Original subtitles

NEJMEN�� �OU NA ZEMI

Nikdy na ten den nezapomenu...

Matt psal rom�n

a na�e �spory mizely.

Pak p�i�el dopis, kter� v�echno zm�nil.

- Jean! - Ano, mil��ku.

- Kdy p�i�el? - Co?

Jo dopis... Te�, necht�la jsem t� ru�it.

Co to je?

Matte!

Str��ek Simon?

- Ani jsem o n�m nev�d�la. - ��dn�ho prastr��ka Simona nem�m.

- Univerz�ln� d�dic. - Celou poz�stalost Sloughborough.

N�jak� omyl!

- ��dn�ho prastr�ce Simona jsem nem�l. - U� asi ano!

Ale ne! Byl bych p�ece o n�m sly�el, j� nem�m prastr��ka Simona!

- Simpson, Carter a syn. - Asi se zbl�znili.

- M� se s nimi spojit. - Sloughborough. Co to je, m�sto?

Patrn�. Jak�iva jsem nesly�ela o Sloughborough.

J� taky ne. Str�c Simon...

Oper�tore?

Tady je North Way 02867 , cht�l bych...

"Slaubra", Wattova �. 29

Aha.

Skute�n�?

Je to "Slafbra".

- Matte... to nen� mo�n�... - A co?

�e bys zd�dil jm�n� ?

Proto�e jestli ano, tak ti mus�m ��ct, �e t� m�m je�t� rad�i.

Mil��ku, ty jsi bl�zen!

Ale vy ne, sle�no.

M�l jsem p�ece prastr��ka Huga

a snad prastr��ka Eduarda, ale...

Hal�... Je tam Simpson, Carter a syn? Tady Spencer... Matthew Spencer...

Ano, ale to je asi n�jak� hloup� omyl...

...proto�e jsem zaru�en� nikdy nem�l...

Co? Promi�te?

Ale!!!

P�ece jen jsem m�l str��ka Simona!

Ano, m��ete okam�ik po�kat?

Kdy pr� tam m��eme zajet?

M��eme p�ijet t�eba dnes? Paddingtonsk� n�dra�� 11:10?

- Matte, to mus�me ud�lat! - Ano, mysl�m, �e to bychom mohli.

Ano, ano a nev�te n�hodou... co je to za poz�stalost?

Ten vlak nechytneme. Co je to?

Kino?

- On m�l kino!! - Co?

Je�t� n�co...

Neznala jste ho n�hodou?

Nebyl takov� velk�, tlust� s rezavou bradkou

a nenosil pl�t�nku?

Aha... Tak to byl jist� prastr��ek Eduard.

Posly� drahou�ku, kdy� si neposp��me...

To nevad�...

Ano. �ekn�te panu Carterovi, �e p�ijdeme. Ano, nashle.

Matte, m�me jen 40 minut! Co si vezmu na sebe?

P�edstav si... ani jsem ho neznal.

Str�c Simon musel b�t bohat�!

��kala, jak?

Do telefonu to pr� nejde.

Ale kdy� m�l i kino?

to musel b�t bohat�!

A ty jsi zd�dil v�echno?

Not�� to tak ��k�.

To je neuv��iteln�. Absolutn� neuv��iteln�!

J� budu na mol, ne� dojedeme.

To bude prima, ��dn� finan�n� probl�my...

ani hloup�, drobn� starosti!

D�lat, co se �lov�ku zachce...

No... t�eba cestovat.

Ano, to by byla n�dhera.

P�edstav si ta b�je�n� m�sta...

co zn�me jen... jen podle jm�na.

Vid�li bychom...

Samarkand! Samarkand!

��k� ti to n�co? U� jen to jm�no!

- Zn� to n�dhern�. - Samarkand!

San Francisco, Seville, Samoa, Samara...

Pov�dej mi o Samoe a Sama�e.

Ale drahou�ku!

Ach promi�. To tou brandy...

Tak na ten Samarkand.

Mil��ku, j� u� m�m dost.

Na Samarkand!

Na t�et�m n�stupi�ti je vlak sm�r Dorne...

N�co tu hrozn� p�chne.

- Jako n�co mrtv�ho. - Krom� prastr��ka Simona.

Promi�, mil��ku.

- Posly�te, co je to za zaj�mav� pach? - Co�e?

- Ten puch. Co to je? - J� nic nec�t�m.

Jo tak? Vy mysl�te klihovnu? Za rohem je klihovna.

Omamn�, co?

Omamn� nen� to slovo.

- Taxi, pane? - Ano pros�m.

K advok�t�m Simpson, Carter a syn.

Ano, pane.

Tak posly�, u toho advok�ta neu�kod� trochu v�nosti, jo?

Kdy� u� n�m odk�zal takov� bohat� majetek,

mus�me vypadat, jako miluj�c� d�di... d�dic... d�dictv�.

D�dici! Mil��ku brept�, cht�ls ��ct d�dictv�. Ale ne!

Tak mil��ku, bu� rozumn�.

Matte! Koukej!

Pros�m, zastavte!

- Kolik kin je v Sloughboroughu? - Jen tohle pane.

Matte! To je prost� ��asn�!

Pros�m, m��ete na n�s minutku po�kat?

- Jak jdou obchody? - Co�e?

Pt�m se, jak jdou te� obchody?

Nev�m. Hled�m si sv�ho!

Jak� spros��k!

V� co? Ten chlap bude asi co nevid�t koukat.

- Co t�m mysl�? - Neomluviteln� nezdvo�ilost.

Prvn�, co ud�l�m bude, �e ho vyhod�m.

- Mil��ku, mo�n� to tak nemyslel. - Nesmysl! M� b�t slu�n�!

Jen a� pozn�, na koho byl hrub�!

Je�me k advok�tovi.

Otec m� po��dal, abych to s v�mi projednal pane Spencere.

��kal jsem mu, �e jste volal,

ale m�l n�co nal�hav�ho.

Snad se brzy vr�t�.

Jste do toho zasv�cen?

� ano. Do v�eho.

Nejhor�� bylo zjistit...

jestli v�bec existujete.

Myslel jsem, �e v�s v�bec nevyp�tr�m.

Jsem r�d, �e jste vyp�tral.

Moje sekret��ka v�m u� asi v telefonu �ekla,

�e v poz�stalosti je kino.

Ano. P�esn� tak.

Ob�v�m se, �e z poz�stalosti prastr�ce krom� n�jak�ch svr�k� a n�bytku toho moc nezbylo.

A pak u� bohu�el jenom to kino.

To sta��! Asi vlo�il do toho v�echno, co m�l, �e?

N�hodou jsme to kino vid�li, pane Cartere.

Opravdu? Vid�li?

R�d bych v�d�l, jakou to m� cenu,

jak to le�� a b��.

No... to... t�ko... odhadnout.

Aspo� p�ibli�n�. Od oka.

Takov�ch...

...sto tis�c liber?

Sto tis�c?

V�te, nem�m p�ehled o cen�ch...

...ale to kino p�sob� n�dhern� a velkolep�!

Byli jsme ohromeni!

Zd� se mi �pln� p�epychov�. A to n�dhern� n�m�st�...

- Pan� Spencerov�... - Co je?

- Mil� pane... - Pane Cartere, co se d�je?

Ob�v�m se... j�... j�...

Pod�v�m se, jestli se otec nevr�til.

T�to?

- Nevr�til se. - Pane Cartere...

Je mi to hrozn� l�to... pane Spencere, pan� Spencerov�...

L�to? Pane Cartere, co se stalo?

Nev�m, jak bych v�m to �ekl...

Jen to �ekn�te, pane Cartere.

Tak promi�te, ale kter� kino jste vid�li?

Kter� kino?

- Co�pak je jich tu v�c? - Ano.

Nen� to Grand?

Ale taxik�� ��kal...

Musel myslet, �e je to jedin� v provozu.

Tu blech�rnu jsme museli zav��t.

Blech�rnu?!

Je mi to hrozn� l�to...

Blech�rnu?

J�... j�... pros�m za odpu�t�n�...

U n�s se tomu ��k� - blech�rna.

M�l jsem ��ct...

J� v�m, �e nen� showbyznys, jako showbyznys

ale n�co mi ��k�, �e tohle to nen�.

Vid�m.

Chcete mi namluvit, �e sem prastr�c dostal lidi?

- A �e dokonce platili? - Ano. N�kte��.

To se zd� nemo�n�...

Vedl to s�m?

Se �t�bem t�� lidi�ek.

Dal jsem jim v�em v�d�t, samoz�ejm�.

No, pod�v�me se dovnit�?

Nemohli bychom rad�ji zapomenout, �e se to v�bec stalo?

Ztuchlina, co?

Pat�� pokladn�?

Pan� Fazackaleeov�.

P�jdu nap�ed, ano?

Ta bouda m� minulost.

Bylo to divadlo, ne� postavili dr�hu...

...pak variet�.

Jak k tomu prastr�c p�i�el?

P�ed prvn� sv�tovou v�lkou.

Mlad� Simon to um�l. V�d�l jak z lid� dostat pen�ze.

M�j otec tak�.

��kalo se tomu: SPENCEROVO ELEKTRICK� DIVADLO

Prvn� v kraji.

Ko�i�ka! Star� se o ni n�kdo?

Ano, star� Tom.

Poj� sem. Poj� sem micinko.

- Matte! - Co se d�je?

To bude 4:15 do Stoke.

- Funguje to? - Ano...mysl�m.

- Prom�ta�? - Pan Quill.

Soukrom� byt va�eho prastr�ce.

- Kter� je to? - prastr�c je tady nalevo.

P�ed lety, v n�dra�n� restauraci.

Okam�ik! U� si na n�j vzpom�n�m.

Bylo to na n�v�t�v� u babi�ky.

Byl jsem je�t� chlapec.

Byl n�jak� poprask... kolem pokojsk�.

Tak to byl Simon.

Zde tedy... ?

Ne. Shodou okolnost�, bylo to v n�dra�n� restauraci, kde...

Zem�el v hospod�?

Je to smutn�, opravdu. Simon byl �ampi�nem v pit� piva.

Dal cel� galon na ex.

Osm pint?

Ten ve�er se s n�m n�kdo vsadil.

Nem�l to d�lat...

...v 77 letech.

Bylo by neuctiv� zeptat se...

� ano, vyhr�l to!

T�ch deset �ilink� mi vyplatili hned po poh�bu.

Smutn�, ale po��dek mus� b�t.

Co s t�m k �ertu ud�l�me? D� se to prodat?

Je to sice podivn�, pane Spencere,

ale ned�vno dostal v� prastr�c nab�dku, od Hardcastlea,

majitele kina Grand.

Co s t�m chce d�lat?

Uk�u v�m.

Vid�te Grand?

Hardcastle chce z��dit parkovi�t�.

Jen�e by musel zbourat Bijou, aby ud�lal vjezd.

Ale Simon ho necht�l prodat.

Kolik mu Hardcastle nab�zel?

Naposledy...

5 000 liber.

5 000 liber? A star� p�n to odm�tl?

V�te, byl to jeho domov, jeho �ivobyt�.

5 000 liber? To nen� zl�, vi� mil��ku.

Kdybychom mohli nav�t�vit pana Hardcastlea?

Je�t� dnes?

Dob�e, zkus�m to s n�m na odpoledne sjednat.

Promi�te mi, pan� Spencerov�,

ale jsem pon�kud sentiment�ln�.

Smrt star�ho Simona mnou velmi ot��sla. Opravdu ot��sla!

Vlastn� jsem ho bl�e neznal,

ale byli jsme ve stejn�m byznysu

a j� ho m�l r�d.

Ka�d� ho musel m�t r�d.

Ale jak ��k�m, v�en� p�nov�, pan� Spencerov�, jsem sentiment�ln� �lov�k.

Ano, pane Hardcastle, pln� ch�peme va�e city.

Ale pan Spencer p�i�el kv�li d�dictv�.

Mus�me uv�it, co s Bijou.

S Bijou?

No jo...

Bijou...

Zm�nil jsem se o va�� d��v�j�� nab�dce, zesnul�mu panu Spencerovi.

Byla to slu�n� nab�dka, ale ten star� lump...

...odpus�te madam...

...ten star� lump ji odm�tl.

Asi m�l pro to sv� d�vody, pane Hardcastle,

ale j� jsem ochoten o ni v�n� uva�ovat.

Okam�ik, mlad�ku.

O jak� nab�dce to mluv�te?

No, nab�dl jste 5 000 liber.

5 000 liber?

5 000 liber?

V� mu� je ohromn�, p�esn� jako jeho prastr�c.

Pr� 5 000 liber...

To je dobr�!

To se povedlo!

500 by bylo moc!

Nerozum�m.

Nab�dl jste to prastr�ci...

Ale to u� je d�vno,

ne� n�s zni�ila televize.

To bylo Bijou v provozu.

Vid�l jste to te�?

M� dne�n� nab�dka je 500 liber.

V�c, ne� za co ta blech�rna stoj�!

Promi�te pane Hardcastle, ale 500 liber nep�ich�z� v�bec v �vahu.

Jenom dluhy �in� 750 liber.

750? No dobr�...

Jsem sentiment�ln� �lov�k a m�l jsem Simona r�d.

Tedy 750 a dost!

Lituji pane Hardcastle, ale to nem��e m�j klient p�ijmout.

Je to m� nejvy��� nab�dka...

750 liber a nic v�c!

Cht�l bych promluvit s panem Carterem, ne�...

Jen si poslu�te, p��teli. M�te �asu, kolik chcete.

Ned�m se o�idit o d�dictv� sentiment�ln�m Hardcastlem.

Co je s va��m otcem?

Otcem?

Nemohli bychom ho po��dat o radu?

D�v�rn�...

M�j otec se vyh�bal Simonov�m z�le�itostem.

�ekl, �e by se jich nedotkl ani dlouhou ty��.

Mysl�m, �e m� pravdu.

Leda�e...

Leda�e co?

Leda�e by Hardcastle uv��il,

�e nechcete tu blech�rnu prodat.

�ekn�te, �e ji znovu otev�ete a povedete sami.

Snad nechcete abychom opravdu zah�jili prom�t�n�.

Ne, ne, ne. Samoz�ejm� ne. Ale p�edst�rejte to.

A� uvid�, �e to upravujete...

Ano! To je n�pad! A� uvid�, �e...

Tak. Bude si myslet,

�e se blech�rna zase otev�r�...

A zaplat� n�m, co nab�zel prastr�ci.

Spr�vn�! Tak jsem to myslel!

Ano, to je b�je�n� n�pad!

Tak to ud�l�m! To je ono. B�je�n� n�pad. Tak to ud�l�m!

To bude st�t pen�ze.

Najmout person�l, opravit s�l...

Dostaneme v�echno zp�tky.

Mus� to b�t p�esv�d�iv�, ch�pe�?

Kdyby Hardcastle tu�il podfuk, chechtal by se.

V� jak:

Ale kdy� se n� podfuk poda��...

...m�me 5 000 liber v kapse.

Uka�, j� ti pomohu.

Mil��ku, um�m to s�m...

No jo...

Pro� se sm�je�?

Samoa, Samara, Samarkand...

Sloughborough!

Ne� vejdeme,

pov�m v�m n�co o Fazackaleeov�.

V�te... pan� Fazackaleeov� a v� prastr�c...

Jejich vztah nebyl zcela...

Jak bych to �ekl...

�ekl jste to v�mluvn�...

Tvoje rodina...

A je�t� n�co. D�le�it� v�c:

T�m t�em ne��kejte, �e tu boudu prod�te.

A� si mysl�, �e to otev�ete.

- V takov�m hn�zd� se nic neutaj�. - Ov�em.

Dobr� jitro, pan� Fazackaleeov�,

pane Quille a Tome.

P�edstavuji v�m pana a pan� Spencerovi, nov� majitele Bijou.

Pan� Fazackaleeov� - pokladn�.

- T�� m�. - T�� m�, pan� Fazakylyov�.

Pan Quill, prom�ta�.

- T�� m�. - T�� m�...

A star�... Kam zmizel?

Jen poj�te, Tome, Spencerovi v�s cht�j� poznat.

Nem�jte strach.

Star� Tom, ukl�ze�.

T�� m�.

Dob�e.

Nu�e... pan Spencer v�m chce ��ci p�r slov...

Pane Spencere...

Po�kejte Tome, pan Spencer v�m chce n�co ��ct.

A copak n�m chce ��ct?

R�d bych v�m �ekl, �e...

J� v�m, kdo jste. Mlad� Carter.

Spr�vn�, Tome.

Myslel si, �e ho nezn�m. Je to mlad� Carter.

Ale zn�m ho od d�cka.

Cht�l jsem v�m ��ci...

�e i kdy� jsem prastr��ka dlouho nevid�l...

byl jsem zarmoucen, �e...

J�... ch�pu...

Vy nejste pan Carter, tohle je pan Carter.

Ano.

Tak... cht�l jsem v�m ��ci... o na�em dne�n�m rozhodnut�...

�e my - moje �ena a j�...

chceme znovu otev��t Bijou...

a to co nejd��ve, jak to bude mo�n�.

M�te dotazy?

Pan� Fazackaleeov�?

Nebo�t�k Spencer to cht�l t� opravovat, ne�...

Ano pan� Fazackaleeov�...

Cht�l ud�lat n�co s krysami.

Krysy?!

Uvid�te...

�ekn�te mu o m� prom�ta�ce.

Zrovna mluv�m o krys�ch.

Moje aparatura je d�le�it�j��.

A co moje uniforma?

Nechte m� mluvit...

Jak vid�m, je toho mnoho.

Pohovo��me si pozd�ji.

P�jdu. M�te mnoho pr�ce.

Doprovod�m v�s.

Jdu s v�mi.

Pro� jste mu ne�ekla o m� prom�ta�ce?

Vy s tou prom�ta�kou...

Kdybyste si j� rad�i hled�l m�sto chlastu...

- Chlastu?! - Jist�.

Vy mi vy��t�te chlast?

To se v�!

Za��d�m, aby se Hardcastle dov�d�l, �e zahajujete. Dob�e?

Dob�e.

Nenechte se od t�ch t�� otr�vit.

�ili v t� blech�rn� p��li� dlouho.

- Nashle. - Nashle.

Blech�rna? Sp� krys�rna.

- Vy �e jste dr�el podnik...? - Dr�el.

Neb�t m�, musel toho pan Spencer d�vno nechat.

Vy a pan Spencer? No jo!!

V�me o v�s v�echno.

Co si to dovolujete, hnusn� o�ralo!

Te� v�te, co si o v�s mysl�m!

Pan Spencer mi sl�bil novou uniformu...

Co je mi po tom, m�m svoje starosti.

Stalo... stalo se n�co?

Pan Spencer mi sl�bil uniformu, jako m� ten...

Kdo jste?

- P�ece pan Spencer. - Von?

Ano, j� jsem pan Spencer.

Tome... v�dy� n�s pan Carter p�edstavoval.

Von mi sl�bil uniformu, jako m� ten v Grandu. Sl�bil mi to.

�asem se dostane na v�echno. Dobr�?

Te� bych r�d v�d�l, jak to prastr�c vedl.

Souhlas�te pan� Fazackaleeov�?

Jak si p�ejete. Samoz�ejm�.

My se uvid�me pozd�ji.

- N�s uvid� pozd�ji. - Jo, jo.

To je fantastick�.

Co? �ekni mi.

Tak pan� Fazackaleeov�, v ��etnictv� se sice nevyzn�m,

ale zd� se mi, �e tahle ��sla ned�vaj� v�bec ��dn� smysl.

No dovolte!

Copak nevedl prastr�c ��dn� ��etnictv�?

V� prastr�c si na po��dek potrp�l, pane Spencere, mysl�m, �e vedl ��dn� ��etnictv�.

Ov�em... Co m� b�t tohle?

Zbo��, po�ivatiny, r�zn� dary.

Jo tak, nebo�t�k ��kal...

�e biograf m��e m�t �sp�ch jen tehdy,

kdy� se uzav�ou soukrom� dohody.

Jak� dohody?

Vol��sky. Dostal je ka�d�, kdo n�co p�inesl.

Tak�e kdy� p�inesl sedl�k ku�e,

m�la to rodina zdarma?

Spr�vn�. P�esn� tak.

A co dan� ze z�bav?

Kdy� l�stky neprod�val,

�idil ministra financ�

To se jen zd�, pane Spencere.

Ale jak nebo�t�k tvrdil, t�etina ku�ete se ned� poslat...

...ministru financ�.

Ch�pete?

Ale ne� odejdete,

cht�la bych je�t� n�co, pane Spencere.

Neud�l�te-li n�co s panem Quillem,

nemohla bych tu d�le z�stat.

Nesnesu u� jeho ur�liv� a obsc�nn� chov�n�.

Co tedy navrhujete, pan� Fazackaleeov�?

M�m mu d�t vyhazov?

Vyhazov panu Quillovi?

Vyhazov panu Quillovi??!

To v�bec nep�ich�z� v �vahu.

U� kv�li t� aparatu�e.

Nikdo jin� se v tom nevyzn�. Opravdu.

Kdy� v roce 1937...

�el pan Quill na operaci slep�ho st�eva,

vzal si pan Spencer jin�ho prom�ta�e.

A ten musel za t�i dny na operaci tak�.

Ne, to ne. J� bych jen r�da,

abyste mu �ekl n�co hrub�ho, jemu nep��jemn�ho.

No dobr� pan� Fazackaleeov�, pokus�m se o to. Promi�te...

Hal�, hal�, hal�...

M�l byste pro mne taky chvilku, pane Spencere?

T�k�-li se to aparatury pane Quille...

V�bec ne... Jak� aparatury?

- V�dy� jste... - Ne, ne, jedn� se o...

Jedn� se o tu �enskou, tu Fazackaleeovou.

Je to star� pot�istka. Jsou s n� jen pot�e.

Pot�e tady, pot�e t�mhle...

- Opravdu? - No ano.

Kdy� ten star� h��n�k um�el,

...s prominut�m pane...

necht�l jsem se v�s dotknout, ale...

kdy� u� star� p�n zesnul,

mus� se tu ta �arod�jnice motat?!

Co tedy navrhujete - vyhazov?

Vyhazov - pan� Fazackaleeov�?!

V�te, co by to znamenalo, pane Spencere?

Pan� Fazackaleeov� je tu od dob n�m�ho filmu.

Hr�la na pi�no.

Jen ona v�, jak to tady chod�.

Vyhazov - pan� Fazackaleeov�?!

To byste mohl vyhodit hned taky Toma.

Rozum�m...

Chcete jen, abych j� �ekl n�co hrub�ho, j� nep��jemn�ho.

To je ono.

Dob�e. Zkus�m n�co vymyslet!

Dobr� jitro. Kino Bijou.

Kdo? Co? Jak�e, nesly�el jste?

Aha ano...

Tohohle pana Spencera.

Samoz�ejm�.

Okam�ik pros�m, hned p�ed�m.

D�kuji pan� Fazackaleeov�...

- Hal�? - Zd� se, �e se Hardcastle nachytal.

Ano? Fajn.

Ale nepovol�, dokud si nebude jist, �e to nen� podfuk. Co?

Mus�te ho p�esv�d�it.

Vrazte do toho hezky ok�zale p�r liber.

Dostanete je jist� zp�tky.

Pane Quille!

Pokra�uje to slibn�.

Jen co je pravda, Alberte.

Jo...

��kal jste �e �ekl v 11.

U� je 11:10.

Mo�n�, �e ti jdou nap�ed.

T�eba si to rozmyslel.

Budete-li se takhle chovat,

nab�dne v�m za to p�tku.

Uv�domte si,

�e vy nechcete prodat

a on m� z�jem.

U� je tady.

Dobr� jitro vespolek.

- Dobr� jitro. - Dobr� jitro...

Tak jste to tu trochu uklidili.

Dostanete jedni�ku z pilnosti.

Je�t� jsme ani po��dn� neza�ali, �e drahou�ku.

- Ano. - Bude to je�t� chv�li trvat...

Kv�li tomu jsem p�i�el.

- Pane Hardcastle? - D�kuji.

Ne, to by ne�lo.

Takov� hezk� p�rek, jako vy...

...to nen� nic pro v�s.

I va�eho prastr�ce to nakonec zdrblo.

A ta star� v�le�nice Fazackaleeov�.

B�vala tenk� jako prut a hezk� jako obr�zek.

I kdy� ne prvot��dn�.

Byl bych p�i�el d��v,

ale p�esv�d�oval jsem spole�n�ky,

�e mus�me zv��it - nab�dku.

Snad bys to te� necht�l prodat?

Jasn�, �e ne drahou�ku.

Ale m��eme p�ece pana Hardcastlea vyslechnout.

Jsem ochoten v�m nab�dnout patn�ct set liber.

Jeden tis�c p�t set liber.

Zbyte�n� ma��me �as, pane Hardcastle.

Ned�vno byli moji klienti ochotni prodat.

To je�t� nezam��leli Bijou otev��t.

A usadit se tu.

U� do toho investovali v�t�� obnos.

V�m, v�m, v�m! Ne�ek�te snad, �e pod�m hned nejvy��� nab�dku.

A ta je?

Sm�m j�t a� do 2 000 liber.

V hotovosti.

Pane Hardcastle, zapom�n�te jak� vyhl�dky poskytuje Bijou m�m klient�m.

Za �est m�s�c� - �ekn�me za rok...

budeme m�t...

- Sbohem! - Odch�z�te?

- Sbohem, pan� Spencerov�. - Sbohem, pane Hardcastle.

D�kuji za n�v�t�vu.

- Sbohem, pane Cartere. - Sbohem.

O �em jsme to mluvili?

Aha, - �e za��d�te cinemascope -

stereofonn� zvuk...

Nesm�me �et�it.

Souhlas�m. Ud�l�me z Bijou nejhez�� bij�sek v okol�...

Lid� se sem pohrnou z cel�ho okol�.

- A klimatizaci... - To sta��! U� je pry�.

Nep�ehnali jsme to trochu?

Ale ne!

Za 24 hodin p�ijde s vy��� nab�dkou.

Vy si jen sednete a budete �ekat.

A zavolejte, a� se vr�t�.

- Co kdy� se nevr�t�? - Ur�it� p�ijde.

Hardcastle to parkovi�t� nutn� pot�ebuje a proto Bijou koup�.

Ale jedno je jist�, v���, �e to spust�me.

Jakmile budu m�t proplacen� �ek, �eknu mu,

�e n�s ani nenapadlo otev��t tuhle d�ru!

Jeden �aj, pros�m.

No dobr�, dobr�.

Nestoj�m mu za to, aby se mnou mluvil.

Kdepak uniformu! Ani kloudnou �epici mi nedal.

To slibuje - a pak si um�e.

Pro� v�m uniformu nekoup� nov� ��fov�?

Ti mi toho koup�j...

Pro� ne? Je to stejn� p�rek bl�zn�.

Kdo jin� by otev�el tu blech�rnu?

Voni to nevotev�ou.

Co�e?

N�m nic nenakukaj�.

Jsme tam u� t�icet let.

A j� - u� �ty�icet.

Pro� v�m to ne�ekli, Tome?

Voni to jen tak hrajou, aby to Hardcastle koupil.

Voni to Bijou necht�j� otev��t.

Ani je nenapadne.

Ani je nenapadne, koupit mi uniformu.

Pokud n�m to p�inese zisk Alberte, odklepnem to.

Nacpat tolik pen�z takov�m protivn�m jank�m?

Osobn� city neple� do obchodu, Alberte.

Copak to parkovi�t� nem� v�t�� cenu, ne� 5 000 liber?

J� v�m...

No co? Kdy� to mus� b�t, tak to mus� b�t.

Dejte mi Bijou.

D�le!

Sm�m na slov��ko, pane?

Moc bych se tu ned�el, drahou�ku.

Snad mu to m��eme p�edat �ist� za t�ch 5 000.

V�, trochu jsem p�em��lel. Je�t� n�co m� tr�p�.

Copak?

Kdyby byl prastr�c napsal z�v�,

byl by to odk�zal t�m t�em veter�n�m.

Mysl�, �e ne?

- V�dy� ani o mn� nev�d�l. - A?

Pak to ov�em nen� moje d�dictv�,

ale jejich.

A� dostaneme t�ch 5 000 od Hardcastlea,

d�me jim spravedliv� pod�l.

Ani nev� Matte, jak jsi m� t�m pot�il. V�� mi, m�m je u� docela r�da.

Matte, jsi zlato.

- Hal�... - Hardcastle v� v�echno.

Ale... jak se to mohl dov�d�t?

Nev�m. Ale v�, �e je to podfuk.

Zasko��m k v�m.

Je�t� je ochoten d�t t�ch 750 liber, kdy� toho nech�te.

To je pr��vih.

To tedy je.

Uzn�v�m, �e je to moje vina. Nem�l jsem v�s k tomu p�emlouvat.

Co v�s to napad�!

Ale co te�?

V�te... situace se vlastn� nezm�nila.

Skute�nost, �e Hardcastle sn�il svou nab�dku,

neznamen�, �e nechce koupit Bijou.

Mysl�, �e podlehnete panice a vezmete 750 liber.

No j� u� podl�h�m panice.

M�me jin� v�chodisko?

- Jedno m�te. - Jak�?

No - boj�m se to ��ct.

Ven s t�m! Pros�m Robine.

Tak...

Otev�ete kino! Zahajte!

Zah�jit?

Pro� ne?

Mysl�te skute�n� prom�tat filmy?

Ano. Jednou nab�dku zv��it mus�.

Co�e? Z�stat tady a opravdu za��t?

Ne, ne, po�kejte.

To m�me ��t tady?

Uv�znout v tomhle hn�zd�?

�ekni mi laskav�, co je na tom k sm�chu!

Nezlob se, drahou�ku.

Ale je to stra�n� logick� p�ilepit se v hn�zd�,

kde se vyr�b� klih.

Nem�li jsme v pl�nu Bijou opravdu otev��t,

ale prodat je za nejvy��� cenu.

Ale proto�e si mysl�me,

�e ten podnik pat�� stejn� v�m jako n�m,

chceme abyste nep�i�li zkr�tka.

Nev�me jak, ale pan Hardcastle n� pl�n prohl�dl.

Chce n�m d�t jen 750 liber, co� by st�� krylo dluhy.

Po�kejte Tome, je�t� jsem nedomluvil.

- Robine, vysv�tl�te mu to? - Dob�e.

J� a moje �ena jsme se rozhodli,

�e Bijou opravdu otev�eme a �e budeme m�t �sp�ch.

Mus�me m�t.

A kdyby to Hardcastle p�ece jen koupil,

dostanete v�ichni slu�n� pod�l.

Opravdu... nev�m, co bych �ekla.

Je to od v�s hrozn� hezk�.

Ud�l�me v�echno, co budeme moci, pane Spencere...

stejn�, jako jsme to d�l�vali za nebo�t�ka. D�kuju!

D�kujeme, pan� Fazackaleeov�.

V�te pane Spencer, to je tak...

R�d bych v�m �ekl, �e j�...

...�e si v��m toho, co jste �ekl

a v�eho, co chcete ud�lat!

A v��te, ne��k�m to s lehk�m srdcem,

rozhodl jsem se, �e u� si nel�znu ani kapky.

Ani kapky si nel�znu!

Ani kapky! Ani se toho nedotknu!

Pane Quille?!

Neum�te si ani p�edstavit, pane Spencere,

jak� velk� je to ob� od pana Quilla!

Tak...

...d�kujeme, pane Quille.

D�kujeme, pan� Fazackaleeov�.

Mus�me opravdu n�co ud�lat s tou va�� aparaturou, �e jo pane Quille?

To je od v�s hezk�. Vy mysl�te na moje probl�my, pan� Fazackaleeov�?

Tak jo. J� v�m za to se�enu jed.

Co?!

- Na ty va�e krysy! - Tak d�kuju...

- Star� Tom to vy�vanil. - Ale, ne!

Asi n�co zaslechl,

Hardcastle�v vr�tn� to z n�j vyt�hl. Te� je v hrozn�m stavu.

Ach mil��ku, mus� si s n�m promluvit.

No tak jo.

U� je mi to v�echno jasn�.

Z�staneme tu nadosmrti.

Matt skon�� jako prastr�c Simon,

j� jako Fazackaleeov�

a vy jako star� Tom. Co vy na to?

Tome...

Je to v�ecko moje vina.

J� odejdu. Tady u� nem�m co d�lat.

Tak posly�te, Tome.

V�m n�co lep��ho!

P�i�el �as koupit v�m uniformu.

JEZDCI Z WYOMINGU Velkolep� znovuotev�en�

Velkolep� znovuotev�en�! Velkolep� znovuotev�en�!

M�sta ve v�ech cen�ch, pane.

M�sta ve v�ech cen�ch! M�sta ve v�ech cen�ch...

Je�t� nikdo, Tome?

Je�t� ne. Ale je to ��astn� den, pane.

Moc ��astn� den, pane! Zase se otv�r� star� Bijou.

Ano. Jsme tak� ��astn�, Tome.

Obzvl᚝, kdy� m�m svou uniformu!

Slu�� v�m, Tome.

M�sta ve v�ech cen�ch...

M�sta ve v�ech cen�ch, pane.

Velkolep� znovuotev�en�...

Pane Spencere?

Nezm��knete knofl�k?

- Knofl�k? - Ten u dve��, aby pan Quill za�al.

Aha, ano.

Dr�te si klobouky, jedem!

M� to smysl za��t, kdy� tu nikdo nen�?

Asi bychom m�li prom�tat filmy v uv�d�n�ch �asech

...jinak bychom...

No,... ov�em �e bychom m�li?

Budem se chv�li d�vat?

Je to zadarmo.

To bych si nenechala uj�t ani za nic.

Howgh!

Howgh!

- Howgh! - Howgh!

Nen� n�kdo na balk�n�, pan� Fazackaleeov�?

V�dy� je�t� nen� p�l �est�.

Tady m�, chlap�e.

To v�m to trv� Tome, chci vid�t film!

Na t�et�m n�stupi�ti je vlak sm�r...

- Pane Quille! - Jen klid, pane Spencere.

P�etrhl se film. Hned to sprav�m.

Zat�m n�m to rozt��skaj�!

Jd�te jim n�co ��ct, jak to d�l�val starej.

A co... co jim m�m ��ct?

A� ml�ej a �ekaj! D�l�me, co m��em!

- Co je? - Quill chce, abych jim n�co �ekl.

N�co se mus� ud�lat.

D�my a p�nov�!

Budete-li...

Vy tam dole, u� na v�s jdu!

Byl jsi b�je�n�! Provedls to znamenit�.

Ti v�iv�ci!

Popadl bych je s chut� za l�mec...

Proboha!

- Matte, to p�ece nem��e� dovolit! - Ka�d�mu ��kejte pan� Fazackaleeov�:

M�me sice nov� veden�, ale jinak je v�e p�i star�m.

Na, uva� to!

Pod�vej se, to je podfuk, v�bec nem� zbra�!

No, tak to bychom byli vyrovn�ni.

Nem��ete ho zatknout, �erife...

Pozor! U� budou vych�zet!

Sle�no Julie, dovolte mi, abych v�s p�edstavil... Je to US policejn� �editel.

Co je to? Co se d�je?

Pane Spencere, tady je dne�n� tr�ba.

3 libry, 8 �ilink�, 9 penc�.

To nen� dobr�, �e?

V pond�l� je to v�dycky 3 libry a n�co, v�te.

Tak dobrou noc, pan� Spencerov�. Dobrou noc, pane Spencere.

V �upl�ku je je�t� s�dlo a dv� kotlety.

Za vol��sky.

Je�t� jednou, dobrou noc.

Za vol��sky...

Kdybychom vydali p�edplatn�,

z�sk�me r�diogramofon nebo chladni�ku?

Kdy� vid�m polovinu tr�by, budeme chladni�ku pot�ebovat.

Dobrou noc, pan� Spencerov�. Dobrou noc, pane Quille.

Dobrou noc, pane Spencere. Dobrou noc...

Prima...

- Dneska jenom jedna porucha. - Jenom jedna.

- Dobrou noc. - Dobrou noc...

Na konci prvn�ho t�dne, a� to bylo neuv��iteln�,

byli jsme v zisku. V�n� byli!

- 1 libra, 17 �ilink�, 6 penc�.

1 ku�e, 2 kotlety, p�lka s�dla a plechovka kakaa.

A co te� budeme d�lat?

No... poj�me se t�eba pod�vat, jak vypad� opravdov� kino.

Jak?

Howgh.

Mil��ku, proboha, p�esta�!

Dv� sedadla po t�ech a p�l...

Helemese!

Dobr� den, pan� Spencerov�. Vy p�ece nemus�te st�t ve front�.

- Jste tu v�dy v�tan�mi hosty. - D�kujeme, pane Hardcastle.

�ekli jsme si, �e si vezmeme takovou dovolenou �idi�e autobusu.

- Spr�vn�, jen poj�te d�l. - D�kujeme p�kn�.

- Co obchody? - Lep�� se to. U�iv�me se.

Hlavn� t�mi vol��sky...

To je n�co, vi�?

�okol�da, bonb�ny, nanuky...

M�m skv�l� n�pad.

Koup� varhany a pan� Fazackaleeov� na n� bude hr�t.

P�i prodeji ob�erstven� z�sta�te pros�m na m�stech

Matte, pros�m t�, pomoz!

Jeden za dva pros�m.

- J� t� vid�l! - Je to tv�j majetek?

- Vraz mu jednu! - Jen to zkus!

��dn� rva�ky se tu konat nebudou. Ven!

Tak sly�eli jste? Nebo v�s m�m vyhodit?!

Poj�, Marlene!

Vytmav mu to!

- M�te m� tu vid�t! - ��dn� �koda!

Nejsme b�bovky, n�divo jeden! Po�tvem na v�s partu! To se v�!

To vy jste zp�sobila tyhle nepokoje?

M��u j� za to, �e se perou, co?

To je v�c n�zoru.

Sle�no, na minutku.

Nehled�te n�hodou dobr� m�sto?

Jak�?

T�eba prod�vat zmrzlinu.

Co�e, tady?

Dob�e zaplat�m tomu, kdo mi p�il�k� div�ky.

Opravdu?

A kdo dok�e zvl�dnout n�por pr�ce. M�te z�jem?

J� nev�m.

D�l�m modelku u fotografa...

...ale m� tam zimu!

Kolik d�te?

Promluv�me si o tom v kancel��i. Dob�e?

- Jak se jmenujete? - Hoggov�.

Marlene Hoggov�.

Pr�v� takov� d�v�e pot�ebujeme - sle�no Hoggov�.

Sle�na Hoggov�!

TAJEMSTV� ��BELSK�HO �DOL�

Spaluj�c� drama z nel�tostn� horouc� pou�t�!

Nen� tam ani trochu?

- Ne. - Uka�! Uka� mi to!

Hanku... kam jde�?

Vodu...

Vodu... vodu...

Mus�m naj�t vodu!

Vodu!

Um�u ��zn�...

Vodu...

Te�!

Nanuky! Nanuky!

Pro obrovsk� �sp�ch o t�i dny prodlou�eno!

- D�k za pozv�n�, Robine. - Bylo mi pot�en�m.

- Bylo to mil�. - Nev�m, jestli je to t�m v�nem,

ale ur�it� jsem optimisti�t�j��.

M�te tak� pro�!

Nebojte se, Hardcastle u� v�, kolik vyd�l�v�te.

Co nevid�t p�ijde s �ekem. Dobrou noc.

Dobrou.

Douf�m, �e bude m�t pravdu.

Obil� bude sklizeno, ne� se vr�t� a pole bude pust� jako m� srdce

Pane Quille...

Pane Quille, co se to tu d�je?

Star� filmy, pane Spencere...

...abych tak �ekl, klasick�...

Cel� l�ta si st��d�m jejich kousky.

D��v jsme si je takhle prom�tali, ale...

...u� l�ta ne.

Te� si p�ipad�me znovu... jako za star�ch �as�.

Na ob�erstven� vyd�laj� stejn� jako na l�stk�ch.

Dnes m�li zase skoro vyprod�no.

Je to jen blaf, to mi v��te.

Takhle blafuj� u� dlouho a vyd�l�vaj�, Alberte!

Na p��t� t�den p�ipravuj� film o suchu v Arizon�.

To jim nepot�hne!

M��e je to �ivit dost dlouho.

Mysl�m, �e bychom i my m�li sem tam taky d�t kovbojku,

m�sto t�ch utahanin a doj�k�, co pou�t�me.

A person�l t�hne s nimi.

I ten pitom� ochlasta prom�ta� u� p�estal p�t.

A vid�li jste tu jejich prodava�ku zmrzliny?

Dob�e Frede, Same.

J� proto p�ece hlavu neztrat�m.

Ta bouda s Bijou je jako domek z karet!

Sta��, kdy� foukneme!

Ale jak na to, Alberte?

Dejte mi p�r dn�, jo?

J� si s t�m u� n�jak porad�m.

Tady je to, Tome!

T�den�k - Pomoc Mafekingu.

To je d�vno obehran�.

Tady m�te �urn�l.

Ale je to v�ha! Necht�l bych toho tahat v�c.

Ruce by si �lov�k vytahal.

Jo, d�ky Tome.

WHITE LABEL V�b�rov� skotsk� whisky

PRVN� POMOC

Nen� tam ani trochu?

- Ne. - Uka�! Uka� mi to!

Hanku... kam jde�?

Mus�m naj�t vodu.

Um�u ��zn�...

Nechci zem��t!

Pot�ebuju se nap�t!

Mus�m m�t vodu! P�t!

Vodu... pot�ebuju p�t...

Dejte mi trochu. Pros�m, aspo� kapku.

Tady mus� b�t voda... Aspo� trochu vody...

Tam je...

...p�ede mnou...

U� ji vid�m...

P��mo tam... tam...p�t!

Pane Quile! Co je?! Co se v�m...

Poj� sem, d��tko...

Matte! Matte!...

��BEL�T� JEZDCI

Za deset p�t, kam se pod�l Quill?

- Co budeme d�lat? - No co? Mus�me za��t!

Vyzn� se trochu v prom�t�n�?

J�? On se v tom taky moc nevyzn�.

Tak j� to zkus�m. Zatracen� situace!

Po�lu Fazackaleeovou a� se pod�v�, co se mu stalo.

Jsem p�ipraven za��t. Je tam u� n�kdo?

Asi dvacet.

Tak... jedem.

Jde to?

B�� to jako hodiny.

��k�m v�m, tahle oblast nen� dost velk� pro n�s oba.

Do soumraku a� jste pry�.

No �erife, kdy� si to tak p�ejete.

- Drahou�ku, jsi v po��dku? - Jo.

Pan� Fazackaleeov� ��k�, �e se Quill zamkl ve sv�m pokoji a nechce ven.

Kolik lid� je tam dole?

Asi sto. M�l by ses naj�st.

Nem�m ani pomy�len�.

Do�el film!

No jak jsem ��kal, zlato,

H�d�m, �e jste ta nejkr�sn�j�� d�vka na t�hle stran� duhov�ho �dol�.

Jedno je mi jasn�, �e to takhle d�l nejde.

A co m�me d�lat?

J� nev�m, v�m jenom, �e to takhle d�l nejde.

Chce� p�ijmout od Hardcastlea t�ch 750 liber?

Samoz�ejm�, �e nechci!

Ale nechci tu taky cel� �ivot tr�et. Jsem spisovatel!

J� v�m drahou�ku, byla by to hanba,

vzd�t se toho po v�ech t�ch pot��ch,

a aby z toho nikdo nic nem�l.

J� za to nemohu. To Quill!

Je po��d opil� a na��k� na prom�ta�ku.

Kdy� j� to s n� dok�u, pro� by nemohl on?

- Ale ne! - Drahou�ku, co se stalo?

P�etrhl se film.

No dobr�, ned�lej paniku! Ned�lej paniku!

Neboj se, vid�l jsem, jak to spravuje.

Co s t�m filmem m�m d�lat?

Quill to z�tra uklid�!

- Um� to nasadit? - Um�m, to se jenom tu...

Ml�te p�ece!

Mysl�m, �e u� to p�jde.

Drahou�ku, ud�lej n�co!

Na to tady mus� b�t n�kde p��ka!

N�kde se to mus� zaost�it!

... ale zlato, s mou hlavou a tvou tv���...

To je ono! To je ono!

Pomoc, Marku!

Pozor na pusu!

Budu pro tebe pracovat, zlato.

Budu pracovat dokonce na silnici.

Svle�en� do p�li t�la. Nen� nic, co bych pro tebe neud�lal.

- To je �patn�! - Ale dob�e, jen klid.

Co budeme d�lat?

Vyhod�me zbytek a nasad�me dal�� d�l.

- Mysl�, �e si toho v�imnou? - J� nev�m.

Mus�m to p�eto�it!

Stav�me se je�t� na l�hev piva, kdy� stihneme ten v 9:25.

Mysl�m, �e je to ono! Douf�m.

A je to...

Dobr�, poj�te si pro prachy!

Dnes jsme i prachy dostali zp�tky.

Po tom ve�eru se zd�lo, �e se u� nic nem��e st�t.

Ale stalo se...

Ano, zcela ur�it�.

Asi druh� t�den v �noru.

- Proboha, kdes byla? - Byla jsem u...

Na tom nez�le��. Stalo se n�co hrozn�ho!

- To je pan Hogg. - T�� m�.

- Co se stalo hrozn�ho? - Marlene!

Co je s Marlene?

Bude m�t d�t�!

A to je v�echno?

V�echno?! V�echno?!

A v�te vy madam, �e moje Marlene je�t� nen� vdan�?

Pravda, na... na to jsem zapomn�la. Promi�te.

To bych prosil!

Nebude to m�t otce ani jm�no. Va�e hanba!

Mne nechte b�t...

Nem�te ani tu�en�, kdo je otcem?

Mo�n� �e jo, mo�n� �e ne!

- Jak to mysl�te? - V�c v�m ne�eknu.

- Pro� ne? - D�vejte si bacha!

A� se vzpamatuje a bude moct vypov�dat, budu jednat!

Varuju v�s pane Spencere! Budu jednat!!

Mne varuje? Co t�m mysl�?

- Posly�te, j� p�ece...! - Nebl�zni, nech ho b�t.

Drahou�ku, mus�m ti n�co ��ct...

Pane Spencere! Pan� Spencerov�! Ko�ka se okotila na k�esle.

- Co�e? - �est ko�at, co s nimi?

Nev�m Tome, te� nem�m �as.

Takov� roztomil�, chlupat�...

A� potom Tome!

P�t hol�i�ek a jeden chlape�ek. J� se pod�val.

Quill se pr�v� vpl�il.

Budu m�t d��tko druh� t�den v �noru.

P�jdu mu ��ct, aby to dal do po��dku.

Jedno po druh�m.

Co�e?!

Co�e bude� m�t druh� t�den v �noru?

Kr�l�ka!

Prohl�dl jsem v�echny ��ty. 750 pr�v� tak posta��.

Zajdete r�no k Hardcastleovi?

Ov�em. �ekl jste to u� t�m t�em?

Je�t� ne. To nebude tak snadn�.

Chud�k pan� Fazackaleeov�.

Chud�k pan Quill. Chud�k star� Tom.

Drahou�ku, ud�lali jsme pro n�, co jsme mohli.

Te� se budu starat jen o tebe.

�koda, u� jste skoro m�li �sp�ch.

Ba ne, nem�li jsme vyhl�dky,

s takov�m kinem Grand v sousedstv�.

Byly chv�le, kdy jsem si p��l,

aby sho�elo do z�klad�.

P�ip�j�m na posledn� p�edstaven� Bijou!

A ten ve�er Robin, Matt a j�,

jsme sledovali posledn�ho indi�na,

jak polyk� posledn� zrnko prachu.

PETROLEJ NEBEZPE�� OHN�!

Jean! Jean! Jean!

Hal�... Robin?

Grand u� tam nestoj�!

Co�e?

Ne, nesly�eli jsme nic...

J� myslel..., �e zvon� bud�k a zat�m to byli hasi�i.

Co�e? Petrolej?

Ano, ch�pu. Co?

Co �ekl?

Tomu nev���m!

Je to jasn�! Hardcastle pot�ebuje z�stat v provozu, i dokud v�e neoprav�.

a Bijou je te� jedin� kino ve m�st�!

A za cel� za��zen� jak to le�� a b�� i s dluhy,

jsou moji klienti ochotni p�ijmout sumu 10 000 liber.

Vylou�eno!

Za dvou podm�nek:

Za prv�: Quill, Fazackaleeov� a star� Tom - to je jeho jedin� jm�no, co zn�me.

z�stanou na sv�ch m�stech, jak dlouho budou cht�t.

To je nesl�chan�!

Za druh�: jm�no blech�rny, promi�te Bijou,

nesm� b�t zm�n�no.

Na pam�tku zesnul�ho prastr�ce, m�ho klienta.

Nesouhlas�m!

Kdy� se te� nedohodneme, pane Hardcastle, odpoledne cena stoupne.

Ale i ten n�zev...

P�ipus�te pros�m alespo�: Nov� Bijou.

No, to by �lo.

Plat�!

Sbohem Robine! Na shledanou v Lond�n�.

P��t� t�den. Mimochodem, m�j otec je spokojen.

- Sbohem, moji draz�! - Sbohem pan� Fazackaleeov�.

Ani nev�m, jak bych v�m pod�koval, pane a pan� Spencerovi.

Za sv�j pod�l si zajist�m penzi�ku,

ne� ho utrat�m jin�m zp�sobem.

To je od v�s velmi moudr�!

Bu�te tu v�ichni sbohem!

- Sbohem... - Sbohem... a m�jte se dob�e...

Sbohem Tome, dejte na sebe pozor!

M�m v�s r�d, pane Spencere a va�� pan� taky.

Byla to jedin� mo�nost, �e jo?

Ano.

Ach, to byla mela.

Sly�elas, co mi �ekl?

Kdo?

Star� Tom.

- Sly�elas to? - A co ��kal?

No tak mil��ku. Co se stalo? Co ti �ekl?

�ekl: "M�m v�s r�d, pane Spencere a va�i pan� taky."

"Byla to jedin� mo�nost, �e ano."

- Jak� jedin� mo�nost? - J� nev�m, v�c ne�ekl.

- Matte! - Jen se nevzru�uj!

- Matte! - Jen se nevzru�uj!

T�eba na tom nic nen�.

Namluv� v�dycky spousty nesmysl�.

Ale co kdy� to ud�lal?

M�li bychom se vr�tit a ��ct jim to.

Nem��eme p�ece odjet s Hardcastleov�mi pen�zi a ani...

Co budeme d�lat?

Zatelefonuji mu hned jak...

Hardcastleovi?

Ne, Tomovi.

Zept�m se ho p��mo...

Ne, to nejde.

Do telefonu se takov� v�ci ne��kaj�.

Rad�ji mu nap�u.

Ano.

- Ano, to mus�! - Ano, nap�u.

Nap�u mu. Ano, to ud�l�m!

Nap�u mu!

A opravdu...

...napsali jsme mu.

Poslali jsme mu pozdrav...

...ze Samarkandu.

KONEC