Original subtitles

Wen Tian, Here's water

Wen Tian

Hey Wen Tian

Wen Tian

This guy when he's sleeping he's quite handsome

If in the modern era I had this kind of boyfriend

That would be good

Wen Tian

Wen Tian

Father! Father!

Father ! Father!

Father, Is it really you?

You really grown to look alot like your mother

Father why did you leave me and mother behind?

You know it was hard for me and my mother

Sorry, Son

Father

Since I was small I wanted to see you

I also miss you and your mother

Father, Thank you for your San Cha Ji

It helped force Wu Dao to stay away

San Cha ji is the sacred object of our dragon clan

If you have it Wu Dao can't hurt you

I intentionally left it for you.

For me?

Yes, for you.

I hope you can use it to protect yourself

Protect the people around you

The people around me?

Yes

San Cha Ji possess a strong power

Only those who are benovelent can use it

Although Wu Dao's power is strong , his heart is cold

That's why San Cha Ji chose you

While your powers are limited

And you can't use it to hurt Wu Dao

Wen Tian

Now do you understand my intentions and worries?

Father! Father!

Father! Father!

Father!

Wu Dao? Wu Dao came?

Are you alright?

How are you?

Had a nightmare?

It's okay, when I was small I had nightmares too

Okay

Why was I sleeping on your lap?

I should ask you why you were sleeping on my lap?

I thought I was the one that was first asleep

Whatever, I don't care anymore

Just now what kind of dream did you have?

I dreamed about my father

What did he say?

He told me to protect the people around me

Why are you looking at me like that?

No reason

There's water over there

Thanks, I'm so thirsty

Hey, don't move don't move

The water 's cold let me get you a new bowl

Ding YaoYes?

Thank you for saving me twice

Who is it?

This woman

This woman is Shi You Ming's jinx!

Hell's Fire God, please tell me!

This woman, where is she, where is she?

How can be like this? How can it be like this?

Don't tell me there isn't anyone Who can stand up against Shi You Ming ?

It's a good death! It's a good death!

Master

How's the situation?

Wu Dao left and Wen Tian is hurt.

You go and rest

Not good

It doesn't look like a mortal did it

Your Majesty, your subjecthave something important to say

Someone had broke into Fairy Music Tomb

Xian Yue's corpse has been taken

What?

You bunch of useless things. Take them all outside and execute them

Yes!

Your Majesty!

Executed!

Your Majesty!Your Majesty!Spare us Your Majesty!

You, what are you guys doing?What are you guys doing!?

Your Majesty! They already did all they could

Please your Majesty, let them go

These bunch of people only know how to claim credit And does not know how to do anything

Now they can't even protect a corpse

How can they say they can protect Nan Yue

Your Majesty, Xian Yue is already dead

You shouldn't use the dead to blame the innocent

Return Xian Yue to me and I will spare them!

Your Majesty, if you do such things, you will lose the hearts of the people!

Preposterous!

What did you say? Say it again?!

Those soldiers if they are killed on the battlefield, they have my respect

If they were to be buried because of the dead Xian Yue,

it is not worth it!

Don't think that just because You are my brother that I can Tolerate your continuous disregard for my orders

Don't think I won't execute you!

Your Majesty, words cannot be taken back

Enough! Pull him away and give him 50 beatings

and take away his responsibilities as a General

Fine. For a woman you have disregarded your family

Thank You, Your Majesty

The King was so upset and Sentenced 20 soldiers to their deaths.

General Wei Liao went to persuade him and lost his position and was given 50 strokes

Who disrupted the tomb?

Judging by the scene, it is definitely not a human

Where is the General now?

After taking the punishment, he has returned to be nurse back to health

Where is the majesty?

He's at Xian Yue's grave

Bring the best healing medicines with you

Just say it's the Majesty's orders

Say that His Majesty was lead by angerand regretted his actions

so he asked you to bring the medicine to see him

Yes

You really want to just for a Xian Yue,to discard your family?

My Xian Yue

My Xian Yue

Xian Yue

Xian Yue

Xian Yue

My Xian Yue

Xian Yue

Where are you? Xian Yue

Your Majesty

Bring me wine!

Don't drink anymore

I said bring me wine!

And bring back Xian Yue

Did you hear me?

If there is one day where I die

Would you also think of me?

Xian Yue

When Xian Yue was still alive

I couldn't protect her

Now she's dead

I haven't taken good care of her corpse

You know she used to lay here

Peacefully laid here. I came to see her everyday

Before I could feel peace at heart

Looking at her, I am happy

Now she is no longer here

My heart is ice cold ice cold

I can't do anything

Your Majesty

It's empty

Your Majesty, You don't belong only to Xian Yue

You are Nan Yue's majesty

Just because of a women you can't

be depressed and spiritless.

Your Majesty, Please get up!

Mo Yin begs you

My heart is empty

Xian Yue is no longer here

How can I put myself together? I cannot do it

Just for a woman,

Are you really going to forsake the world?

I would rather forsake the world

How can I forget my love for Xian Yue?!

You know?

You're stupid

By doing this, you won't be able to face

the Nan Yue Royal Family ancestors

I can't even protect my own women

How can I protect a kingdom?

What face do I have

to meet my ancestors?!

No, I have an idea

I can bring the best

jade carvers in the world here

and find the best piece of jade

and create a statue of Xian Yue

Then bury her in the ground

to always commemorate Xian Yue

Then it should be good

Are you really because of a dead Xian Yue

To make the citizen miserable and poor.

What did you say?

You are suspicious of my decision?

Are you really suspicious of my decision?!

Do you want to object?! Do you?!

Are you?

I obey your order

Good, Immediately send people

To find the best jade carvers

Find the best jade

Start work immediately

Are you okay general?

Don't call me general, I'm no longer a general

I have always followed under General

I have recognized only you as General

Others I don't recognize

General

because of the theft at Xian Yue's tomb,

Is already crazy

You should quickly make a decision

What else did he do now?

The Majesty not only killed the innocent

He also gathered the worlds best jade

He says it's because of Xian Yue

To carve a jade statue of her corpse

To replace her orginal

Ridiculous

On top of that, His Majesty frequently drinks at Xian Yue's tomb

Ignoring the issues of the kingdom

Mo Yin Da Ji Si already tried to persuade him

However the Majesty just doesn't listen

The documents have piled up as high as mountains

Taxes are going to waste

Now the danger will almost be here.

General, I dare to worry that

Following the fall of the King, the kingdom will fall

Yes, General

In the end, there is no country without a general.

General, General

Miss Ting Qin requests to see you

Let her come in

Yes

You guys, leave

Yes, General

Greetings General

Miss Ting Qin

How can I let you come so far

Please sit down

General is injured, don't be courteous

General

I'm under his Majesty's order to come see you

His Majesty told you to come?

His Majesty says

At the time because Xian Yue disappeared

Anger took over, therefore he blamed General

Afterwards he regretted it

And especially told me to bring the best medicine

To come see you

Miss Ting Qin

Do you know the consesquences of a fake edict?

Ting Qin doesn't understand what you mean

His Majesty didn't tell you to come

Mo Ying Dai Ji Si told you to say that

General is wise

Go back and tell Da Ji Si

Wei Liao understands what she means

General understands what is for the best

Ting Qin really admires you

Ting Qin is going to leave

Buns! Just out of the oven!

I'm going to the washroom. Are you coming?

You go, I'll go find you

Take care of it for me. Come find me later

Okay

Boss, we'll be taking the buns

Subtitles brought to you by iOnAir.tv

Greetings Princess

You guy's recognize the wrong person

My Princess

Princess, you made our search difficult

His Majesty is very worried

Please my princess come back with me to Shu

I said you recognized the wrong person

Princess

His Majesty is angered over your escape from marriage

No matter what I have to bring you back to Shu today

If you're not willing

Then I will have to offend you

You dare, don't you.

Come men

HereTake her wayYes

You really dare?!

Help! Help! Help!

Help!

Someone help me

Help me

Who are you people?

Dare to kidnap during broad daylight

Stop minding other people's business!

Sister Mu Lian, be careful

Mu Sister Mu Lian!

I'll leave it to you!

May we meet again!

Sorry!

Follow the princess

Imperial family of Shu Kingdom

Father

Why did San Cha Ji choose Wen Tian?

Could it be your will?

But why? I'm your eldest son

I am the king of the Dragon clan

You should have given me

the sacred San Cha ji

Should leave it to me

Is it in your eyes

that your eldest son, with the blood of the dragon tribe

Cannot be compared to a lowly half demon?

Father, Why?

Why is it?

Help!Wait up!

Don't run away!

Help!Hurry up!

help me

What is it?!

Demon! Demon!

Hurry and leave

Thank you for saving me

That... Benefactor

That... Benefactor

If you don't apply medicine to that wound

it'll create pus

You don't need to bother with my businessLeave!

Why are you so mean?

I'm reminding you out of my good heart

Hurry and leave, or else

If not, what then?

Is this place your home?

If I leave like you wanted Then I would be ruthless

I've decided

Tonight I'll sleep here

Finished

How could I have taken the wrong bag?

My property! All my property!

Wu Dao can actually transform into a golden dragon!

Do you know?

We always thought dragons are just in stories

If I told my teacher

I saw a real dragon

He would think I was dreaming

I'm so regretful!

Hey! I'm talking to you

When Wu Dao turned into a dragon

I didn't even have a chance to take a picture

I really regret it

If that picture was in where I came from

It must be very valuable

Wu Dao is a golden dragon

What color are you?

Black?

Then again black is too dark.

Red?

Then again red is too bright.

It's rainbow!

Rainbow? Transform and let me see!

Please transfrom and let me see!

You're annoying

You'll die if you transformed?

I know. Is it because Wu Dao looks better

So you won't transform for me?

Let me tell you

I'm a half-demon, I can't change

Hey I didn't know

Don't be angry, are you man?

I beg you

You haven't stopped talking

Even if you're not tired of talking I'm tired of listening

Can you leave me alone for awhile?

You're been talking so much, I've only said one phrase

Will you not be this way.

Holy Pearl

What?

The mountain in front has a holy pearl

In front?! Over that mountain is Shen Mu village

How can there be a holy pearl there?

It feels really strong!

Is that so? Let's go then.

What are you doing? You don't look so good

The sun is about to go down

Yea the sun is about to go down

You need to hurry upOr else we won't be able to find a place to stay

You're right!

We must find a place to stay for tonight

What's wrong? Usually you wouldn't care?

Why today must you find a place to stay?

Don't say anymore. Hurry up and go!

Older brother, I'd like to ask

how far is it from Nan Yue's capital?

Miss, you came from the North right?

Yes. I came from Kun Lun mountain from the North

I need to go to the capital of Nan Yue

Over that mountain

About 6 or 7 days walk and you'll be there

Thank you.

No problem.

Taoist, we are passing by

it's getting late and we want to stay a night,

Would it be ok?

You two are visiting the temple.

If you're not bothered, please.

Thanks a lot. I would like to ask What Is your Buddhist's name?

White Foot Master Pindao

This donor is he hurt?

I'm not sure

It's okay

Don't worry, I have a lot of herbs. Come

Thanks a lot Foot Long White Road

Place name of monestary here

I went to check, there is nothing much

Only have two cups of tea,I hope you two won't mind

Where? We are giving you trouble.

This donor, is he really ok?

Nothing

Hey! What are you doing?

Also shy? Drink tea.

What is this small victim frightened of?

No! He doesn't frightened others that's already good

You two

Today is the 15th day in the first lunar month.

Since the sky will be really clear,

The moon will definitely shine brightly tonight.

Today you can stay here to see the moon

I don't know what has happen to him.

I'll go and take a look at him.

You don't need to attend to us anymore.

Wen Tian

Wen Tian

Wen Tian

Wen Tian, are you inside?

Wen Tian

Wen Tian

Is it Wen Tian?

Don't come over

Don't come over

What are you doing here?

Get out, don't come over

Come out

Don't come over, don't come over

Don't come over

Come out

I don't want too

Are you Wen Tian? Where's your horns?

Don't, don't come over

I say, savior

How is your food not even a little bit eaten?

If you don't eat your would is not going to get better

How about I go buy you something

Is there something you want to beg from me?

Beg you?

What are you taking me for?

OriginallyI was thinking about buy you something to eat

Now I don't want to anymore. Whatever!

Do you have a family?

You secretly ran away right?

My family is the same as not having a family

Everyone is always fighting

The relationship between people are dull

No family, No care.

Just like a lifeless jar

Where it can suffocate people anytime.

So I don't want to stay there

So, How do you have money?

You don't need to worry about that

Why are you helping me?

I just feel that you're quite pitifulYour heart's so cold

Three clear views

Such a big demon aura

I'm a half-demon

A half-demon, at the full moon will temporarily lose power

Become a human

Actually it's like this

No wonder just now

you couldn't even overpower me.

This time, is when I am the most vulnerable.

Anyone can come and kill me.

This secret, no one else knows

You....

You are the second person who knows this

The second, the first must be her

I'm really scared when I'm like this.

I'm really scared.

Now I am worse than a child

Forget about Wu Dao and Shi You Ming,

Anyone can kill me.

I'm a half-demon.

I don't belong to any of the three realms.

I don't even have the energy to protect myself.

I'm just

I'm just an easily slaughtered lamb.

I can understand your feelings.

Rest assured, tonight you'll be very safe

As I am here, I'll protect you

I won't let anyone harm you during this time

Look at me One person in the ancient era

I don't even have a family

But I have confidence and courage

Give me your hand

Right now I'll lend you my courage

Now you're not afraid of anything