Original subtitles

www.titlovi.com

SVET U NJEGOVIM RUKAMA

PREMA ISTORIJSKOM ZAPISU SJEDINJENE DR�AVE SU

KUPILE ALJASKU MARTA 30, 1867 GODINE

OVO JE BILA REALIZACIJA SNA KOJI JE PO�EO MNOGO GODINA PRE,

KADA JE KAPETAN JONATHAN CLARK USIDRIO SVOJU �KUNU, "PILGRIM"

IZ SALEMA, ME�U HILJADU NAPU�TENIH BRODOVA KOJI SU

LE�ALI TRULE�I U LUCI...

SAN FRANCISCO 1850

Sto Dolara za sna�nog �oveka koji potpi�e da ide na Golden Clipper.

Hajde, dopustite da vas Shanghai Kelley �asti pi�em.

Sto Dolara �ta ka�e�?

Sto Dolara? Zaboravi, ne idemo na nalazi�ta zlata.

�a�a viskija pre nego �to odete, gospodo.

Hajde da vas Shanghai Kelley �asti pi�em. Hajde...

Zadr�i svoje pi�e, Shanghai, ne idemo na nalazi�ta zlata.

Hej ti! - Polako, dru�e.

Ne �eli� da se ka�i� sa njim, to je Jonathan Clark.

Bostonac? - Da. - Mislio sam da su ga Rusi obesili.

Shanghai Kelley bi voleo da jesu.

Hajde.

Dobrodo�li ku�i, Kapetane Clark. Prvo pi�e uvek �asti ku�a.

�ta �elite? - Viski.

Vi ste kidnapovali neke od mojih ljudi, gde su oni?

Gre�i�, prijatelju. - Samo �u pogledati.

Ne�e� u�i tamo...

Vrata ne�e da se otvore, unutra je. Koristi svoju glavu.

Mi i�i.

Pazite, to je Bostonac.

Ogeechuck, idi dole da ih oslobodi�.

Nazad, nazad... Okreni se licem prema zidu.

Tvoje o�i ne�e videti a ne�e� ni �uti.

Tri sata u luci i vi ste vezani kao gomila krzna od foke.

Rekao sam vam, lude, da se klonite Barbary obale,

trebalo je da se sretnemo kod Clegettsa.

Ah, polako, Jonathane, ljudi imaju pravo na kapljicu viskija

posle dve godine na moru. - Da je bio viski to �to oni �ele,

Kupio bih svakom �oveku puno bure.

Hajdemo odavde pre nego �to izgubim strpljenje.

Mi i�i.

�ta �elite, Ser? Ja sam ovde odgovoran.

�ta to... hej ne mo�ete i�i tamo, to je privatno.

O�e, rekao sam ovom �oveku da ne �elite da vas uznemiravaju.

Johnathane, drago mi je da te vidim.

Williame, ovaj gospodin je Kapetan Johnathan Clark, Bostonac.

Bostonac? - Williamov san je uvek bio

da �e jednoga dana mo�i da ode na more sa vama Kapetane.

Bi�e nam drago da te imamo na brodu Williame.

Razgovaraj sa mojim prvim oficirem o tome, ovo je �akon Greathouse

iz Nove Scotie.

Oh, ponosim se �to sam vas upoznao, Ser, vrlo sam ponosan.

Bi�e� ponosan i njega da upozna� isto.

Zove se Ogeechuck, zapovednik posade.

Williame, donesi viski za gospodu

Demi�on. - U redu.

Nadao sam se da �e William uspeti da te upozna pre nego, eh...

To je, pre nego... - Pre nego �to me Rusi obese, ha?

Kada si to ve� rekao, da.

Vidi�, do nas su do�le vesti, da je Ruska �kuna isplovila iz Sitke

sa nare�enjem da te uhvate �ivog ili mrtvog. - Naleteli smo na Ruse

kod Pribilofsa ali je vetar bio povoljan i nismo �ekali jer...

Je morao da se sretne sa �enom. - Oh, �enom. Mogu li pitati za ime

te sre�ne �ene, Ser? - Ha, bilo koja �ena.

Jao tebi Jonathane. �ene, usta tih �ena

su gla�a od ulja, ali je glava gor�a od pelina.

Recite mi mladi�u, je li ta�no to �to se ovaj grad hvali da ima deset

da ima deset puta vi�e isto tako lepih �ena

kao i bilo koji grad na svetu iste veli�ine?

Te�ko da je moj sin autoritet za takvu vrstu statistike, Ser.

Ili bi nam vi mogli pomo�i.

Pa, mogao bih istra�iti. - Oh ne, to je posao za koji ne bih

poslao nikog drugog osim sebe.

Ali, eh, govore�i o fokama. - Fokama?

Prvorazredno krzno.

Eh, ovo je najbolje koje sam video od tvog zadnjeg dolaska.

Ima� li jo� ovakvih? - Pun brod.

Pun brod prvorazrednog krzna? Po kojoj ceni?

Ti reci cenu. Uvek sam te smatrao po�tenim.

U me�uvremenu �e mi trebati malo. - Svakako, hiljadu? Dve?

Williame, donesi malo ke�a iz sefa. - Pedeset hiljada za po�etak.

Ah, deset hiljada ke�, ako ima� pri ruci.

Deset hiljada, Williame.

Pun brod prvorazrednog krzna.

Po�uri, bi�emo u Occidental Hotelu.

Svrati ve�eras na pi�e. - Bi�e mi drago.

Mi i�i.

Eh, samo trenutak Kapetane.

Razgovarao sam sa nekom gospodom o poslu

koji si predlo�io pre dve godine. - M-hm.

Oni su krajnje zainteresovani. Ugovor sa Rusima. - Da.

To je bila tvoja ideja da preuzme� pravo na

Alja��ansku Krznenu Kompaniju. - Predomislio sam se.

Ne �eli� da kupi� ugovor sa Aljaske?

Odlu�io sam da kupim Aljasku.

Kupi� Aljasku? Au, to �e ko�tati milione.

Deset miliona, da budem ta�an.

Napred sa idejom, Gdine Clegett. - Da�u vam moju ko�iju.

Ko�ija�, voza�, voza�, ko�ija�!

Kapetane, ako mogu ne�to u�initi da va� boravak u San Franciscou

u�inim prijatnim, stojimo vam na usluzi.

Occidental hotel.

�ta je sa nama? - Koristite lance za hodanje

na kraju ko�ije. Dr�ite noge na stazi pravednosti.

A va�e o�i dalje od nji�u�ih vrata.

Sigurno nije ozbiljan o kupovini Aljaske.

Naravno da je siguran, �ovek je basnoslovan, lud, on je nemogu�.

Ali ako je odlu�io da kupi Aljasku, on �e je kupiti.

Oh, Bostonac se vratio!

Njegov �akon je sa njim. - Mami, Jonathan Clark je ovde.

I Ogeechuk je sa njima. - Aha, obilazi nas do Occidentala.

Kladim se dva prema jedan da ne�e u�u i kafanu.

Je li neko zvonio?

Hteo bih nekoliko soba za mene i moju posadu.

�ao mi je, svi hotelski kapaciteti su zauzeti.

Ja �u se smestiti na drugi sprat, blizu nosa�a.

Treba�e nam oko, uhm, deset soba.

Ho�e li deset soba biti dovoljno?

Mogu li vam predlo�iti neki hotel malo bli�e dokovima?

I tako�e nam treba glavna balska dvorana za ve�eras.

Organizujte jo� neki dodatni �ank i ve�eru za oko stotinak ljudi.

Jer je re�eno da je Salomon u svojoj mudrosti odlu�io da radnik

treba da u�iva i da se �eni.

Misli� li da je on ikada u�ivao? - Ili se o�enio?

To je sporno. - Nije samo sporno,

to je apsurdno. Ka�em vam da smo puni, nema sme�taja.

I jako bi me zadu�ili ako biste odveli ovog �avolski smrdljivog...

...domoroca iz mog hola pre nego �to se onesvestim.

Plati�u vam hiljadu dnevno za sobe, i posebno za hranu i pi�e.

Zar ne razumete da... Hiljadu dnevno?

Klju�eve predsedni�kog apartmana. Po�urite vi zvekani,

klju�eve od... Poneste prtljag od gospode.

Nemaju prtljaga, Gdine Eustance. - Nemojte se raspravljati sa mnom.

Zdravo, moji drugovi! Hej, video sam taj ribarski brod u luci,

I rekoh sebi, hej Portugalac, �ta ti zna�?

Bostonac se vratio sa Pribilofsa. Kladim se u svoj �ivot

da nije uhvatio ni jednu malu foku. To sam rekao sebi, �ta ti misli�?

Mislim da si rekao sebi veliku la�. - Vo-hoho, imao si veliki lov, eh?

Fer je da si do�ao. Ali tebe nismo videli, Portugalac, �ta se desilo?

Ne idem na Pribilofse ove godine. Nemam posadu, celu su mi preoteli.

Do Kine mo�da, nemam posadu. - �teta, hajde da vidimo te sobe.

Da li je ovaj gospodin sa vama?

Ovaj gospodin nije gospodin.

On je morski lopov koji za �ivot zara�uje kradu�i foke od Rusa.

Treba mu kupanje, brijanje, zna za ose�aj dobrog �istog rublja.

Kada je mesec sjajan ostane napolju celu no� i zavija kao pas.

Onda se sklup�a i spava na podu do podneva.

Je li to ta�no, Portugalac? - Zna me dosta dobro.

Imam veliko iznena�enje za tebe, ne kradem vi�e foke, ne.

Imam velik posao. Jako velik posao.

Vrlo va�an Ruski momak je unajmio Portugal�ev brod.

Odve��emo Rusku Kontesu u Sitku. �ta misli� o tome.

Bi�ete dobro dru�tvo jedno drugom.

Hej, hej, je li to lep na�in da govori� o Ruskoj Kontesi?

Hej ti, ti, da li bi voleo da se upi�e� kao prvi oficir?

Odbij, Portugalac. Kao �to je sir�e za zube i dim za o�i

takav je zvuk tvog glasa za u�i po�tenog �oveka.

Hej, imam dobru posadu, sve su momci iz Nove Engleske.

Hej na�ao sam najbolju posadu na celom Tihom Okeanu.

Zdravo moji prijatelji, do�ite, svi piju na ra�un Portugalca.

�asti�u svakoga. Samo pivo.

Hej, amigo, amigo. - Sad, je li sve spremno?

Sve je spremno. - Odli�no,

onda �u re�i njenoj visosti da �emo isploviti po ve�ernjoj plimi.

Ta�no, hej mi �emo isploviti po ve�ernjoj plimi.

Hej, gde je ovde �ank?

Mi i�i! Mi i�i!

Moj prijatelju ne�emo isploviti ni po kakvoj plimi. - Ha?

Nemamo posadu. - Ali, rekli ste mi da imate posadu.

Sve do jutros sam imao posadu. Vidite li one momke?

Najbolja posada na celom svetu, ukrao sam ih od Bostonca.

A sad, nemam posadu. Bostonac ih je ukrao nazad.

Mislim da je on lopov. - Ovo je apsurdno.

Ah, popi�emo dva, tri, mo�da �est malih pi�a.

Uveravali ste me da �emo oti�i po no�noj plimi.

Prihvatili ste Kontesin novac, dvadeset i pet hiljada u

dobrom Ameri�kom zlatu. - To je ta�no.

Moramo oti�i ve�eras, jer �e Princ Semyon mo�da do�i,

mo�da su u pitanju sati.

Kakve to ima veze sa mnom? - Sa vama nikakve, ali za

Kontesu to zna�i nemogu� brak sa �ovekom koga mrzi.

A za mene to je, to je pitanje �ivota i smrti.

Onda moj prijatelju, mislim da �e� umreti.

Ah, hajde da popijemo 4, 5 malih pi�a.

Imam burbon, pivo, vodku, �ta �e� uzeti?

Uze�u mojih dvadeset i pet hiljada, ako dozvolite.

Za�to? Sklopili smo dogovor. - Niste ga odr�ali.

Kakve ima veze? Sklopili smo dogovor.

Vodku za mog prijatelja. - Niste odr�ali va� deo dogovora.

Kad Portugalac sklopi dogovor, to je dogovor.

Kada �u upoznati Kontesu, ha? - Ne�ete!

Ali vam savetujem da na�ete posadu u roku od 48 sati.

Ja nisam �ovek sa kojim se �ali.

Hej, ni ja se ne �alim sa ljudima.

Oh, ta Kontesa, eh, je li, je li zgodna?

Vrlo �udni ljudi ti Rusi.

Daju ti novac a onda ga tra�e nazad.

Me�u nama, mislim da je on lopov.

Pazi, pazi. Dr�i ga pa�ljivo.

Znam da ima� velike ruke. - Ne brinite gospo�o.

Sad, mi smo spremni. Je li brod spreman?

Idemo li ve�eras? - Ne. - �ta?

To je sme�no. Pre minut ka�e da odlazimo ve�eras,

sada ka�e da ne odlazimo ve�eras.

Ako idemo, idemo. Ako ne idemo, ne idemo.

Nisan ni�ta kriv... - Vi ste mi rakli da �emo...

�emu svo ovo uzbu�enje? - Va�e Viso�anstvo, ne idemo

u Sitku ve�eras. - Za�to ne?

Taj Portugalac, izgleda da ima neki karakter sa dokova

pa je ukrao posadu koja je pripadala Bostoncu.

Bostoncu, ko je on? - Pirat!

Prepada ljude koji sa Pribilofsa donose krzna od foke pa je doveo

Alja��ansku Krznenu Kompaniju do ivice bankrotstva.

Ne biste u�inili General Guverneru ve�u uslugu nego da mu donesete

Jonathan Clarkovu glavu, lepo umotanu, u korpi.

Bojim se da �e moj ujak morati da me prihvati bez korpe.

�ta je sve to? - Va�a posada, izgleda da je Bostonac odlu�io

da ih ukrade nazad od Portugalca i premesti ih u hotel.

Onda si mo�da sklopio posao sa pogre�nom osobom.

Za�to ne unajmimo tog Bostonca da nas odvede do Sitke?

Ali va�e Viso�anstvo, on je pirat. Neprijatelj Cara.

Je li to va�no? Ili si zaboravio da nema sigurnosti

za tebe ili za mene sve dok ne stignemo na Aljasku?

I jako malo i tamo ako Guverner General odlu�i da poslu�a Cara

pre nego da poslu�a vas. - Ne brini za mog ujaka, Ivana.

On �e me poslu�ati. - Vrlo dobro va�e Viso�anstvo,

insistira�u da Portugalac... - Zaboravi Portugalca.

Razgovaraj sa Bostoncem. - Ali va�e Viso�anstvo,

on je prakti�no zlo�inac!

�elim plavi kaput, sa satenskim reverima i uze�u dva braon,

ili, napravite tri.

Poslali ste one pozivnice Gradona�elniku i Guverneru?

Bili su obave�teni, da, Ser. - Dobro,

jeste li na�li Joe Sweenyja dole kod kancelarije gradske riznice.

Na nesre�u ne, Ser. Gdin Sweeny je bio obe�en pro�le ve�eri.

Prekontrolisali su njegove ra�une i izgleda da su otkrili

mali slu�aj pronevere. - Oh, ba� �teta, bio je

veliki �ovek sa fla�om. Ostalo nas je jako malo.

�ta je bilo Ogeechuck? Nisi zadovoljan?

Mi i�i.

Oprostite, Ser. Koliko razumem vi ste Kapetan �kune

koja je stigla jutros. - Ta�no, �ta prodajete?

Hteo bih da zakupim va� brod. Moram sti�i do Aljaske odmah.

�ao mi je, Gospodine. Upravo smo se vratili sa Aljaske.

Siguran sam da bih mogao to u�initi vrednim va�eg vremena.

To je u interesu Kontese Selanove i njene dru�ine.

Ja sam njen predstavnik. Paul Shushaldin,

Pukovnik Preparshenske Regimente Carske Garde

njegovog viso�anstva Cara cele Rusije.

U tom slu�aju dopustite da vas predstavim

jednom drugom carevom podaniku.

Malou, rukuj se sa Carevim oficirem.

Nemojte se iznenaditi, vide�ete puno toga na Aljasci.

Ovo je Malou, Aleutski lovac na foke

koji je odbio da preda svoju kvotu za Cara.

Baronov poslednji Guverner General tamo

odsekao mu je ruku da ga nau�i lekciju.

Sada Malou radi za Bostonca, nije vi�e rob za Ruse.

Oprostite, Kapetane Clark, �e�ir�ija je u spava�oj sobi.

Oh, hvala Eustace.

Dajte Generalu pi�e.

Ne, ne sada, ne sada.

Nikad ne stavljajte �e�ire na krevet �ove�e, to je lo�a sre�a.

Ser, u prilici sam da vam ponudim 25.000 Dolara

za prevoz do Sitke za Kontesu i njenu dru�inu.

Vi ste u prilici da izgubite koji zub

ako ne prestanete da govorite kao neki idiot.

Razumem ovo.

Nemam ljubavi za Ruse a �ak i manje za plemstvo.

A va�oj Kontesi Selanovoj, recite da mo�e plivati do Aljaske

�to se mene ti�e. - I svakako joj recite da ide kopnenim putem.

Ne �elimo da prepla�i foke.

Rekao sam ti da dr�i� Louise dalje odavde.

Izgleda da ima slane vode u kadi.

U redu sad, mlada damo, ali se kloni moje kade.

Ogeechuck, Louise ona i�i.

Mi i�i.

Mi i�i.

Upamtite, vi ste dame.

Mami! Ti si najlep�e �to sam video u zadnje dve godine.

Jesam li ti nedostajao? - Samo malo previ�e,

luda sam �to priznajem. - Lena, ima� li ne�to da �utne�.

Pi�e za dame, Eustace.

Ti si bezvredni nevaljalac, Jonathane. - Ali me voli�.

Samo zbog tvog novca.

Kapetane Clark, da�u vam sedamdeset i pet hiljada Dolara...

Sedamdeset i pet hiljada Dolara!

Uzmite pi�e, Generale, uzmite pi�e.

Devojke ovaj General, ah, kako vam je ime? - Paul Shushaldin,

Pukovnik Preparshenske Regimente Carske Garde

njegovog Viso�anstva Cara cele Rusije.

Zar nije divan, carski Pukovnik sa sedamdeset pet hiljada Dolara.

Ba� moj tip. Sedamdeset pet hiljada i sa medaljama...

Ne budite stidljivi, Pukovni�e.

Pukovni�e, za�to be�ite od nas?

Mi smo samo par plesa�ica. �elimo samo da popijemo pi�e sa vama.

Dame, ako biste bile ljubazne.

Pukovni�e, zar ste si�li s uma? Kakve su to �ene?

Ouu... Smrdi kao crknuti kit.

Petre, idi da vidi� �ta je to tamo. Neko �udovi�te.

Nemojte be�ati, Pukovni�e. Pozvani ste na zabavu.

On je moj. - On je moj. On je moj! - On je moj!

Dame, moram vas zamoliti da odmah odete.

Ne voli barske dame. - Verovatno je snob.

Pa, za �koljke s trupa broda.

Do�ite na zabavu ve�eras Pukovni�e, a ja �u vam vratiti va�u medalju.

Vratimo se nazad moreplovcima. - Mi i�i.

Jesu li te dame va�e prijateljice? - Oh ne, ne, va�a Visosti,

prijateljice od Bostonca. - Jesi li razgovarao sa njim?

Jesam i bio sam izvre�an za moj trud. On mrzi Ruse,

posebno plemstvo. - U toj stvari nije sam.

Jesi li mu ponudio fer svotu? - Oh, novac ne zna�i ni�ta tom �oveku,

on je varvarin, pirat koji mo�e misliti samo na vino i �ene.

�ene. - Kao �to su ove, on je nemogu�.

Ali ima brod. I posadu.

Matilda, do�voli mi da ti predstavim

Kapetana Jonathana Clarka, Bostonca.

Jonathane, ovo je G�a Mallit. - Mallit?

G�a Harrison Crocker Mallit od Mallit i Fitzsimmons, Bankara.

G�o Mallit. Mogu li imati �ast za ovaj ples?

�arobna zabava, �arobna zabava.

�akone, Ser, mir bio. Kakva je ovo vrsta zabave?

Zabava?... Moj sine,

ovo je ono �to je op�te poznato kao "finansije", "visoke finansije".

Finansije? - Izgleda da je Kapetan odlu�io da kupi Aljasku za sumu od

pribli�no osam do deset miliona Dolara.

To je puno novca �akone, Ser. Gde �e ga nabaviti?

Upravo ple�e sa polovinom svote.

Gdine Greathouse,

kraljevske zavese iz Predsedni�kog Apartmana su nestale.

Oh, to je potpuno razumljivo.

Bacite oko na ponos Pribilofsa.

Aluzija zalaska sunca.

Ovo je previ�e. Ser, moram vam po�eleti lepo ve�e.

Ako se opet sretnemo, smeja�emo se. Ako ne, ova zabava bi�e dovoljna.

Prekinite narode, zabava umire laganom smr�u.

Pre�imo na ne�to br�e.

Odigrajmo Nova Scotia ples.

I neka bude jedan ju�ni...

Zapamtite vi ste dame...

Evo ih momci, duga parada. Odlo�ite va� viski i zgrabite curu.

Ljudska atrakcija, tu je sva akcija.

Svi na obalu ko ide na obalu.

Parovi u centru, vode igru.

�ta je bilo sa salonom? - Zabava je postala dosadna,

pa sam ga zatvorila i povela dru�inu sa mnom.

Na pola puta nek' se va�e ruke sretnu

Pa �ete plesati po �elji va�oj.

Nisam nikad mislila da �u do�iveti da vidim takvu sramotu.

Dobro momci, evo va�e �ense. Stisnite partnera va�eg

i prionite na ples.

Pogledajte na toj �eni. Nosi orden Svete Ane.

Va� orden.

To je ne�uveno.

Iznutra napolje, ispod luka, obrni partnera i pazi na raspolo�enje.

Pre dve godine ti je trebalo manje muke da me na�e�.

Pre dve godine bilo je vi�e da te se na�e.

Mislila sam da voli� da su ti �ene tanje.

Pa, recimo samo da ja volim moje �ene...

Spusti jedra, ti si na steni, uhvati partnera i pravo na dok.

Pa, zdravo. Koliko si dugo ti bila kod Bon Tona?

Bon Tona? - Da, mislio sam da Mami bira malo punije.

Oh da, Mami, ona je vrlo fina. - Da, gruba spolja

ali zlatnog srca.

Hajdemo ovamo da pri�amo o tebi.

Dve �a�ice Red Terriera. Oh, on je najbolji.

Gledajte, gledajte, odveo ju je do bara.

Za devojke i barut.

Jo� dva.

Hej, hej, zdravo moj prijatelju.

Hej, Barbari Obala je jako usamljena ve�eras. Rekoh �ta je to?

Gde su svi? Ka�u da Bostonac pravi jako veliku zabavu.

Pomislih mo�da si zaboravio da pozove� Portugalca, eh? U redu je.

Pozvao sam sam sebe. Oh, doveo sam i moju bra�u i par prijatelja.

Sve fini �isti momci. Hej, �ta ka�e� kako izgledam, eh?

Obrijan, o�i�an, �ak sam se i okupao, hahahaha...

Po�to si se okupao, ti i tvoji momci pri�ite �anku

i popijte po pi�e.

Upamti ovo, Portugalac, ti si u dru�tvu dama i gospode ovde.

Ovo ti je isto kao zakletva, ako ukrade� makar jedan sat,

tresnu�u te od palubu.

�ta to pri�a�? Do�ao sam da ti poka�em kako da igra�.

Ah, i kako da vodi� ljubav. - Polako moj prijatelju.

Ova je moja. - Ne, ne, ne ovaj put.

�etiri, ne, ne, pet puta si uzeo �enu od Portugalca.

Ovaj put... ovaj put �e� da izgubi�.

�ta �e to uraditi?

Uzmi jo� jedno pi�e, odmah se vra�am.

To je tu�a, ubi�e� ga.

Po�inju, jo� jedan duel. Portugalac nikako da nau�i.

Usidri me.

Bra�o, plata za greh le�i uzburkana u mom d�epu.

Ho�e li biti jedan me�u vama voljan da reskira jednu hiljadu

na mladog Portugalca? - Ja �u polo�iti hiljadu.

Ti ostaje� po strani, ti si tvrdica. Hiljadu ili ni�ta.

Jednu hiljadu na Portugalca. - Prihva�eno.

Ovaj put �u osvijiti damu sasvim sigurno.

Ko je spreman za drugu opkladu? - Dve hiljade.

Dve hiljade. - Imate opkladu.

Bostonac slabi. Je li neko voljan da ulo�i dva prema jedan?

Dva prema jedan, da li �ujem, dva prema jedan?

Ulo�ite pre nego �to za�alite.

A sad, ko �e ulo�iti tri? - Tri hiljade.

Prihva�eno.

A sad, ko ula�e �etiri prema jedan? - �etiri hiljade.

Imate opkladu, Ser.

Pet! Pet hiljada. - Tvoj glas je zvuk zvona.

Ima� opkladu, moj prijatelju.

Ne bojte se, lepa devojko, bi�ete u dobrim rukama.

Hajde, slomi ga! - Hajde, hajde!

Hajde.

Jonathan, o�tar, gospodin koji �e ostati bez novca.

Ko di�e sidro?

Glupi idiote. Izgubio sam zbog tebe!

Ah, to je �esti put da sam izgubio �enu od Bostonca.

Hej, dosta je dobar. Sada �emo se mi oprostiti.

Ne, prvo �u te poljubiti.

Marina, zaboga!

Ne, ne, to ne mogu podneti.

Hej, to je dosta dobro. Ha, evo ti tvoja �ena.

Ti jeftini cirkuski majmune, kako se usu�uje�?

�uj, nemoj mi dosa�ivati.

Ser, ja ho�u... - Znam. Ho�e� nazad svoj novac.

Rekao sam ti, kad se Portugalac dogovori, to je dogovor.

Hej, hej, to je momak sa kojim sam sklopio posao.

On je veliki Ruski lopov. - Neko mi je ukrao sat.

I meni je ukrao, isto. - Moj, isto.

Portugalac, upozorio sam te. - �ta?

Dobro ljudi, izbacite Portugalca i njegove lepe �iste momke napolje.

Postaje malo bu�no ovde.

Ko si ti?

Samo devojka.

Koja vrsta devojke?

Samo Ruska devojka.

Oh, ti si jedna od te vrste.

Jedna jako nebitna osoba.

Kontesina saputnica.

Vidite da nisam neka nagrada za pobedu.

Voza�, do�i ovamo. - Ali ne mogu i�i sa vama,

Kontesa �e biti jako ljuta. - Koga je to briga?

Vidite, Kontesa �e me tra�iti i... - Je li to va�no?

Ares, u�i unutra, zgrabi sebi pi�e, i uklju�i se u tu�u.

Hvala Kapetane Clark.

Ima li neko mesto na listi gde bi volela da ode�?

Volela bih da vidim San Francisco. Sve u njemu.

Idemo.

Zna�i ti si mala Ruska devojka, ha?

Hajde da vidimo iz kog dela Rusije si do�la?

Ne iz tog dela. - Ne?

Mo�da ne tako brzo.

U mom delu Rusije je obi�aj da devojku bar pita� za ime

pre nego �to namerava� da je poljubi�.

Oh pa, vidi�, u Americi mi prvo poljubimo a pitamo posle.

Kako ti je ime? - Marina.

Marina? To je lepo ime. A sad �ta je sa tim poljupcem?

Oh, Vigellenicsi. - �ta se proslavlja?

Izgleda da smo stigli na vreme za Sweenyjevo ve�anje.

Hej, Finnegan, jeste li dobro zategli to u�e?

Ako pukne, drugo ve�anje �u uraditi d�abe.

Hej Sweeny, mislio sam da �e� da navrati� na moju zabavu.

�ao mi je jonathane, bio sam vezan. - Ho�e li ga zaista obesiti?

Oh da. - Ali ne smeju, molim te nemoj im dopustiti,

mora� ih zaustaviti.

Hej, Finnegane, kladim se u hiljadu Dolara, Da Sweeny ne�e visiti

pre isteka godine. Pa, izgubio sam...

Hej, zlato... - To je za mene...

Swenny, �ta jo� �eka�?

Ho�e li ga uhvatiti? - Oh, ne Sweenyja, bi�e u

Sacramentou pre izlaska sunca.

Ti si lud. - Pa, ti nisi �elela da ga obese.

Kapetane Clark, lepo je vdeti vas opet, Ser.

Nedosajali ste nam, Kapetane. - Pa, lepo je biti kod ku�e.

Nicolas, Papa, Hectore, Pushna, kako ste vi nasmejani Irci?

Ovuda Madmazel, nasmejani Irci, he he...

Kapetane, �eleo bih da vas poslu�im mojim divnim Cotelette de Volate.

Odli�no, spremite ga. - A vi, madmazel,

mogu li vas ponuditi sa jednom malom porcijom?

Mislim da �e biti previ�e te�ko za mene.

Mogu li dobiti fazana?

Govorite Ruski, kako lepo!

Pripremi�emo fazana "Ala Nikolaj."

Kuvanog u belom vinu sa sosom od pe�uraka i kisele pavlake.

Prste da poli�ete.

O �emu se radi? - Oh, rekao je da je fazan izvrstan.

Upravo je prodao fazana.

I bolje da zaledi� oko osam �etvrtina �ampanjca.

Naravno Kapetane, sa zadovoljstvom.

Za�to si me doveo ovde? - Ovo su sve moji stari prijatelji.

Ali �ula sam da ti ne voli� Ruse.

A ovi ljudi su Rusi. - Bili su davno,

sada su svi dobri Jenkiji.

Uh, ima li ne�to �to bi volela?

Znate li pesmu "Severni Vetar"? - Da, da.

�ta to zna�i?

Oh, to je ljubavna pesma. O moru. Na va�em jeziku bi bilo:

Severni vetar �to dolazi s mora,

govori mom dragom i ka�e mu od mene:

Da.

Pa, re�i ka�u da �u ga uvek �ekati

da me uzme me�u svoje ruke,

da me poljubi.

Razmaza�e� mi lice. - To si ve� uradila.

�ta je bio tvoj otac? Navajo ratni poglavica?

Ima� dovoljno ru�a na sebi da ofarba� totemski stub.

Mislila sam da te samo interesuju �ene koje koriste boju i puder.

Ako i jeste, za�to bi ti poku�ala da me zaineresuje�?

Za�to?

Zato... �to ima� brod.

I Kontesa mora sti�i do Sitke.

Ah, ljudi...

Vidim...

Prvo mi po�alje tog, tog, tog Pukovnika Kakomuime...

...da mi ponudi novac

kada ga odbijem ona mi po�alje tebe da mi ponudi�...

Pa �ta je to, �to ima� da mi ponudi�?

Hajde, vrati�u te nazad u hotel.

Ne �elim da se vratim nazad, molim te.

Obe�ao si da mi poka�e� San Francisco.

Dobro, dobro. Smiri se. Pokaza�u ti San Francisco.

Evo, ovo je za, ah... - Za sve �koljke s brodskog trupa.

Zdravo, Kapetane Clark, zadnji put kada ste bilo ovde,

spalili ste mi stabla u dvori�tu.

Drago mi je da te vidim Cheng, sve izgleda sasvim isto.

�ta je rekao? - Oh, �eli da te kupi.

Nudi pedeset hiljada Tai-Yunga. - Pedeset hiljada Tai-Yunga.

Koliko je to? - Dvadeset sedam Dolara.

U po�etku ne�e pove�ati ulog.

Vidi� �ta sam mislio? Podigao je na pedeset �etiri Dolara sada.

Je li opet pove�ao ulog? - Ne, samo je po�eleo

da sva na�a deca budu mu�ka.

Svetla, muzika, nasmejani ljudi. Kineska �etvrt i Barbary Obala,

oh ovo je lud grad, taj va� San Francisco.

To je samo jer je jo� mlad, pora��e jednog dana.

Nadam se da ne�e. Videla sam stare gradove. Poslata sam u London

na �kolovanje, bila sam u Rimu, Be�u, mom St. Petersburgu.

Gradovima gde se svako ve�e pitamo da li �e nam sutra�nje sunce

doneti nevolju... mo�da �ak i smrt.

Molim te, Bo�e, da se to nikad ne desi ovde.

Ne�e. Sa�uva�emo ga mladim, ti i ja, hm?

Prva stvar svako jutro, bi�e da do�emo ovde i pazimo

da San Francisco zapo�ne dan kako treba.

Kako?

Sa poljupcem...

Gde si ti bila?

�ta si to radila?

Va�a Visosti, mora biti neko obja�njenje.

Da li shvatate da je skoro podne a vi ste bili napolju

tokom cele no�i?

Ona je za�arana, hipnotizovana. Izgleda da je dobro,

jo� nosi svoj nakit. - Da li si primetio taj

blesav pogled u njenim o�ima? - Da, da, da.

Ali ja insistiram va�a Visosti, mora biti neko obja�njenje.

Taj varvarin, �ta je uradio?

Za�to ne odgovara�? Zar ne �uje� �ta te pitamo?

Jesi razgovarala sa njim o Sitki? Jesi li ga pitala za brod?

Da, brod, brod, brod!

Kakav brod?

Ako si prijatelj, u�i.

Kapetane Clark,

kao rezultat proslave tu je mala koli�ina o�te�enja.

Stavka: 472 �a�e,

stavka: 361 tanjir,

�olje i raznovrsni komadi grn�arije.

Stavka: 14 ogledala,

stavka: Jedan veli�anstven luster, oko 1750, to je nezamenljivo...

i oh da, na�li smo otiske masnih �apa va�eg domoroca...

preko svih na�ih draperija. Sad...

�ta je sve to?

To je oko petnaest hiljada Dolara u ovom trenutku, mo�da duplo vi�e

kada kompletan rezultat stigne. - Zvu�i kao razumna svota,

stavite to na ra�un.

Dozvolite da vas uverim, Ser, i jesam.

Oh, kako divne ru�e!

I kakav miris!

Oh divne su.

Ako mo�e� da pobegne� od starog mor�a - sre��emo se u holu

u osam - ve�eras. Jonathan

Ovo isto ide uz ru�ama.

Biseri... Jonathan je to uradio.

Bilo bi bolje da ti je dao brod.

Anna je u pravu. Reci tom varvarinu ako nas bude odveo u Sitku

da �emo mu mi dati dragulje. - Mislim da si mi rekao da

Kapetana Clarka ne interesuje moj novac.

Mo�da ne, ali Princ Semyon je...

Oh Paul, prestani da brine� o Semyonu,

Prestane da brine? Ali to je njegovo carsko Viso�anstvo,

Car li�no ugovorio ovo ven�anje. - Pa neka onda ugovori drugo.

Sigurna sam da mo�e na�i nekog drugog da podr�i njegovog ne�aka.

Va�e Viso�anstvo, ja sam prepun zahvalnosti �to ste izabrali

moju ustanovu za va� ostanak u San Franciscou, sasvim zadivljen.

Je li sve kako treba? - Sve je dobro, hvala.

Oh divno, privilegija je i zadovoljstvo slu�iti vama.

Ako u budu�e mogu ne�to uraditi, molim vas zapovedite mi.

Ho�u. - Ko�ije za Kontesu!

Kontesa je zaspala. - Marina.

Zato sam mogla da pobegnem. - I nemoj da budite starog mor�a.

Kako si znao da volim bisere? - Oh, samo sam pogodio.

Evo je. U punoj lepoti na mese�ini.

Mislim da �e ti se dopasti, ona je dama dobrog porekla.

A njeno ime? - Pilgrim (Hodo�asnik) na Moru.

To je neobi�no ime za piratski brod.

Piratski? - Da. Rekli su mi da ste vi bili pirat.

Oh, u o�ima Rusa mo�da jesam.

Recimo samo da uzmem svoju sre�u tamo gde je na�em.

A ve�eras?

Ose�am sre�u.

Divna je.

Uvek me slu�a.

Mo�da voli dodir tvoje ruke.

I treba, zaljubljen sam u nju.

Samo zato �to te slu�a?

Bili smo zajedno dosta dugo, Pilgrim i ja.

Videli jako puno luka. Uradili puno velikih stvari.

Jednoga dana, kada se sve zavr�i, oti�i �emo ku�i zajedno.

U Salem. - U Salem?

To je mali grad u Massachussettsu.

To je lep mali grad.

Ali zovu te Bostonac. Za�to? - Oh, to je samo ime

koje su mi Rusi dali jer sam iz Nove Engleske.

Bostonac.

Dopada mi se, dobro ti stoji.

Ne, ostani tamo. - �ta je bilo?

Samo �elim da vidim kako Pilgrim izgleda sa tu�om rukom na to�ku.

Severo-Zapad preko Zapada.

I �etvrtinu na Zapad.

Da, odgovarala bi kao par.

Da li bih?

Da�u ti da napravi� krug na to�ku svako jutro

dok ja budem malo dremao.

Kada? - Kada te odvedem u Sitku.

Ne, ne ne sme�. - Oh, za�to ne, nema problema.

Osim toga, imam posao sa starim Ivanom, Guverner Generalom.

Ali on te mrzi, obesi�e te.

Ne znam da li bih mogao da mu ka�em kako da se spasi od ve�anja.

On je u nevolji.

Za�to? - Alja��anska Krznena Kompanija �e do�iveti krah.

Zbog tebe?

Ne bih �eleo da uzmem sve zasluge.

Pravi problem le�i sa Rusima i postupanju

sa uro�enicima tamo, na Aleutima.

Zar nisu oni Carevi podanici? - Podanici? Oni su robovi.

Njihovi gospodari ih �alju da ubiju svaku foku koju mogu na�i

ili �e sami biti ubijeni.

A oni ubijaju sve �to ima krzno.

Rezultat toga je da �itava jata i��ezavaju, i isplate.

A tako i profit.

A kada Car pogleda u blagajni�ke papire jadni stari Ivan

mora�e da izdu�i svoj vrat.

A ti mu mo�e� pomo�i? - Ako bude slu�ao razlog, da.

Kupi�emo Aljasku i sva ostrva gde se krznene foke razmno�avaju.

Onda �emo ograni�iti ubijanje, samo za osnovne potrebe.

Deset miliona Dolara bi�e dovoljno.

Kupi�emo ih, sve zajedno.

A kada se ven�amo, da�u ti Guvernerovu palatu

u Sitki da nam bude dom.

Kada �emo se ven�ati?

Nije li to ono �to ljudi rade kada se vole?

Oh, da.

Da...

Dobro jutro, dobro jutro svima.

Jutro je, zar ne? - 4:30 ujutro, da budemo ta�ni.

4:30, kako divni sati,

kako divno jutro, kakav divan dan.

Mogu li pitati va�e Viso�anstvo �ta je toliko divno u vezi toga.

To je dan moga ven�anja. - Va�eg ven...

Va�eg ven�anja? Ovo je neshvatljivo.

I gore od toga, to je ludost. - Oh ludost da, ali divna.

Posta�emo Amerikanci, smeja�emo se i pevati.

Nau�i�emo da budemo sre�ni i nikada da se ne bojimo.

Jesi li ozbiljna? Uda�e� se u stvari za tog varvarina?

Kada �ovek sazna ko si ti bi�e vi�e sklon da te ubije

nego da se �eni.

Da li misli� to? Onda �u mu sigurno re�i.

A ovo je za sve �koljke sa trupa broda.

Marina, jedva da sam o�ekivao da te na�em budnu u ovo vreme.

Ovo je neo�ekivano zadovoljstvo.

A ti Paul... Anna?

Va�e carsko Viso�anstvo, Prin�e Semyon,

mi, mi smo vrlo sre�ni �to vas vidimo.

Da, mogu videti da vas je radost preplavila.

A ti Marina, zar nema� re�i za �oveka

koga si ostavila da �eka pred oltarom u St. Petersburgu?

Sve �to imam da ka�em re�eno je u St. Petersburgu.

Vatrena �ena.

�ak i bez nare�enja njegovog carskog Viso�anstva

obi�ao bih svet da te na�em.

Car te je poslao da me na�e�? - Da, i da te vratim na dvor.

Na nesre�u, bi�e malog ka�njenja.

Tako�e mi je nare�eno da se kratko zaustavim u Sitki.

Zbog nekog malog posla sa tvojim ujakom Ivanom.

Njegovo carsko Viso�anstvo mi je dodelilo

najnoviji dodatak na�oj Ruskoj mornarici.

Parnu topovnja�u. Mo�da bi ti laskalo da zna� da sam potukao

svaki postoje�i rekord na mom putu od St. Petersburga.

Sada mo�e� okrenuti tvoju topovnja�u i potu�i jo� koji rekord

na tvom putu nazad u St. Petersburg.

Osim, ako bi voleo da ostane� na mom ven�anju.

Eustace, Occidental bez sumnje mo�e biti ponosan,

torta je veli�anstvena. - Oh hvala Ser,

nije bolja nego �to vi zaslu�ujete Kapetane.

Ali mogu li se raspitati, ko je sre�na dama?

Oh, pa, ona je mnogo bolja nego �to ja zaslu�ujem.

Samo �ekajte da je vidite. �ekajte da je vidite.

Oh, zdravo pastore. Ne�to bih �eleo da vas pitam.

Znate, ovo je prvi put za mene da gubim �ivce.

Uh, kada ja se�em tortu? - Posle ceremonije.

Hvala pastore, hvala.

Ah, ho�ete li mi svirati onu melodiju koju ste svirali

pro�le no�i u restoranu, znate onu. Onu koja ide uh,

daa-da-da-dii-da-da-daa, znate? - Da, da, da.

�akone, ima� li prsten? - Imam.

Jonatane,

imamo deset miliona dolara na depozitu u San Franciscou.

Ugovor je potpisan, sad sve �to treba da uradimo je...

Oh ne danas, ne danas. Clegett, danas se �enim.

Slu�aj tu melodiju.

Zar nije divna? - Da, kada predla�ete da razgovarate

sa Guvernerom Generalom Ruske Amerike?

Oh, pa, pobrinu�u se za to dok budem na medenom mesecu.

Vodim moju nevestu u Sitku.

Vidi ko je ovde. - Odakle je ona do�la?

�estitam, Jonathane. �elim ti svu sre�u ovog sveta.

Hvala Mamie. Hvala �to si do�la.

Zna� da te ne bih izneverila, Jonatane.

Vidi, �ak sam dovela sa sobom i neke svedoke.

Done�u ti malo �ampanjca. - Hej, zdravo moj dru�e.

Hej, kako to da uvek kada pravi� veliku zabavu sa divnim devojkama

ne�e� da pozove� Portugalca? �ta je bilo, eh?

Nema zabave Portugalac, to je ven�anje.

Ven�anje? - Moje ven�anje.

Hej sa kim se �eni�, Louise, fokom?

Trebao bih te baciti napolje na zemlju zbog toga ali danas

ne mogu biti ljut ni na koga.

�enim se sa najlep�om devojkom na svetu.

Je li? - Video si je.

Video sam je? Gde? - Na zabavi. Ona mala Ruskinja.

Ruskinja? - Da, ti je zna�.

Devojka koju si doveo dole radi prevoza, pro�le no�i.

Prevoza... �ta, to je bila Kontesa.

Kontesa Marina Selanova, ne�aka Guvernera Generala

Ruske Amerike. Ali oni su oti�li Ser.

Oti�li su jutros pre svanu�a.

Rusi, oti�li su.

Tvoja cela dru�ina je oti�la jutros sa velikom topovnja�om.

Hej, ovo je velika �ala na ra�un Bostonca, �ta ti misli�?

Ruska Kontesa ho�e da lovi ribu topovima?

Ili �eli taj brod, ako ga dobije mo�e da ode. Dobro, kupi�u...

Viski.

Neka svako popije po pi�e.

�ao mi je Ser, mora�u da dobijem ke�,

ako �u vas poslu�iti... - Onda nam daj ne�to viskija.

Ali Kapetane ja... - Kapetane Clark,

�ao mi je �to ovo radim, vrlo je zbunjuju�e ali va� kredit...

�injenica je, da vam ne mogu vi�e pove�avati kredit.

I moram zatra�iti va�e sobe. - Vidite sa Clegettom.

Odbio je da potvrdi va� kredit, Ser.

I moram vas zamoliti da napustite va�e sobe.

Koliko vam dugujem? - Vi�e od deset hiljada Dolara Ser.

�akone, koliko bi dobili za Pilgrim? - Pilgrim?

Da, koliko bi dobili da je odmah prodamo?

Sa hiljadu brodova koji trunu u luci sumnjam da bi mogli

dobiti vi�e od pedeset hiljada za nju.

�ak iako je najlep�a stvar koja plovi.

Pa, prodaj je. Daj ovom �oveku njegov novac.

Jonathane ne misli� ti to.

Sa�ekajmo do jutra da razgovaramo o tom kada bude�...

Prodaj je, prodaj je. Ako mo�e� dobiti pedeset, uzmi deset.

Ja �u je kupiti, hej, viski za mog prijatelja.

Viski za posadu, i za tebe isto. Ja �u ti dati deset hiljada dolara.

Ovo zlato je za depozit.

Za nedelju, dve, dobi�u puno zlata za foke.

Hej �akone �ta ka�e�? Bi�e� prvi oficir na mom novom brodu.

Kako ti se to svi�a? Hej, Ogeechuck, bi�e� glavni kormilar,

ne, uze�u celu posadu.

Da�u vam pet stotina dolara bonus. Hej, i�i �emo na Pribilofse

i napraviti najve�i ulov na svetu.

Uhvati�emo sve foke koje ti Rusi imaju.

Hej, sve �u vas u�initi bogatim

Hej, da�u vam pet stotina dolara bonus

Dobro, da�u vam hiljadu.

Ne�ete vi�e morati da gladujete sa ovim pijanim Bostoncem,

on je skroz propao. Plovi�ete sa Portugalcem.

Hej �ta je ovo? Prodao si mi Pilgrim?

Nisam ti ni�ta prodao. - Ne, ne, ona je moja.

Dogovor je dogovor. - I dalje je �eli�?

Kada se Portugalac dogovori, to je dogovoreno, �elim je.

U redu, trka�emo se za nju. Pilgrim protiv Santa Isabelle.

Prvi koji stigne na Pribilofse dobija ih obe.

To je opklada! - Oprezno Jonathane,

on mo�e di�i sidro za sat vremena. Nama �e trebati cela nedelja

da isplovimo na more. - Ne, bi�emo spremni za dva dana.

Dobro mornari, uradite remont, spremite je za more, napred!

Moj prijatelju pravi� veliku gre�ku.

Portugalac �e te potu�i kao lud do Pribilofsa.

Ja i moja Santa Isabella, mi �emo pobe�i od tebe kao,

kao �to sam pobegao od moje prve �ene.

Mi i�i!

Napred na Pribilofse, napred na Pribilofse, mesta za mornare.

�ta ja to �ujem? Idete za Pribilofse?

To je ta�no. - Pa, na ovo sam �ekao.

Evo, ovo je ugovor za kupovinu Aljaske.

Tu su deset miliona dolara u... - Sa�uvajte svoj novac, Clegett.

Hvala za upotrebu hola, Eustace.

Ali �ta je sa mojim sinom? On �eli da ide sa vama.

Hajde, de�ko.

Mi i�i!

�ta sam ti rekao �akone? Dva dana i mi smo spremni i na putu.

To je sjajna posada, jedna od najboljih. - Da, sjajna dru�ina.

Mo�da zato �to im se dopada�. Ali za�to, nisam nikada znao.

Malo �u odspavati. Zovi me za dva sata.

Napredujemo ba� dobro, �akone. Ujutro �e nas taj Portugalac

na�i pravo na svom puti. Ne biste li rekli, Ser?

Lako bi moglo biti. Ako nai�emo na vetar za sat ili dva i stara dama

�e mo�i da da sve od sebe.

Dobar vetar pre jutra i sve �e biti dobro na svetu.

Sada trkni dole i napravi mi malo kafe.

Aj aj, Ser.

Dobro lepr�aju, �akone. Obe�ali ste nam ovaj vetar, evo ga.

Ti si spasilac vetra, gde je Portugalac?

�udna je stvar sa vetrom, sine. �ini se da duva kako treba

i kako netreba u isto vreme. - To je ba� nezgodno.

Bili smo na moru �est nedelja Ser, i jo� nema znaka od njega.

To je ta�no �akone, Daj Portugalcu jo� 4 dana

i on �e biti na Pribilofsima a mi �emo izgubiti Pilgrim.

Da, to je uvek mogu�nost.

Za�to plovimo pod kratkim jedrima? - �etrdeset milja vetar, za�to ne?

Postaje� pomalo star �akone, to nije mornar.

Taj Portugalac �e biti na Pribilofsima

pre nego �to napustimo Okean.

Strpljivo �ove�e, Portugalac je imao dva dana prednosti.

A ti ho�e� da ih on zadr�i? Santodee, di�i flok.

Flok i glavno jedro. Je li �ovek pijan.

Rekao sam flok i glavno jedro, hajde di�ite...

Hajde idemo, hvataj! Di�i!

Ka�em ti da �emo izgubiti jarbol za manje od sat vremena.

Prestani da brine�. Daj meni to. - Ti si dobrodo�ao.

On i�i! On i�i!

Da, to je Santa Isabela na svetlu.

Plovi pod kratkim jedrima.

Bar ne poku�ava da je potopi.

Hej, vidi, vidi. - Vidi, vidi, daj da vidim.

Hej, to je lep vetar, ha?

Hej, tri �etiri dana i sti�emo na Pribilofse.

Hej, �ta ka�e�, zna� �ta mislim? Vrlo brzo posta�u bogat �ovek.

Ima�u dva broda.

Mo�da �e i Bostonac imati dva broda, isto.

Bostonac, on je jo� u San Franciscou.

Hej, kladim se da jo� tra�i bankara.

Hej Jos�, do�i da vidim. Hej, kako bi voleo da bude� Kapetan

Pilgrima? Mislim da �u te postaviti za Kapetana.

Pre nego �to me postavi� za Kapetana, bolje da pogleda�?

�ta?

Hej, to je Bostonac. Bolji je mornar nego �to sam mislio.

Nosi previ�e jedara, polomi�e sve jarbole.

Mo�da je na�ao pre�icu.

Hej, flok i glavno jedro! - Flok i glavno jedro?

�ta poku�ava� da uradi�? Da slomi� i na�e jarbole

Treba mi flok i glavno. Hej ti, ko je ovde Kapetan?

Ti �ta ti �eka�, idi napred.

Hej vi, hej vi dole! Penjite se vi lenji besposli�ari!

Hajde napred, daj malo jedara.

Ti, �ta je bilo, ti ne radi� za mene?

Hej zar ne ume� da tr�i�?

Hajde uradi to.

Br�e.

On i�i! On i�i!

Plovi pod punim jedrima, mora da je lud.

Pustite je, momci, oslobodite gornja jedra.

�ta je �ovek rekao? Jeste li ga �uli?

Ho�e da se prevrne i prevrtanje �e� dobiti.

�ivlje sada, oslobodite gornja jedra, neka poleti.

Sti�emo Portugalac, napravi mesta za mornare.

Oslobodi gornja jedra. - Polako �ove�e, ne�e ih podneti.

Ho�e� da prati� Portugalca celim putem do Pribilofsa?

Pre bih to uradio nego da izgubim oba jarbola. - Ima vi�e od toga,

izgubi�emo Pilgrim. Napred tamo, digni pre�ku gornjeg jedra.

�ove�e, zane�e se. - Hajdemo to br�e.

Razapni gornje jedro!

Dolazimo Portugalac! Ha, sada �emo leteti!

Hej, taj Bostonac je ubacio i gornja jedra.

Gornja jedra. On je lud.

�ta da radimo? Da pustimo Pilgrim napred i pobedi, eh?

On je lud!

Ti �to stoji�, ra�irite ta gornja jedra.

Gornja jedra? I ti si lud, isto. - Umukni!

Br�e, ra�iri gornja jedra.

Bostonac i �akon, oni su lopovi.

Ho�e da izgubim moju Santa Isabellu.

Molim te, malo vetra!

Uhvati�emo malo vetra. - Dobro, pazi da niko ne be�i.

Hej Jos�, koristi no�. - Aj, aj.

Hej ti, za koga ti radi�? Bostonca ili za mene?

Zbog tebe mlitavko ja �u da izgubim.

Hej Manuel, hej ti, daj mi jo� jedara.

Mora da si lud.

Sti�emo, Portugalac. U dobru ili u zlu, mi dolazimo.

Ha, podigao je gornja jedra.

Iskoristio je svaki in� krpa koje je imao.

Rekao sam vam da je lud.

Sti�emo te, Portugalac.

Hej Bostonac, evo ti u�e,

tegli�u vas do Pribilofsa.

Kako ti se to dopada? Nudi nam u�e.

Obmota�emo ga njemu oko vrata.

Bolje da ne radi� to. Razbesne�e� ga.

To je dobro, bi�e ljut, oduva�e svoje pre�age.

Vidi tog Bostonca, dolaz kao uragan.

Ali za�to? Za�to ga ljuti�? - Ne, nije sada ljut,

samo je malo ljut. Uskoro �u ga stvarno razbesneti.

Vuci to ja�e. Dr�i se kursa. - To je ono �to volim.

Najbolja �kuna od svih je sigurno Pilgrim.

Dolazimo Portugalac!

Hajde, hajde!

Bolje uspori, ulete�e� sa Pilgrim �oveku u krilo.

Mogla bi biti ideja.

�ta je bilo, ne �eli� da ti pobegnem.

Odlazi! Dr�i to�ak. Odlazi! Bi�u besan.

Napravi put, Portugalac! Sti�emo te!

�ta poku�avate da uradite? Da nas ubijete?

Suvi�e si ga razbesneo. - Bo�e, umukni!

Odlazi, odlazi!

Odlazi, povuci se! - Bolje da pazi�!

Probi�e nas.

Tome, idi do u�eta za vu�u.

Pre nego �to to uradi�, bolje se pomoli.

Molim te, molim te, oteraj Bostonca.

Odlazi!

Odlazi!

�ta to poku�ava�, da bude� sme�an? - Ovo je sme�no?

Odlazi ti ludo! - Ti ludi Boston�e! Odlazi!

Pazite Kapetane, sko�i�e nam na brod ka�em!

Poku�avaju da probiju mij brod!

Ako polomim jarbol, ubi�u te.

Da�u ti jedno kupanje Portugalac.

Hej Bostonac, to nije sme�no.

Izgleda da si napravio budalu od sebe Portugalac.

Vidimo se kod Pribilofsa!

Mo�da sam napravio budalu od sebe,

ali ne dopu�tam Ruskinji da napravi budalu od mene.

Hej, jedan poljubac Portugalca, zato ne�e da se uda za Bostonca.

Slede�i put kad je vidim, ja �u... ja �u je poljubiti...

Pazi Jonathane, potopi�e� �oveka.

Odlazi!

Potopi�e� �oveka, ka�em ti. - To je ta�no.

Spremi se za promenu.

�ovek se �alio, nije mislio nikakvo zlo.

Spremi se za promenu. - Spremni, spremni, di�i!

Pazi!

Mo�emo ti pomo�i Portugalac?

U�ini mi uslugu, ho�e�?

Baci tog ludaka ribama.

Mo�emo li ti pomo�i?

Reci Bostoncu da �u mu ja napraviti njegov opro�taj.

Jesi li sada zadovoljan?

Viso�anstvo, spremni smo da isplovimo.

Va�a Visosti, imam nare�enje da vas dovedem kod Guvernera Generala.

U redu.

Marina, mora biti kraja ovoj gluposti.

Tri puta si poku�ala da napusti� Sitku.

I poku�a�u i �etvrti i peti put uja�e Ivane, uveravam vas.

Marina, zar nemam dovoljno problema i bez da ih ti dodaje�?

Alja��anska Krznena Kompanija je na ivici bankrotstva.

Dovedena od strane tog Bostonca, tog varvarina...

Zaljubljena sam u tog varvarina kako si ga nazvao.

Udala bih se za njega u San Franciscou da me Semyon

nije ukrao iz hotela. Trebao bi biti obe�en.

Poslu�aj moj savet Marina: Zaboravi tog Bostonca

i reci Semyonu da �e� se udati za njega.

Dobro jutro Marina.

Jesi li u�ivala u vo�nji do doka?

Je li to uobi�ajeno za tebe da ulazi� u sobu nenajavljen?

Kao li�ni predstavnik cara, da.

Siroti Ivane, nikada nisi bio biznismen.

Pet miliona Rubalja izgubljeno.

Odjednom ili je ukradeno tokom pro�le godine.

Pet miliona... - Duplo od toga

ko�talo je Barinova njegove glave.

Jadni Barinov. �ula si za njega, zar ne, Marina?

Da, jesam.

Ivane, primetio sam...

da je za ve�inu tvojih gubitaka zaslu�an taj Amerikanac.

Koga zovu Bostonac. - Da, to je ta�no.

Doveo me je do ludila. - �uo sam to.

�uo sam tako�e jutros da je opet

vi�en na Pribilofsima. - Da, to je ta�no.

Opet se vratio. - A ti nisi ni�ta uradio sa tim?

�ta se mo�e uradaiti? Ka�em vam da �ovek mo�e uma�i

svakoj �kuni koju imamo u Sitki. - Sasvim ta�no. Ali ne mo�e uma�i

mojoj topovnja�i.

Zato moj dragi Ivane, dove��u ti tog varvarina u lancima.

A mi �emo ga obesiti na najvi�a ve�ala u Sitki.

Ne. - Za�to da ne?

Pla�i� se za moju sigurnost? Ili za njegovu?

�akone, Ser, da li �ujete to? - �ujem. �uje i Louise,

slu�ala je to jo� na dobru milju od San Franciscoa.

Mogu li pitati, Ser, �ta je to �to �uje?

Zvuk Pribilofsa. Kada se magla digne vide�e� i sam.

Kopno na vidiku! Levo od pramca.

Jeste li ih videli, �akone, Ser? Foke, hiljade njih.

To su krave, �enske foke, do�le su na jutarnji obed.

Bolje stavi uzicu na ovu kravu, �akone. Sprema se za iskrcavanje.

Luise, ti nesta�na devoj�ice, stidim te se.

Ogeechuck, bolje da je odvedemo ispod, pre nego �to je izgubimo.

Mi i�i!

Spusti dole prednja jedra! - Dole prednja jedra!

Dole glavna jedra. - Glavna jedra.

Baci sidro. - Baci sidro.

U redu, �ajke preko strane.

Pripremi se, vuci. - Izbaci �amce za spasavanje.

Polako sa tim.

�ustrije sada.

Odvoji se.

Pro�i napred.

Ho�u li raditi sa Michaelom, Ser? - Ne, bolje ostani sa mnom, sine.

Te�ko da je to posao za gradskog momka.

Jonathane! Prili�no je pretrpano, moramo oti�i do kraja.

Ne, iskrcajte se tu gde jeste.

Dr�i je dole. - Klonite se ovih �enki.

Odvedi te ne�enje skroz na kraj.

Po�alji ih ovamo.

Ima ih na milone, Ser, milione.

Vidite, celo ostrvo vrvi od njih.

Jeste. Ne�e zadugo ako Rusi budu radili po svom.

Pogledaj tamo. Pre pret godina taj deo obale

vrveo je od njih, tako�e.

Video sam kako �ovek nije mogao �ak ni da se pomeriti me�u njima.

Sada su nestale.

Uskoro �e sve nestati ako Rusi ne nau�e da

ograni�e njihovo ubijanje. Ali oni ne�e da nau�e.

Svake godine oni do�u ovamo, upadnu u �opor,

ubijaju�i mu�jake i �enke podjednako.

Prave�i pokolj na hiljade mladunaca.

Gube�i ve�inu koju ubiju. Pogre�an na�in, brutalno pogre�an.

Ho�emo li mi ubijati foke, ili kako druga�ije da dobijemo ta krzna?

To je dobro pitanje, sine. Ali nije ubijanje to �to je pogre�no.

Priroda sama to radi.

Sve �to smo ikad uradili je da smo sledili prirodu.

Ubijali smo samo ono �to ona uradi. - Ne, �ao mi je, Ser,

ne razumem potpuno.

Pogledaj tamo dole na obali. Vidi� li tu grupu pored stena?

To su ne�enje,

mladi mu�jaci koji nisu dovoljno stari da imaju svoj harem.

Ne znam za�to, ali priroda stvara mnogo njih i

iz nekog svog razloga je odlu�ila da ve�ina njih mora umreti.

Ako bolje pogleda� vide�e� ih kako se bore sa gospodarem pla�e.

Bore se i umiru. - Da, vidim ih, Ser.

Primeti�e� da mi samo idemo me�u ne�enje.

Ostavljamo �enke i gospodare pla�e a priroda se pobrine za ostalo.

Pogledajte tamo, nije li to Louise?

Ne znam Ser, izgleda kao te�ko uo�iti razliku.

Pa ne za mene, to nije.

Louise! Ti mala bestidnice, vrati se na brod.

Pusti je, uzmi neku mla�u za sebe.

Ti nevaljala curo.

Louise, be�i od njega, ka�em ti.

�ene, ne mo�e� im verovati �ak i najboljoj od njih.

Ova su divna, Ser, ba� divna. Svako je prvoklasno krzno.

Tata �e sko�iti sa doka kada vidi ove.

Mislim da sigurno ho�e. Hajdemo ljudi mrdajte se.

Uze�emo jo� jedan tovar pre mraka.

Jo� jedan ovakav put i svi �emo biti bogati.

Glupo govori�, mornari se nikada ne obogate. Oni se samo...

...ah nije va�no �ta postanu. - Mi i�i!

Mi i�i! Mi i�i!

Vidi� li taj dim u pravcu vetra?

Da, vidim ga. - To je topovnja�a koja je stigla u

San Francisco, to je parni brod. - Zaboravimo na San Francisco.

U redu ljudi, nastavite.

Taj dim, zna�, mogao bi biti on nje.

Mogao bi, ali nije. - Pa, ako nisam puno radoznao,

�ta je to onda? - Ah, verovatno je vulkan.

Vidi �ta imamo tamo.

Albino.

Siguran znak lo�e sre�e.

�akone ho�e� li da prestane� da brine� o Rusima

ostari�e� pre nego �to se umori�. - Jonathane budi pametan,

zadovolji sa sa ovim �to imamo. Zapisano je da pohlepa vodi

�oveka u uni�tenje.

Jo-ho, dame!

Na ve�ernje kupanje.

Za�to si to uradio? - Zato �to je vreme da idemo.

Ti i tvoj vulkan. Ka�em ti da je to bila topovnja�a.

U redu ljudi, odnesimo to na brod. Zavr�i�emo posao sutra.

Ah, Portugalac. Izgleda da �emo imati dru�tvo na Pilgrimu.

Svih tih finih �istih momaka. - Hehehe...

Pa, na�i �emo malo red terriera...

i napraviti lepu gozbu kada odemo odavde.

Nemoj zaboraviti da pazi� na svoje manire, Jonathane.

Zna�, igrao si malo grubo u toj trci.

Da, on je sam igrao malo grubo, �akone.

Dobro ljudi, idemo!

Jonathane, napunili smo svaki deo broda.

Moj najbolji ulov. - Ah, bi�e bolje sutra.

Napuni�emo palubu. - Sutra? Sa Ruskom topovnja�om

koja obilazi ostrva u nadi da nas uhvati...

Hej, hahaha! Hej, zdravo moj prijatelju!

On je dobar mornar, taj Portugalac.

Reci mu da si�e dole ispod. Vide�emo da li je �ovek dobar sa

fla�om kao �to je sa to�kom.

Penji se Portugalac. - Hej, zdravo, �akone.

Drago mi je da te vidim. - Da, meni da sam do�ao ovde.

�ta ste mislili da ne�u uspeti?

Hej, gde je Bostonac? Mo�da je bolestan?

Voleo bi da si�e� dole na par re�i i par pi�a.

Ja �u i�i da popijem tri �etiri, mo�da �est malih pi�a.

Podeli grog za sve ljude. Neka se napune, da imaju rezervu.

Mogu �ak dobiti i Nova Scotia Ples.

Hej, zdravo moj prijatelju! Hej, ti si sre�an momak sigurno.

Izgleda kao da si uhvatio sve foke.

Nisi ostavio �ak ni jednu bebu foku za Portugalca.

Ne ne, ostavili smo par. Hajde, hajde da popijemo.

Hej moj prijatelju, do�ao sam da platim opkladu koju sam izgubio

Sada poseduje� Santa Isabellu. - Vidi, ne �elim da uzmem

tvoju �kunu Portugalac. - Jesi li lud? Ne, kada Portugalac

sklopi dogovor, to je dogovor. - Ho�e� li zaboraviti na to.

Vidi, �ao mi je za ono �to sam uradio tamo.

Za�to ti je �ao? Da sam imao �ansu i ja bi uradio isto.

U redu, to je zaboravljeno. - Zaboravljeno je.

Sasvim po�teno. - Hej, imao si dosta dobar ulov, ha?

Sada, nazad u San Francisco. - To je ta�no, sutra.

Ako si pametan i ti �e� oti�i odavde, isto, Portugalac.

Ruska topovnja�a krstari me�u ovim ostrvima. To je parobrod.

Misli� da nemam vremena da uhvatim ni jednu foku?

Bojim se da nema�. Osim ako izvede� brzo hvatanje.

Brzo hvatanje? Portugalac �e izvesti vrlo brzo hvatanje.

To je dobra �ala na tvoj ra�un Bostonac.

Pusti�u da uhvati� sve foke a onda �u ih uzeti od tebe.

To je ba� brzo hvatanje.

U redu momci, hej preuze�emo brod.

Hej, koristite no�eve.

Hej Jos�, postavi�u te za Kapetana.

Hej! Hej hej, hej pazi, pazi, pazi...

Pa, �ta ka�e� da sad popijemo to pi�e, Portugalac?

Da...

Prili�no si dobar.

Bostonac, mi smo jo� prijatelji, ha?

Naravno. - Naravno.

Va�a Visosti, ba� u pravcu desnog boka kod pramca.

Dobar lov gospodo, dva po ceni za jednoga.

Svi su oti�li na Pilgrim.

Ho�emo li napasti s boka va�a Visosti?

Ne, �elim tog Kapetana Clarka �ivog.

Spustite va�e �amce sa strane. - Da va�e viso�anstvo.

Prosledi dalje. Objavi alarm. - Razumem ser.

Po�aljite posadu da zauzme Pilgrim.

Kada va�i ljudi pre�u na Pilgrim,

oduvajte Isabelle sa povr�ine vode.

Uzima� malo dopinga, Portugalac? - Ta�no.

Hej, �ta je to?

Glupi idiote!

Jonathane! Jonathane!

Jonathane...

Jonathane, molim te saslu�aj me. - Nema� ni�ta da ka�e�,

�to bih ja �eleo da �ujem.

Molim te slu�aj, nisam te ja napustila. Oni su me odveli,

Princ Semyon i njegovi ljudi. Nisam te ja napustila Jonathane.

Oh moj dragi, molim te veruj mi.

Lejdi, za�to bih? Konteso... Da li te to zabavlja?

Da li te to zasmejava da te obi�an Ameri�ki mornar zaprosi?

Dala sam ti moj odgovor na Pilgrimu.

Ako si ga zaboravio, da�u ti ga opet.

Marina...

A mi �emo se zaista ven�ati.

Posle ve�anja ili pre? - Ne�e te obesiti, ne smeju.

Mora postojati izlaz.

Postoji.

Ako je ono �to smo �uli istina, va� ujak Ivan je u velikoj nevolji.

Ovo bi mu moglo koristiti.

I nama, isto.

... da kupi Rusku Ameriku.

...deset miliona dolara na depozitu.

Ovo je ono o �emu si mi govorio te no�i na Pilgrimu.

Oh �akone, mogla bih vas poljubiti za to.

Ako bi va�e carsko Viso�anstvo oprostilo na smetnji.

Marina, ovo je neo�ekivano zadovoljstvo.

Ivane, �ta te dovodi ovde u ovo vreme?

Ne�to od najve�e va�nosti. Sindikat Ameri�kih bankara

ponudio je da kupi celu Rusku Ameriku.

Ponudili su deset miliona dolara.

Ali ovo je od velike va�nosti. To je re�enje svih na�ih problema.

Na�ih problema? - Oh, onih carevih...

isto kao i mojih. To �e okrenuti gubitak u profit, to zna�i da �e...

Zaboravi na to. - Ali va�a Visosti ne mo�ete

odbiti ponudu od deset miliona Dolara sleganjem ramena.

Za�to da ne? Morao sam da odbijem ne�to mnogo va�nije...

nego to sa sleganjem ramenima.

Svejedno, ja sam slobodouman �ovek, i kada se ven�amo...

poku�a�u da zaboravim tvoje biv�e, da ka�emo, ludorije?

Po poslednji put Semyon, mi ne�emo...

Ako dopusti� Marina, siguran sam da mo�emo razgovarati o tome...

u mnogo zgodnije vreme. U me�uvremenu,

mogu li predlo�iti da razgovara� sa Kapetanom Clarkom i...

Kapetan Clark? Je li to taj Ameri�ki bankar koji je dao ponudu?

On predstavlja bankare.

Onda svakako, po�aljimo po �oveka. Poru�ni�e...

Dovedite Kapetana Clarka.

Stolicu za njeno Viso�anstvo.

Zna�i ovo je �ovek koji ho�e da kupi celu Rusku Ameriku.

�ovek koji je imao drskosti da predlo�i brak...

Ruskoj Plemkinji.

Vi Amerikanci me zabavljate,

prljavi melezi sa manirima svinje.

Manirima, da ka�em?

Koji se verovatno mogu pobolj�ati...

sa par pruga od Ruske ko�e.

Pedeset udaraca bi�em.

Zanimljivo, zar ne?

Stanite! Stanite! Nare�ujem vam!

Izvanredan momak, ovaj Bostonac.

O�ekivao sam da ga �ujem kako moli za milost.

Ne�e. Ali ja ho�u.

U tom slu�aju �u prestati sa bi�evanjem.

I naredi�u da ga odmah obese.

Sumnjam, to �e te li�iti pogodbe.

One koja �e ti doneti bogatstvo Selanovih i �enu koja �e te mrzeti.

Hvala moja draga.

A za uzvrat vide�u sa na�im dobrim ujakom Ivanom...

da zadr�i svoju poziciju kao Guverner General Aljaske

i tako�e da zadr�i svoju glavu. - Uradi�e� vi�e od toga.

Oslobodi�e� Kapetana Clarka odmah. Njega i njegove ljude

ukrca�e� na Pilgrim i dozvoliti da napuste

luku bez nano�enja zla. - Ne�u ti dopustiti da to uradi�.

�ao mi je, nema� izbora. Odvedite ga dole.

Obezbedite da se on i njegovi ljudi ukrcaju na �kunu.

A sutra, ima�emo ven�anje...

...umesto ve�anja.

Nazdravimo, mornari, Kontesi Marini.

Lepoj dami koja je spasila na�e �ivote.

Da, pijem za Rusku Kontesu.

Popijmo jo� jedno pi�e...

Finoj dami, koja...

�teta �to mora da se uda za tog Ruskog psa.

Ali je dobra stvar, ako se ne uda za njega, mi �emo visiti.

Pretpostavljam da si u pravu. Ipak je �teta da tako redak biser

bude ba�en ispred svinje. - Ah zaboravi, dogovor je dogovor.

Ne�to se de�ava.

Hej �ta se de�ava? Hej, gde idemo? - Nazad u Sitku. - Sitku?

Zaboravio sam da vam ka�em. Svi smo pozvani na ven�anje.

Ovaj Bostonac je lud.

Znao sam da je ne�e� ostaviti. Svi na palubu...

Dobro, ti �e� visiti, i svi �emo visiti zajedno.

Hajde, izvucimo je odatle.

Velikodostojnici su stigli, Marina. �ekaju te.

Razo�arao si me.

Koristite no�eve, ne budite ludi.

Na druga vrata.

Dvori�te je ovamo.

Otvorite ta vrata.

Mi i�i!

Mi i�i!

Mi i�i! Mi i�i!

Odvedi je na Pilgrim. - Njihova topovnja�a,

oduva�e nas sa povr�ine vode. - Nemoj da brine� za topovnja�u.

Svi na topovnja�u!

Stanite kraj topova. Ispalite bo�ne plotune na tu �kunu.

Hehe, to je lepo putovanje za Portugalca. Izgubio sam brod,

skoro da izgubim glavu, Bostonac je dobio sve.

Ah veruj, ura�una�e te za deo kao i za druge momke. - Da.

Ako dobro odigra� karte, ura�una�e te i za deo Aljaske.

Aljaska? Hej, papir, taj momak ga jo� ima. Idem da pitam Bostonca...

Ah, ostani tu, Portugalac.

Ne�e ga interesovati Aljaska u ovom trenutku.

Ne dok ima svet u svojim rukama.

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com