All language subtitles for The Liar and His Lover e14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 14)

(Central Operation Room)

Han Gyeol.

What happened?

It's not serious. His life isn't at stake.

So don't worry much.

Then why is in the operation room?

Well...

He hurt his arm.

- What? - He has a fracture.

They'll be finished soon.

Doctor, is my son all right?

The bruises are minor and the surgery for his fracture went well.

The problem is, his humerus broke...

and the nerves surrounding it were damaged.

We'll have to wait and see how he does.

His nerves were damaged?

It could be hard for him to raise his wrist or his fingers.

He won't be able to play drums for a while.

If he heals well...

and gets rehabilitation, he could be back to normal in six months.

Don't worry too much.

We'll move him to the ward soon.

Thank you.

In Ho, are you okay? Can you hear me?

- Mom. - Yes.

How did he get into an accident?

According to the police at the scene,

he was either careless or maybe he was dozing off.

We'll have to ask In Ho to find out in details.

I'm really sorry. I should've taken care of him better.

I knew he hadn't slept well for the past few days.

It's my fault.

It's not your fault.

I should've dragged him with us even if he was being stubborn.

He was never stubborn before,

but he was so set on driving home that day for no reason.

How can we blame anyone?

- He was just unlucky. - He's right.

We should be thankful he's not seriously injured.

Popular band Crude Play's member Ji In Ho...

was in a car accident this morning at 2:40am...

where his car ran into the guardrail and was flipped upside down.

The police are working to investigate...

- Si Hyun, how did it go? - What caused the accident.

Is In Ho okay?

Yes.

It's not serious, so don't worry too much.

Si Hyun, can we go visit him?

I'm sorry, but it'd be best if you didn't come for a while.

There are so many reporters here. It'll get too noisy.

Especially So Rim.

All right. I'll call you later.

Okay.

I feel like it's all my fault.

If I was careful with my phone,

those videos would have never leaked.

Then In Ho...

Hey, how is that your fault?

The person that did wrong is someone else.

He's right. You're a victim too, in a way.

They're right, Kyu Sun. Don't let it get to you.

We'll visit In Ho in a few days, okay?

Okay.

Can you recall the accident?

I was driving when I was too tired.

I think I dozed off.

Did you doze off?

I didn't get to sleep properly for over a week.

- I'm sorry. - I got it.

Is there anything else I can help you with?

His testimony, CCTV,

and the black box video almost match up.

He was clean when we checked for alcohol levels.

Since no one was at the scene, there weren't any casualties.

He won't get a criminal punishment.

I'd appreciate it if you talk well to the reporters.

The roads were empty since it was so late.

We'll make sure to compensate for any damages.

Sure, it's all true anyway. All right then.

Thank you.

- Yes, Ms. Yoo. - Are you done with the police?

How did the accident happen?

He didn't drink, did he?

In Ho testified, and the police also concluded that he dozed off.

He dozed off?

Yes. According to Jun Seok, In Ho had insomnia...

due to the upcoming press conference.

Really?

How long does he have to stay hospitalized?

Everything else is fine, but his arm needs care for two weeks.

Rehabilitation can take as long as six months.

We better cancel the press conference.

- Yes. - I'm on my way to the office.

Come back with the rest of the members.

According to Jun Seok, In Ho had insomnia...

due to the upcoming press conference.

Hello? Producer Kim?

How have you been?

Yes.

Thankfully, he's not badly injured. I'm still very upset.

Yes. The boys were very stressed...

because of that rumor.

Especially In Ho. He hadn't slept for days.

Music is their pride. Can you imagine how hurt they were?

I'll go see you some time this week.

Of course. Bye.

We've canceled the press conference regarding the proxy musicians.

I think we still should announce our position.

It won't look good to do it right after the accident.

Publish a press release once In Ho feels better.

Yes, Ms. Yoon.

It's a good thing everyone is focusing on In Ho's accident.

We don't have to try to explain ourselves anymore.

Let's call it a day.

You guys must all be tired. Get some rest.

Wait. You're Jun Seok, right?

- Yes, Ms. Yoo. - I need to talk to you.

- Hello. - Hi.

- How's In Ho? - He just fell asleep.

Are the other guys working?

Yes. They have an important meeting, so they'll come in the evening.

I see. They must have a lot to deal with right now.

- Mother, have you eaten? - Why?

Do you want to eat with me? It's my treat.

Eat a lot, Mother.

- You too. - All right.

Han Gyeol, you look a little haggard.

I do? I don't think so.

Mother.

Do I look better now?

It's been hard for you too, right?

Not at all. I'm okay.

Humans are so fickle.

Usually, I'm grateful my son has so many fans.

But at a time like this, I feel like such attention is all fake.

He's such a nice and hard-working boy.

Why is everyone giving him a hard time?

You must have been worried.

You don't get to see him often too.

If I told him I'm worried, he'd be concerned.

That's why I never call him.

If I had known this would happen, I should have seen him often.

She was very worried after seeing the news.

I'll just make a small stop.

Mother,

didn't you tell him to stop by yesterday?

Did he say like that to you?

I think I've mixed him up with Si Hyun.

I have a lot of distractions these days. I'm sorry.

I see.

In Ho will recover soon.

Eat well and stay strong.

Thank you, Han Gyeol.

- Eat up. - Okay.

Will In Ho be all right?

I'm so worried, and we can't even visit him.

What is this?

I'm so frustrated with everything, including Chan Young's break.

No one tells us anything, and we can do nothing when things happen.

Chan Young is our producer.

And we haven't heard anything about what is going to happen.

Let's just focus on the practice.

Are you going to the hospital straight?

Yes, of course.

Hey. That's Mush and Co.

Should we say hi? They must be worried.

Well, I'll stay here.

- Why? - If I go in there, we'll talk long.

- Let's just go then. - All right.

I'm a step behind.

It all feels like a lie.

Is the press conference canceled?

Yes. They'll wrap it up by publishing a press release instead.

Hey. Don't worry about those things for the time being.

He's right. You should focus on your recovery.

Okay.

You guys must be tired. Go home and get some rest.

- Chips taste better at hospitals. - Right.

Is it because the room is expensive?

That must be why.

I have a feeling television shows will be more interesting here too.

- Go watch television at home. - Crude Play...

- My goodness. - Is suffering from rumors.

Both Chan Young's decision to take a break...

- and In Ho's accident... - We're on television every day.

Are said to have been caused by their mental distress.

- According to their agency, - Wait.

Since the rumors started to spread,

In Ho has been suffering from insomnia and anxiety.

He hadn't had any sleep in days...

- because he was so stressed out. - Isn't that Jun Seok's voice?

- It is. When did he do this? - When the accident happened,

he was extremely fatigued.

- To stop the rumors, - He did a good job...

- the members of Crude Play... - in that interview.

Had been preparing a press conference.

- Their mental distress... - Who knows?

- Seems to have caused the accident. - They might feel sorry for us...

and cut us some slack.

Have you read the articles published after the report?

"The Public Turns Sympathetic after In Ho's Accident".

The comments are quite favorable too.

This is when a curse turned into a blessing.

Most people are too nice...

to criticize someone hurt.

Thank you for your concern.

This is not the first time I've cleaned up for you.

Mr. Choi.

I'm going to have a talk with every artist at Sole Music...

in person.

A talk? Why all of a sudden?

Do you think you're managing your artists well?

In the past few days, Chan Young walked out,

and In Ho got in an accident.

Don't tell me it's a coincidence. That'd be shameless.

You're destroying all your artists.

Do you really want to stay in your position?

How much do we have to give up to satisfy you?

This time, I'm not sure what you're doing this for.

At least, it doesn't seem like it's because of the music.

I still want to play.

That's why we got together.

With what you can do now,

people will only find out you haven't been playing yourselves.

Do you want me to schedule a press conference?

Are you going to confess?

So don't waste your energy.

Use his talent to your advantage while you still can.

Just like how Han Gyeol is using you for his music.

I didn't get to sleep properly for over a week.

I'm sorry.

- With Ms. Yoo? - Yes.

Why all of a sudden?

She'll talk to every artist at Sole Music.

Every artist?

Will Mr. Choi be there too?

No. It'll be with only Ms. Yoo.

She'll talk to Mush and Co today.

She'll get in touch with you soon.

Where are you going, misty boy?

I keep on falling into you.

Take me into a sweet dream.

The song is really nice.

I wonder why it never became a hit.

I'd love to hear other songs too.

What about the one you sang on "Music Sketchbook"?

They decided to sing that one in the last minute.

They're not ready...

They're not ready?

But you can still sing, right?

Sorry?

Boys, come out here. I'd like to hear So Rim sing.

You know you have to make a choice someday.

Can't they stay?

They might not be perfectly ready, but they can still play. Right?

Yes.

Fine, do it together.

I think of you all the time.

I always miss you

I've been afraid my feelings will show

I don't want us to be awkward.

Now I realize.

Even when we walk together.

Even when I want to hold you

I'm a step behind.

It all feels like a lie.

It all seems like a lie.

Were you frustrated because I was too slow?

Did you hurt me because I was too slow?

However.

- That's enough. - The fact that I love you.

Well done.

- I like the song. - Thank you.

I enjoyed the session today.

We'll be seeing each other soon.

Yes, ma'am.

- A word please, Soo Yeon. - Sure.

It seemed like Ms. Yoo was not pleased with us back there.

We didn't have enough time to practice.

We can do better next time.

It was not that she was displeased.

She was just mad at Kyu Sun and I.

Guys,

I have something to give you.

Here.

Can we use cellphones now?

Yes, it's Ms. Yoo's orders.

And you only have to live together until next week.

Really? Why?

That's just what she told me.

- Han Gyeol. - Hello.

- Where's your mother? - She went home.

I see.

Aren't you bored?

Do you want some fruits? I can peel some for you.

Don't you know about the studies on how worse it tastes when men do it?

Just be quiet and eat what I give you.

All right. Be quick.

How's your arm?

I only recently did the surgery.

It's the same.

It seems like it needs time...

for my wrist to heal just like what the doctor said.

But it's a relief I only hurt my arm.

Until my arm fully heals,

we won't need to do a live session to prove ourselves.

What?

I was just joking.

Don't take it too serious.

Don't say that even as a joke.

All right.

Goodness.

By the way, In Ho, on the day of the accident,

didn't you say...

you were going to visit your mother?

Did I?

Sorry.

I must have been really tired. I can't seem to remember.

Is that so?

- In Ho. - Mr. Kang.

- Father. - Han Gyeol, you're here too.

A fresh excitement.

- Are you feeling all right? - Yes.

- I'm sorry for making you worry. - I know.

It is your fault.

Goodness.

I did come a bit late because I wanted to avoid...

all the crowdedness.

That is why I brought something spectacular...

for In Ho.

I thought you'd like this.

- Alcohol? - Don't you like it?

You didn't give it to me when I asked for it.

- Father. - You have fruits.

This calls for a drink.

Go sit down.

Who do you take after? You are too tactless.

- No, it's okay. - Give it to me. Give it.

- Give it to me. Don't hide it. - My arm hurts.

- In Ho, we'll just have one glass. - Father.

Don't. Why did you bring alcohol to the hospital?

I didn't bring alcohol. What I brought is art.

What if his mother saw this?

His mother? I would simply say sorry then.

Stop it, Father.

In that case, I'll just take it back home.

- He says we can't. - Wasn't it a present for me?

- Weren't you pretending to be hurt? - Ouch.

It hurts for real. It really hurts.

Goodness.

Are you all right?

It was In Ho who was hurt.

It doesn't matter if I'm all right or not.

I didn't mean it like that.

That?

You don't need to ask me if I'm all right for that either.

You told me.

I am forcing them...

to become sly so that I can play the music I want.

So how could I...

say that I am all right?

I didn't ask you that to criticize you.

No, Father. I don't want to hear it.

For me to think about your words...

I have a lot on my mind.

I see.

It's here.

Good luck.

- Get back safely. - Bye.

- Will you be friends with Se Jeong? - Drop it.

Guys, you should go back first. I need to call someone.

Hey! She always seems to be busy.

- Let's go. - You go first.

Where are you going, Jin Woo?

Until my arm fully heals,

we won't need to do a live session to prove ourselves.

She was worried. She must have seen the news.

So I plan to drop by.

Is that what In Ho told you?

I should have taken him no matter what.

He was never stubborn.

But on a day like this, he insisted on driving without any reason.

Hello? So Rim?

Han Gyeol.

What happened? Did you get your phone back?

Yes. I can use it from now on.

Really?

I can at least hear your voice as much as I want.

Yes.

How's In Ho?

That is...

I don't really know.

What?

He looks okay on the outside, but I don't know if he's really fine.

I keep having strange thoughts.

I keep thinking...

that he knew he was going to be in the accident.

What do you mean?

It's nothing. I was talking nonsense.

I must be on edgy...

as bad things keep happening around me.

I'm sorry. I keep saying useless things to you.

You can tell me anything.

I won't be able to give you answers, but I'll be with you.

I'll be with you no matter what.

Thank you, So Rim.

Hey, Jin Woo. Why do you look so pale?

Did something happen?

Kyu Sun, why do you think I'm here?

What?

What's this? What's the matter?

Did you two fight?

We would never fight.

Let's go and prepare for practice.

Whom did you call?

Pardon?

Whom did you call as soon as you got your phone?

That is...

- Just someone. - You can't say it.

What are you scared of?

- What? - Don't bother.

Jin Woo.

- Why do you keep acting like this? - What?

Even if we are friends, I can't tell you everything.

Don't you have any secrets?

I do.

But it's different.

I keep it from you since I'm afraid of not being friends with you.

Yours is different. You're not keeping it a secret for us.

It's for someone else. Isn't it?

Gosh. What is this?

I thought we were here together to make our dreams come true.

But no one seems to want to hear my playing.

You were the reason I started to learn guitar,

but we're only drifting apart.

Hey.

Where are you going? You have to practice.

Baek Jin Woo!

- Hey. - What?

What's with Jin Woo?

- You know something, don't you? - You don't have to know.

- Tell me. - Hey, why are you so slow?

- This show is fun these days. - What?

Where are you going, Jin Woo?

I'll go for a walk around the block. I need fresh air.

What?

I thought we were here together to make our dreams come true.

But no one seems to want to hear my playing.

You were the reason I started to learn guitar,

but we're only drifting apart.

I'm going for a walk too.

What? Hey.

Jin Woo!

Jin Woo.

Hello. Are you new here?

What's your name?

You don't have to know.

Miss, what is his name?

Baek Jin Woo.

Hey, Jin Woo.

Let's play together.

Jin Woo.

Jin Woo.

You must be mad at me.

You're right.

I didn't hide it for you guys.

I hid it for myself.

However, I really didn't want us to drift apart.

I mean it.

I just really like him.

I was scared I wouldn't be able to see him.

Do you like Han Gyeol that much?

Yes, I like him. I like him a lot.

What's so great about him?

I don't know. I just like him. I like everything about him.

Seeing him makes me smile,

and I miss him even when I'm with him.

Just thinking about him makes me happy.

Fine, then.

I'll forgive you.

Really?

Yes, I...

- Hello. Let's go. - Let's go.

Wait for me.

Come on.

Go!

I like your smiling face.

That's why I'm friends with you,

so don't make an ugly face like that.

- Seriously. - Ouch.

Seriously. Let's go.

You surprised me.

- You're so mean. - Sorry.

That was funny too.

Right, I came out to buy milk. I almost forgot.

Milk? I'll come to the store with you.

It's okay. I'll be quick.

You should go in first.

I'll be back.

Hey. Are you all right?

Of course I am.

I really don't get it.

You're so handsome and amazing.

So Rim's a fool for liking someone else.

I like her too.

I really like her too.

I liked her for a very long time.

Why... Why not me?

Why are you crying?

Don't cry.

Watching you cry makes me feel sad too.

I'm an adult now.

From now on, I'm going to become a man without any emotions.

Enough nonsense. Just have more of this.

There are other women other than So Rim and Se Jeong.

Not for me.

That's enough.

My dear friend, you're all I have.

Me too.

Hey, friend.

- Punk. - Gosh.

All right.

We'll drink all night.

- Here. - Cheers.

- Is it good? - Do you drink it for the taste?

- We're the best! - Yes.

I told you that already.

I thought you went to get milk. What took you so long?

- Forget it. - We're not talking to you.

- Let's go. - What?

Hey.

What's going on?

Am I a loner?

Why did you ask for me?

There's something I want to discuss and you're the leader,

so I wanted to hear your opinion first.

No, I'm only a leader on the surface. I don't do anything.

Once In Ho is out, I'm thinking of holding...

a press conference about the rumor. What do you think?

- A press conference... - Wait.

There's no need to play live because of In Ho's arm.

The public is already siding with us now.

I want to make sure people believe it's a rumor.

Isn't a press release enough?

A visual effect can be strong.

It'd be good to make an appearance...

while people are pitying us.

Why are you asking me when Mr. Choi isn't here?

- He'll step away temporarily. - Pardon?

I'll be managing you guys for a while.

That's why I hope you'll follow my lead.

Okay.

Once In Ho is out, I'm thinking of holding...

a press conference about the rumor. What do you think?

What are you doing here alone?

I have a headache.

I think I have a fever.

Let me see.

I don't think you do.

I'm sure I do. Check again.

Am I wrong? You do feel a little warm.

Of course not. I'm totally fine.

You're so gullible.

Are you kidding me? You just can't stop pulling my leg, can you?

I don't have a fever.

I'm just furious.

Are you okay?

I have to be.

I'm the leader of Crude Play.

I'm not asking the leader of Crude Play.

I'm asking Si Hyun.

I think this happened before.

What?

We were preparing for a festival together.

I was lying down,

and you asked me if I was okay. It happened before.

We worked so hard for the...

- I have to go. - Sorry?

Soo Yeon.

You're confusing me.

Sometimes, you look so pretty.

But sometimes, you look just cold.

I don't know what I can do to make you love me.

- What? - Then again,

you were just like this back in high school too.

I thought you liked me,

but then you turned so cold. I couldn't even talk to you.

What are you talking about?

You ignored my feelings.

You threw my letter in a trash can.

What? Your feelings?

Yes. I was...

I stayed up many nights writing that note.

Note?

I never got one.

I put it in your jacket pocket on the festival day.

I lost my jacket on the festival day.

This is...

so silly.

How can you laugh?

I had no idea.

I thought you didn't like me.

All these years...

Gosh, this is embarrassing.

You look beautiful in those.

Then again, you always look beautiful.

Thank you.

I like those and these green ones. What do you think?

I'm fine with either.

- We'll take both. - Yes, ma'am.

You don't have to do this.

I want to.

You'll join Who Entertainment soon. We should celebrate.

Ms. Yoo, as I said last time,

- I'd like to stay at Sole Music. - I know.

But that's only when Sole Music exists.

Sorry? What do you mean?

We can't turn a blind eye to...

Mr. Choi's poor management competence any longer.

After Crude Play's scandals, our stock price dropped drastically.

The stockholders are furious.

Still, this is so sudden.

Yoo Na.

Think about it.

You shouldn't lose so much because of one guy.

Find the shoes you'll feel comfortable in.

Women can never deceive themselves.

You know that, right?

I'm not interested in releasing an album.

I'm here to tell you that.

Can you turn the car?

I thought you'd never come see me again.

But you're back here in those high heels.

You make me come here.

As you may already know,

the emergency has been taken care of.

Let's start working on your new album.

If you squeeze your feet into shoes that don't fit.

Your feet will hurt.

Why not just take them off?

Am I supposed to stand the pain?

I already told you I'm not interested.

Han Gyeol can be a part of the conversation.

If he can't trust me,

I'll let him review the contract himself.

That's not what he wants.

Is it because he's your son?

You seem to think of him as a little boy.

He knows how things work.

He's even cleverer than you.

Look at Crude Play.

A truth that could hurt many people is not worth existing.

Your son is taking advantage of that more than anyone else is.

So how could I...

say that I am all right?

I don't think that's the case.

What do you mean?

Those guys...

still have...

a sense of shame...

unlike us.

Han Gyeol.

It'll work out, right?

- Just send it. - Fine, I will.

- Give me a second. - What are you waiting for?

Come on. What are you doing?

- Fine, I'll send it. - Do it.

(Send)

Gosh, I can't do this.

What if it gets rejected?

Even if it gets rejected,

it's no big deal.

(Send)

Just a second.

(The mail has been sent.)

Hey! In Ho!

Why are you so hesitant? It's going to work out.

How do you know that?

When you're uncertain, you should stay positive.

- You don't get it. - What?

- Let's pray. - What?

- I'm praying. - Me too.

The moment I looked at your eyes for the third time

I got fascinated.

Who knows?

They might feel sorry for us and cut us some slack.

Did you doze off?

- You're here. - Han Gyeol.

You're here.

So Rim, you look so happy. I'm hurt.

I thought you came to see me.

I'm not that happy.

Han Gyeol, sit over there.

Sit here.

I'm okay, Jun Seok.

Han Gyeol, is something wrong?

Sorry?

You seem to be in a bad mood. Is it only me?

He must be worried about In Ho.

Han Gyeol, you're overreacting.

There's nothing you should be worried about now.

Stop being so weird. Take a seat.

Why is there nothing I should be worried about?

You're injured.

You can't move your hand.

There are tons of things I should be worried about.

Why do you look so okay?

- Han Gyeol. - Han Gyeol.

Han Gyeol.

I'll be right back.

- Jun Seok. - Yes?

- Can you give him a ride? - Sure.

Did something happen between you two?

No, nothing happened.

Han Gyeol.

Han Gyeol.

So Rim.

What is it? What's the problem?

I don't know why I'm being like this.

Why can't I get rid of the strange thoughts?

Strange thoughts?

What are they?

You were still here.

Get in. I'll take you.

It's all right. I'll take a taxi.

In Ho is worried about you. Get in.

All right.

So Rim, I need to go.

Don't worry about what I said.

I'll call you later.

Goodbye.

Are you worried about In Ho?

- What? - I'm sorry.

I should have been there for you as your manager.

It wasn't even your fault.

As Soo Yeon said, it was an unlucky day for him.

But still...

You took care of everything, including the interview.

That's because Ms. Yoo made me do it.

Did she?

But I didn't lie.

He did have insomnia after the scandal broke out...

and I did buy him sleep inducers.

- Sleep inducers? - Yes.

I bought him some on the day of the accident as well.

Can you give me a ride? I need to visit your house.

What?

It's been a while. We could use a talk too.

Sorry, but I can't.

- Jun Seok. - Yes?

I'm sorry, but can we go to the company right now?

All right.

Then what about Mush and Co?

As they don't have many fans yet,

we can focus on the ones we need.

I don't want it to become another Crude Play.

(Yoo Na)

Can't you keep still at least?

I have too much on my mind trying to protect...

what I thought was naturally mine.

What are you looking at, shining boy?

Only look at me.

Look at how nervous I am in front of you.

What is it?

Are you going to stand by the door and talk?

I don't want a long conversation.

It won't be long, but it will be important. Sit down.

What do you want to do with Mush and Co?

If you want to talk about that,

you called the wrong person.

I called the right one.

It's not about Yoon So Rim. It's about Mush and Co.

Ms. Yoo is thinking about disbanding Mush and CO.

What?

She wants to take So Rim out and train her separately.

It won't be easy for everyone.

I want you to be of support for them.

Why are you telling me this?

Well, I think you are the only producer...

that will be able to lead Mush and Co...

without breaking it.

Did you get Ms. Yoo's confirmation?

Yes.

I lost a USB with an important music file.

I need to check quickly.

In that case, at what time do you want to watch?

At about 1:30am.

1:30am.

Can you zoom in here?

All right.

- Thank you. - K, K!

I did buy him sleep inducers.

There are so many things to worry about, like rehabilitation.

How are you okay with this?

You surprised me.

What's the matter, Han Gyeol?

Just.

I just wanted to see you again.

What's gotten into you?

What is the matter?

In Ho.

I was thinking on my way here...

and found out we had never fought.

I had fights with Yoon, Si Hyun, and Chan Young.

But never with you.

Is that a compliment?

Gosh.

Because you suppress yourself,

we never had a chance to think about you.

We never thought...

about how you felt.

Did something happen?

You are talking nonsense.

Why did you?

What?

Why did you drive while on pills?

What do you mean?

When I met you in the company that day,

were you taking your pills?

I don't know what you're talking about.

I know everything. Just tell me the truth.

This is yours, isn't it?

Don't try to lie to me.

It was recorded on the surveillance camera as well.

- It wasn't like that, Han Gyeol. - Why did you do that?

Why did you do that?

What were you thinking?

I didn't do it. I didn't take the pills.

All right.

I tried to.

I tried.

But...

It will get better.

You came to me.

The accident was a mistake.

I was stressed out...

and my mind drifted away.

Still...

You mean you were trying to take the pills.

Why does that matter now?

- I didn't take it, so it's fine. - It matters to me.

I need to know why...

Tell me why you thought of doing such a thing.

Just forget about it, Han Gyeol.

As long as you forget it, there won't be any problems.

Everything else...

They all...

worked out well.

It worked out well?

What worked out well?

You're hurt!

If you took these pills before you drove,

you could've really died, you fool!

Then what should I have done?

What could I have done to stop the live performance?

Live?

It'd have all gotten out because of me even if we did the performance.

That we never played in person.

No matter how hard I practice,

I can never play like that.

I was so scared...

I can't play live.

Hey, is that why...

Is that why you came up with such a ridiculous plan?

Who cares if people find out?

It's true that we lied.

Then we should just pay the price.

Why? Why did you do it?

I can't ruin all of you...

because of me.

I don't have the courage...

to ruin you guys with my own hands.

What else...

could I have done?

In Ho, I'm sorry.

Don't worry, I'll take care of it.

I'll be responsible.

Don't you worry.

I can't get rid of these thoughts.

Hello?

- Crude Play! Let's do this! - Let's do this. Let's kill it!

- Let's go! - Let's go!

Han Gyeol, what is it...

So Rim.

It's all my fault.

If it hadn't been for me,

this wouldn't have happened. It's my fault.

It would have been fine without me.

I hurt everyone.

This wouldn't have happened...

It's all my fault.

(Lovely Love Lie)

We're going to clean up Sole Music.

Of course, you'll be fired.

Okay.

Are you still our producer?

We already know...

that the agency only wants So Rim.

You agreed to producing us only after seeing So Rim.

That might be true.

Han Gyeol, do you want to visit our residence today?

- Your residence? - It's our last night there.

We'll all have a party.

I'm thinking of reorganizing the press conference.

- I won't agree to it this way. - What do you mean?

I can't make music like this anymore.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.