All language subtitles for The Five Man Army (1969) BRRip XVID -pras92 [Espanol]

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

�Mesito!

Tengo un trabajo para ti.

Pero puede que t� no seas Mesito.

El Mesito de quien o� hablar
era un hombre.

No un cuidador de gallinas.

Eso est� mejor.

�Ehh, animal!

�Acaba pronto con esas gallinas
y ven ac�!

�Hay mucho que hacer!

�Me has o�do?

�Qu� clase de trabajo?

Lo sabr�s cuando nos encontremos
con el Holand�s.

�El Holand�s?

S�, me encarg� que viniera a verte y te
dijera que del asunto hay 1000 $ para ti.

�Necesitas saber m�s?

�Qu� pasa?
�Es que est�s sordo?

�Por fin, ya era hora!

Ya me he despedido.

Tres.

�T�?

Yo s�lo quiero uno.

- �Y t�?
- Dame tres, pero que sean buenas.

�Y usted qu�, amigo?

Yo quiero dos, caballeros.

Presiento que �sta la voy a ganar.

El que da, va a por tres.

Aun no ha ganado,
y primero hablo yo.

Tendr� que poner 4 pesos
si quiere verme.

- Augustus.
- No, ahora no.

�Vah, es demasiado para m�!

Y para m�.

- �Augustus!
- He dicho que ahora no.

No voy.

El Holand�s tiene un trabajo
para usted.

�El Holand�s?

- �D�nde est�?
- En Mexico.

Usted habla, amigo.
�Juega o no?

�Qu� clase de trabajo?

�Aun sabe c�mo se emplea la dinamita?

Quiero decir, por 1.000 $.

�Ehh!

Las veo.

Tres dieces.

- Vamos.
- Sus ganancias, amigo.

�Ah, s�!

�Todav�a llegan a tiempo de ver
al increible!

�Al incomparable samurai!

�Un legendario h�roe
del misterioso Oriente,

se halla aqu�,
en nuestro fabuloso oeste!

�S�lo por 10 miserables centavos
podr�n disfrutar del...

escalofriante espect�culo del samurai
maestro en el antiguo arte...

del lanzamiento de cuchillos,
y contra un blanco de carne y hueso!

�La graciosa Flor de Loto!

�No queda tiempo que perder, se�ores!
�La Funci�n est� a punto de empezar!

�Crean ustedes lo que les digo,
es algo que hay que verlo para creerlo!

�Adelante, pongan su dinero
sobre el tambor!

�10 insignificantes centavos!
�Adelante se�ores!

�Vengan aqu�!

�Pasen se�ores!
�Eso es, muy bien!

�R�pido, r�pido!
�El espect�culo va a comenzar!

�El espect�culo va a dar comienzo!
�No se lo pierdan!

�Les ruego que guarden
un completo silencio!

�Este es un momento terrible!

�El samurai debe apuntar
con absoluta calma!

�Un instante de distracci�n y Flor de Loto
se reunir�a con sus honorables antepasados!

�Vean con que precisi�n
afina su punter�a!

�Si supieran como tiembla
por la vida de su esposa!

Tengo un trabajo para ti.
1.000 $.

He dicho 1.000 $.

Me env�a el Holand�s.

�Ehh!
�Oye qu� est�s haciendo?

�No puedes marcharte!

�Tienes un contrato conmigo!

All� es donde nos espera el Holand�s.

�Sacad al preso!

�Pelot�n!
�Adelante!

�Traedlo!

�Fuera!
�Apartaos!

�Adelante!

�Silencio, malditos!

�Lev�ntate, perro!

�Silencio!

�Canallas!

�Al pared�n, pronto!

�Preparados!

�Apunten!

�Mesito!

No parece nada grave.

Sanar�s muy pronto.

Gracias, amigo m�o.

Todav�a no se para qu� estoy aqu�,
y ya he ganado una batalla.

Cu�nto tiempo sin vernos, Capit�n.

Demasiado, Holand�s.

Gracias por haber venido, samurai.

Luis,
buen trabajo.

�Hola, viejo holand�s!

�Y esto por qu�?

Cuando yo te digo que vengas, ven.
Te necesito vivo, no muerto.

Est� bien, Holand�s.

Aunque tienes un modo muy raro
de saludar.

Han pasado a�os, pero t� no
has cambiado, Holand�s.

Entonces no har� falta que os recuerde
que el que da aqu� las �rdenes soy yo,

y estoy dispuesto a todo por conseguirlo.
�Est� claro?

Hay algo que no lo est�, �qu� pinta en esto
ese viejo mexicano de ah� dentro?

Es el que nos paga.

Trabajamos para �l.

�Pero ese c�mo va a darnos 1000$ por cabeza?
�Es un campesino!

Para que te enteres, ese campesino sabe donde
hay oro por valor de medio mill�n de d�lares

que s�lo espera
que nos apoderemos de �l.

�Un banco?

No exactamente.

Un banco sobre ruedas.

Un tren. Un bonito tren
con un sustancioso cargamento.

Bueno amigos, ahora comamos.

Bueno, ahora cu�ntanos qu� hay
de ese tren cargado de oro.

�Qu� importa, es un tren!
Ser� cosa f�cil.

Es posible que no opine usted as�
cuando sepa c�mo es ese tren.

Me tiene sin cuidado.

Por medio mill�n de d�lares me lo cargo
a cuestas y me lo llevo yo solo.

No, no es tan sencillo, Luis tiene raz�n.
No se trata de un tren cualquiera.

- No resultar� f�cil.
- �Qu� tiene de especial?

Os lo voy a explicar.

Toma.

Primero, la locomotora.

Inmediatamente,
un furg�n cerrado.

- No veo la dificultad.
- Lleno de soldados.

- �Soldados?
- Luego un vag�n abierto con 2 ametralladoras.

Y con m�s soldados.

Nadie me dijo que hab�a que
enfrentarse con un ej�rcito.

A continuaci�n viene nuestro vag�n.

Completamente blindado.

Y dentro de �l, 8 hombres armados vigilando
celosamente el medio mill�n de d�lares en oro.

- Y por fin, otro vag�n descubierto.
- Con m�s ametralladoras.

No amigo, no,
con un ca��n.

T� te has vuelto loco, Holand�s.
Necesitas a unos magos, no a nosotros.

No, sois exactamente
los hombres que necesito.

Pero, oye, �c�mo vamos a solucionar
lo del ca��n por ejemplo?

�Vah, no se preocupe amigo!
El Holand�s lo tiene todo previsto.

Escucha t� no paras de sonreir y decir
am�n a todo, y aun no sabemos qui�n eres.

�Qu� importa qui�n sea yo?
Lo importante es lo que soy.

�Y qu� eres?

Joven, por ejemplo.

�Lo suficiente para no tener miedo!

�Qu� has dicho?

�Basta, quietos!

�Su�ltalo, Mesito!
�Y t�, Luis, mant�n la boca cerrada!

Ninguno de estos hombres se echar� atr�s
cuando llegue el momento oportuno.

Bueno, ya es hora de que
os conozcais mutuamente.

Como soy el �nico que os conoce a todos,
yo har� las presentaciones.

Augustus, pasamos cinco a�os juntos
en el ej�rcito. El Capit�n Benet y yo.

El genio de la dinamita,
lo llamaban.

Era capaz de volar cualquier cosa y decir
a cuantos pedazos iba a quedar reducida.

Durante la Guerra de Cuba, le encomendaron
la misi�n de volar el Fuerte de Manareta.

Fue un buen trabajo,
vol� las fortificaciones, el polvor�n,

y hasta la caja fuerte
del ej�rcito cubano.

Y luego se fug�.

El ej�rcito de los Estados Unidos
aun anda busc�ndolo.

Ahora Mesito. No fue por dinero
por lo que se meti� en dificultades.

Sino por comida.

400 cabezas de ganado para ser exacto.

El caso es que no estaba conforme con la
paga que le daban como ferroviario,

y rob� un tren de carne
preparada para la venta.

Lo malo fue que el hombre a quien intent�
vend�rsela era el mismo propietario.

No har� falta decir que lo cogieron
y lo encarcelaron.

Dos semanas despu�s se escap�.

Y anda fugitivo.

Cuidando gallinas.

Te he dicho que te calles.

El samurai.

Excelso maestro en el manejo del sable.

Y en el lanzamiento de cuchillo.

Huy� de su pa�s la noche que con su sable
hizo rodajas a 6 hombres en 4 segundos.

En tres segundos, perd�n.

No habla mucho.

Pero cuando act�a,
no se anda con bromas.

Una vez unos vaqueros que interpretaron
su silencio como cobard�a...

empezaron a mofarse de sus ojos oblicuos.

Y liquid� a ocho de ellos antes
de que nadie se diera cuenta.

�Y qu� hay del muchachito?

�Qu� sabe hacer?

Luis. Luis Dom�nguez,
de los Dom�nguez Trapecistas.

Acr�batas de circo.

Pap� y mam� Dom�nguez,
y su hijo Luis.

S�lo que una noche pap� cay� desde 3
0 m.
sin red y se acab� el n�mero.

Luis se encontr� sin trabajo,

y descubri� que atracar bancos era
lo que resultaba m�s a cuenta.

Lo malo fue que le echaron el guante
varias veces.

La primera lo tuvieron encerrado
6 meses.

La segunda 6 semanas.

- �Y la tercera Luis?
- 6 minutos.

S�, es que liquid� a los dos guardianes
que lo llevaban preso.

Su retrato anda ahora
por todas las paredes de Mexico.

Y ahora, �quieres decirnos cu�l es
tu plan para apoderarnos de ese tren?

Hay tiempo para eso, os lo dir�
durante el viaje.

�Durante el viaje?

S�, a Nuevo Mundo.

Partimos ahora mismo.

�Por qu� se marchan todos?

Despu�s de esa matanza de soldados,
�quieres que se queden?

Gracias. Durante la primera etapa
del viaje, vengan con nosotros.

Cuando nos separemos,
ll�venlas con ustedes.

Si les dieran el alto,
es mejor simular que van con su familia.

No se qu� har�s t�,

pero yo cuando coja mi parte
de ese medio mill�n...

�Cuando tenga mis 1.000 $!

�Sabes en qu� me los voy a gastar?

Deja que lo adivine.

Probablemente en un sombrero de copa,
una elegante camisa fruncida,

y uno de esos pa�uelos de encaje
que se meten en la manga.

No has dado una, Holand�s.

Cre�a conocer tus gustos.

Bien, eso demuestra que nunca se puede
alardear de conocer a fondo a un hombre.

Vamos, no bromees. Sabes muy bien que
no soy uno de esos tipos presumidos.

Voy a hacerme con 200 cabezas de ganado.
�Pero ahora honradamente!

- �Puedo darte un consejo?
- Claro.

C�mprate algo que no puedas comerte.

�Qu� ocurre? �Os estais volviendo
nerviosos como viejas solteronas?

No empieces de nuevo, Luis.

�Qu� tal por ah� fuera?

Si el turno de guardia de Augustus
es tan tranquilo como el m�o,

tendr� que hacer un gran esfuerzo
para mantenerse despierto.

De todos modos, no se qui�n
diablos podr�a descubrirnos aqu�.

Estamos solos con los cactus y el viento.

No me fio, desde que el General Huertas
subi� al poder,

hay soldados acechando
por todas partes.

�Has o�do? �Qu� te parece?
�Y me habla a m� de soldados!

�l no es tan est�pido como para dejarse
capturar por ellos tres veces.

�Ni yo tan est�pido como para venderle
a su due�o...

�Basta a los dos!

�Guardad las armas
para cuando llegue el caso!

Cre�a que no habr�a
necesidad de disparar.

�No ten�as un plan?

Y lo tengo, pero en todo plan
pueden surgir complicaciones.

�Complicaciones?

�Empiezas acaso a dudar del resultado?

Yo no he dudado en mi vida.

Y no os hubiera hecho venir si no estuviera
seguro de que mi plan tendr� �xito.

Holand�s, t� ya me conoces.
Soy un poco lento cuando se trata de pensar.

Y hay algo que me tiene sobre �scuas.

�Aun no has dicho en qu�
consiste el trabajo!

Ese medio mill�n de oro se lo env�an al
General Huertas unos amigos suyos de Europa.

Es una especie de contribuci�n para que
proteja aqu� sus intereses.

Si el oro no llega a Ciudad de Mexico, tendr�
que dar muchas axplicaciones a sus amos.

�Y qu� pinta en esto el viejo campesino
de Ciudad Morales?

Ese viejo campesino es Manuel Esteban, uno
de los jefes de las fuerzas revolucionarias.

Quiere hacerse con ese oro para comprar
armas y municiones.

�Y espera que nos apoderemos del medio
mill�n para entreg�rselo despu�s?

T� lo has dicho, amigo.

Eso espera.

Luis Dom�nguez.

Vaya, Dom�nguez.
He esperado mucho tiempo este momento.

Soy el Capit�n Guti�rrez,
y hab�is sido capturados en mi jurisdicci�n.

He de advertiros, que como hab�is sido
encontrados en compa��a de rebeldes,

supongo que tambi�n vosotros sois rebeldes,
�sab�is lo que sucede en estos casos?

�Sereis fusilados!

Excepto t�, Dom�nguez.

T�,
ser�s ahorcado lentamente.

Si quereis que os ponga en libertad,
teneis que decirme vuestros nombres,

qu� estabais haciendo con esos rebeldes,
para qu� vinisteis a Mexico,

qui�n os llam�,
y qui�n os dio hospitalidad.

Eso es todo.

Os advierto que he tratado
con muchos testarudos,

y quiz�s m�s testarudos que vosotros.

Todos m� pronto o m�s tarde
han hablado.

Algunos despu�s de varios d�as
sin dormir.

Otros por haberlos dejado sin agua.

Y otros tras haber perdido un ojo.

Cuando el Capit�n est� de buen humor
tortura a su madre.

No escucheis a vuestro amigo.

Est� condenado.

Mientras que vosotros podeis
seguir con vida.

Vamos.
�Hablad!

�Qu� le parece, Capit�n?

�No hab�a topado nunca
con hombres de verdad?

�Llev�oslos!

Os dar� algo de tiempo para que penseis
en c�mo salvar el pellejo.

�Ehh, vosotros!

�Traed a esos hombres!

�Atadlos a los palos!

�No!

�No!

�Vaya! Hay un idilio
entre el japon�s y la muchacha.

�Adelante!

�Alto!

�Izquierda!

�Atenci�n!

�Carguen!

�Apunten!

�Fuego!

�Adentro!

�Centinela!

Dom�nguez se est� muriendo.

Habr� sido el golpe en la cabeza.

�Se est� muriendo!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Mesito!
Coge el fusil.

Y cuando empiece el tiroteo,
sal disparando.

Una fina hoja de acero.

Demasiado hermosa
para un vil oriental.

La guardar� para usarla como sable de gala
cuando me hagan general.

�No te parece buena idea?

Desde luego si consiguiera averiguar qu�
han venido a hacer en Mexico esos hombres,

podr�a...

demostrar mi gratitud dejando en libertad
a ojos obl�cuos, y a sus compa�eros.

�Ohh!
�Cu�nta lealtad!

No quieres revelar su secreto a pesar
de que ello pueda costar su vida y la tuya.

�Ten en cuenta que el heroismo
es cosa de hombres, muchacha!

Resulta mucho m�s f�cil persuadir
a una mujer a que olvide sus ideales.

Mucho...

Mucho m�s f�cil

Y mucho m�s agradable.

�Por piedad!
�No!

�Salgamos de aqu�!

Gracias.

Bien, aqu� nos separamos.
Volved con vuestra gente.

Os dejo un arma, ya sabeis
c�mo se maneja.

Y no os preocupeis,
los soldados nos seguir�n a nosotros.

�Esteban!
�Somos amigos de Manuel Estaban!

�Los soldados nos persiguen!

Nos encargaremos de ello.

Quiz�s me equivoque, pero no
podr�n hacer frente a todos esos soldados.

Lo se, y ellos lo saben tambi�n.

Pero resistir�n
para darnos tiempo a huir.

�Va a costarles la vida!

S�, los matar�n a todos.
Tambi�n lo saben.

�Y est�n dispuestos a morir porque s�?
�Deben de estar locos!

Hay hombres que mueren por dinero,
otros por una causa.

Y ellos morir�n por nosotros.

Cuatro vidas
por cada una de las nuestras.

- �Imposible!
- Ya veremos. Echa un vistazo all� abajo.

�Qu� demonios es eso?

El tren de exploraci�n.

Precede al otro en 20 minutos y comprueba
si hay desperfectos en las v�as

o cargas explosivas.

Si encuentra alg�n obst�culo avisa
inmediatamente a nuestro tren.

�Has visto bastante?

Holand�s, �est�s seguro
de que conseguiremos hacerlo?

Nunca se est� seguro hasta que el
trabajo est� terminado.

Por m� ha terminado.

Me retiro.

Eso no podr�a salir bien ni con un mes
de tiempo y no tenemos m�s que 4 d�as.

No, s�lo tenemos tres.

�No me gusta, Holand�s!

�Por qu� no?

T� tienes un plan. Ser� bueno,
pero no para ese tren.

�Esc�chame! �Mi plan resulta sobre el papel
y resultar� en la pr�ctica!

Ahora el tren va a por el oro, dentro
de 3 d�as nos apoderaremos del medio mill�n.

Para entregarlo a los revolucionarios,
por supuesto.

La pr�xima vez que lo veamos,
ser� nuestro.

Perdonen se�ores, este bandido
intent� robarme.

Pero consegu� capturarlo.

�Quieren ustedes llev�rselo preso?

Holand�s,
�y aquella casa?

Est� abandonada,
igual que la estaci�n.

Estos railes parecen
en buen estado.

En cambio las traviesas se rompen
como galletas.

Ese no piensa nunca m�s que en comida.

�Cu�nto crees que podr�n aguantar?

El paso de un vag�n, una o dos veces.

Bien, es suficiente.

�Basta ya de tirador!

- Para dar en el blanco no hay nada como esto.
- Aqu� nadie te oye disparar a los cacharros.

Pero a lo largo de la ruta del tren hay
pelotones de soldados cada 6 millas...

dispuestos a intervenir
al primer disparo.

Y no te olvides de los soldados
que van en los vagones.

Seguid trabajando.

Le encargu� a Mesito
que me las hiciera.

Espero que estas coviertas servir�n
para amortiguar el ruido.

Con la dinamita funcionar�
como un ca��n.

No le he puesto una carga completa, pero
te dar� una idea de c�mo funciona.

�Funciona estupendamente!

Sigue preocup�ndome el ruido.

No te apures, podr� taparse
con el silbido del tren.

�Qu� te parece capit�n?
�Saldr� todo bien?

Soy demasiado viejo para pensar, adem�s
t� eres quien lleva la voz cantante.

Pero si quieres mi opini�n,
creo que nos matar�n a todos.

Ya no es como antes, Holand�s,
cuando t� y yo �bamos juntos por ah�.

Se acabaron...
las aventuras rom�nticas.

Reflexiona. Hoy no somos m�s que 4 viejos y
un muchacho contra 100 soldados por lo menos.

Contra un tren blindado.

Contra un ca��n que puede apagar
una vela a 5 Km.

5 hombres contra ametralladoras
y fusiles autom�ticos.

Antes no exist�an todas esas cosas.

Estamos acabados, y t� lo sabes.

�Entonces por qu� aceptaste?

Porque ya estamos muertos
desde hace mucho tiempo.

Nuestra �poca ha pasado.

Se fue.

F�jate en m� por ejemplo.

Despu�s de abandonar el ej�rcito
me met� a jugador profesional.

Jugaba muy bien antes.

Pero cuando has estado a�os manipulando
dinamita sientes por dentro...

como un vac�o.

No se qu� es, pero no te deja vivir.

Y de pronto,
cuando est�s marc�ndote un farol,

la mano... te tiembla y
sudas como un condenado.

As� que termin� desplumando
a pobres diablos.

Y los dem�s no son mejores. Mesito ya no
sabe lo que es dormir en una cama.

El samurai lanzaba cuchillos en una barraca
de feria por un d�lar al d�a.

Y Luis...
�Qui�n es Luis?

Un ladronzuelo perseguido
como una liebre.

Y t� mismo, Holand�s. Un hombre sin patria
al servicio de estos desarrapados.

No, mi caso...
es diferente.

�Diferente?

�No, todos somos iguales!

Por eso nos has embarcado
en este asunto.

Esta vez nos liquidar�n a todos.
�A todos!

Y t� lo sabes.

Samurai...

Zapatos, correas y �cuchillos?

Muy bien.

Luis.

Zapatos, correas,
y tirador.

�Y el reloj?

Zapatos, correas, detonadores, cubiertas,
cable, cadenas, �y la dinamita?

Parece que lo tienes todo.

Excepto �nimos.

All� los tendr�s, Capit�n.

Mesito.

- �Esto para qu� es?
- Para que echemos todos un trago.

Gu�rdalo para cuando tengamos
algo que celebrar.

�El reloj?

- �Ehh?
- �Tu reloj?

- Ah, lo tengo.
- D�jame verlo.

- �Lo tengo!
- �Ens��amelo!

Cu�lgatelo del cuello, as� no podr�s
sentarte encima de �l.

Anda, p�ntelo.

Las instrucciones.

- �Otra vez!
- S�, otra vez y tantas como crea conveniente.

20 minutos para los vagones abiertos.
3 minutos para pasar de un vag�n a otro.

5 minutos para imprevistos.
Total 34 minutos.

Mesito.

A las 6:45 pasa el tren de exploraci�n.
20 minutos despu�s el convoy.

Tengo 20 minutos para unir los railes
y el cambio de agujas.

Todo en 20 minutos.

Son m�s que suficientes.

No cuando son los �ltimos
que le quedan a uno de vida.

�Todos a sus puestos!

�Bajen!

�Suban!

- �Ah� est�!
- Medio mill�n de d�lares.

�Ahora!

�Atenci�n!

�Atenci�n!

�Atenci�n!

�Salga el tren de exploraci�n!

�Suba la escolta!

�Guardia a formar!

Se�or Alcalde.
Se�ora.

- �Ha venido a ver el tren?
- S�, Capit�n.

Tenga usted la bondad.

Como puede observar est� bien protegido.
Fuertemente armado.

El General Huerta ha pensado en todo.

Incluso los hombres han sido
cuidadosamente elegidos por sus oficiales.

Todo garantiza una seguridad absoluta.

- �No cree, Sr. Alcalde?
- S�, desde luego, Capit�n.

Este es el vag�n del oro.

Aparte de la escolta armada
que viaja en su interior...

est� exteriormente protegido por un
acolchado relleno de arena.

Impresionante.

�Presenten armas!

�Pedro!

�Qu� va usted a hacer?

No quiero que ese oro
llegue al General Huerta.

- �Va contra Huerta?
- As� es.

Entonces le ayudo, yo tambi�n
estoy con la Revoluci�n.

- �Y tu compa�ero?
- Est� con ellos.

Quiz�s me diga la verdad,
pero podr�a ser que no.

No hagais estupideces.

�Eh, mire!

�Qu� pasa, Capit�n?

�D�se prisa!

No puedo hacerlo.

�Por qu� no?

Se me ha ca�do una cubierta.

�Y no puede pasar sin ella?

�Claro! �Quieres que se oiga la explosi�n
hasta en la Ciudad de Mexico?

�O que sofoque el ruido
con las manos?

�Escuche genio!
�Usted va a hacer estallar las cargas!

�No me importa c�mo!

�Me da igual que pierda una mano,
o media cara!

�Teniente!

�Teniente, aqu� hay agua!

�Refr�squense!

�Tome!

�Adentro esos fusiles o tirar�
uno encendido!

�Arrojadlos al suelo!
�Y levantad las manos!

�Ahora?

No, aun no.

Brindaremos cuando lleguemos a...
a donde hemos de ir.

Cada uno sabe el camino que ha de tomar.
�Conque en marcha!

�Mesito!
�Ve por el cami�n!

�Luis!
��talos en ese rinc�n!

Mientras cargaremos el oro.
�Vamos!

�Ah, vamos!

�Anda, �chame una mano!

�Mesito!
�Est�s bien?

�Estupendamente!

Uno para m�,

Uno para el Holand�s y Luis.

Augustus y el samurai.

Uno para m�.

Est� muy ocupado.

Uno para Augustus y el samurai.

Otro para m�.

Uno para el Holand�s.
Luis.

Augustus y el samurai.

- �Anda, d�jate de bromas!
- No estoy bromeando.

Deb�a heb�rmelo figurado.

�Ponte ah�, Mesito!

Luis, vuelve a cargarlo en el cami�n.

�Usted se lo imaginaba?

- �Por qu� no?
- Porque soy tan est�pido como t�.

�No puedes llev�rtelo todo, Holand�s!
�Todo no!

No, todo no, amigo m�o.
Aqu� est�n los 1000$ que se os deben.

El resto viene con nosotros.

Con nosotros, no.
Conmigo.

Holand�s...

T� dijiste...

Est�bamos de acuerdo.

Nos repartir�amos el oro
entre t� y yo.

Lo interpretaste as�,
yo nunca dije eso.

No me escuchabas a m�,
sino a tu ambici�n, como todos.

Os promet� 1000$ y ah� est�n.

Los tuyos tambi�n, Luis.

Holand�s,
ha sido un golpe maestro.

Nos has obligado a jugarnos el pellejo.

Le has hecho creer al muchacho
que ir�ais a medias,

y ten�as perfectamente planeado
el quedarte con todo.

No es para m�, Capit�n.

Os dije que era para los revolucionarios
y a ellos ir� a parar.

Hace unos a�os yo era un hombre perseguido
en los Estados Unidos.

As� que me vine a Mexico.
Encontr� gente buena que me dio la mano.

Y conoc� a una muchacha.

Durante alg�n tiempo todo fue bien.

De pronto un d�a,
vinieron unos soldados,

diciendo que su padre y sus hermanos
eran unos revolucionarios,

y que ella era su c�mplice.

Yo nada sab�a de la Revoluci�n ni conoc�a
los problemas de los campesinos, as� que...

me dejaron libre.

Pero fusilaron a los dem�s,
incluso a la chica.

Era mi esposa.

No Capit�n, el oro no es para m�.

Es para Manuel Esteban, para los campesinos,
para la Revoluci�n.

Lo he hecho por mi esposa.

Ahora esc�chame t� a m�.

Puedes esconderte, irte a otro pa�s,
cambiar de nombre.

Pero est�s donde est�s,

yo te encontrar�.

No importa lo que tarde.

Pero te encontrar�.

Se que lo har�s, Capit�n.

Os dejar� los caballos a una jornada
de aqu�.

�Soldados!

Vosotros dos, venid conmigo.

�Est�s con �l?

No, estoy con los m�os.

�Holand�s!

�Tuviste �xito?

�Ehh..!

�S�, tuvimos �xito!

�Viva!

�Gracias!

Trascripci�n del audio espa�ol por
El Grupo Salvaje

para Forajidos de Leyenda
www.fdlwest.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player