Original subtitles

Lassie u filmu...

OBOJENA BRDA

Tko od nas mo�e znati �to pas osje�a u srcu?

Ovo je pri�a o velikoj ljubavi, o ljubavi psa prema jednom �ovjeku.

Ta ljubav �e se pokazati ja�om �ak i od �ivota.

Shep! Curo!

Shep! Gdje si, curo?

Ovamo! Pomozi! Vadi me odavde!

Ne ljubi me sada! Samo me vadi odavde! Kopaj!

Tako je! Po�ni kopati! Dobra cura!

Na drugu stranu! Na drugu stranu, Shep!

Ne, ne! Kopaj! Nastavi kopati.

To je pra�ina od milijun dolara! Na�li smo ga ovaj put, Shep.

Kopaj dalje. Zaboravio sam osigurati okno.

Ovo �e biti najbogatije nalazi�te u okolini!

Hajde, curo, idemo u grad.

�ekaj samo da vidimo Frankove o�i kad mu ka�em da je milijuna�.

Zdravo! Sretan Bo�i�!

Steve...

Zdravo, Jonathane. Kako si? Sretan Bo�i�.

Pi�e? Ku�a �asti. -Ne.

A ti, psi�u?

Narastao je. Nije vi�e �tene. -Ona nije ''on''.

To�no! Oprosti, ljepotice. Kako ide, Jonathane?

Shep i ja se ne �alimo.

Je Ii Frank dolazio danas? -Frank? Frank Blake?

Odmah se vra�am.

Hvala, Steve. Ispri�avam se.

Jonathan Harvey?

Taj sam. -Ja sam Lin Taylor.

�ao mi je �to ti nismo javili.

Martha je htjela, ali nismo te mogli na�i na vrijeme.

Na vrijeme, za �to? -Frank je umro. Prije mjesec dana.

Tommy me zabrinjava, Jonathane. Jo� nijednom nije zaplakao.

Kad bi samo to izbacio iz sebe...

Sredit �emo to, Martha. Na�i �emo na�in.

Ali reci mi sada pone�to o onom Tayloru.

Lin je dobar �ovjek. Bio je divan.

Za�to ga je Frank uzeo za partnera? -Morao je.

Lin mu je pomogao nov�ano kad je Frank mogao sve izgubiti.

Tako? Je li ga to �ini partnerom i na prava na Grebu? -Da, za�to?

Jonathane, na�ao si zlato? -Pokazat �u ti ne�to.

Line! -Zdravo, Martha. -U�i. Jonathan je ovdje.

Drago mi je �to si do�ao. Jonathan nam ima ne�to pokazati.

Evo...

Pogledajte ovo. Na�ao sam �ilu. Ako je dovoljno duboko,

to bi moglo biti najve�e nalazi�te ikad vi�eno ovdje.

Zato moramo pod hitno prijaviti ovo. -Prijaviti prije provjere nalazi�ta?

Ako sad prijavi�, a pro�uje se da si na�ao ovakvu rudu,

svi kopa�i �e nagrnuti u ta brda,

i prije nego �to ti bude� siguran da si na�ao glavnu �ilu.

U pravu si! 30 godina se bavim kopanjem,

a kad napokon na�em zlatnu pra�inu, izgubim pamet.

Gospodine Taylor, Martha je u pravu u vezi s vama.

A sada, dajte svoj doprinos kao partner i dajte mi namirnice.

Svakako Sve �to ti treba, Jonathane.

Na�i �emo se u trgovini za pola sata.

Laku no�, Martha. -Laku no�, Line.

Martha, ako se sla�e�, porazgovarao bih s Tommyjem.

Samo naprijed, Jonathane. Pomozi ako mo�e�.

Tommy...

Tommy!

Jonathane...

O, Jonathane! Za�to je morao umrijeti?

Polako, mom�e.

Ho�u mog tatu, Jonathane! Ho�u tatu! -Znam da ho�e�,

ali postoje stvari za koje mi nemamo odgovor.

Bog ima svoj na�in rada, a mi za to nemamo obja�njenje.

Nisam htio plakati... -Samo pla�i.

I ja sam ponekad plakao, dok mi suze nisu presu�ile.

�to misli� za Shep?

Ona brda nisu za psa, bar ne za Shep. -Nisu?

Ne. Usamljena je. Ona voli da je me�u ljudima.

Ona samo glumi da je sretna tamo gore.

�to se mene ti�e, bolje bi mi bilo bez nje.

Taj pas mi �esto samo smeta. -Smeta ti? Shep?

Hajde, Shep, ne guraj se. Makni se.

Hajde, makni se.

Ja te zapravo �elim pitati, bi li je uzeo?

Ho�e� li, Tommy? -Ti si la�ljivac, Jonathane!

Ne mogu ti uzeti Shep. Ona je tvoj pas i bit �e to do smrti.

Svejedno, hvala ti.

I nemoj nikome re�i da sam plakao, molim te. -Obe�avam.

Nismo ba� dobro pro�li.

Ma daj, Bo�i� je, a to je vrijeme darivanja.

I to�no je da mi smeta�!

�uti tu! I ne gledaj me tako!

Mama! Ustaj, Bo�i� je!

Bo�e... taj Jonathan.

Sretan Bo�i�, Tommy. -Sretan Bo�i�, mama.

Pogledaj! -Da, du�o, znam.

"Dragi Tommy, razgovarao sam sa Shep i ona se slo�ila. Tvoja je.

Sretan ti Bo�i�. Jonathan."

Gdje je Jonathan? -Oti�ao je. -Oti�ao?

Je li ovo u redu? Smijem li je zadr�ati, mama?

Tako je Jonathan htio. Sigurna sam da je to u redu.

Shep! Shep!

Shep!

�to ti je?

Mama! Ne�to nije u redu sa Shep!

�to joj je, g. �elavi Orlu?

Ka�e: pas Shep ne jede jer �eli i�i ku�i. -Jonathanu?

Ka�e: pas gladuje dok ne umre ako ne ode kod Jonathana.

Hvala, g. �elavi Orlu.

Zdravo, Crveno Krilo. -Zdravo.

Mama, moramo je odvesti kod Jonathana! Molim te!

Ne znam, srce. Kako �e� ga uop�e prona�i?

Shep ga mo�e prona�i. Ona zna gdje on kopa.

Ali ne mo�e� oti�i sam. -Ja �u rado po�i s njim, Martha.

Hvala, g. Taylore!

Jesi li �ula, Shep? Vratit �emo te Jonathanu.

Hajde, jedi sada, da oja�a� za put.

Jedi malo. Mora�.

Hvala, Line.

Mama, vidi! Ona jede! Bit �e dobro!

Shep, �to je bilo? Jonathane!

Jonathane? -Ovdje sam, Tommy...

�to ti je, Jonathane? -Groznica...

Uhvatilo me prije sedam dana. Najgore je pro�lo.

Toliko sam slab da nisam mogao spremiti jelo.

Zna�i, zato Shep nije bilo dobro. Ona je znala.

Nije htjela jesti. Natjerala nas je da je dovedemo ovamo.

Mama je u pravu. Shep je tvoj pas i ni�iji vi�e.

Zato ti je vra�am, odmah. -Pusti sad psa, Tommy.

Zapali vatru, a ja �u spremiti ne�to za jelo.

Dobro sam, curo. Hvala ti.

Taylore, sigurno se pita� kako napreduje na� pothvat.

Bio si u pravu. Bio bih budala da sam odmah prijavio nalazi�te.

�ila je presu�ila poslije sedam dana.

I onda sam nastavio kopati uzvodno.

Mogu ti re�i, nije vrijedilo truda. Pokazat �u ti.

Tommy, idi do one police.

Pomakni taj sanduk.

Podigni dasku.

Izvadi ih.

Pogledaj unutra.

Koliko je ovdje? -Ne mnogo. Oko �est tisu�a.

�est tisu�a dolara? -I ima jo� mnogo.

�est tisu�a...

Toliko si skupio, a jo� nisi na�ao glavnu �ilu? -Ne, ali tamo je.

I i�i �u uzvodno dok je ne na�em.

A na�i �u je, mo�e� se kladiti u to.

Shva�a� li �to ovo zna�i? -Da smo bogati. Svi mi.

Da, ali ne govorim o tome. Potrebna ti je pomo�.

Sutra se vra�am u grad. Ponijet �u ovo zlato

i staviti ga u banku na na�e ime, na sigurno.

Onda se vra�am. Uz pravu opremu,

mo�emo napredovati deset puta br�e.

Cijeli �ivot sam �ekao ne�to ovakvo. Ne �elim riskirati da to sad izgubim.

Odavde �emo provesti vodu,

a ondje �emo napraviti sijali�ta.

Pu�taj, Tommy!

�ekaj da vidi� jednodnevni ulov odavde. Samo �ekaj.

Kako mo�e� mirno le�ati?

Ka�em ti, �uo sam nekoga! Netko je vani!

Da, isti onaj kog ve� tri dana �uje�.

Sam si rekao da i drugi kopa�i obilaze dolinu.

�to ako se nekako pro�ulo da smo na�li zlato?

Kako da ne. Dojavila im je pti�ica,

pa su svi krenuli ovamo da bi uzeli na�e lijepo zlato.

I to po ovoj ki�i. -Meni to nije smije�no!

Od sad �e netko stra�ariti ovdje dok mi radimo. Moramo tako!

Dobro, Taylore, ti stra�ari. Tommy i ja �emo ispirati.

Ili �e te i to brinuti?

Ho�e li nestati ne�to zlata prije nego �to ga donesemo ovdje?

Smiri se. Prestani brinuti.

Zlatna pra�ina ne vrijedi ako se ubije� dok je skuplja�.

Hajde, spavaj sada. I ja �u.

Donesi ono! Donesi ono �to si strpao u bisage!

Danima nas promatra�, ali mene nisi prevario. Nanju�io sam te.

�uo si me! Mi�i se!

Hajde, vadi to �to si stavio u bisage!

Taylore! �to se doga�a?

Ne mije�aj se, Jonathane. Ho�e� li izvaditi to?

Budalo! Trebao bih te izmlatiti!

Neka ti poka�e �to je stavio u bisage!

Izvadio sam ne�to iz bisaga, za ovu ku�u! -La�e!

Pogledaj sam! -Ne, Taylore, ti pogledaj.

Ali bio je unutra i nju�kao po kolibi. -Tra�io sam hranu.

Prostro bih stol u prisutnosti mojih prijatelja.

Ovo je paroh Pete. Da si dovoljno dugo u ovim brdima,

ne bi ovako pogrije�io. Nemoj da ti se ponovi.

Hajde, Pete, da spremimo tu ve�eru.

Jeste li vi pravi paroh, g. Pete? -Pravi? Ne, sinko, nisam.

Da bih bio pravi paroh, mora� imati parohiju.

A mene ne dr�i mjesto.

Dvije stvari volim vi�e od svega: Bo�je planine i Bo�je re�enice.

I tako, provodim vrijeme u jednom tra�e�i drugo. I nalazim ih.

Do�i, damice!

Ostavite Shep na miru. Ona se ne dru�i sa strancima.

Ne? Do�i, damice!

Pogrije�io si, brate Taylore.

"Nije zvijer zato �to je zvijer". Otkrivenje, stih 17.

U ovom psu ima puno ljubavi za one koji nju vole, zar ne?

Ili joj se samo svi�a moj gula�.

Pete, ovo je od svih nas.

Zahvaljujem vam se u Njegovo ime. Jonathane, Tommy...

Gospodine Taylore. A i tebi, damice.

Neka vas Bog �uva u va�em poslu.

"Ne tra�ite blago na zemlji, tra�ite blago na nebu."

Mateja, 6... mislim.

Idemo, Gabrijele!

Do vi�enja, g. Pete! -Zdravo!

Tommy, idi raditi. Pridru�it �u ti se ubrzo.

Dakle? -Dao si mu pra�inu. To nije bilo pametno.

Ako stari progovori... -Ne�e.

On zna zakone ovih brda i �ivi po njima. Poku�aj i ti.

Dok to ne nau�i�, uzet �u taj pi�tolj. -Zadr�at �u ga!

Nervozan si. I sve si gori �to je vi�e zlata ispod te daske.

I ne boji� se samo da �e ga netko ukrasti.

Brine� �to �e� ga morati dijeliti sa mnom i s Marthom. -Lud si!

"Samo �etvrtina", misli� se ti.

"Dobit �u samo �etvrtinu, a Jonathan polovinu."

To te jede, Taylore. Gledam te i vidim to.

Zato ti oduzimam pi�tolj.

Ne, ne�e�. Postoje dva razloga za�to me ne�e� ubiti.

Prvo, bez mene ne�e� na�i glavnu �ilu.

A drugo... naga�am, ali mislim da nema� hrabrosti!

Dobra cura!

Tommy, nosi ovo odmah tvojoj mami.

Reci joj da sam rekao da to odmah prijavi.

To je opis nalazi�ta i prijavljuje se na na�a imena.

Na njeno, Taylorovo i moje. -Ne�to nije u redu?

Ne, ovo je predostro�nost da ga netko ne prijavi na svoje ime.

Da... g. Taylor. -Zapamti, ma �to se dogodilo,

ne govori nikome o mojim sumnjama. �ak ni tvojoj mami.

Obe�ava�? Hajde sada.

Reci mami da ne brine. -Ho�u. Zdravo, Jonathane!

Shep! Gdje si?

Shep! �to je sad? �to ti je?

Pa moramo �uvati tog dje�aka, on ne zna putove kao mi.

Ne brini, ovaj put ne ostaje�. Vratit �e� se. Hajde sad!

Jonathane!

Jonathane...

Gdje su oni po�li? -Poslao sam malog ku�i.

Nedostaje mu mama. Za�to vi�e�, �to ti je?

Zna� onu �ilu koju tra�imo? Ako je tamo, kako bi izgledala?

Pa... -Ja �u ti re�i.

�ista stijena s bijelom jezgrom, najbjelijim koje si ikad vidio.

A po sredini, kao munja, pru�a se �ila �istog zlata!

Zlato, Jonathane! Na�ao sam ga! �eka nas tamo gore! -Gdje?

Gore, na vrhu kanjona. -Idemo!

U redu, Shep, vrati se! Idi kod Jonathana!

Sad smo kao divokoze. -Da!

Samo naprijed.

Tu je, odmah iza ove stijene.

Hajdemo.

Dakle, gdje je? -Dolje, na grebenu.

Taylore!

Taylore! Pomozi mi!

Taylore, zaboga, ne mo�e� tako! Pomozi mi!

Nemam hrabrosti, Jonathane! Sje�a� se?

Shep! Shep!

Zdravo, Shep.

Shep, ovamo!

�to ti je?

Zdravo, Shep...

Gdje si bila cijeli dan? Tra�ila si Jonathana?

Bojim se da se on ne�e vratiti,

ali zato mi mo�emo biti prijatelji. �to ka�e�?

Bit �e kako ja ka�em! Ne bih htio da se i tebi ne�to dogodi.

Onda bi mi bilo te�e da sve objasnim.

Shep!

Gubi se odatle! Makni se, ka�em ti!

Makni se odatle, rekao sam!

Odlazi ili �e� i ti dobiti �to i on!

Gladna si, ha? Znao sam da �e� zbog toga do�i.

Spremio sam ne�to samo za tebe.

OTROV

Ipak nisi toliko gladna? Bit �e�.

Ovo �eli�?

Dakle, tako to ide?

Dr�i...

Jo�?

A sad se gubi odavde! Van! I zapamti, sama si to tra�ila!

�elavi Orao u gradu, na�ite brzo! Mo�da on spasi psa.

Molim vas, g. �elavi Orlu, mo�ete li jo� ne�to u�initi?

Shep, curice...

Divni ste, g. �elavi Orlu. Hvala vam.

Vodi je svojoj ku�i. Bit �e dobro uskoro.

Ne brini, Shep, saznat �u ja tko ti je dao otrov.

Ne�u se smiriti dok to ne saznam.

Nije lo�e u ovim brdima dok je vrijeme lijepo.

Ali, zapamti, jedan kamen mo�e pokrenuti klizi�te

koje �e zauvijek pokriti zlato.

Shep! Ovamo! Gdje �e�?

Shep!

Jonathane... -Tommy! �to radi� ovdje?

Gdje je Jonathan? -Oti�ao je. Nema ga ve� tri dana.

Kuda? -Ne znam, prema Plavim planinama.

Krenuo je u lov na jelena, da nabavi meso za zimu.

�uo sam ga kako zvi�di. -Nemogu�e!

I Shep ga je �ula, lajala je. -Gdje si je vidio?

Indijanska djeca su je na�li. Bila je polumrtva. Otrovana.

Je li sada dobro? -Da.

To bi zanimalo Jonathana, pa sam je doveo ovamo.

Sigurni ste da on nije ovdje? Znam da sam �uo zvi�danje.

Ka�em ti, nije ovdje.

Shep!

Do�i, Shep!

Za�to ne dolazi? Znam da je vani.

Ne brini za nju, Tommy. Umoran si i uznemiren.

Dobro se ispavaj, pa ujutro idemo ku�i. Sjedi, odmori se.

Spremit �u ti ve�eru.

Idem rasedlati konja. Odmah se vra�am. -U redu.

Shep, �to je bilo?

Shep, �to ti je?

Jonathan!

Shep! Tiho!

Je... Jonathanov je.

Tommy! Tommy!

Tommy! Jesi li ovdje?

Tommy! Jesi li to ti?

Ne! Pusti me!

Odakle ti ovo? Odakle? -Shep je na�la Jonathana!

Lagao si! Nije oti�ao! On je mrtav! Ti si ga ubio!

Zakopan je tamo, a ti si ga ubio! -Umukni!

Ne�u! Ti si ga ubio, a ja �u svima to re�i!

Grije�i�, Tommy! Ti to nikome ne�e� re�i!

Shep! Shep! -Umukni!

Pomozi, Shep! -Umukni, rekao sam!

Tommy!

Hajde, Rasty, presko�i!

Mora� presko�iti, mom�e! Mora�!

Tommy, stani! Vrati se!

Ti mala budalo...

Tommy... hajde, popij.

Bit �e sve u redu. Hajde, popij.

Tako...

Dobro je, de�ko.

Makni se od mene! Ostavi me na miru!

Slu�aj, sinko. Mora� me saslu�ati.

Nema� se �ega bojati. Ovdje si, siguran. Ja sam te donio.

Slu�aj, Tommy... bio si prestra�en. Ja to znam. Ja sam kriv.

Zato �to sam i ja bio prestra�en,

toliko prestra�en da sam zamalo izgubio glavu.

I mu�karac se mo�e prestra�iti, pa �ak i od djeteta poput tebe,

a pogotovo ako to dijete pogre�no pove�e stvari u glavi.

A ti si sve pogre�no povezao, sinko. -La�e�.

Rekao si da je oti�ao u lov. -Da, lagao sam. Zna� li za�to?

Znam koliko si volio Jonathana, skoro kao svog oca.

Zato... jednostavno nisam znao kako bih ti to rekao.

Jonathan je mrtav, sinko.

Radio je u kanjonu i pao je. To je bio nesretan slu�aj.

Prije dva dana sam na�ao njegovo tijelo i... pokopao sam ga tamo.

Namjeravao sam sutra do�i u grad i re�i tvojoj mami.

Shep... gdje je Shep?

Ona je dobro. Malo prije sam je vidio vani.

I Shep je, kao i ti, sve pogre�no shvatila.

Hajdemo obojica zaboraviti �to se ve�eras dogodilo, mo�e?

Pa... neka bude tako. -Bravo.

Naspavaj se sada. Bit �e� dobro ujutro.

Spavaj, sinko, i zaboravi sve.

Jonathane!

Zdravo, ljudi!

Tommy, budi se. Imamo dru�tvo.

Ne zaboravi �to smo razgovarali sino� o Jonathanovoj nesre�i.

Pusti da ja sve objasnim. U redu?

Jonathane!

Zdravo, g. Taylore. Ovo su Mell Steiner i Carl Crane.

Ovaj konj je dolutao sino� u njihov logor,

a ja sam se sjetio da je va�.

Oni svakako napu�taju logor zbog zime,

pa smo na putu do grada svratili da vam vratimo konja.

Zdravo, Tommy! -Zdravo, g. Pete. Drago mi je �to vas vidim.

Obojici nam je drago. I hvala �to ste nam vratili konja.

Nema na �emu. Gdje je Jonathan?

Dobro je �to ste do�li. U�ite, imam lo�e vijesti.

I neka u Tvom nebeskom kraljevstvu prona�e mir.

Mir koji je svima potreban.

Neka zlato koje je tra�io na Zemlji bude njegovo na nebu,

to sjajno, �isto zlato Tvoje svete dobrote.

Za to te molimo, Gospode, u njegovo ime. Amen.

Hajdemo, Tommy.

Hajde, Shep.

Hvala, Pete. Zamolit �u vas da vi sve objasnite u gradu. -Ho�u.

I povedite Tommyja i psa u grad. Ja �u ostati ovdje do prolje�a.

Svima �u dokazati da je Jonathan bio u pravu.

On je bio siguran da ovdje postoji velika zlatna �ila.

Do sada ni�ta nismo na�li. I pomozite Tommyju, molim vas.

Znate da djeca sva�ta umi�ljaju,

a Jonathanova nesre�a je prili�no pogodila dje�aka.

Nadam se da me razumijete. -Razumijem vas.

Pete, on la�e! Ne vjerujte mu, molim vas!

To nije bila nesre�a! Jonathan nije pao!

On ga je ubio! Znam da je tako! On la�e sve �to je rekao!

Tommy! Dje�ak je histeri�an.

Mrzio je Jonathana i ubio ga je!

Sino�, kad sam to saznao, poku�ao je i mene ubiti!

Pete, on la�e! -Tommy, slu�aj me! Ka�e� da sam te htio ubiti?

Gdje si sino� spavao? Tko te je odnio u kolibu kad si pao s konja?

Cijelu no� si spavao sa mnom u kolibi i ni�ta ti ne fali.

Zar sam ti htio nauditi? Odgovori!

Pete, ne vjeruj mu! On je to u�inio!

Shep to zna, zato ju je poku�ao otrovati!

Ne vjerujete mi?

Ka�e da se ispiranje nije isplatilo! Ali je!

U kolibi ima tuce vre�ica punih zlatne pra�ine!

Ako je tako, sinko, poka�i nam. -I ho�u! Do�ite!

Bilo je vi�e... mnogo vi�e. U�inio je ne�to s ostatkom.

Odnesite ovo Marthi.

�uvao sam to i nadao se da �e biti punije do prolje�a.

Ima jo� zlata, sada, puno! Zar ne vidite da la�e?

Molim vas, nemojte mu vjerovati!

Vrijeme je da krenemo.

Molim vas, g. Pete... -Hajdemo, sinko.

Hajde, Shep.

Hajde, damice.

Idemo!

Shep! Vrati se!

Ne, Shep, to je bila nesre�a...

Ne, Shep, nisam ja to u�inio...

Nemoj, molim te!

Kunem se, nisam ja...

Molim te, Shep...

Nemoj! Nisam to �elio!

Shep! Ovamo, Shep!

Zalutala je, Pete. Nikad je ne�emo na�i.

Tra�it �emo i dalje, sinko.

Shep! �to ti je?

U redu je, Shep, sve je u redu.

Shep...

Dobra cura!

Prilagodio sa srpskog Tantico (10.2014)