Original subtitles

Uno, creo...

Bien... eres prudente

Mil...

Vamos a ponerlo mejor...

No soy cobarde... Voy con dos...

Demasiado caro para m�.

Qui�n no arriesga no obtiene... Pongo dos mil m�s.

Veo.

Como quieras

Full.

- Siete mil - �Eso es todo?

�Cuatro sietes! La mano es m�a.

EL CRIMINAL

Kelly ha vuelto.

Kelly ha vuelto.

Espera abajo, en la entrada.

Haz que corra la noticia.

Cuento contigo para recibirle.

- �Qu� es lo que quiere? - Nada grave. No te preocupes

�Es Kelly?

- �Ha vuelto? - No te excites

Mira... ni�ato.

Toma, fuma... ma�ana ya no lo necesitar�.

�Dar�s el golpe? �Est� decidido?

�Tendr� mi parte?

Yo te di la idea.

Fuiste t� el que tuvo la idea.

�Pero cierra el pico!

�Todo bien? Todo, amigo...

Kelly ha vuelto.

�Qu� har� John por Kelly?

No te preocupes por Kelly.

Bryant muri� por su culpa.

�De eso no est�s seguro!

T� es que eres muy confiado...

�Una panda de cabrones!

Kelly se ha cargado a m�s tipos que yo.

No digas eso.

T� no eres tan malo.

�Ah s�?

Mister Kelly ha vuelto

Volvi�

Qu� miedo, colegas.

Problemas para los polis Los colegas est�n encantados.

Ha vuelto Kelly

Seg�n los testimonios obtenidos,

considerando tu inocencia y tu culpa...

tu abogado hubiera debido declararte culpable.

Tu tiempo se hubiera reducido, pero sus honorarios tambi�n

En las �ltimas carreras hicieron cerca de 40000 �.

�Lleg� justo a tiempo!

�Kelly? Estaba al corriente.

Por supuesto.

�Entonces ese Kelly es un hombre de Saffron, del sector A, no?

S�, pero Saffron no le quiere ni ver.

Se lo dej� a Johnny, como regalo de despedida.

Kelly es un cabr�n, es todo.

S�, es un oficial con sus hombres, �vale?

van hacia el ca��n por las colinas �vale...?

�Quieres hacer algo por m�?

Lo que sea, Pauly, t� eres mi colega...

Trata de no decir ��vale?�

�Por? �Te molesta?

Atentos a Pauly. Barrows le acojona.

Qu�date donde est�s.

Cierra el pico

No quiero historias con Kelly.

No entiendo.

No te hagas el listo.

Jam�s me lo permitir�a, se�or..

Sales ma�ana. Todo se puede considerar...

Lo s�.

�Me entendiste? Nada de bronca.

�No le gustar�a a Saffron?

Saffron no tiene nada que ver. Yo no tengo protegidos...

S�. Me das a Kelly.

Yo no te doy nada... m�s que una advertencia.

Nada de broncas, o se va a armar.

�Entendido?

Estoy con usted, se�or Barrows.

Si�ntate, Snipe.

D�jale.

No existe.

Vale, ni le vemos.

�Venga, arriba!

�Le quieren poner en cuarentena?

Si no es m�s que eso...

�Estar� bien?

Bannion lo prometi�.

Habr� que contentarse con eso.

Tranquilo con Barrows. Es uno de los jefes, �vale...?

�C�mo Johnny? �Vale?

Escucha, no puedo hablar sin vale �vale...?

�T� puedes...?

�Te est�s quedando conmigo, eh?

Lo har�s esta noche, �no...?

No, yo no.

Pero... alguien que no tenga nada que perder puede hacerme el favor...

�Clobber? �A ti no te gusta Kelly?

�Te hace sudar eh?

No, t� est�s resentido con �l.

�Te molesta cambiar de celda esta noche?

�Con qui�n?

No importa con qui�n.

Con Hanson...

No har�s eso...

Si lo har�, t�o.

Nicholls se ocupar� de ti s�lo por una noche...

No es mal t�o

Y si no �qu�?

Pregunta a Johnny...

Johnny no sabe nada.

Voy a necesitar ruido.

Por supuesto. Lo tendr�s...

A todo meter.

Ya ver�s.

Problemas para los polis. Felicidad para los colegas

Volvi�, ya te lo dije.

Qui�n lo iba a pensar, �el Gran Johnny!

Te lo dije. �Ha vuelto!

�Volved a las celdas!

�Vamos, Bannion! Que a�n no eres libre...

A�n...

�El conteo?

Yo lo hago.

Date prisa.

�Todo bien?

Completamente, se�or.

�Empezamos con el alboroto?

�Empieza!

Ma�ana estar�s fuera...

Ya estar� en el curro.

Te tomar�s una copa con una chica pensando en m�,

La arrimar�s al piano �Bugui-bugui!

- Tu trabajo tiene un punto d�bil... - �Cu�l?

�Cu�ntos polis hay, exactamente?

- Eso no importa - �Ah no?

Quiero evaluar exactamente cualquier problema.

Es necesario prevenir todo.

Es como si estuviera all�.

�C�mo le hiciste a Bryant? �As�...?

Kelly volvi�. Estamos de fiesta.

Ojal� que no le marquen la cara.

Clobber sabe lo que hace.

�Problemas?

�Escuche ese ruido!

No es nada,

pasar�.

Pasar�.

Oc�pate de tus asuntos...

Os acostumbrar�is.

Habr� que habituarse.

No ten�an m�s que esto esta ma�ana...

�Lo tienes todo?

Casi...

�Efectos personales?

La decisi�n de cooperar con nosotros ha tenido buenos resultados.

Mi remisi�n de condena.

Entre otros... �Tienes alg�n empleo a la vista?

Tengo un contacto.

Espero no volver a verte por aqu�.

Gracias. Gracias tambi�n al Sr. Barrows.

Bien. Ll�veselo.

Han vuelto a empezar

Kelly se ha ca�do por las escaleras

No, le han molido a palos.

�Qu� dice Kelly?

Dice que se cay�.

�Y usted qu� opina, se�or Barrows?

Lo que yo piense es una cosa...

pero lo que pueda probar, otra.

�l dice que se cay� por la escalera.

�Me puedo ir?

Vete, Bannion, vete...

No has mantenido tu promesa.

�Lo esperaba?, �se�or?

Si hubiera sabido...

Y usted lo dice...

�C�mo, Bannion?

Hasta otra, se�or... ya conozco esa murga...

No hay prisa. Volver�...

Te arriesgas.

�Siempre igual!

�Nervioso?

El coche espera.

Eso pensaba.

A ver... seis, cinco, ocho, diez, seis y cuatro.

�Dividido por dos y doble?

Veintis�is.

�Siempre el mismo!

�Es bueno tener fe! Dame de fumar.

�Fe?

�Y si mi respuesta fuese falsa?

�Ves por d�nde voy?

�Eso es la fe!

Seis, cinco y ocho = veintis�is!

Tramposo...

Tienes proyectos, se dice...

Un buen golpe. �Grande?

Cuenta. �A cuanto tocamos cada uno?

No te preocupes, tendr�s tu parte.

Es una idea de Snipe, pero a�n la tengo que preparar.

Dame algo de pasta.

�Doscientos?

Yo no te retengo.

- Siempre el... - ... mismo Johnny, ya s�. Dame las llaves...

Celebramos tu vuelta esta noche.

�D�nde es la fiesta?

En tu casa

�Y tu mujer, Ted?

�Johnny! �Johnny est� aqu�!

�A qu� podemos jugar?

�Tienes una idea? Yo no.

�Venga, cu�ntame de ese gran asunto...

Exageras.

�Hay novedades?

Ted, su primo... y aquel de abajo.

Quantock.

Majo.

Buen chofer, sin antecedentes.

�No tiene jefe?

Acaba de llegar a la ciudad. Te lo voy a buscar.

D�jalo.

Ve a divertirte... hay fiesta...

�La reina!

Hola, querido.

No est�s invitada.

Pero estoy aqu� igual.

Sal de aqu�.

�Libradme de ella!

Sin tocar, �eh?

D�jalo. No te queremos aqu�.

�Le o�s?

�Me pone de patitas en la calle!

�Est� harto de m�!

Sin embargo, si lo hubierais visto en la San Pat's con su cirio...

En aquel tiempo �l s� me necesitaba.

�Libradme de ella!

�D�jame!

Yo soy la �nica... la �nica que �l quiere.

Nos la llevamos fuera.

Con suavidad.

�Venga todo el mundo, v�monos!

Lo siento, Johnny.

No s� qu� decirte... Qu� te puedo decir...

Esa luz me da en los ojos, se�or Bannion...

Espera, no te vuelvas...

As� es mejor.

No, demasiado fuerte.

�Qu� broma es esta?

�Qu� amabilidad!

Soy sincero.

Oh, creo que he debido de marearme...

�Antes o despu�s de desnudarte?

Me preguntaba,

si lo hab�as notado.

�Es tuyo esto?

�L�rgate!

�No me crees?

Seguro que me maree...

Para un poco. �Para qu� has venido?

Quer�a estar a solas contigo

Tengo una amiga.

Maggie.

Yo viv�a con ella.

Vivir�as con Maggie, pero no conmigo.

No te hac�a tan grosero.

Violento, brutal s�. Pero no grosero.

�El miedo te vuelve grosero?

Qu� dir�a tu amiga Maggie si lo supiese...

No me interesa Maggie... es est�pida

Y quieres tu oportunidad...

Tomo mis riesgos

Est�s rid�culo con eso.

Nunca te hab�a visto aqu�.

Estabas en prisi�n.

Y soy m�s joven que Maggie.

Ella te agradecer�a eso

�Quieres algo?

�Un vaso?

No necesito, gracias.

No tendr�s fr�o en los ojos...

As� es como me defiendo.

No entiendo nada. Pero lo har�

Tienes tiempo,

te lo aseguro.

�Qui�n eres?

Me llamo Suzanne Hardt. Y quer�a estar a solas con John Bannion.

Cre�a...

No hablemos m�s

Te has equivocado.

Me voy.

Tu vestido.

La recuperar�.

No hay prisa.

- �Madrugador? - S�lo un poco.

Dame un pitillo.

No lo pudiste dejar �eh?

No perdamos el tiempo.

El golpe es simple, o sea: seguro..

�De cu�nto hablamos?

- Como 40000, �vale? - Pues claro.

Es lo que supon�a

De acuerdo. �De qu� se trata?

La Copa de los Criadores, en Tennants Park.

Lo he estado poniendo a punto durante tres a�os.

Y nosotros no tenemos m�s que 14 d�as.

No os preocup�is. Os informar� cuando llegue el momento.

�Alguna pregunta?

�Qu� pasa con los coches, se�or Bannion?

Ese es tu problema.

�Habr� que correr mucho?

Desde luego.

Quiero elegirlos yo. No quiero riesgos.

Haremos lo necesario.

�Y armas, Johnny?

No, salvo necesidad.

�Y si alguno se pone tonto?

�Qui�n se arriesgar�a con vosotros?

�Ser� nuestro amigo de Highgate el que pasar� los billetes?

�Ya lo has acordado con �l?

- Quiere alg�n detalle. - �C�mo cu�l?

Vamos Johnny, est� en su derecho. Ya le debes 200 libras.

Me lo pod�as haber dicho.

Bueno, tu no ten�as ni un c�ntimo y...

�C�llate! �l ya me conoce de sobra, �no?

No corren buenos tiempos. Toma sus precauciones.

Expl�cale que el golpe...

va a funcionar.

�Necesitamos que alguien m�s nos ayude?

�l pasar� los billetes a cambio de un porcentaje...

�Por qu� tanta historia?

Sin �l, el bot�n no valdr�a nada.

�l es el distribuidor.

�La pasta!

Arr�glalo con �l y me vienes a ver.

�Es un tipo fant�stico!

�Ese soy yo... tu hombre!

�Mi hombre? �De verdad?

S�lo es un decir...

No necesito un "mi hombre", Bannion.

T� no necesitas otro hombre Bannion...

Eso es lo que quiero decir.

Uno y el �nico...

John Bannion.

Te llevo as�...

Es mi padre, que viene a la boda...

�Un poco de decencia!

Necesito a John Bannion.

Ya le habl�.

�Eso puede esperar?

Por supuesto.

Siga, siga...

�Algo va mal?

Ah, estas acompa�ado, �Alguien que conozca?

No, espero...

�Acabar� pronto?

As� no me ayuda, se�or.

Oh, lo siento mucho.

�Qu� ma la suerte!

Cre�a que podr�amos...

Podremos.

Suzanne, este es Michael Carter.

Ya la he visto por ah�...

No creo que nos conozcamos.

Un momento, por favor, qu�date aqu�.

�Cu�l es el problema?

Hay un peque�o cambio.

�Cu�nto?

Veinte por ciento.

�Y cu�les son las razones?

Hay muchos gastos, ser� complicado...

Entiende su situaci�n...

De cualquier manera, la mitad ir� para Snipe.

Esperar� seis meses.

Pero necesita el dinero...

y lo tendr�... Su cinco por ciento.

Le dije que me llamara el domingo.

No, deb�a de ser el viernes.

No quer�a porque es desgraciado en amores.

Una chica le hab�a dejado cuando ten�a �quince a�os!

Mi primo le conoc�a por aquel entonces.

Ahora ya tiene 38.

Y dice que nunca se consolar�.

Es una historia como para volverse loca.

Le dije: "Llama y cuelga, si es una mujer."

Fue lo que le aconsej�...

Maggie, no me est�s escuchando...

Entonces era verdad.

No te lo quer�amos decir. Todas lo sab�amos...

�D�nde vas? hay que pagar...

�D�nde est� John?

Se fue.

Mejor as�.

Es el pasado.

Qu� tranquila est�s...

Admiro c�mo te tomas las cosas.

Lo que ha terminado...

Eso me alegra. Entonces en quince d�as...

Como dijo el caballero.

�Me permite verlas...?

�Preciosas, verdad?

�Cu�l han elegido?

500 libras, s�lo...

�Y usted que desea?

�Te gusta el coche?

Los colegas me contaron c�mo lo organizasteis Saffron y t�.

No nos ve�amos m�s que una hora al d�a

As� es la vida en prisi�n.

S�, pero eras grandes dentro.

Tienes que ser grande como un �rbol si no quieres que te hagan sombra...

No pudiste arreglarlo para estar solo...

Durante 660 minutes al d�a, lo era...

Los cont�.

�A la estaci�n!

�Eh chofer, a la estaci�n!

Estoy esperando un cliente.

�Yo soy un cliente!

Coja otro, amigo...

�Amigo? menos confianzas... �Est� libre?

�Pues venga, v�monos!

Buscar� a un guardia. D�me su n�mero.

D�jeme que le explique...

�Me tiene que llevar!

Vete, yo espero a tu cliente.

�Que se vaya al diablo!

�Le deber�a dar verg�enza!

No me quiere llevar.

Vamos, nos llevar� a todos.

Esos hombres...

Vale, vale, los conozco..

Buenas tardes se�or Town.

No funcion�, John.

Yo estoy en regla, usted lo sabe...

�Las manos sobre la cabeza!

�D�nde aprendi� esos modales, en el colegio de la polic�a?

Obedece, ladr�n.

Es joven... Vac�a tus bolsillos, John...

Has sido muy r�pido.

No le entiendo.

�Ya cambiaste los billetes?

Ya cogimos al tipo que los cambi�, John...

�Por qu� s�lo 500 �? Deb�as necesitar el dinero para algo especial...

Vamos se�or, Town, no me tome por tonto.

Nos informaron.

Primero una chica...

No, ella no fue...

Nos dijo que andabas preparando algo...

Despu�s hemos sabido d�nde cambiaste 550 � por 500.

Nos dijeron cuando, d�nde y la persona que se ocupaba.

Deber�as escoger mejor tus amigos.

�Nos vamos?

�Por qu� no?

�Pero qu� quieren estos?

Vamos, d�jate de rollos...

Qu� podr�a decirte...

Te quiero, John.

Maggie, vale, pero �Qui�n es el tipo?

Una voz en el tel�fono. Dijo que era amigo tuyo...

Gemelos con piedras rojas...

Cadena, medalla...

Una medalla religiosa...

�Necesita algo?

Ll�venlo donde el alcaide.

Nos piden que nos pongamos en contacto...

con el Yard por el caso Bannion...

Esa gente del ministerio no quieren entender...

Lo s�, doctor.

Pero �qu� quiere que haga?

- Seis semanas �eh Bannion? - Merecieron la pena.

40000 � ya lo valen.

Tranquilo, Bannion

Vale, Bannion, al bloque A.

Eso le cambiar�.

En diez a�os me convertir�n en un corderito.

La vida te da sorpresas. Ll�venselo

Tres guardaespaldas...

Como cualquier hombre rico...

Una renta de 40000 �, es poco para pagar el servicio de polic�a.

�Bienvenido a tu casa, Johnny!

B�squenme a ese...

�Encu�ntrenlo!

Tu nuevo compa�ero.

Esa es mi cama, se�or Bannion.

�Y? Tampoco es para tanto.

De acuerdo..

Esto no puede seguir as�.

No, Johnny, no puede...

�Cu�ntos te han ca�do?

10 a�os... demos un paseo.

S�, estar� bien...

Ver�s a tus colegas.

�Vamos, separaros!

Fuera todos...

Un directo al h�gado, ya sabes lo que eso hace.

El alcaide lo sabr�.

�D�nde est� Saffron?

Recibe all�, al fondo...

Vayamos para all�.

No tengo dinero, y los m�os tampoco...

�Y qu� quieres de m�?

Es que no es verdad.

Pasa... Johnny.

Hemos acabado

�Entonces qu� quieres de m�?

A m� nadie me la hace. Una deuda es una deuda.

A�n me quedan siete a�os. Te pagar� cuando vaya a salir...

Le hice pagar cada mes,

la chaqueta de su mujer, que estaba estropeada...

�Conoces a Alfredo?

El muchacho de mi hermana...

S�, nos hemos conocido.

Ya le he puesto al corriente.

Esperamos el dinero, Johnny.

�Qu� opinas de eso?

Somos viejos amigos... Cuenta.

Haz que me trasfieran al bloque B.

No vas a necesitar nada.

Estoy sin blanca...

Aqu� no puedo tener la pasta �Me vas a ayudar?

Te pareces a mi gente.

�Eh, Alfredo?

Entonces, �de acuerdo?

�A Pauly tambi�n?

Siempre el mismo Johnny.

�C�mo sigue Carter?

Es curioso que lo preguntes t�. Quiere su parte.

Esperar�, como yo.

Eres muy astuto.

Cu�date.

Alfredo... dale algo de fumar...

Es un regalo.

Nos vemos en misa, Johnny.

�Y ahora?

Como dice un amigo: "Esperemos."

�Me llamaba?

Oh s�, a prop�sito de Bannion y Saffron...

Mire doctor, si yo hubiera querido hacer algo, Bannion...

no hubiera aceptado.

�Ese es mi peri�dico?

A prop�sito de Bannion, se�or.

He sabido que Saffron...

no le puede cobrar el tabaco que le dio.

Lo cual es un golpe a su prestigio.

Eso no me parece algo que me deba preocupar.

Puede acabar en bronca.

No tenemos elecci�n, trasfi�ralo al bloque B.

Parece que ha habido alguna confusi�n en el servicio de correos, vig�lelo, Barrows...

Esos de ah� son para vosotros, Bannion y Larkin.

Por ah�, vosotros. Mesa 6.

Esperemos.

�Vamos, moveros!

Sabes, Pauly...

Este tiene unas orejas muy decorativas, para mi pared.

De vuelta. Ya estamos aqu�

Todo llega, con el tiempo...

�C�mo va tu cabeza?

Me duele con s�lo mirarte...

Toda una comilona...

Barrows te la ha hecho...

Te va a poner con O'Hara y Flynn,

cat�licos como t�.

�C�mo son esos?

Dos tipos desafortunados...

brutos... de gran coraz�n...

Matar�an por una colilla. Pero despu�s se arrepentir�an.

�D�nde est�n?

En la otra mesa, te est�n mirando.

Encantadores...

Se consideran en su propia casa.

Mira, igual que yo

�Lev�ntate!

Lo siento, hace un poco de fr�o. Es la �poca...

En verano est� lleno de flores...

De todos los colores.

Les voy a dejar. Divi�rtanse

�Sin tocar!

�Est�s bien?

Pareces un soldado.

No tenemos ni galones ni estrellas.

Pienso continuamente en ti. Me obsesionas.

�No puedes pensar en otra cosa?

De verdad.

�Te fuiste de Londres, como te dije?

No, sigo en tu casa.

Eso no es prudente.

He puesto la almohada en tu lado de la cama...

Est�s bien.

Town quiere el dinero.

�Qu� dinero?

Carter ha telefoneado.

Escucha, vete de Londres. Me escribir�s, pero vete.

No hagas el bobo.

�Sale uno!

Mira eso, un verdadero tipo duro

S�, duro de pelar...

El amigo Bannion... tiene pasta...

Y ha tenido visita hoy, tambi�n.

Oye amigo, �eres irland�s?

�Y t�?

De Dubl�n.

Entonces yo soy chino...

Nos haces avergonzar...

Si os cre�is que no tengo pelotas...

Venga, venid a comprobarlo...

Te voy a rajar.

Suelta eso... �Eso no!

�Va todo bien?

�Bannion?

Como usted dijo, con O'Hara y Flynn...

Te dije: "Menos O'Hara y Flynn"

Lo tengo escrito...

Se equivoca usted.

- �No es as�? - S�, se�or.

Eso pasa.

C�mbielo de celda.

Sin prisas.

Flynn, t� te cambias.

Traiga otro.

Recoge tus cosas.

�Algo que decir?

Venga, vete.

�Y a ti qu� te pasa?

Un calambre.

Saffron ha subido los precios.

Su amigo del exterior se ha vuelto muy exigente...

Carter.

Ahora el jefe es �l y no Saffron.

T� lo sabes todo.

Calma...

Eso no conduce a nada, Johnny.

No me har�n eso.

Te han dado de lado...

Todos esos cabrones que pasan por encima de todo...

Tambi�n t� eras un cabr�n.

�Como t�!

No, lo m�o es distinto...

yo estoy loco.

No siempre...

Y ese es el problema...

No soy coherente...

Sino me habr�an ahorcado...

Johnny, quiero decirte... esto te ayudar�.

Yo s� lo que es...

darte cuenta, de golpe...

que tienes para quince a�os.

Ves pasar los d�as...

Los sientes...

Te prometo que eso pasa a pesar de todo, te acostumbras

Y te hace bien.

Ven a verme.

Eso olvida que aqu� se puede hablar.

�Viejo verde! Mira lo que tienes aqu�...

Se puede hacer una gran colecci�n en 4 � 5 a�os de trena.

Tengo un mensaje de Saffron para ti.

Piensa que lo debes saber.

Dijo que Ted y Chas vendieron su parte a Carter...

No quer�an.

Quantock tampoco, pero lo que pas�...

les convenci�.

Le atropellaron...

�Muerto?

�Un diez toneladas!

Saffron te ver� en misa el domingo.

Ah� estar�.

�Qu� est� pasando con Carter?

�Por qu� lo preguntas?

Tengo mi idea sobre �l, nada seguro, pero...

�Entonces lo sabes?

�Por la chica?

�Maggie?

No, tu nueva chica, Suzanne...

Se la llev� al campo a buscar el dinero...

Tienes que hacer algo.

�Qu� puedo hacer?

�No tiene derecho!

�Cu�nto por salir?

- Demasiado. - �Cu�nto?

40000 �.

�La parte de Snipe?

�No s� qui�n es!

Vale, pero deprisa.

�Otro!

Aqu� no se habla.

Siempre he sido amable contigo, no me obligues a cambiar.

Es cierto, lo siento.

Vamos, empieza...

Puede que salga, el alcaide me lo ha dicho.

Incluso me dio bizcocho.

�Cu�ndo sales?

En un par de meses.

�Y mi parte?

�Qu� quieres decir?

�D�nde la tendr�?

Nadie ha tenido nada, ni yo mismo. Hay que esperar.

Vale, conf�o en ti.

Dos meses...

Y me dio un bizcocho...

�Dos meses, Johnny!

T� no me la jugar�s, �verdad?

Barrows pillado a Flynn con un cuchillo.

No hay nada de eso.

Seguro... es un golpe preparado.

Esos son bien capaces.

�Siguientes!

�Qu� os pasa a vosotros? Parec�is chicas gordas...

Se acab�. Todos a sus celdas.

�Quietos todos!

�A formar!

Registradles.

�Y ahora!

Te o� Bannion.

Mentiroso, ladr�n, brib�n...

�Estafador!

Venga, vamos, int�ntalo...

Detesto la violencia, se�or Barrows...

Se�or.

Contin�e el registro.

�A eso llama registro?

�Eso es tuyo, eh?

No, eso no es m�o...

De un amigo entones �no?

No deber�a hacer eso...

No hay que destruir a la gente.

Si te pones a darme �rdenes, tendr�s problemas.

Vamos a arreglar nuestras cuentas.

�Han matado a Pauly!

Dejadles... dejadles... �Mi remisi�n de condena!

Han cortado la corriente.

Y fuera de golpe, Johnny.

Es el momento.

�D�nde est� ese chocolate?

�Hay que organizar la distribuci�n!

Tiene raz�n. En fila... Una vez cada uno...

Dejad para todos.

Lleva esto a los chicos de la puerta.

�Est� perdido?

Necesitamos un m�dico.

�P�ralos! �Mi reducci�n de condena!

Se ha perdido. Tendr�s que esperar.

Les dir� que yo no hice nada.

�Te lo har�n pagar caro! �D�nde est� Barrows?

Abajo. O'Hara quiere molerle a palos.

Espera aqu�. Y c�lmate.

�Barrows est� ah�?

Bajo mi protecci�n.

Johnny, voy a ense�arte algo.

Abre la puerta.

Saffron no quiere que t� te metas...

Bannion les ha dejado entrar.

Bannion les ha dejado.

Bannion les ha dejado.

Ya est�, todo listo.

Bannion espera fuera.

Que pase.

Te trasferimos

a una prisi�n menos dura.

Si te vuelves razonable, tu situaci�n mejorar�.

Quiz�s sea liberado por fin.

Pi�nsalo. Y gracias por tu ayuda.

O sea, que yo soy vuestro salvador.

Y yo el tuyo.

El alcaide pensaba en ti como vigilante.

Le dije que te matar�an entre todos.

�Usted se cree que yo le abr� a los guardias?

No quiero saberlo.

No quiero muertes en mi expediente.

S�, as� le reconozco.

"Mot�n + traslado + coche negro = 40000 �"

�Un cigarrillo?

�Te la hicieron, eh Bannion?

�Vete a la mierda!

Vamos, sin cuentos. Suelta a Bannion.

Qu�tame esto.

�Coge la llave y qu�tamelo!

Justo a tiempo.

Te coger�.

De acuerdo.

Est� muy contento contigo...

Si esto sigue as�, lo tendremos todo.

Gracias... muchas gracias...

Levanta, John, tenemos que hablar muy en serio.

�Trabajas con Saffron?

No s�lo con �l, nuestra organizaci�n es muy importante.

Y nosotros tambi�n.

Pero tu estilo no conviene a nuestro negocio.

Por eso no podemos dejarte que estropees el trabajo...

�Cu�l es el trato?

Das la pasta y dejas el pa�s tranquilamente.

Pasaporte, billete de avi�n...

Y todo discretamente.

Hemos tenido muchos disgustos. Eres dif�cil de convencer.

Y a�n m�s hacerte escapar.

Ahora tenemos que cobrar.

�Y Suzanne?

No hay sitio pare ella en nuestros planes... lo siento.

Si os doy el dinero, �le dejar�ais irse conmigo?

Imposible. T� eres del oficio...

Mientras que ella... no ser�a m�s que un riesgo de m�s.

No, no hay otra forma.

Dales el dinero y v�monos.

Si fuese t�, yo aceptar�a.

Dame un trago.

Tienes la mano dura, Ted.

�Luces!

�Suelta todo!

�Sigue!

�Salimos!

�El pasaporte!

Lo tengo, dej� el billete.

Tengo dinero.

�Y yo!

Nos va a llevar al nido.

Estoy bien, cuida de ti.

�No hagas el tonto, John!

�Vete!

�Vete!

Se�or, tengo el gran pesar de haberte ofendido...

Vamos, dinos d�nde est� el dinero...

... porque T� eres infinitamente santo y el pecado Te disgusta...

He tomado la resoluci�n...

con la ayuda de Tu Gracia...

�D�nde est� el dinero!

... de nunca volverte a ofender... y hacer...