Original subtitles

Anteriormente en The Mist...

- �Oigan! - Trat� de evadir el racionamiento

y solo comerse lo que quer�a.

Solo nos quedan dos d�as de raciones.

Ll�vate la comida, ll�vate el agua...

ah� es cuando empieza la gente a hacer cosas malas.

�Quien ponga en peligro al grupo ser� sacado del centro comercial!

�Al carajo todos ustedes!

Quiero ser alguien en quien t� creas.

Voy a desintoxicarme r�pido.

Necesito tu ayuda.

�Sabes lo que es un juicio por sufrimiento?

Caminamos por la niebla.

Quien sea que muera, le proveeremos una respuesta a la gente de aqu�.

Sabr�n a qui�n seguir.

�Ayuda!

�Mam�, no!

�Te dije que te alejaras de ella!

�Mam�, para! Me salv�.

Hay signos de relaci�n sexual, pero sin violencia.

Tambi�n hay rastros de Triazolam en su sangre.

Quiero hallar al chico que viol� a mi hija.

Quiero que sufra

y despu�s quiero que aprenda

que no habr� salvaci�n.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Estamos perdidos.

No estamos perdidos.

Estamos en Laurel.

Este es mi vecindario.

Para el auto.

�Para el auto!

- �Qu�? - Esta es mi calle.

Necesito ir.

Tengo que verlos. Lo lamento.

Adrian...

Tengo que despedirme.

Casi estamos sin combustible.

- �Tus padres tienen auto? - S�.

Solucionar� el problema de combustible.

Ser� solo un momento.

Ir� contigo.

Estoy bien.

Est� bien.

Te ayudar� con el combustible.

Me quedar� aqu� en el auto.

Nathalie, dinos qu� pasa.

�Cu�ndo pas� el milagro?

La Primavera Negra es el milagro.

�Eso es una estupidez!

Cuando pas� en 1860,

fue porque una jovencita fue abusada

y ahora est� pasando otra vez.

La naturaleza se llev� a Mikhail porque hizo cosas horribles,

cosas por las que estuvo en prisi�n.

Se llev� a Link por lo que me hizo.

Se llev� a Romanov por lo que le orden� a Link.

Y cada vez, ella me perdon�.

Ahora pi�nsenlo antes de cuestionarme otra vez.

La extra�o.

�Saldr�s otra vez?

Pronto...

cuando sepa lo que quiere que haga.

Probablemente no deber�as tocarme.

Tu mam� me disparar� en la mano.

Y aunque est� quemada, como que me agrada.

�Alguna noticia en el frente occidental?

Muchas conversaciones

de c�mo dividir�n las raciones.

B�sicamente es Gus y una calculadora.

Comienza a hablar de grupos de b�squeda y expediciones.

Est� pidiendo voluntarios.

Imagino que no tuvo �xito.

Se pondr� feo.

Ya est� feo.

Y se pondr� mucho peor.

�Qu� puedo hacer?

Cons�gueme un cuarto,

uno sin ventanas.

�Puedo sentarme?

Claro. Por favor, por favor.

Aqu� nos casamos Liza y yo.

�Romanov los cas�?

S�.

Tambi�n la enterr�.

Cuando lo hizo, me dijo

que Dios escuchaba a los que le piden un favor.

Solo eran palabras de iglesia para:

"Es tu culpa por no rezar con fuerza".

Me alegra que no regresara contigo.

Entraste por esa puerta sola

y me sent�...

aliviado.

Debe haber sido muy duro para ti.

�Qu�?

Criar solo a un beb�.

Mi madre no estuvo...

No estuvo cerca...

as� que s� lo que es ser criado por un pap� que...

Es lo �ltimo que quer�a para Jay.

Pero es lo que recibi�.

No ten�a idea de lo que hac�a.

No s� c�mo...

hablar de las cosas

o ense�ar a alguien como ser,

ya sabes...

una persona.

Y la cagu�...

crie a un chico que...

�Qu�?

Creo que �l lo hizo.

Creo que una parte de m� lo supo esa noche,

pero cuando sal� por ti a la niebla,

pude sentirlo en cada parte de m�.

Creo que s� viol� a esa chica.

Ven.

Hola, pap�.

Hay algo de comida en la estufa por si quieres.

�Y mam�?

En la sala.

Al tercer d�a de cuando lleg� la niebla,

no pod�a dormir.

Ten�a mucho miedo.

Despert� y estaba parada en las escaleras.

Ya la hab�an atrapado.

�Qui�n?

Las aves, grandes parvadas.

Tom� el arma cuando la escuch� gritar,

pero fue demasiado tarde.

Dios, todo es mi culpa.

Yo lo convert� en lo que es.

Eres un buen hombre.

No, no lo soy.

Lo perd� en cuanto la perd� a ella.

�C�mo supera la gente la p�rdida?

�C�mo te recuperas de lo de Benedict?

�Sab�as que los rastros que dejan los aviones en el cielo

contienen desechos de peligros biol�gicos de los hospitales?

Hay tantas cosas horribles en el mundo.

Es espantoso.

Gente mala, muy muy mala

que lastima precisamente a lo que nos dio vida.

Y ya tuvo suficiente la madre naturaleza.

No s� qu� hacer.

S� lo sabes.

Est�s cegado por la sociedad,

pero en el fondo, lo sabes.

Lo sabes y no es tu culpa.

Solo tienes que abrir los ojos.

Dime c�mo hacerlo.

Siente tu prop�sito.

- No s� cu�l es. - S� lo sabes.

Dime cu�l es mi prop�sito.

T� debes sentirlo. Conf�a en tus instintos.

No creo que los tenga.

Son mejores de lo que crees.

No creo que tenga un prop�sito.

Todo en la naturaleza lo tiene, hasta la violencia.

Los animales matan para sobrevivir.

No matan por placer.

Eso solo lo hacen los humanos

y cuando lo hacen, violan el orden natural.

Por eso est� aqu� la Primavera Negra.

Est� aqu� para llevarse a los agresores.

�Jay?

Mi prop�sito es restaurar ese orden.

Siempre lo fue.

Solo segu�as la ley equivocada.

Oye.

�Me queda?

Est�s hermosa.

Ven aqu�.

Por Dios.

Te voy a alcanzar.

�Est�s bien?

S�. Qu� bueno que escog� el casco m�s grande.

Espera. D�jame ayudarte.

Estoy bien. Todo bien.

- �Est�s bien? - S�. Todo en orden.

Bien.

�Alguna vez quisiste vivir as�?

�C�mo?

Ya sabes, muebles de jard�n, barbacoas,

luces de Navidad.

No me acuerdo, �recuerdas?

S�, pero �qu� te dice el instinto?

Me parece bien, �no crees?

No.

Creo que est� m�s cerca el banco de los restaurantes.

Aun as� son 800 metros.

Pero sin electricidad durante la �ltima semana,

no creo que haya buena comida

para que funcione,

as� que creo ser�a mejor Pricemart.

Quiz� ya lo saquearon.

�Sabes lo que est� haciendo ahora?

- �Qui�n? - Ya sabes qui�n, Alex.

�Qu� hace, Shelley?

Se est� besuqueando con el chico que acus� de violarla.

�Por Dios!

No nos incumbe.

Te digo que algo est� mal.

Mira, no s� lo que es perder a un hijo,

pero lo que pas� le pudo pasar a cualquiera.

�Est�s diciendo...?

Digo que es peligroso lo que haces.

Tienes que parar.

Por lo menos d�jela hablar.

Ella estaba ah� con mi hija.

Ah� estaba y no hizo nada,

y la vi salir de la niebla sin un rasgu�o.

�No crees que es extra�o?

Creo que son locuras.

Oiga, la mujer perdi� a su hija.

No necesito que enloquezca a la gente con histeria.

�La mujer de luto est� hist�rica?

�As� es como lo pones?

Tiene raz�n.

Solo trato de mantener mi centro comercial a salvo.

No es su centro comercial, se�or.

�D�nde estaban?

Patinando.

Tu mam� te estaba buscando.

Claro que s�.

�Sabes? No es malo

tener una mam� que se preocupe por ti.

Necesitamos agua del dep�sito.

En la planta baja por el pasillo de servicio.

�Crees que nos puedas ayudar?

S�, por supuesto.

Genial.

�Oye! �Oye!

�Abre la puerta!

�D�jame salir!

�De verdad cre�ste que te dejar�a seguir haci�ndolo?

�Que te dejar�a lastimarla otra vez?

�Abre la puerta!

�No puedes hacer esto!

Ya lo ver�s.

��Eve?!

�Eve! �Eve!

�D�jame salir!

�Vuelve!

Apuesto a que ni has llorado.

Tu madre ten�a el coraz�n m�s grande que podr�as imaginar.

Le he llorado diario.

No sabes c�mo hacerlo.

Claro que s�.

Nunca me quisiste.

Es verdad.

Y si soy capaz de amar, eso quiere decir

que hay algo mal contigo, no conmigo.

�Se supone que un padre ame a su hijo!

Se supone que un hombre ame a las mujeres.

Imagino que ambos estamos fregados.

Por lo menos ya no tenemos que mentirnos.

Ha llegado el momento de irse.

Ahora s� qu� es lo que quiere que haga.

�Qu�?

Connor me ha confesado un terrible secreto.

Su hijo es culpable del abuso de la chica Copeland.

El �ltimo mensaje que recibi� de �l era del centro comercial.

All� es adonde tenemos que ir.

�Para qu�?

Para que ofrezcamos a los que violan

el orden natural de las cosas.

Solo despu�s de purgar la enfermedad la sacaremos de aqu�

y nos dejar� en paz,

en armon�a unos con los otros de nuevo.

No entiendo.

�No es eso m�s violencia?

Es violencia encaminada.

�Cu�l es la diferencia?

Cada acto de destrucci�n es uno de creaci�n.

�Por qu� Jay?

Viol� a esa chica. �l es el catalizador,

justo como en 1860.

�C�mo lo sabes?

Hasta ahora ha tenido raz�n en todo.

�D�nde est� el dios del padre Romanov?

Estaremos bien.

Encontr� un camino.

Vengan con nosotros.

Ay�dennos a restaurar el orden.

Espere. �Espere, ay�deme!

�Por favor, por favor, d�jeme subir!

- �Est�s armado? - �No, no lo lastimar�!

�Lo conozco! �Es el Sr. Copeland!

- �Qui�n eres? - Soy Vic.

�Trabajo en la tienda de videojuegos!

�Por favor, d�jeme subir! �Conozco a Alex!

- �La has visto? - Por supuesto.

Acabo de venir del centro comercial.

�Le contar� todo si me deja subir!

�Viste si regres� Jay?

No. �Por qu�?

Solo fue por agua.

Ya pas� como media hora.

Probablemente est� en el ba�o o algo as�.

Creo que ir� a caminar un momento

y ver si puedo encontrarlo.

�Por qu� no esperas a tu mam�?

No pasa nada. Ya regreso.

Alex, �qu� haces aqu�?

Busco a Jay. �Lo han visto?

No desde anoche.

�Por qu� no te alejas de �l?

- Shelley... - O sea,

las chicas normalmente no salen con su violador.

Gracias por tu ayuda.

A menos que haya algo mal con la chica,

que sea la chica que la niebla no toc�.

No ped� tu opini�n.

Qu� l�stima porque te la dar�.

Oiga, vamos, viejo.

No la toque.

�Por qu� eres inmune a la niebla, Alex?

�Por qu� no te quiso?

Shelley, tenemos mucho que hacer.

D�jala en paz.

- �Est� bien Alex? - S�, est� bien.

Se encuentra bien. Sobrevivi�.

- �Est� herida? - No, todav�a no.

�Qu� quieres decir?

Se est�n volviendo locos all�.

Est�n como en "The Last Stand".

�Qu� es eso? No s� de qu� hablas.

Es un videojuego donde te tienes que defender

de los zombis y otros sobrevivientes,

y todos se ponen en contra de todos.

- Por Dios. - Solo sobreviv� yendo de casa en casa.

Entonces �ad�nde iremos?

Espero a mis amigos y luego iremos al centro comercial.

Perfecto.

Fue divertido.

S�.

No recuerdo haber tenido sexo antes,

pero estoy seguro que estuvo bien.

Estuviste bien.

Siento que no fue tu primera vez.

Me pregunto si tengo una esposa por ah�.

Digo, no la extra�o si es que la tengo,

lo que es megaextra�o.

Tal vez lo sepan en Punta de Flecha.

Me cargu� a un sujeto que quer�a matarme,

as� que supongo que no deber�a regresar por ahora.

�Ten�as a alguien antes de todo esto?

No.

Debemos irnos.

Nos est�n esperando.

Adelante.

Wes, �qu� puedo hacer por ti?

�Ya se te ocurri� un plan para la comida?

Estoy trabajando en el escenario menos peligroso.

Solo que no he dado con �l.

Estaremos bien, hijo.

Mira, soy soldado, �s�?

Cuando la gente habla de que la ayuda viene en camino,

est�n hablando de m�.

Ya habr�a llegado la ayuda.

Apenas si todos est�n resistiendo.

Ya s�.

Tenemos que hacer algo.

Te dije que lo estoy viendo.

No. Me refiero a esa mujer, Shelley.

Digo, es un pastizal seco all� abajo.

Ella es un f�sforo y la gente est� empezando a creerle.

�Ahora qu� est� diciendo?

Dice que por lo �nico que Alex sobrevivi� a la niebla

es porque es parte de ella, que est�n conectadas.

Cielos.

Es una locura.

Solo nos queda un d�a de comida

y est�n listos para creer en lo que sea.

Ver� qu� puedo hacer.

�Qui�n est� afuera?

El pap� de Alex.

�S�? �Tambi�n te la meti�?

Siempre se vio algo amanerado.

Eres repugnante.

Ellos han sido m�s mi familia que lo que t� jam�s lo fuiste.

No es tan dif�cil con un psic�pata como t�.

Sabes que tu mam� te ten�a miedo, �cierto?

Ten�a miedo de ti.

Pens� que te quer�a, estoy seguro.

Pero no.

Su coraz�n era tan grande que no lo admit�a, pero lo sab�a.

�Sab�a qu�?

Que eres un monstruo.

Aunque no el chupa vergas. Eso no le molestaba.

Demonios, hasta a m� no me habr�a molestado

si tan solo hubieras estado bien de la cabeza.

Mientes.

Todas esas pastillas que tom�

era porque no soportaba estar cerca de ti.

�Deja de decir eso!

S� lo que le dijiste.

S� c�mo la llamaste. Me lo dijo.

Ella no te habr�a abandonado.

No iba a dejar que fuera una v�ctima.

S�. Est�s jodido

y es por eso que finalmente sali�.

Es por eso que estaba tan asustada esa noche.

�Me quer�a!

�Nadie podr�a quererte,

no al verdadero t�!

Alex me quiere.

�Hasta que encuentre a alguien que se la pueda coger!

�Yo me la cog�!

Tuve que hacerlo.

No iba a dejar que escogiera a alguien como Jay.

Est� bien.

Me quiere.

Mam� me quiere.

T�... me quieres.

Me quieres.

�Qui�n rayos es �l?

Soy Vic. Lindo delf�n.

Me cae bien. Se puede quedar.

Vic dice que hay problemas en el centro comercial. Nos iremos ya.

S�, pero �d�nde est� Adrian?

Sigue adentro.

�Mierda!

Por Dios, Adrian, �qu� pas�?

�l... trat�... trat� de matarme.

Adrian, est� bien.

Se volvi� loco.

Perdi� la cordura.

Adrian, ven aqu�. Ven aqu�.

Bien, sujeta eso.

No estaba en su sano juicio, �de acuerdo?

Yo solo...

Lo siento. Deb� acompa�arte pasara lo que pasara.

- Ya no tengo a nadie. - No, no, no.

Adrian, nos tienes a nosotros.

Nos tienes a nosotros. Siempre nos tendr�s, �s�?

Siempre ser�s parte de nuestra familia.

Bien, d�jame ver. D�jame ver.

Necesitas un antis�ptico o algo, �de acuerdo?

�D�nde guardan la medicina?

- En el ba�o. - Bien. De acuerdo.

No pasa nada.

Oye, si�ntate.

Gracias.

Claro. Necesitamos... necesito yodo.

Debe haber por ah�, en la repisa de arriba.

- Quiz� solo necesite unas banditas. - No, no, no.

No me arriesgar�. D�jame ver.

S�, bien.

De acuerdo.

Oye, no te preocupes.

�Me lo prometes?

�Qu�? �Que te prometa qu�?

Que siempre ser� parte de tu familia pase lo que pase.

Te lo prometo.

�Hasta si hice algo est�pido?

Adrian, no te preocupes.

No te dejar�, �de acuerdo?

Bien. Veamos si hay algo m�s.

- SANDY GARF. TRIAZOLAM - �Por qu� tienes...?

No quer�a estar solo.

�Qu�?

�Qu� dijiste?

No pod�a perderla.

Ella es la �nica que me quiere. Lo siento.

Adrian.

Adrian, �qu� hiciste?

�Qu� hiciste? �Qu� hiciste?

��Qu� has hecho?!

Lo dijiste. �Dijiste que siempre ser�a

parte de tu familia pasara lo que pasara!

�Me est�s lastimando!

Jay iba a arrebat�rmela.

- Adrian. - �Quieto!

Necesitas ayuda, Adrian.

No digas eso.

No estoy enfermo. No soy un fen�meno.

Dijiste que siempre ser�a

parte de tu familia pasara lo que pasara.

- Y lo ser�s. - Pero eres como todos los dem�s.

No, Adrian. No.

Ponte de rodillas.

Adrian.

�Abajo!

Bien. De acuerdo.

Ya me estoy arrodillando.

Estoy arrodillado, Adrian. Ya estoy arrodillado.

La amo.

La proteger�.

Los proteger� a los dos.

Adrian, por favor. No, por favor.

Lo siento.

Adrian, por favor.

Adrian, �qu� pas�?

- �D�nde est� Kevin? - Adrian, �d�nde est� Kevin?

�l... �l...

Adrian, tienes que calmarte.

Tienes que decirme d�nde est�.

�Est� muerto!

No, no, no.

Mi pap� lo mat�.

�Est�s seguro?

Le dispar� en la cara.

Trat�.

Trat�...

�Qu� hacemos?

Iremos al centro comercial.

�Por qu�? Era Kevin el que quer�a ir all�.

Solo...

- Largu�monos de aqu�. - No. �No! �No!

Se lo promet�.

Le promet� que las proteger�a.

Le promet� que las mantendr�a a salvo.

�Alguna vez tuviste hijos?

No que yo sepa.

No hay nada en el mundo

que te haga sentir tan grande

y tan inadecuado al mismo tiempo.

S� que Alex no tuvo nada que ver con la niebla.

Solo no pude soportar verla viva,

incluso feliz.

Fuiste t� la que inici� el incendio.

Por Dios, Shelley, tienes que parar con esta locura.

Est�n empezando a creerte.

Tienes que confesarlo o yo lo har� por ti.

Quer�a hacerlo,

as� que fui a tu oficina a hablar contigo.

Yo...

Imagina mi sorpresa cuando hall� comida ah�.

No tienes nada que hacer en esa oficina.

�Qu� crees que dir�n

cuando se enteren que tienes tu propio suministro?

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

No hago m�s que ayudar.

Estabas listo para enviar gente afuera

cuando tenemos mucha.

Bueno, alguien tiene que guiar.

Nosotros... es importante que est� vivo.

Es por la seguridad de todos.

Supongo que los dos estamos locos.

�Confesar�s?

Yo...

No.

Shelley.

�O quieres que lo haga por ti?

No, no, Shelley, por favor. Espera.

No, no. No.

�Su�ltame!

Es por la seguridad de todos.

Seguro encontraremos c�mo manejarlo,

incluso despu�s de que te echen.

Vete con tu hija.

�Est�s lista?

Creo que...

Quieres quedarte.

�Y los dem�s?

Ten�an miedo de dec�rtelo.

No quer�an decepcionarte.

No es que no te creamos.

Solo... es m�s seguro aqu�.

Queremos quedarnos y ver qu� pasa.

Entiendo.

�En serio?

Gracias.

Que la naturaleza te bendiga.

�D�nde est�n?

Quieren quedarse. Est�n avergonzados.

De verdad es un lugar hermoso.

�Listo?

S�.

Cada acto de destrucci�n es uno de creaci�n.

�Ay�denme!

�Auxilio!

�Ay�denme!

- �Qu� pas�? - La encontr� as�.

�T� lo hiciste!

�No, no, no! �Espera!

- �Te escuch� antes! - �Espera, espera, espera!

- �Peleaste con ella! - �Espera! �No, espera!

�Qui�n m�s lo har�a? �Qui�n?

Alex.

Fue Alex.

La vi huyendo de ella.

Shelley debi� estar tramando algo.

Fue Alex.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9xscz Ayuda a otros a elegir el mejor