Original subtitles

Anteriormente en "The Mist"...

Esta no es la primera vez que la naturaleza cobra vida...

Ella est� adorando a un Dios falso en su Iglesia.

La barra est� en el h�gado de tu hermano.

No te matar�. �Est�s loco?

Lo siento mucho.

Vino. Me mir� y se fue.

Ya no quiero estar con esa gente.

�Por qu� diablos lo hiciste, maric�n?

�Qui�n eres t�?

Cre� que era la habitaci�n de Bryan Hunt.

Yo soy Bryan Hunt.

- �Sabes qui�n te hizo esto? - Jonah Dixon.

No te apegues a nadie.

S�lo te usar�n para su propio bien.

�Mia?

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

The Mist - S01E06 Una traducci�n de TaMaBin

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qui�n eres t�?

Soy tu amigo.

�No te acuerdas?

�T� sabes qui�n soy?

Por supuesto que s�.

�Est� todo bien, hombre?

Dime qui�n soy.

�Dime qui�n soy!

- Te encontrar�n. - �Qui�n?

Muy bien.

Kevin.

�D�nde est� tu hermano?

�C�mo paso?

�Importa?

- Podr�a ser importante. - Est� muerto.

Eso es todo lo que necesita saber.

Dr. Bailey.

Disculpen.

Hemos perdido a otro paciente,

esta mujer de aqu�.

Ella vino a buscar a su esposo en el 227.

Fue el �ltimo en verla.

S�, t� qu�date. Yo ir�.

�Qu� est� pasando?

No es nada para que te preocupes.

Eres un asco mintiendo.

Est� bien. Todo est� bien. Lo tenemos todo bajo control.

S�lo quiero saber si hay algo de lo que deber�a cuidarme.

No hay nada por que cuidarse.

Es s�lo que hemos... Hemos tenido a algunos pacientes...

...que desaparecieron.

�Desaparecidos? �Como, desde dentro del Hospital?

S�, pero es posible que salieran por su propia cuenta.

Estamos muy escasos de personal en este momento,

y es realmente dif�cil darles seguimiento.

Nos vamos.

�Qu�? �Ahora? No podemos irnos.

Bryan sigue estropeado.

Tiene a Mia. �l estar� bien.

Bueno. Hay algo que tengo que hacer primero.

De acuerdo.

Podr�a haber hecho algo.

Podr�a haberla abrazado y protegido.

No hay nada que pudieras haber hecho.

Esa cosa en la librer�a,

se la llev� y no me quiso a m�. �Por qu�?

�Por qu� la querr�a a ella y no a m�?

Alex.

Es porque hay algo mal conmigo, �no?

Ven.

V�monos.

�Ad�nde?

Una excursi�n de campo.

Recuerdo cu�nto le gustaba a Liza venir aqu�...

Y a Jay.

Pero creo que estaba aqu� m�s por los donas, que por mis sermones.

�Qu� tiene en mente, Padre?

Te iba a preguntar lo mismo.

Lo recuerdo como si fuera ayer...

Cuando me pediste que estuviera all� contigo y Liza.

Estaba tan honrado de que me quisieras all�...

...para sus �ltimos momentos.

Me alegro de haber estado all� para ti,

despu�s de que ella falleci�,

para ti y Jay.

Lo apreciamos.

Liza fue leal a Dios hasta el final.

Ella sab�a que estaba muriendo,

pero no lo odiaba.

Ella lo am� por la vida que �l le hab�a dado.

Por favor, no le falles escuchando a Nathalie.

Padre, se le necesita.

Ella est� hablando de la Primavera Negra de nuevo,

y ellos est�n escuch�ndola.

Padre.

- Hola. - Hola.

Nos vamos.

Fue interesante,

ya sabes, lo que hicimos.

�Qu�, yo d�ndote una golpiza?

S�, eso fue interesante.

Te ver� por ah�, supongo.

S�, nos vemos.

No, no, no, no, no, no, no.

�D�nde est� el auto?

�Adrian?

- �Te d� las llaves, Adrian! - �No las tengo!

Yo... Juro que las tenia cerca de m� cuando...

- ��D�nde est�n?! - �Mia!

Mia debe de haberlas tomado.

- El Jeep se ha ido. - �A d�nde?

�Mia se lo llev�! �Lo sab�as?

No, ella no me dijo nada.

�Por qu� diablos confi� en ella?

�A d�nde vas?

Necesito encontrar otro auto que funcione.

�No! S�lo...

S�lo... Ya regreso.

S�lo qu�date aqu�.

�Vamos! Mu�strame.

�Un segundo!

�Ya te probaste el p�rpura?

�No uso p�rpura!

Odio la chaqueta.

Me encanta.

Si la cosa en la niebla no me quiere,

podr�a ir a buscar ayuda.

- �No! - Podr�a encontrar a pap�.

Alex.

S�lo lo echo de menos.

Lo s�.

�Ay, Dios!

Viniste a hablar con la vieja loca.

Bueno...

No tengo suficiente locura en mi vida ahora, as� que...

�Qu� sucede?

S�lo estoy pensando en c�mo ha cambiado todo.

Bueno, pens� que dijiste que todo esto era hermoso.

Lo es.

As� sea una erupci�n volc�nica o un tsunami.

Pocas cosas son m�s hermosas que la destrucci�n,

pero, eso no significa que lo disfrute.

As� que, esta niebla,

�esperas que vuelva a desaparecer?

S�, por supuesto.

Y lo har�...

Una vez que tenga por lo que vino.

�Para qu� crees que vino?

Un guardabosques que conoc� hace a�os...

...me habl� de una madre oso pardo...

...quien di� a luz a tres cachorros.

Los guardabosques se quedaron cerca para vigilarlos.

Y asegurarse de que los cachorros...

...estaban a salvo de otros depredadores,

pero se sorprendieron...

...cuando la madre mat� a los dos primeros cachorros.

Intervinieron y tomaron al �ltimo beb�, un macho.

�Por qu� hizo eso?

Bueno, mientras cuidaban del cachorro,

descubrieron que estaba sufriendo...

...de fiebre e infecci�n.

Estaba enfermo cuando naci�.

Pensaron que la madre mat� a los otros...

...porque estaban enfermos, tambi�n.

Ella los mat�, para que no pudieran propagar la enfermedad.

Y la vida pudiera continuar.

Nosotros somos la infecci�n, �no?

No todos nosotros.

Los seres humanos son la naturaleza, tambi�n.

Algo est� mal.

Te prometo que te lo dir� cuando lo sepa.

Gracias, vieja loca.

Funcion� durante un segundo.

�Qu�?

La distracci�n.

Todav�a odio esa chaqueta.

Tal vez podamos distraer a los dem�s tambi�n.

Vamos. Tengo una idea.

Creo que voy a volver al muelle de carga,

a mostrar mi ropa nueva.

Voy a tirar esa chaqueta cuando vuelva.

No, no lo har�s.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Oye.

Ve directa, �de acuerdo?

Dr. Bailey.

�No te quedes ah� parado!

�Ay�dame con ella!

- �Qu� est� pasando? - La encontr� as�.

Voy a necesitar sedarla.

Est� bien, Gwen. Est� bien.

- �Qu� demonios es todo esto? - No tienes idea.

�No!

El generador est� muriendo.

No te preocupes.

Kevin va a volver.

Ha pasado m�s de una hora.

Estoy seguro de que est� bien.

La gente est� desapareciendo.

La enfermera Shriver dijo que tres personas han desaparecido...

...en los �ltimos dos d�as.

�Qu� hago si no vuelve?

Muy bien.

Vayamos a buscarlo.

Lo siento...

Pero han sido d�as ahora. Muchas personas han muerto,

y m�s lo har�n,

al menos que alguien pueda encontrar una manera de detenerlo.

Estoy tratando, pero no puedo encontrar una soluci�n sin...

...experimentos.

No soy un psic�pata.

Realmente no lo soy.

La mujer que encontraste, ya estaba muriendo.

Tambi�n lo hac�an las otras personas.

Y nunca te hubiera hecho nada, si no hubieras...

Tenemos que actuar, ahora.

Sea lo que sea que est� ah� afuera...

Est� cambiando su comportamiento.

Se est� volviendo m�s inteligente.

Padre.

S�lo est� empeorando.

Deber�a estar ah� afuera, tratando de salvarlos.

Yo deber�a.

S�lo que no s� c�mo.

Tal vez podamos pedirle que deje de hablar.

No creo que eso ayude.

Puede ser muy persuasivo, Padre.

La Iglesia ha "persuadido" a la gente en el pasado.

Esas eran cosas horribles que se hicieron.

Lo s�, pero si serv�an a un prop�sito...

Si ayudaron a salvar las almas de otras personas...

Usted mismo lo dijo.

El D�a del Juicio est� aqu�.

El alma de Nathalie podr� estar perdida,

pero podemos salvar a los dem�s.

�Usted puede!

No puedo hacer lo que me pides.

Yo s� puedo.

El Se�or me perdonar�.

�l ver� que pretendo el bien.

No me d� su permiso.

Es mejor as�.

De acuerdo, de acuerdo...

De acuerdo.

EL MUNDO DE HIKER'S

�Hola? �Hola!

��Hay alguien ah� afuera?!

�Qu� alguien me ayude!

�Ayuda! �Ayuda!

�Qu� est� pasando?

Podr�a preguntarte lo mismo.

Todo tiene que ser un concurso de meadas contigo, �no?

Si la gente te llam� perra el tiempo suficiente,

un d�a, t� decides actuar en consecuencia.

�C�mo llegamos aqu�, Eve?

AVISO A TODOS LOS CIVILES

�Qu� es esto?

Es esperanza.

PARA SU SEGURIDAD, MANT�NGANSE ADENTRO Y A CUBIERTA. QU�DENSE AH� Y MANTENGAN LA CALMA. - LA AYUDA YA VIENE

�Necesitas ayuda?

�Ayuda! �Por favor!

�Alex!

Alex, �eres t�?

�Por favor ayuda! �Por favor!

�Ya voy!

�Ayuda!

�Jay, por favor, date prisa!

�Jay, date prisa!

�Ten cuidado!

�Jay!

�Est�s bien?

S�. �T� est�s bien?

�Est�s bien?

�C�mo supiste que estaba all�?

�T� hiciste esto?

�Me encerraste all� para que pudieras quedar como h�roe?

��Qu�?! O� a alguien gritando.

�Ni siquiera sab�a que eras t�!

Entonces, �qui�n fue?

�C�mo voy a saberlo?

�Realmente crees que podr�a haber hecho esto?

�Sabes qu�?

Vete a la mierda, �de acuerdo?

Hago todo lo posible para ser amable contigo, para ayudar.

Acabo de salvar tu maldita vida,

�y t� s�lo me contin�as pagando con paranoia!

�Qu� estabas haciendo aqu�?

Te estaba buscando.

Para ver si pod�a quedarme en el muelle de carga.

�Est�s loco?

No, pero lo est�n ah� abajo.

Acaban de lanzar a Vic fuera del Centro Comercial.

Est�n perdiendo la cabeza.

Ven ac�.

Necesitas hacer algo con tu mano.

BIENVENIDA A CASA, MU�EQUITA

No.

No, no, no, no, no, no.

No.

�Qu�...

C�llate.

�Cierra la puta boca!

�C�mo puede...?

No puedes hacerme esto.

Esto no es real.

No es real.

�Lo sabr�as tan siquiera?

Se�ora Raven.

Hola, Link.

El Padre Romanov quiere hablar con usted.

�Por qu� est� Romanov aqu� arriba?

�No, Link!

Link, �d�nde est� el Padre Romanov?

No vas a ir a ninguna parte...

...hasta que aceptes detener esta herej�a.

- �Qu� herej�a es esa? - �Sabes que!

Debes arrepentirte y abrazar a Dios.

- Link. - Arrepi�ntete y abraza a Dios.

�l dijo: "El Se�or es fiel y �l...

�l nos fortalecer� y nos proteger� del maligno".

�Crees que soy mala, Link?

Los est�s descarriando.

�Abr�zalo a �l!

�Es su casa!

- �Y lo respetar�s! - Link, d�jame ayudarte.

�No!

Yo no...

...quiero hacerte da�o.

Pero lo har�, hasta que te arrepientas.

Y te har� mucho da�o, mucho peor que esto,

y Dios me perdonar�,

porque estoy haciendo esto por �l.

�No, no, no, no!

�No! �No, no!

�No, no, no!

�No, por favor! �Por favor!

�Por favor!

No, no, no, no.

�No, no, no, no!

�Por favor, d�jame salir!

�Abre la puerta, por favor!

�Nathalie, por favor!

Trabaj� con un paciente, Marvin.

Estaba sufriendo de demencia.

30 segundos despu�s de exponerlo a la niebla,

o� un disparo de escopeta, y su pecho explot�.

Quit� metralla de su cavidad tor�cica.

Y ayer, trabaj� con Pam.

30 segundos m�s tarde,

los perros aparecieron en la niebla, sus perros.

Estaba tan feliz de verlos.

Y entonces se la comieron.

Reacciona a nosotros de alguna manera a nivel fisiol�gico.

Yo no s� c�mo todav�a,

pero si puedo averiguarlo, entonces podr� salvar a la gente.

Esto ralentizar� tu metabolismo y la producci�n de la hormona.

Tal vez pueda ralentizar la reacci�n de la niebla.

Si no ataca despu�s de unos 30 segundos,

voy a saber que estoy en el camino correcto.

�Qu� pasa, cari�o?

�Est� tu mente jug�ndote trucos?

Debiste sacar eso de m�.

No saque nada de ti.

�C�mo lo sabr�as tan siquiera?

Me abandonaste en ese horrible lugar.

T�...

Se supon�a que deb�as cuidarme a m�.

Tienes raz�n.

Yo no fui una madre para ti.

Todo lo que siempre quise hacer fue cuidarte...

Pero estaba postrada en ese sof�.

Me supliqu� levantarme, ir a ti...

...pero, mi mente no me dej�.

Yo...

Te necesit�.

No.

Comprend� por qu� te fuiste.

En el fondo, yo estaba feliz.

Finalmente estabas libre de m�.

�Mam�?

Mu�equita.

Todos los d�as, trat� de decirlo,

pero nunca pude sacar las palabras.

�Decir qu�?

Te quiero.

Ojal� hubiera sido mejor.

�No te gustar�a que pudieras haber sido una mejor hija?

S�.

D�jame ser finalmente una madre para ti ahora.

D�jame ayudarte a morir.

No quiero morir. No quiero.

Mu�equita, s�, eso quieres.

Nunca te diste cuenta,

pero siempre estuvimos juntas en esto.

Estoy tan cansada.

Y no tienes que estarlo por m�s tiempo.

Puedes dejar de correr.

No hay nadie esperando por ti.

Est�s equivocada.

Alguien est� esperando.

�Detente!

Un minuto y medio ya.

Est� funcionando.

Est� funcionando.

�Qu�?

�Qui�n?

�Qu�?

�Qu�?

Dos minutos.

Dos...

�Saca a Kevin!

�Date prisa!

�Kevin!

- �Ayuda! - �Qu� est�s haciendo?

�Ayuda!

- Ay�dame. - Lev�ntalo.

Vamos.

R�pido. Ve.

Mam�. �Mam�! �No!

�Te dije que te alejaras de ella!

Mam�, �detente! �l me salv�.

�Te salv�? �De qu�? �Qu� te ha pasado?

Me detuve en una tienda de art�culos deportivos...

...en el camino de vuelta.

Alguien me encerr� en la sala de descanso y prendi� fuego.

- T� hiciste esto. - Mira... M�ralo.

�Quieres que crea esto?

No me importa lo que creas.

S�lo deja de culparme por mierda que no hice.

- Necesita nuestra ayuda. - Gus puede ayudarlo.

��l tiene miedo de Gus!

- Enviaron a Vic a la niebla. - No me importa una mierda.

As� est� la cosa, Eve.

Ya me hart� de ti tratando de decidir...

...lo que puedo y no puedo hacer.

Y simplemente no creo...

...que me vas a disparar por donde ande.

Si te veo toc�ndola...

Meter� una bala...

...en cualquier parte del cuerpo con que la toques.

�Entendido?

S�.

�Nathalie!

�Est� bien?

�Qu� pas�?

El chico, Link, me atac�.

�Qu�? Aqu�. Aqu�. Aqu�.

Si�ntate.

Me arrastr� hasta la torre y me golpe�.

Dijo que me har�a da�o una y otra vez...

...hasta que me entregara a la voluntad de Dios.

Nathalie, �d�nde est� Link?

Muy bien, est� bien. No tienes que dec�rmelo, pero...

La niebla vino.

Me salv�.

Me salv� de �l.

�Por qu� te atac�?

No lo s�.

�T� sabes por qu�, Gregory?

�Date prisa!

- �La puerta est� cerrada? - Adelante.

Chicos, �branla para �l.

�Qu�... Qu� es eso?

S�lo empezaron a caer afuera.

�Qu� dicen?

Es la Guardia Estatal.

�Van a venir!

�Maldita sea!

Vamos a ser salvados.

�Viste esto?

Es tan maravilloso.

�Cu�nto tiempo crees que tomar�?

Podr�a ser hoy.

Adelante.

�Qu� esta haciendo �l aqu�?

Te lo contar� m�s tarde.

S�lo, ay�dame a vigilarlo.

S�.

�Viste esto?

Mira esto.

Tenemos que salir de este lugar.

Hola.

�D�nde demonios has estado?

Yo, trat� de encontrar gasolina para nosotros.

�Ten�as que robar las llaves para eso?

�Qu� diablos pas� aqu�?

�Vas a decirme qu� pas�?

S�lo tenemos que irnos.

- �El auto est� afuera? - S�, es que...

- �Y las luces, las luces? - �No entren en p�nico!

V�monos. V�monos. Por ah�.

- �El generador se apag�! - Vamos. �Necesitas ayuda?

Estoy bien.

�D�nde est� el auto?

No, no, no. No lo lograremos.

V�monos. �S�ganme!

�Qu� est� pasando?

Las puertas el�ctricas se abrieron cuando el generador se cort�.

Entonces, �ad�nde diablos vamos?

El �nico lugar donde las puertas permanecer�n cerradas.

- �Ad�nde? - La Sala de Psiquiatr�a.

Vamos.

Vamos. �Oigan, abran!

�Abran! �Vamos!

�Qu� vamos a hacer?

- �Vamos! - �Qu� vamos a hacer?

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9vuh4 Ayuda a otros a elegir el mejor