna be close.
386
00:24:37,440 --> 00:24:39,570
Uhh. Just once I'd like
to take off from a planet
387
00:24:39,650 --> 00:24:41,230
that wasn't on fire.
388
00:25:09,100 --> 00:25:10,860
How's Murphy?
389
00:25:11,130 --> 00:25:13,020
JACKSON got
both bullets.
390
00:25:13,120 --> 00:25:14,660
He'll be ok.
391
00:25:15,690 --> 00:25:17,640
Cockroaches are
hard to kill.
392
00:25:17,890 --> 00:25:19,570
Emori's
with him now.
393
00:25:20,840 --> 00:25:22,930
And Gaia's gonna
keep her leg.
394
00:25:25,350 --> 00:25:26,640
Kane?
395
00:25:28,140 --> 00:25:30,310
They put him in
a drug-induced coma.
396
00:25:30,660 --> 00:25:32,720
I'm not sure why,
but Jackson says
397
00:25:32,800 --> 00:25:34,070
there's not enough
of the drug
398
00:25:34,150 --> 00:25:35,970
to keep him
that way for long.
399
00:25:36,040 --> 00:25:37,420
It doesn't look good.
400
00:25:42,560 --> 00:25:44,880
What if he
didn't need the drug?
401
00:25:45,220 --> 00:25:47,160
I don't know much
about cryosleep,
402
00:25:47,240 --> 00:25:48,870
but at least it will
keep him alive.
403
00:25:48,950 --> 00:25:52,280
That's brilliant.
I'll tell my mom.
404
00:25:52,410 --> 00:25:57,180
Hey. When you're finished,
come to the bridge.
405
00:25:57,420 --> 00:26:00,760
We're deciding the fate
of the human race. Again.
406
00:26:00,870 --> 00:26:02,320
You should be there.
407
00:26:04,550 --> 00:26:07,200
You're not mad at me
for leaving you in Polis?
408
00:26:09,360 --> 00:26:11,710
The commander
ordered me not to be.
409
00:26:14,970 --> 00:26:17,070
I'll meet you
on the bridge.
410
00:26:40,770 --> 00:26:43,370
Cheer up.
I wasn't invited, either.
411
00:26:53,080 --> 00:26:56,650
Ahh.
412
00:26:57,030 --> 00:26:59,300
You know what
your mistake was.
413
00:26:59,370 --> 00:27:02,340
Not killing you the day
you opened the bunker?
414
00:27:02,420 --> 00:27:04,940
That, too.
415
00:27:05,220 --> 00:27:07,650
But then what kind of
lesson would that be?
416
00:27:10,020 --> 00:27:13,820
Your mistake
was liking it. Power.
417
00:27:16,750 --> 00:27:18,950
It's the kiss of death.
418
00:27:21,160 --> 00:27:23,680
That's ok.
I liked it, too.
419
00:27:28,150 --> 00:27:32,070
One garden,
two serpents.
420
00:27:34,920 --> 00:27:37,310
Eden never
stood a chance.
421
00:27:48,400 --> 00:27:50,770
It's gone, guys.
422
00:27:50,850 --> 00:27:53,510
Close it up, Shaw.
423
00:27:53,930 --> 00:27:56,300
Like our ancestors
on the Ark,
424
00:27:56,580 --> 00:27:58,190
we're the last
of the human race.
425
00:27:58,270 --> 00:28:01,240
Our ancestors were wrong.
We're not.
426
00:28:01,320 --> 00:28:03,770
412 people
on this ship.
427
00:28:03,870 --> 00:28:06,720
Thanks to Madi, we saved
who could be saved.
428
00:28:06,790 --> 00:28:09,480
Now it's our job
to keep them alive.
429
00:28:09,850 --> 00:28:11,780
How do we do that?
430
00:28:13,850 --> 00:28:17,230
- Algae?
- Oh, float me now.
431
00:28:19,450 --> 00:28:20,980
Can I...?
432
00:28:21,060 --> 00:28:22,800
Yeah.
433
00:28:23,190 --> 00:28:26,040
From what we know about
the half-life of hythylodium,
434
00:28:26,110 --> 00:28:29,440
it'll be at least 10 years
before that valley comes back.
435
00:28:29,520 --> 00:28:31,850
This ship does have
a small water recycler
436
00:28:31,930 --> 00:28:34,710
and a few weeks' worth of
rations, but that's it.
437
00:28:34,790 --> 00:28:37,010
Cryo is the only option.
438
00:28:37,090 --> 00:28:38,590
There are 500 pods, which is
439
00:28:38,670 --> 00:28:40,060
more than enough
for what we need.
440
00:28:40,140 --> 00:28:41,590
I agree with Shaw.
441
00:28:41,660 --> 00:28:43,120
The tech is amazing.
442
00:28:43,310 --> 00:28:44,740
We go to sleep,
we don't age,
443
00:28:44,810 --> 00:28:46,940
we wake the next morning,
it's 10 years later.
444
00:28:47,020 --> 00:28:48,370
And bob's your uncle.
445
00:28:48,440 --> 00:28:49,780
I thought you hated
that phrase.
446
00:28:49,860 --> 00:28:51,730
It's growing on me.
447
00:28:52,020 --> 00:28:53,820
It's up to you, Madi.
448
00:29:01,750 --> 00:29:03,190
Ok.
449
00:29:04,070 --> 00:29:06,060
I guess it's time for bed.
450
00:29:11,880 --> 00:29:14,730
All right, Madi,
we're all set.
451
00:29:18,640 --> 00:29:20,770
Will we dream?
452
00:29:20,990 --> 00:29:23,790
I don't know.
But if we do,
453
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
I'll see you in mine.
454
00:29:30,840 --> 00:29:32,590
Come on.
455
00:29:36,250 --> 00:29:38,080
Ok.
456
00:29:42,070 --> 00:29:43,730
You ready?
457
00:29:55,370 --> 00:29:57,730
I'm so proud of you, Madi.
458
00:30:06,220 --> 00:30:08,110
Ok. Your turn.
459
00:30:13,300 --> 00:30:16,170
Kind of like closing
the door in the floor.
460
00:30:19,230 --> 00:30:21,030
Kind of like that.
461
00:30:24,010 --> 00:30:25,400
Wait.
462
00:30:31,680 --> 00:30:33,810
I love you, big brother.
463
00:30:38,260 --> 00:30:40,370
I know you love
me, too.
464
00:30:45,010 --> 00:30:48,340
Don't make me wait 10
years to hear you say it.
465
00:30:51,150 --> 00:30:52,720
You're my sister,
466
00:30:53,060 --> 00:30:56,180
and a part of me
will always love you.
467
00:31:04,650 --> 00:31:07,950
Does the other part
still wish I was dead?
468
00:31:10,550 --> 00:31:16,340
The other part wishes
a part of you was. Yeah.
469
00:31:17,610 --> 00:31:19,510
That's fair.
470
00:31:22,950 --> 00:31:25,180
It won't feel like
10 years.
471
00:32:51,430 --> 00:32:52,860
Hey.
472
00:32:53,940 --> 00:32:55,560
Hey.
473
00:32:57,340 --> 00:32:59,130
Uhh.
474
00:33:03,250 --> 00:33:05,400
Why is it just us?
475
00:33:07,310 --> 00:33:10,380
That's the way
mom and dad wanted it.
476
00:33:11,960 --> 00:33:15,340
Uh... can I just say, wow.
477
00:33:15,410 --> 00:33:17,120
I mean, I can't
tell you how good
478
00:33:17,200 --> 00:33:18,880
it is to finally meet you.
479
00:33:18,950 --> 00:33:21,510
Weird but good.
Great, actually.
480
00:33:22,210 --> 00:33:23,620
Who are you?
481
00:33:23,700 --> 00:33:25,180
My name. Right.
482
00:33:25,260 --> 00:33:26,900
I didn't tell you
my name. Sorry.
483
00:33:27,070 --> 00:33:30,420
I've never met
anyone before,
484
00:33:30,500 --> 00:33:32,210
so, I clearly
suck at it.
485
00:33:32,280 --> 00:33:33,950
Heh heh.
486
00:33:34,590 --> 00:33:38,990
I'm Jordan,
Monty and Harper's son.
487
00:33:43,540 --> 00:33:45,390
They didn't go to sleep.
488
00:33:45,900 --> 00:33:48,750
They talked about your
time on the ring a lot.
489
00:33:48,820 --> 00:33:50,970
Too much, actually.
490
00:33:51,530 --> 00:33:53,940
How happy
they were there.
491
00:33:54,250 --> 00:33:56,800
I guess they wanted
to get back to that.
492
00:33:57,140 --> 00:33:58,650
Get dressed and come
to the bridge.
493
00:33:58,730 --> 00:34:00,210
Dad left
explicit instructions.
494
00:34:00,290 --> 00:34:02,390
Wake Clarke
and Bellamy first.
495
00:34:02,470 --> 00:34:04,070
Play them the message.
496
00:34:06,200 --> 00:34:07,700
Hey, wait.
497
00:34:09,520 --> 00:34:12,230
How long were we asleep?
498
00:34:13,720 --> 00:34:15,860
125 years.
499
00:34:19,420 --> 00:34:21,880
Hey, guys,
it's been about a year
500
00:34:21,950 --> 00:34:23,640
since you all went to bed.
501
00:34:23,710 --> 00:34:25,380
Not much to report, really.
502
00:34:25,460 --> 00:34:29,410
My Algae farm is awesome.
No surprise there.
503
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
Oh. I'm able to monitor
conditions on the ground
504
00:34:32,080 --> 00:34:34,140
using the ship's
geologic equipment, so,
505
00:34:34,210 --> 00:34:37,070
I'll know when it's safe
for us to go back down.
506
00:34:37,480 --> 00:34:39,690
Gets a little lonely sometimes
without the rest of you,
507
00:34:39,760 --> 00:34:41,570
but the peace and quiet
is what...
508
00:34:41,650 --> 00:34:43,050
Monty,
I've been waiting.
509
00:34:43,220 --> 00:34:45,470
Harper, wait.
I'm in the middle of...
510
00:34:45,640 --> 00:34:47,400
You promised me.
511
00:34:47,470 --> 00:34:50,250
We have another 40
staterooms that...
512
00:34:50,350 --> 00:34:52,250
Ha ha!
Why didn't you tell me?
513
00:34:52,330 --> 00:34:56,410
Uh... not a lot to do in space.
Ahem.
514
00:34:56,490 --> 00:34:58,860
I so didn't need
to see that.
515
00:35:02,330 --> 00:35:04,230
Hey, again.
516
00:35:04,590 --> 00:35:07,520
Today's the two-year anniversary
of the long nap.
517
00:35:07,600 --> 00:35:10,350
Harper's been eating
a little too much algae.
518
00:35:10,430 --> 00:35:13,400
Hilarious.
519
00:35:13,480 --> 00:35:16,420
Hey, guys, um, surprise.
520
00:35:16,500 --> 00:35:20,470
Ha! Ohh. We picked
a name today.
521
00:35:20,820 --> 00:35:24,330
Boy or girl... jordan.
522
00:35:24,640 --> 00:35:27,380
I thinkJasper
would like that.
523
00:35:28,300 --> 00:35:31,310
Anyway, still no sign the
ground is coming back.
524
00:35:31,700 --> 00:35:33,110
I wouldn't expect it
this soon,
525
00:35:33,180 --> 00:35:34,220
so, I'm not worried.
526
00:35:34,300 --> 00:35:36,520
We'll check back in
next time there's news.
527
00:35:39,300 --> 00:35:42,910
Meet
Jordan Jasper Green.
528
00:35:48,470 --> 00:35:52,470
Shh. That's all for now.
529
00:35:52,640 --> 00:35:54,290
Harper's resting.
530
00:35:54,430 --> 00:35:56,910
We're both good,
though. Oh, shh.
531
00:35:56,990 --> 00:35:59,120
He'll be 8 when
you meet him.
532
00:35:59,540 --> 00:36:02,130
I can't wait to see your faces.
533
00:36:02,370 --> 00:36:03,420
Hi.
534
00:36:05,090 --> 00:36:06,990
Things didn't go
as planned.
535
00:36:07,890 --> 00:36:09,790
Happy wake-up day.
536
00:36:09,870 --> 00:36:10,930
10 years.
537
00:36:11,010 --> 00:36:13,040
And since you're watching this
sometime in the future,
538
00:36:13,120 --> 00:36:17,440
you know now that...
That I didn't wake you up.
539
00:36:17,580 --> 00:36:19,610
That's because there's
still nothing down there.
540
00:36:19,690 --> 00:36:21,140
I'm working the problem.
541
00:36:25,450 --> 00:36:28,750
I've told Harper it's to be
expected, but, um...
542
00:36:28,830 --> 00:36:30,450
Well, that's a lie.
543
00:36:30,550 --> 00:36:32,380
This is gonna take a while.
544
00:36:32,460 --> 00:36:35,720
Jordan is doing great, though.
He's a happy kid.
545
00:36:35,800 --> 00:36:38,570
I took a page from Clarke's
parenting book.
546
00:36:38,660 --> 00:36:40,620
He knows all about you guys.
547
00:36:40,690 --> 00:36:44,550
Believe it or not,
murphy's his favorite.
548
00:36:44,930 --> 00:36:47,040
It was
a rebellious phase.
549
00:36:47,110 --> 00:36:50,310
Anyway,
it's gonna be a while.
550
00:36:50,430 --> 00:36:52,430
I'll let you know
if things change.
551
00:36:53,460 --> 00:36:55,960
Hey, guys, it's been
a long time
552
00:36:56,040 --> 00:36:58,020
since we recorded one of these.
553
00:36:58,100 --> 00:37:00,340
We just put Jordan in cryo.
554
00:37:02,470 --> 00:37:03,720
He's a good boy.
555
00:37:03,800 --> 00:37:05,540
Smart
like his father.
556
00:37:05,620 --> 00:37:07,910
And kind like his mom.
557
00:37:08,060 --> 00:37:11,980
We chose this life.
He didn't.
558
00:37:14,430 --> 00:37:15,560
Hey.
559
00:37:20,430 --> 00:37:22,280
If you're watching
this, kiddo...
560
00:37:24,300 --> 00:37:26,620
We love you
so much.
561
00:37:26,850 --> 00:37:28,840
Did you follow
my instructions?
562
00:37:31,440 --> 00:37:34,020
Assuming he did.
563
00:37:34,200 --> 00:37:37,940
Hey, Bellamy,
hey, Clarke.
564
00:37:38,350 --> 00:37:39,930
We wanted him
to wake you first
565
00:37:40,010 --> 00:37:41,620
so we could talk.
566
00:37:41,690 --> 00:37:46,050
Earth...
Isn't coming back.
567
00:37:47,550 --> 00:37:50,260
You've been asleep
for over 28 years
568
00:37:50,440 --> 00:37:52,900
and it's as dead
as the day we left.
569
00:37:53,300 --> 00:37:55,520
I'm working on
a plan "b," though.
570
00:37:57,820 --> 00:38:00,030
If you're awake,
that means I found it.
571
00:38:01,480 --> 00:38:03,440
I'll see you again
when I do.
572
00:38:05,270 --> 00:38:06,990
Wait. Not yet.
573
00:38:12,010 --> 00:38:13,820
Take care of our boy.
574
00:38:32,050 --> 00:38:34,670
Jordan...
575
00:38:34,770 --> 00:38:37,150
Your mother died today.
576
00:38:37,590 --> 00:38:40,660
She was pretty sick
the last few years.
577
00:38:40,980 --> 00:38:44,130
Clarke, you were right.
578
00:38:44,470 --> 00:38:47,120
Her dad's genetic condition
finally got her.
579
00:38:50,620 --> 00:38:55,320
We had a good life.
Sometimes...
580
00:38:55,890 --> 00:38:58,490
I know she wanted
to be with you guys.
581
00:38:59,730 --> 00:39:01,370
Maybe I did, too.
582
00:39:03,660 --> 00:39:06,360
But if we did that...
583
00:39:07,320 --> 00:39:10,920
I wouldn't be able
to show you this. Son.
584
00:39:21,630 --> 00:39:24,490
It took me 30 years,
but I finally cracked
585
00:39:24,560 --> 00:39:26,940
the eligius three mission file.
586
00:39:27,340 --> 00:39:29,840
Turns out it wasn't
a mining mission.
587
00:39:29,940 --> 00:39:32,570
After sucking the earth dry
of oil,
588
00:39:32,720 --> 00:39:35,380
they went looking
for another planet to tap.
589
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
Two suns?
590
00:39:47,180 --> 00:39:49,250
I set
the coordinates a week ago.
591
00:39:49,330 --> 00:39:54,270
If I'm right, you should
get there in... 75 years.
592
00:39:56,010 --> 00:39:58,870
I'm tempted to put myself
in cryo to see it, but
593
00:39:59,260 --> 00:40:00,780
without Harper...
594
00:40:03,910 --> 00:40:08,760
Anyway,
it's in the Goldilocks zone
595
00:40:08,840 --> 00:40:10,670
of a binary star system.
596
00:40:12,260 --> 00:40:14,100
But that's all I know.
597
00:40:14,170 --> 00:40:16,670
Eligius three
never radioed back
598
00:40:16,740 --> 00:40:20,360
or, if they did, it was
after apocalypse one,
599
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
so, no one heard it.
600
00:40:24,130 --> 00:40:28,920
Can you see it?
Is it beautiful?
601
00:40:30,740 --> 00:40:32,670
It is in my dreams.
602
00:40:35,340 --> 00:40:37,830
I hope we do better there.
603
00:40:38,140 --> 00:40:40,100
I hope Jasper was wrong
604
00:40:40,290 --> 00:40:42,320
and we aren't the problem.
605
00:40:42,450 --> 00:40:46,230
I hope your lives there will be
as happy as mine has been.
606
00:40:48,020 --> 00:40:49,850
Be the good guys.
607
00:40:53,180 --> 00:40:55,140
May we meet again.
608
00:40:55,230 --> 00:40:57,330
May we meet again.
41061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
