Original subtitles

Norfolk, Inglaterra Llegan las riadas

�D�nde est� Edward? �D�nde est� mi marido?

El Dr. Jeffrey est� en el hospital.

Ha hablado con usted por tel�fono. Recu�rdelo.

Es verdad. La inundaci�n...

El n�mero de heridos ir� en aumento.

Traigo casi todo el dispensario.

Sulfamidas, penicilina, vendas, yeso...

Dese prisa, Sr. Harmer. Ya no puedo m�s.

Hace semanas que no me levantaba de la cama.

Dejen los bultos en el suelo hasta que podamos acomodarlos.

�Sor Helen! - S�, Madre superiora.

Acoja a estas gentes. Ponga la mesa all�.

�D�nde est� Sor Mar�a?

No lo s�, reverenda madre.

Deme esas mantas...

Haga una lista de los que llegan y de los que ya estaban aqu�.

Debemos tener listas de todos los refugiados.

Desde aqu� podr� despertar al Sr. Evans cuando ronque.

Despertar al Sr. Evans ser� dif�cil.

Willie, lleva esos esqu�s a la sala de reposo.

La enfermera Phillips no quiere.

�Y qu� hace all� la enfermera Phillips?

Est� acomodando a unas se�oras que quieren estar solas.

�Y qui�n la ha autorizado para eso?

S�gueme, Willie

Por esta vez, tiene raz�n.

�Esta vez? Sor Mar�a tiene raz�n siempre.

�sa una de las reglas del hospital.

�Qu� comentan?

Otro incidente entre sor Mar�a y la enfermera Phillips.

�Hermana! �Sor Mar�a!

�Para cu�ntos hay que preparar cena?

No lo s�. Eche mano de todo lo que tenga.

�Y haga una buena sopa de cebolla!

Ya est� hecha. Tambi�n deber�a hacer un poco de estofado.

�Un poco? Ponga toda la carne que tengamos.

�La pongo sin calcular? Le a�adir� patatas y zanahorias.

Y ponga un plato de alimento.

�Qu� esplendidez! Sancte Spiritus...

Enfermera Phillips, no la hab�a autorizado para salir.

Cierto. Pero con este desorden se olvidan las formalidades.

No habr�a desorden si no lo cre�ramos nosotras.

Hermana, yo le di permiso a Phillips.

Muy bien, Dr. Hab�a reservado esta sala para los ni�os, y as�

alejarlos de los contagiosos. - �Pero...!

�Sor Mar�a tiene mucha raz�n!

No hab�a pensado en eso. Iba a alojar aqu� a mi esposa...

Llegar� de un momento a otro y necesita tranquilidad.

Desde luego, Dr. Le podemos colocar un biombo.

No se preocupe, hermana. Pondr� una cama en mi despacho.

Le ruego que no se ofenda, Dr. No se trata de nada personal,

sino por mi deber de vigilar que todo se haga como es debido.

Lo comprendo...

�Como es debido? �C�mo a Ud. se le antoja!

��se es el �nico motivo!

�Ud. siempre ha de salirse con la suya!. No hay otra raz�n.

Le ruego que vuelva al hospital.

�Est� bien!

Pero sepa que me largar� de aqu� en cuanto pueda.

Ud. desprecia la voluntad de los dem�s.

Puede que si yo fuese un ladronzuelo como Willie

la complacer�a m�s.

�Siempre me est� insultando! �Me ha llamado ladr�n!

�Willie!

Tengo las manos limpias. No han cometido ning�n pecado.

Willie...

Sube a la torre

y toca la campana.

Hay que avisar a los que a�n quedan en el valle.

Estamos todos nerviosos. Seguro que Phillips no quiso ofenderla.

�No me retracto de una sola palabra!

Sor Mar�a, �qu� ocurre?

�Que ya no aguanto m�s! �Ya estoy harta!

Phillips est� nerviosa...

D�jela que hable, Dr.

�Para qu�? �Si tiene Ud. respuesta para todo!

Siempre la encuentra para defender a sus protegidos.

Le har�a bien a su alma equivocarse alguna vez.

Si no estuviera Ud. tan segura de todo,

tal vez su hermana a�n estar�a viva.

Disc�lpela, no siente lo que dice.

Dr., ya han llegado su esposa y el Sr. Harmer.

Gracias. Disculpen.

Willie ha vuelto a demostrar que no se puede confiar en �l.

En cuanto la situaci�n se normalice, deber� marcharse.

S�, reverenda madre.

Estamos preparando esta sala para los ni�os.

Deben estar lejos de otras salas.

Aqu� estar�n seguros y no molestar�n a los pacientes.

Tiene raz�n.

Qu� bien lo prepara Ud. todo.

No prepar� el enfado de Phillips.

En momentos de ira decimos cosas que no sentimos.

Hermana, sepa que no he traicionado sus confidencias.

Ignoro c�mo Phillips sab�a lo ocurrido con su hermana.

Phillips no me ha aceptado nunca.

No se puede ser amado por todos. Ni siquiera los santos lo fueron.

Debemos admitir que no somos �ngeles

y dar lo mejor de nosotros.

Reverenda madre,

�doy yo lo mejor de m� misma?

Claro que s�, hija,

Pese a que su vocaci�n ha sido m�s tard�a que la de las dem�s.

A veces, pienso que demasiado tard�a.

Nunca es tarde para servir a Dios y a los enfermos.

Es Ud. un ejemplo perfecto de ello.

De novicia, ha llegado usted a enfermera jefe en s�lo 8 a�os.

Los recuerdos del pasado no se extinguen f�cilmente.

Pero al fin se extinguir�n.

Si supiera de que al cambiar de vida, cambi� yo misma.

No se sienta responsable de lo que le ocurri� a su hermana.

No deber�a haberla amonestado.

Si quer�a a aquel hombre, yo no deb� intervenir.

Pero ese hombre no le conven�a. y su deber era protegerla.

Cuando pienso que fui yo quien...

El suicidio es un pecado tan terrible...

Deber�a hacer usted un retiro espiritual.

Nada reconforta m�s que una semana de meditaci�n.

Lo he intentado. Pero no hallo ning�n consuelo, ninguna paz.

Todo eso llegar�, de un modo u otro.

Se dar� cuenta cuando llegue.

�Sopa caliente! �Llega la sopa caliente!

�la sopa caliente!

Aunque el Dr. quiera, no me disculpar�...

De parte del Sr. Evans, de la sala 2.

Oh... �El Sunday Times! �Es un hombre muy amable!

Ni una inundaci�n le impide coleccionar peri�dicos viejos.

Si tuviese 1000 n�meros, les encontrar�a 1001 utilidades.

Nunca hay que tirar un peri�dico

...ni un trozo de cuerda.

Debe haber una pechuga... �Aqu� est�!

Tengo tanta hambre... - S�rvase Ud.

No... la pechuga se la guardo al amable Sr. Evans.

Adoro el "Times". Hace tan buen efecto en mis estanter�as...

Por ahora, tenemos 72 adultos y 25 ni�os.

�72 y 25?

�Cu�nto ruido hay hoy aqu�!

Son 97. - Exacto...

que sumados a los 85 habituales...

son 182.

S�, 182 exactamente.

Sor Mar�a, la esperan en el sal�n.

�Es urgente? - Esperan un hombre y dos mujeres.

Oc�pese Ud. hermana Helen.

No quieren quedarse, sino que les dejemos un coche y gasolina.

Bueno, tendr�n tiempo de tomar una sopa caliente.

�Vol� la pechuga del se�or Evans!

�Traerla a un convento! �Qu� sacrilegio!

Conmigo fue siempre muy amable.

Hermana...

Era una buena cliente...

�No quiero que mi ni�o nazca bajo el mismo techo que ella!

Buenas noches, Sra. Smithson.

�No entre ah�, hermana!

�El diablo est� ahi dentro!

Abra la puerta, por favor.

Qu�tese el abrigo. Est� empapado.

�No pueden dejarme tranquila?

Se resfriar�. - �Importa si estornudo o no?

Si enfermo, dir�n "te lo mereces"

S�lo quiero que est� c�moda. Nos iremos enseguida.

Le he traido un poco de sopa.

�Vaya! �Sopa caliente y nutritiva!

Me han dicho que eran tres.

El sargento Melling est� dentro con la encargada.

Querr� decir la madre superiora.

Espero que les guste nuestra sopa.

Siempre decimos que sor Josefina equivoc� su vocaci�n.

Es una excelente cocinera.

�No quiero sopa!

La sopa la har� entrar en calor.

�No tengo fr�o!

Entonces, deme su abrigo.

�D�jeme en paz!

Puede que a Ud. no le importe enfermar, pero a nosotras s�.

�Por qu� ha de importarles?

Porque tenemos las salas llenas.

�No ocupar� su precioso espacio!

�Por qu� no sale el sargento? �Quiero irme de aqu�!

�Por qu� tiene tanta prisa?

Yo no. �Son ellos!

Si puedo ayudarla en algo...

�Ud. no puede hacer nada!

D�jela, no puede hacer nada por ella.

Deme un cigarrillo.

Supongo que no est� permitido fumar.

No, desde luego, pero en estas circunstancias...

�Qu� circunstancias? - Ya sabe...

Diga, �qu� circunstancias?

Teniendo metido aqu� a casi todo el pueblo

no podemos ser muy estrictas.

Vamos, fume si quiere.

Ud. sabe muy bien lo que soy. Lo saben todos.

Es amable conmigo porque forma parte de sus deberes.

Es cierto. Y si no puedo ayudarla en nada,

significa que he fracasado en mi misi�n.

�Qu� ingenioso!

Rebajarse ante el pecador, apelar a su conciencia

un truco que nunca falla. �Pero conmigo no funciona!

Porque yo ya no tengo conciencia.

Y yo no tengo trucos.

Pero insisto en que se quite el abrigo.

�Tenga! No quiero que por mi culpa tenga que flagelarse.

Si acepta la sopa, mi �xito ser� mayor.

Sus zapatos est�n mojados...

No se arrodille ante m�. �Y no me toque!

�Diga?

S�. �Cu�ndo?

Creo que habr�n evacuados a todos, estaban prevenidos.

Hablaba con el ingeniero de la presa. Se ha cortado la l�nea.

��Qu�?!

La madre superiora nos presta la ambulancia.

Estaremos en Norwich dentro de una hora.

Me temo que no podr�n.

�Por qu� no? �Que ocurre, hermana?

Han evacuado la presa. Est� a punto de reventar.

Llamar� a Norwich para que manden una lancha.

El tel�fono est� cortado.

Estamos incomunicados.

Pero ella ha de estar en Norwich antes de que amanezca.

Pero eso es imposible. Habr� temporal para dos o tres d�as.

�Dos o tres d�as!

No podr� soportarlo.

Hermana, re�na al personal. La presa ha reventado.

Nos traen a los heridos.

�Por qu� no lo abandonar�an antes de...?

�Valerie!

�Valerie!

�Qu� hace aqu�, Valerie?

Valerie Carns, claro.

Exacto. Valerie Carns, la fratricida.

Camino a la prisi�n de Norwich, para ahorcarla al amanecer.

�Pero ya no podr� ser ma�ana!

�Tendr�n que esperarse!

�Se imaginan la noticia?

Sentencia se retrasa por la lluvia.

Como si fuera un partido de cricket.

Ll�vela a mi despacho y acu�stela en el sof�.

Voy al botiqu�n por un sedante.

No la deje sola, Pierce. �Ni un segundo!

�Sor Mar�a!

Mi Molly no se siente bien.

�Qu� le pasa, Sr. Smithson?

�Querr�a Ud. atenderla?

�Se ocupar� Ud. cuando nazca el ni�o?

Es esa asesina, que pone la marca de Ca�n sobre el ni�o.

Las aguas se retirar�n y

su esposa estar� en casa mucho antes de que nazca el ni�o.

Dig�selo, hermana. Eso la animar�.

Con mucho gusto.

�Es Ud. sor Mar�a? Me alegro de que est� aqu�.

Algo me dice que el ni�o va a nacer antes de tiempo.

�Me atender� Ud. cuando llegue el momento?

Naturalmente.

Gracias, hermana.

�Sra. Jeffreys!

�El desayuno est� servido!

�Viene a desayunar mi marido?

Dentro de un momento. Est� terminando una operaci�n.

�Isabel? - Pasa, Edward.

Vamos, el desayuno est� en la mesa.

�La has visto ya? - �A qui�n?

A Valerie.

S�, anoche. �C�mo has sabido que est� aqu�?

Me lo dijo la enfermera. �Te juro que Valerie es inocente!

Baja la voz y s� razonable.

�Me resulta insoportable la idea de estar

bajo el mismo techo que ella y no estar haciendo nada!

Vamos, c�lmate. El desayuno se enfr�a.

Buenos d�as.

Si�ntate aqu�.

�Sr. Harmer!

Empiecen sin m�, Dr. Jeffeys. Nada de formalidades.

Esto huele bien, �eh?

Buenos d�as, Sra. Jeffreys.

Buenos d�as, hermana.

�D�jame ir a verla, Edward!

Es imposible. Es una prisionera. Est� incomunicada.

�Qu� hay, hermana?

Quiero ver estas gr�ficas con Ud. pero esperar� a que desayunen.

�D�nde la tienen? - En el despacho de la Superiora.

Ahora, hazme el favor...

La Srta. Carns ha sido trasladada a mi despacho.

Pensamos que ser�a mejor que estuviera m�s apartada.

S�. La opini�n p�blica est� contra ella.

Con motivo. Mat� a su hermano, aunque fuera un malvado.

�Conoc�a Ud. a Jason Carns? - Muy poco.

El Dr. Jeffreys lo conoc�a bien, porque era su paciente.

�Qu� enfermedad ten�a?

Estaba casi paralizado por un ataque.

Consecuencia del alcoholismo cr�nico y de una vida disoluta.

Isabel, sor Mar�a va a creer que no te gusta c�mo cocinan.

Al contrario. Me parece excelente.

Toda esta agitaci�n es demasiado para ti.

Cuando hayas terminado, te dar� un sedante.

Creo que no lo necesito. No estoy cansada.

Perm�teme que eso lo juzgue yo.

�Nunca olvidar� su mirada cuando termin� mi declaraci�n!

�Qu� hambre tengo!

Y no dije m�s que la verdad, era mi obligaci�n.

Al fin y al cabo, yo serv� la receta.

La inculparon de envenenamiento, �no?

Le hizo tomar 3 pildoras de una vez. Como para matar a un caballo.

No se habr� alegrado de verle, Dr.

En efecto.

�Por qu�?

Fui testigo de la acusaci�n.

Aunque se esforz� en salvarla, adujo circunstancias atenuantes.

Si no fuera por lo que Willie oy�...

�Willie? �Nuestro Willie?

S�, hac�a servicios en casa de Carns.

�Y qu� fue lo que oy�?

Fue tras una noche espantosa en la que Jason sufri� horriblemente.

Cuando llegu� encontr� a Valerie enloquecida.

No sab�a lo que dec�a.

S�lo repet�a: "�Ojal� muriese!"

Perdona, querida.

A todos nos impresion� tanto este asunto...

�Y el tribunal acept� el testimonio de Willie?

El suyo no. El m�o.

Tuve que admitir que dijo la verdad.

La verdad es la verdad. Ud. hab�a prestado juramento.

Le dejo ah� las gr�ficas. - Gracias...

�Perdone, pero no puede entrar ah�!

Cre�a que podr�a... ver a la Srta. Carns.

�Para qu�?

Nos tratamos algo antes de que ocurriera todo esto.

Quer�a animarla.

De nada sirve cuanto haga por ella

si no puede salvarla de la horca.

La horca...

�Es Ud. la esposa del Dr. Jeffreys?

S�. No le diga Ud. nada de esto, por favor.

No me encuentro muy bien. Se enfadar�a si supiera...

�No dir� nada!

Ya saben lo que hay que hacer:

Cuiden de que cada uno permanezca en su cuarto.

Si hay alg�n problema, av�senme inmediatamente.

Ser�n ustedes relevadas antes de misa.

Ser� mejor que me vaya.

�No era la Sra. Jeffreys?

S�, quer�a ver a la Srta. Carns.

Pero Ud. no lo habr� permitido.

�Cree Ud. que soy demasiado severo?

No, no...

Si me lo permite, no se mezcle en esto.

No es bueno animarla a apiadarse de su suerte.

Al contrario, le crear� m�s dificultades.

Y tambi�n a nosotros.

�Qui�n toca?

La Srta. Carns. Es una gran pianista.

Echaba mucho de menos su piano.

�Ha sido una reclusa dif�cil?

No m�s que la mayor�a y menos que muchas.

Los �ltimos d�as fueron los peores tras deneg�rsele la apelaci�n.

Y es que todas tienen la misma idea.

�Y cu�l es? - Que son inocentes.

Comprendo.

Nunca recuerdo decirle a Willie que repare este pestillo.

�Cu�ndo ha entrado Ud.?

Hace s�lo un momento.

Siga Ud... no me molesta. Al contrario.

�D�nde est� Willie?

No lo s�. Es tan irresponsable...

�Y tan asustadizo!

No me mir� ni una sola vez durante el juicio.

No hac�a m�s que secarse el sudor.

Pero no le guardo rencor. S�lo repet�a lo que oy�.

Dispense la pregunta, s� tan poco de m�sica...

�Es Debussy?

No, es de Carns.

�Es Ud. compositora?

�Es de Jason Carns!

�Jason? �Su hermano?

S�, el que asesin�.

No le gusta, �verdad?

Claro que me gusta.

�No, no le gusta!

Pobre Jason. Toda su vida

tuvo que hacer frente a la desaprobaci�n.

�Pero todos est�n equivocados!

La m�sica de Jason tiene un valor que ser� reconocido.

En eso es en lo �nico que creo todav�a.

�No quiere cambiarse para estar m�s c�moda?

Olvid� traer el guardarropa. �Qu� descuido!

Disc�lpeme.

Esto la mantendr� caliente.

�No le molesta que una asesina duerma en su cama?

Estoy convencida de que Ud. no mat� a su hermano.

Muy amable. Ya somos dos en pensar lo mismo.

Aunque lo hubiese matado por piedad,

su muerte le pesar�a sobre la conciencia y no tendr�a paz.

Y la ten�a mientras tocaba.

�Recuerde que yo no tengo conciencia!

No la creo.

Quiz�s si hubiese tocado su sonata ante el jurado, me habr�an absuelto.

Yo estoy convencida de que...

�No me vaya a hablar de inspiraci�n divina!

No iba a hacerlo.

Entonces, d�game por qu� me cree inocente.

Porque s� lo que se siente cuando se es culpable.

Eso son s�lo palabras. �Puede hacer algo efectivo?

Puedo rezar por Ud.

�M�s palabras!

Si quiere de verdad que la crea, �haga algo!

Ay�deme a vivir mis �ltimos d�as.

Lo har�.

Tr�igame a la �nica persona a quien de verdad le importo.

Se llama Sidney Kingham.

�Est� aqu�? - Est� en Norwich.

Tan s�lo a unos kil�metros.

Ud. sabe que es imposible ir all� ahora.

Es Ud. una religiosa, una santa.

�Haga un milagro!

No hagas tanto ruido, mastica con la boca cerrada.

Pero entonces me atraganto.

Lleva la comida a la boca y no al rev�s.

La Srta. Carns ha preguntado por ti.

�Sin enfado?

S�. No est� enfadada contigo.

Es muy amable, es como una paloma.

Acaba de cenar y acu�state.

Ma�ana nos espera un d�a duro.

�Ha comido Ud. algo?

S�lo un poco, pero no tengo hambre.

�No est� cansada?

Estoy tan cansada que no puedo dejar de trabajar.

Algunas hacen punto para relajarse. Yo pelo patatas.

Calma los nervios.

En primavera, cuando son peque�as

las uso como cuentas y rezo el rosario mientras las pelo.

Se lo habr� contado lo menos cien veces.

�Qu� dice?

Algo ocupa su imaginaci�n.

Tiene la mirada distra�da.

�Se trata de esa desgraciada?

Esta gran inundaci�n...

Tiene que ser por la voluntad de Dios.

Cierto que lo es, como el diluvio de No�.

Debe ser su voluntad

cercarnos por las aguas, bloquearnos.

�Si yo pudiese ir a Norwich!

�A Norwich?

Har�a lo que fuese para poder ir all� esta noche.

Es la primera insensatez que la oigo decir en ocho a�os.

Ma�ana tendremos sopa de verduras con coliflor.

Buenas noches, hermanas.

Buenas noches, Willie.

Acu�rdate de encender el fuego a las seis.

S�, hermana.

Creo que ya han estado bastante en remojo.

Ha olvidado poner el agua.

�Me refiero a mis pies!

Desde anoche

cuando la vi, algo pas� entre nosotras.

Y s� que ella no es m�s culpable de ese crimen que Ud.

�Pero no puede Ud. estar tan segura!

�Pues lo estoy!

Es como si una fuerza interior me impulsase a actuar.

�Necesito su ayuda, hermana!

�Mi ayuda?

Necesito conocer todo lo referente al proceso.

�Y por qu� me lo dice a m�?

Esos peri�dicos que Ud. guarda.

�B�squeme todos los n�meros de enero!

�Es eso juicioso?

�Por favor, tengo que hacerlo!

A lo mejor ya los he utilizado.

�Tenemos que encontrarlos! - Ma�ana...

No, �esta noche!

�Aqu� hay uno! �Del 14 de enero!

"El proceso Carns contin�a." "La acusada niega su culpa."

Es todo lo que hay aqu�.

D�jeme pensar. �Qu� limpieza hicimos en Enero?

�Las estanter�as de la farmacia!

Escuche esto: El fiscal:

"Si Ud. estaba sola en la casa,

"�qui�n le pudo dar a su hermano las tres p�ldoras?"

Carns: "Se lo he dicho ya cien veces,

que s�lo cog� una p�ldora del frasco."

"Y no reemplac� con aspirinas los dos que faltan."

"Le di un comprimido. Uno solo. "

�No tan alto!

Una foto de Jason Carns. �La necesitamos?

No.

�Qu� significa esto, Isabel?

�De d�nde lo has sacado?

Lo he encontrado... encima de esta mesa.

He o�do un ruido... Por ah�.

Has mentido.

Me has ocultado esa fotograf�a.

No, Edward, estaba aqu�. He o�do...

No hab�a nadie ah� fuera. Me est�s mintiendo.

Edward, sabes que no volver� a mentirte...

�Vuelve a acostarte, Isabel!

Creo que s�lo cambi� los de debajo de la compota de manzana.

Noviembre.

Aqu� hay uno.

"El farmac�utico Sr. Harmer testifica. "

Creo que eso est� en otro n�mero.

Es mejor asegurarse.

�Qui�n est� ah�?

Soy Willie.

�Si est�s empapado!

Vengo a buscarla, hermana.

�Qu� has estado haciendo, Willie?

�No quer�a ir a Norwich? Pues ir�.

�A Norwich? �Esta noche?

Willie ha encontrado la manera. S�lo �l puede hacerlo.

La niebla es espesa, pero no tema. La luna nos guiar�..

Creo que ya no llover�.

El dique est� bajo nosotros, sumergido por el agua.

Willie, �conoces a un hombre que se llama Sidney Kingham?

S�, hermana. Sal�a a pasear con la Srta. Valerie.

�Sabes d�nde vive?

S�. En navidad le llev� un paquete y me di� una propina.

Me compr� bombones y al volver me dol�a el est�mago.

Me alegro. Quiero decir que me alegro de que sepas d�nde vive.

Ah� est� la colina del peral. Detr�s, est� el pantano.

Ag�rrese a m�, hermana. - S�...

No ir� deprisa, pero est� atenta

para no meter los pies en el fango porque se hundir�a.

No te preocupes, Willie. Vamos, no perdamos tiempo.

�El Sr. Kingham ven�a a menudo a ver a la Srta. Carns?

No pod�a. Su hermano, Jason, odiaba al Sr. Kingham.

�Por qu�?

Tem�a que alejase de �l a su hermana.

Era malo. Le gustaba hacer da�o a los dem�s.

El Sr. Jason s�lo era un pobre enfermo.

A m� me tir� un jarr�n a la cabeza.

�Me hizo mucha sangre!

�Y por qu� hizo eso?

Dec�a que le rob� una carta que estaba buscando.

Pero Willie no la hab�a cogido. Todav�a.

�Pero luego la cogiste?

S�, despu�s de que �l me tirara el jarr�n.

�Willie!

Como castig� a Willie por haberla cogido,

pues Willie la cogi� de verdad.

�Y qu� hiciste con esa carta?

La tengo escondida en mi cuarto.

Escondida... �Y sabes lo que dice?

No. La huelo todas las noches antes de dormirme.

Cuando volvamos, quiero que me ense�es esa carta, Willie.

S�, hermana. La carta huele muy bien.

Como las lilas en primavera.

�Y mi cerveza?

A esta hora ya no se sirve alcohol.

Vuelva a casa, Sr. Kingham. Estar� mejor que aqu�.

A lo mejor se han ahogado.

La tra�an por carretera antes de que el dique cediese.

Y Valerie ya no tendr� que afrontar lo de ma�ana.

Est� bien, le traer� otra.

Sr. Kingham...

�Willie! �C�mo has llegado aqu�?

Venga fuera conmigo. No le puedo decir m�s.

�Qui�n est� ah� fuera?

Ud. venga conmigo.

Por all�.

�Bah! Cre�a que...

Sr. Kingham, soy la hermana Mar�a Bonaventure,

del convento de Nuestra Se�ora de Rheims.

�Y qu� quiere?

La Srta. Carns est� en el convento.

�Qu�? �C�mo lo sabe?

Vengo de all�.

�Andando sobre las aguas? Eso es imposible.

Willie encontr� la manera y la hermana no tuvo miedo.

Lo �nico que ella desea es poder verle.

Tal vez no puedan salir del convento en varios d�as.

Ud. ha conseguido salir. �Por qu� no ellos?

No lo hab�a pensado.

S�lo s� que ella lo necesita.

y que Willie encontr� una barca.

Se expone Ud. a problemas muy graves.

Ya es tarde para pensar en eso.

�No, no es tarde!

Si regresa sin m�, nadie sabr� lo que ha hecho.

�Sr. Kingham!

O es un hombre demasiado considerado

o no quiere venir con nosotros.

No soy un hombre considerado.

�Pobre muchacha!

Me dijo que era Ud. la �nica persona que la quer�a.

Y es cierto.

La quiero.

�bamos a casarnos.

Pero eso no me impide que la crea culpable.

Intento no creerlo.

He rele�do el proceso miles de veces.

�Cree Ud. que es f�cil amar a una asesina?

�Cree Ud. que es f�cil pensar en lo que ocurrir� ma�ana?

En quien hay que pensar es en ella. Sus horas est�n contadas.

No tiene por qu� decirme eso. Yo pienso en Valerie.

�Y si Valerie supiese lo que pienso de ella?

�Har�a que sus �ltimas horas fuesen mejores?

�Claro que quiero verla!

Tanto como ella querr� verme a m�.

Pero, �y si ella leyese en mi mente?

�Tomar�a sobre Ud. la responsabilidad de ese sufrimiento?

Ud. entiende de piedad y caridad.

Entonces, d�game: �qu� debo hacer?

Venga con nosotros.

Est� bien, hermana.

Pero Willie, �qu� haces?

Destruyo el bote, as� no llevar�n a ahorcar a la Srta. Valerie.

Willie es m�s listo de lo que creemos.

Espere aqu�.

�Qui�n es?

La hermana Mar�a.

�Un momento!

�Qu� hora es?

No lo s�.

Ah, es Ud.

He hecho lo que me pidi�. He ido a Norwich.

�Andando sobre las aguas?

Willie consigui� una barca.

�Sidney!

Sor Mar�a...

�Sargento...! - Vaya a desayunar. Yo me quedo.

�Es verdad que ha ido a Norwich esta noche?

S�, sargento.

Habr� notificado a las autoridades que estamos aqu�...

No lo pens�.

Es lamentable.

Ordenar� a ese Willie que nos lleve a Norwich inmediatamente.

Me temo que eso ser� imposible. Ha destruido la barca.

�Que la ha destruido? �Por qu� no se lo impidi�?

No pudo.

�ste es el Sr. Kingham...

�Kingham? �Sidney Kingham?

�Su prometido!

�Para eso ha ido a Norwich? �Para traerlo al convento?

Tendr� que informar a las autoridades.

Cumpla con su deber, sargento.

Es culpa m�a. No deb� pedirle que lo hiciera.

Yo sab�a lo que hac�a.

Espere, hermana.

Quiero hacerle un regalo.

No aceptamos regalos.

Lo que ha hecho por m�, ha sido por una inocente, no por una culpable.

Se lo juro, hermana.

Le hago el regalo

de lo �nico que me queda,

mi inocencia.

Alabado sea Dios.

Gracias, hija.

No puedo creerlo, Sidney.

No acabo de creer que est�s aqu�.

Hay tantas cosas que quiero decirte y preguntarte...

pero en este momento no s� cu�les.

Estoy tan cansada...

Valerie, amor m�o.

Yo no...

S� que te ser� dif�cil hablar, pero no necesitamos palabras.

S�lo quiero apoyar la cabeza en tu hombro.

Y unir nuestras manos.

�Buenos d�as!

Sor Mar�a...

Diga, enfermera.

Hace horas que la buscamos. Ahora ya ser� tarde.

�Pues qu� ocurre?

La Sra. Smithson ha tenido al ni�o.

El doctor y yo hemos tenido mucho trabajo.

Pero, �c�mo est�n la madre y el ni�o?

Iba a dec�rselo.

La Sra. Smithson la llamaba. Dijo que Ud. prometi� asistirla.

El ni�o apenas respira. No hay esperanzas.

Abandon� a mi Molly, hermana.

Lo siento, Sr. Smithson, pero yo no sab�a...

Todo por ir a buscar al novio de esa asesina.

Eso era m�s importante que mi mujer y mi hijo.

No se moleste ahora. Ya no puede hacer nada.

�Mi ni�o va a morir! �Mi primer var�n!

Buenos d�as, hermana.

�Atelecasia?

S�. Los dos pulmones.

Hemos podido aspirar las flemas

pero apenas respira.

�Le ha puesto el ox�geno?

S�, y lo hemos tenido en la incubadora hasta hace una hora.

Necesitar�a un broncoscopio.

�Tan grave es?

No podr�a ser peor.

�Quiere que lo reemplace?

Est� Ud. m�s cansada que yo.

No, no lo estoy.

�Por qu� no me consult� antes de irse a Norwich?

No habr�a podido hacerme cambiar de prop�sito.

No se mezcle en ese asunto. S�lo le traer� disgustos.

Ll�meme en caso de empeoramiento.

En toda comunidad siempre hay un Judas.

Pero no debemos condenarlos a todos por el pecado de uno solo.

Habr�a debido ver lo que ha pasado esta ma�ana.

Los aldeanos no saludaban a sor Mar�a.

�La amenazaron con los pu�os!

No lo puedo creer. Nunca har�an eso a una santa mujer.

�No es ninguna santa! �Es una santurrona hip�crita!

Ud. la odia, �verdad?

Odio a los que se creen superiores a los dem�s.

Por eso me voy del hospital.

No tendr� que hacerlo. Cuando el obispo sepa lo ocurrido

sor Mar�a ser� trasladada de inmediato.

�Cree Ud.?

�Est� aqu� sor Mar�a?

No. �Y ya sabes que no debes entrar aqu� yendo tan sucio!

Ya llegar� el momento...

Deja de murmurar, idiota.

Me las pagar� todas... - �Qu� quieres?

Quiero hablar con sor Mar�a.

Pues no podr�s.

Est� ocupada en la sala de maternidad.

�Podr�a decirle que Willie tiene la carta azul

que huele como las lilas?

�Lilas?

Las lilas son mis flores preferidas.

Creo que no las habr� esta primavera

despu�s de tanta lluvia.

La carta ol�a muy bien. Si sor Mar�a me la dejase...

Pero, �de qu� est�s t� hablando?

�Vaya jerigonza!

D�gaselo, ella ya sabe lo que es.

Es la carta que buscaba el Sr. Jason.

�Qu� Sr. Jason?

�Jason Carns? - S�.

�No sabes que est� muerto?

S�. Se lo merec�a.

�Willie! No debes decir eso.

Sor Mar�a me ha pedido que le d� la carta.

D�mela a m�. Yo se la dar�.

No la tengo aqu�. Est� escondida en mi cuarto.

�Por qu�? �Crees que somos ladrones como t�?

�C�mo te atreves? - �Vete de aqu�!

Se lo dir� a sor Mar�a.

Enfermera, voy a acostarme.

�Quiere llamar a mi marido? Tengo que hablar con �l.

Luego. A�n est� con el ni�o de los Smithson.

C�lmese.

"... despu�s de que por su propia iniciativa Willie Pentridge,

"destruyera dicha barca,

"impidiendo conducir a la detenida a la prisi�n de Norwich.

Por favor, firme donde dice "el testigo".

Pero... - �He desvirtuado acaso los hechos?

�En este asunto hay m�s que hechos!

Entonces, �se niega a firmar?

Siento haberme retrasado.

Dr. �c�mo sigue el ni�o?

Est� en la incubadora. Habr� que esperar.

El sargento me ha pedido que firme este informe.

Deber�a leerlo antes.

No es necesario. Seguro que es exacto. F�rmelo.

�Puedo leerlo, sargento?

Sor Mar�a y yo somos amigos.

Me gustar�a hacer por ella todo lo que pueda.

No veo por qu� no.

Siento tener que denunciarla,

pero su actuaci�n ha supuesto una obstrucci�n a la justicia.

No se preocupe, sor Mar�a,

archivar�n los cargos contra Ud. despu�s de...

quiero decir...

Quiere decir "despu�s de la ejecuci�n".

Lo siento, Kingham.

Dejando aparte esos cargos, en lo sucesivo sea m�s juiciosa.

Reverenda madre, mi coraz�n est� con esa pobre muchacha.

Eso no impide que sea culpable de asesinato.

Jason Carns mereci� su suerte.

Era malo y depravado.

Aunque, siendo su m�dico, yo no deber�a decir esto.

�Por qu� no?

�Era un borracho empedernido!

Maltrataba sin cesar a Valerie.

�Dejen de creerla culpable!

Los hechos son evidentes.

Yo le hab�a prescrito somn�feros.

Harmer se los dio para tres semanas.

Un tubo con 21 comprimidos.

El mismo d�a en que mi esposa y yo salimos de vacaciones.

Previne a Valerie de que no le diera m�s de uno cada noche.

incluso aunque tuviera dolores muy fuertes.

4 d�as despu�s, Jason fue hallado muerto. Por sobredosis.

El juez orden� la instrucci�n del caso.

Tras cuatro d�as, �cu�ntos comprimidos deb�an quedar?

17. - Y 17 hab�a.

S�lo que 2 eran de aspirina.

Eso no prueba que fuese ella quien los puso.

Jason no pudo coger el frasco, estaba paral�tico.

�Y por qu� habr�a reemplazado los comprimidos por aspirinas?

Hermana, si Jason Carns estaba paral�tico

y Valerie era la �nica persona en la casa...

Ya les he contado lo que me dijo Willie...

�Que Valerie deseaba su muerte! Pero Ud. dijo que no lo cre�a.

�Lo recuerda, Dr.?

S�. Ten�a razones para opinar as�.

Despu�s del segundo ataque, que lo dej� paral�tico,

habr�a muerto si ella no me hubiese llamado a tiempo.

Luego ella pudo dejarlo morir. Pero no lo hizo.

Dice que hubiera muerto...

�Ella lo salv� de una muerte natural...

...para luego envenenarlo?

�Qu� l�gica m�s extra�a, Dr.!

La paciencia de todas las personas tiene su l�mite.

No... No era el caso de Valerie.

Yo le suplicaba que internase a Jason en un sanatorio

para que pudi�ramos casarnos. �Pero ella se negaba!

Eso demuestra que su paciencia no hab�a llegado al l�mite.

Creo que es in�til que repitamos aqu� el proceso.

Estas discusiones no cambiar�n su suerte.

Ap�rtese de su camino. Se evitar� disgustos.

Hermana, venga a mi despacho.

Se mezcla en asuntos que no son de su incumbencia.

�Pero ella es inocente!

Nunca en mi vida he tenido un convencimiento tan absoluto.

Renuncie a todo eso...

�Renunciar...? - �Evitar� el trato con la Srta. Carns!

No volver� a hablarle. No volver� a verla.

Pero, �reverenda madre!

Ha sido condenada a muerte y ser�a cruel darle falsas esperanzas.

Eso es todo, hermana.

Sor Mar�a, me han dicho que el ni�o de los Smithson est� mejor.

Pero a�n no est� fuera de peligro.

No ha parado Ud. desde ayer. �Acu�stese despu�s de v�speras!

�Por suerte, la Srta. Carns ya no ocupa el cuarto de Ud.!

�De verdad? - Willie me dio una carta para Ud.

Es verdad. Lo hab�a olvidado.

Creo que la tengo aqu�. S�, aqu� est�.

Pobre Willie, se dorm�a de pie.

Le he dicho que fuera a cenar y a acostarse.

Mi abogado tiene mi testamento, en Londres.

Por favor, Valerie, deja de torturarte.

Sabemos lo que me va a pasar. �Por qu� no hablar de ello?

Muy bien. Tu testamento est� en Londres...

Quiero cambiarlo para dejar a las hermanas la mitad de mis bienes.

El resto ser� para publicar la m�sica de Jason.

Lo redactar� para que lo lleves a Londres despu�s de...

Ven a sentarte, Sidney.

No quiero que me olvides.

Pero quiero que olvides nuestros proyectos.

No deben impedirte vivir la vida.

Olvida nuestros proyectos de matrimonio, de hogar...

Querida, no hables de eso.

Pero es preciso.

Si encuentras una buena chica, no la rechaces.

Si vuelves a amar, no pienses que me traicionas.

Pero t� eres mi �nico amor.

Nunca querr� a ninguna otra.

No debes ser mi mausoleo vivo.

Debes vivir una vida normal.

Como yo har�a si t� hubieras muerto.

Y sobre todo,

no te culpabilices por no creerme inocente.

�Valerie!

�C�mo puedes decir eso?

Desde que me acusaron, has intentado ocultarlo.

�No es cierto!

Te lo he dicho a menudo:

cierras los ojos cuando mientes.

Para que no te traicionen.

�Te lo ha dicho sor Mar�a?

Nadie me ha dicho nada.

Soy m�s observadora de lo que crees.

Pero, si no fuiste t�, s�lo otra persona pudo matar a Jason.

�Qui�n ten�a motivos para hacerlo? �Yo! Y yo no lo hice.

�Tampoco yo! �Pero alguien lo habr� hecho!

�Todo esto parece una broma terrible!

�Jason espera su cena, en la casa!

Volvamos dentro, hace fr�o.

�No quiero!

�Yo no tengo fr�o!

Se est� muy bien aqu�.

La noche, el aire fresco...

�No he sido yo! �Soy inocente! �Soy joven y te quiero!

Quiero vivir. Quiero vivir contigo en nuestra casa.

�No quiero que toques a ninguna otra mujer!

�No quiero morir!

Valerie.

Amor m�o.

�Mi �nico amor!

Srta. Carns, hay algo nuevo e importante.

�Qu� es?

Esta carta dirigida a su hermano.

�C�mo la ha conseguido?

La ten�a Willie. Su hermano lo acus� de robarla y le peg�.

Luego Willie la encontr� y la guard�.

Era su forma de mostrarle su rencor.

Parece letra de mujer. �La reconoce?

"Querido Jason, dud� mucho tiempo antes de escribirte.

"Ten�a mucho miedo

"de ponerme en contacto contigo. Sin embargo, es preciso.

"Sospechan de nosotros,

"No me hicieron preguntas, ni comet� ninguna imprudencia.

"Pero lo presiento.

"Debemos hacer como si nunca nos hubi�ramos visto.

"Si te preguntan, ni�galo todo.

"Cu�date y c�rate pronto.

"No cambiar� nunca. No podr�a".

Sin firma. �Reconoces la letra?

No.

�Ni sospecha de qui�n puede ser?

No. Conoc� algunas de las amigas de Jason en Londres,

Pero vine a vivir con �l tras su primer ataque.

Y hac�a una a�o que viv�a aqu� cuando le dio.

Veamos el matasellos.

La han echado en Norwich.

�Norwich? No tengo la menor idea.

�Por qu� Willie no ense�� la carta en el juicio?

Ten�a miedo. Adem�s, no ha podido leerla.

La guardaba porque huele bien.

�Su hemano no le habl� de nadie?

�No recib�a llamadas, recados...?

Sor Mar�a, se le ha prohibido que hablase a la prisionera.

Lo s�. Lo siento.

Se interpone en el cumplimiento de mi deber.

Ha violado la ley varias veces. Debo denunciarla de nuevo.

Pierce, conduzca a la Srta. Carns a su habitaci�n.

He sido demasiado indulgente. En adelante, ni favores ni visitas.

�Ll�vesela!

Demasiado tarde, hermana, ya lo ve.

Todo es in�til.

�Qui�n est� ah�?

Si�ntese, hermana.

Otra vez le pido explicaciones por su inconcebible conducta.

Si me permite explicarme...

D�jeme terminar.

Es Ud. una defensora de la disciplina.

La ha impuesto a todos los que trabajan a sus �rdenes.

Y sin embargo, desobedece las m�as.

Mi desobediencia no tiene excusa.

Deb� pedirle permiso para hablar con la Srta. Carns.

Pero ten�a que verla por esta carta. Creo que aporta luz sobre el caso.

S�lo sugiere que Jason Carns ten�a alg�n secreto sentimental.

No, sugiere mucho m�s que eso. �No lo ve?

Hay una tercera persona implicada. Podr�a tratarse de una venganza.

Eso no es m�s que una conjetura.

Lo �nico cierto es que con sus injerencias

s�lo le ha traido perjuicios a esa muchacha.

haciendo nacer en ella nuevas esperanzas,

atizando su pasi�n y su deseo de vivir.

Lo he hecho porque me sent�a impulsada a ayudarla.

Pero sobre todo, se siente Ud. impulsada

a demostrar que siempre tiene raz�n.

�No puede creer eso!

�Desconoc�a de Ud. esa obstinaci�n

en imponer a los dem�s sus opiniones!

�Aunque eso ni es una opini�n, sino un instinto! �Ni una idea!

�No es una idea? �Y esa carta?

Ud. estaba segura de su inocencia antes de la carta. �Adm�talo!

�Lo admito!

Estoy convencida de su inocencia desde que la vi.

Y los momentos pasados con ella han reforzado mi convencimiento.

�Convencimiento! Ll�melo por su verdadero nombre:

una premonici�n. Una idea loca.

�C�mo puede ser tan obstinada!

Se reprocha Ud. la muerte de su hermana

y sin embargo, vuelve a obrar del mismo modo.

�Imponiendo su voluntad a cualquier precio!

Tiene raz�n, reverenda madre.

No es m�s que una idea sin fundamento.

Toda mi vida he tenido estos impulsos.

Por eso cree Ud. que ha fracasado.

Lo que ocurre es que intenta hacer demasiado, hermana.

Olvida Ud. que nos gu�a un poder superior,

por caminos diferentes a los nuestros.

Cree Ud. haber venido aqu� a causa del vac�o del mundo exterior.

Es cierto. - Pues se equivoca, hija m�a.

Ud. no ha venido aqu�. Es Dios quien la ha traido.

Recuerde sus palabras:

"Vosotros no me hab�is elegido a m�. Soy yo quien os ha elegido a vosotros.

Y os he establecido para que deis fruto... "

Si Ud. aceptase esto, tendr�a paz en su coraz�n.

Si tan s�lo pudiese creer que Dios quiere que est� aqu�...

�Reverenda madre! - �S�?

Willie ha sido agredido.

Lo hemos hallado en su cuarto con una herida en la cabeza.

�Qui�n ha podido hacer eso?

�Ha llamado al Dr. Jeffreys? - S�.

Sus cosas estaban esparcidas, como si hubieran querido robarle.

Eso es rid�culo, no tiene nada para robarle.

Salvo la carta. - �Qu�?

La carta que acaba de leer.

�Qu� ten�a Willie que ver con eso?

Cuando Willie trabajaba para Jason Carns

encontr� esa carta y la guard�. �Ya sabe c�mo es!

�No lo comprende?

Alguien ha descubierto que ten�a la carta y han querido rob�rsela.

�Absurdo! Pudo agredirle cualquiera. Todos en el pueblo

est�n contra �l, por haberla ayudado a traer a Kigham

y por haber destruido la barca.

Pero ahora podr�amos...

�Le prohibo que siga con eso!

Deje de jugar a Scotland Yard.

Su �nica preocupaci�n deben ser sus pacientes.

Sor Mar�a... quiero que queme esa carta.

No puedo.

Por la paz de su esp�ritu.

�No, no puedo!

Intente perdonarme.

�La tienes, Edward?

�A qu� te refieres?

A mi carta, desde luego. La carta de la que te habl�.

No s� de qu� hablas.

�Pero si te lo he dicho!

Willie oculta en su cuarto la carta que yo le escrib� a Jason.

Otro de tus sue�os que crees que son verdad.

Cre�a que estabas curada.

No es un sue�o.

�C�mo lo sabes?

El Sr. Harmer oy� a Willie y a la enfermera hablar de la carta.

�Est�s segura de que no estabas so�ando?

�No era un sue�o! �Preg�ntales!

�Para que se enteren de lo enferma que est�s?

S�lo puedo ayudarte si conf�as en m�.

No querr�s ir a un manicomio...

�No. Eso no, Edward!

S�, fue un sue�o. Una pesadilla.

S�lo los tontos y los ni�os hablan de sus pesadillas.

Pero t� eres Isabel Jeffreys, mi esposa.

Y yo soy tu marido, tu cari�oso marido.

Isabel Jeffryes... Tu esposa...

No tengo palabras para expresarle nuestra gratitud, Dr.

Es sor Mar�a quien merece los elogios.

Cuando todos desesper�bamos, ella sigui� luchando.

No deje al ni�o aqu� mucho tiempo.

Pobre sor Mar�a, tan buena.

Y nosotros hemos sido tan crueles con ella...

Anda, John, ve a darle las gracias y a rogarle que nos perdone.

Sor Mar�a ha ordenado que ahora no se la interrumpa por nada.

Entonces ir� ma�ana.

Ahora duerme, Molly. Tienes que recuperar fuerzas.

�Saben? Han reparado la l�nea telef�nica.

Y mandar�n ayuda...

La monja dice que las aguas est�n bajando.

�Oyes, Molly? Ma�ana volveremos a casa con el ni�o.

He preparado una buena cena s�lo para Ud.

Gracias, hermana.

�S�lo para m�?

Entonces, es mi �ltima cena.

No hay que pensar en eso. No tenga miedo, hija m�a.

�Ha sabido algo nuevo?

Ya vienen a buscarme, �verdad?

Vamos, coma antes de que se enfr�e.

El capell�n lee unos vers�culos al llegar el momento.

Lo o� en una celda cerca de la m�a.

"Yo soy la resurrecci�n y la vida, dice el Se�or.

"El que cree en m�, aunque haya muerto, vivir�.

"Y el que vive y cree en m�

"no morir� para siempre.

Ind�came el camino a seguir, porque estoy perdida.

Conc�deme la paz y perdona mis pecados.

�Qui�n es? - Kingham. Tengo que hablarle.

Oh.. lo siento, Sr. Kingham...

Es importante. Necesito su ayuda.

Han reparado la l�nea de tel�fono. El sargento ha llamado a la polic�a.

Mandan sin tardanza una lancha.

Entonces, todo ha terminado.

�No dejar� que la maten!

Voy a llev�rmela antes de que lleguen.

Iremos hasta la costa y alquilar� un barco de pesca.

Pero eso es imposible.

Si lograse que Pierce salga del cuarto de Valerie s�lo 5 minutos...

�No puedo hacer eso!

Y, adem�s, los atrapar�an antes de que llegaran a la costa.

Entonces, me las arreglar� sin su ayuda.

Ud. no sabe nada.

�Claro que lo s�!

Ahora comprendo que estuve equivocada.

S�lo caus� da�o con mi conducta. No conduc�a a un buen fin.

Ha perdido Ud. su fe.

�Y la carta? �Y el ataque a Willie?

Eso no prueba nada, en verdad.

Cre�a que estaba usted sola. - Adios...

No le dejar� irse. No lo har�.

�D�nde va Ud. Sr. Kingham?

Se trata de la Srta. Carns.

Acabo de llevarle la cena. Se me rompe el coraz�n.

Esa cara tan bonita. Tan joven y tan valiente.

�Qu� idiota he sido! Todos estos meses perdidos.

�Por qu� no he cre�do en ella antes?

Vuelva a ver los peri�dicos. Hay algunos que no ha visto.

Es in�til. Me los he repasado miles de veces.

Eso no sirve de nada.

Ya pueden quemarse.

Nunca hay que quemar un peri�dico ni tirar un trozo de cuerda.

L�alos. No puede rendirse.

�Sab�a que Jason Carns fue arrestado una vez

en Londres por haber agredido a un hombre?

A menudo se peleaba. Pero nada serio.

�Y que lo echaron de un bar por estar borracho?

Lo he le�do, pero nada de eso tiene relaci�n con su muerte.

Sr. Kingham, prom�tame que no har� ninguna locura.

�Sab�an que el Sr. Harmer ten�a dos llaveros?

La defensa: "�Por qu� ten�a dos llaveros?"

Harmer: "Para caso de p�rdida. Las llaves son id�nticas".

"Est�n colocadas en el mismo orden. "Soy muy minucioso.

Se lo sabe Ud. de memoria.

"�Reconoce las llaves? - S�.

"Enum�relas."

"Casa, garage, almac�n, oficina,

botiqu�n, dispensario.

Espere... algo no encaja.

�C�mo?

Oigan. "La defensa: �Cu�les son las llaves del segundo juego?

El Sr. Harmer: "Son un duplicado"

�Y qu� tiene de particular?

"Por favor, Sr. Harmer,

"Harmer: casa, garage, almac�n,

botiqu�n, oficina, dispensario.

El Sr. Harmer es muy meticuloso.

�Pero no se dan cuenta?

Al referirse al primer juego de llaves dijo:

"garage, almac�n, oficina, botiqu�n,

y al referirse al segundo: garage, almac�n, botiqu�n, oficina.

D�jeme ver.

Tiene Ud. raz�n.

�Lo ven? Nunca hay que quemar un peri�dico ni tirar un trozo de cuerda.

�Sr. Harmer! - �Qu� pasa?

Venga conmigo, es urgente.

Sr. Kingham, �qu� sucede?

Se lo dir� de camino. Venga.

Disc�lpenos, Sr. Harmer.

Por mi trabajo estoy acostumbrado a que me despierten en plena noche.

Le he dicho por qu� queremos verlo.

Eso es absurdo. Nunca cometo un error. Puedo envanecerme de eso.

Lea este pasaje de su declaraci�n.

Estaba seguro de que ten�a las gafas en la gabardina.

He o�do voces.

Iba a ver c�mo sigue Willie.

Sor Mar�a dice que comet� un error en mi declaraci�n

al enumerar mis llaves.

�Un error de Ud.! Es dif�cil de creer. Disculpen.

Est� perfectamente detallado. Escuche.

Prefiero leerlo yo mismo. Me f�o de Ud.

pero se trata de un asunto serio y quiero estar seguro.

Las llaves del segundo llavero son casa, garaje...

�Vaya! Esto es rid�culo. Alguien se ha equivocado.

Quiz�s el taqu�grafo. O el periodista.

Pero, �c�mo puede estar tan seguro de s� mismo?

Despu�s de 50 a�os, uno se conoce bien.

�Y en 50 a�os

no ha cometido ni un solo error?

Le parecer� vanidoso, pero no. Ninguno.

Pero acaba Ud. de cometer uno.

Bromea Ud. hermana.

Ud. estaba seguro de haber puesto las gafas en la gabardina.

Pero no estaban.

�Caramba!

Tengo que ver esos dos llaveros.

No tardar� mucho.

Dr. �c�mo sigue Willie?

Todav�a no lo he visto.

Me acord� de que mi esposa no hab�a tomado el sedante.

El tribunal tuvo los llaveros en su poder.

Cuando me los devolvieron no me fij�.

�ste es el primer llavero y �ste el segundo.

Casa, garage, almac�n,

�botiqu�n!

No est�n en el orden correcto.

Alguien debi� coger una llave

para abrir el botiqu�n y luego la ha colocado mal.

Alguien ha tocado el frasco de los comprimidos de Jason.

Salta a la vista.

Pero, �qui�n ten�a acceso

a esas llaves, adem�s de Ud.?

Nunca cre� que la Srta. Carns hubiese asesinado a su hermano.

Entonces, �qui�n lo asesin�?

El que cogi� la llave y la coloc� mal.

Quiz�s mi ayudante. O Willie.

O los m�dicos y las enfermeras que tienen acceso a mi oficina.

Hay que dec�rselo enseguida al sargento.

�Por supuesto...!

�No, Edward, no!

Ya me has puesto un sedante y no quiero otro.

S�lo es un miligramo, querida.

Con esto dormir�s bien.

�No, Edward, no!

�Tres miligramos!

No, no quiero otro...

Sra. Jeffreys, �conoc�a a Jason Carns?

Me han prohibido decir...

�Hable! Puede Ud. salvar la vida de una inocente.

�No querr� que Valerie muera?

Pobre Valerie, tambi�n quer�a a Jason.

Si siguiese vivo, yo no estar�a aqu�.

Ud. lo quer�a. Ud. le escribi� esa carta

porque su marido lo descubri� todo, �no es cierto?

S�, yo lo amaba.

�bamos a marcharnos juntos.

Procure seguir despierta, �Cu�ntemelo todo!

Tiene que cont�rselo al sargento. Tenemos que salir de aqu�.

No, no quiero...

Por favor, venga conmigo. Ag�rrese a m�.

�Luche contra el sue�o! No se deje ir.

Deb�amos vernos en Londres y embarcar juntos en Southampton.

Siga despierta. Ya no estamos lejos.

En la Estaci�n Victoria, en la consigna

hay una maleta llena de las cosas que �l me hab�a regalado

Debe cont�rselo todo al sargento.

Quer�a que me pusiera vestidos hermosos.

�T� mataste a Jason!

Siempre lo sospech�. Ahora lo s�.

Vuelve a tu habitaci�n.

�T� lo mataste!

Lo odiabas porque yo lo amaba.

Por eso ten�a que morir.

Vuelve a tu habitaci�n.

�Por qu�? �Por qu� lo hizo?

�Era un enfermo condenado a morir!

No, no es verdad.

Iba a mejorar.

Isabel iba a irse con �l.

Ahora ya s�lo puede hacer una cosa.

Decir la verdad al sargento Melling.

Tiene Ud. raz�n.

No hay manera de escapar.

Y estoy cansado.

�D�nde va Ud.?

A ver al sargento Melling.

Ha subido al campanario para avistar la lancha de la polic�a.

No hace falta que venga Ud.

Es Ud. un enfermo, Dr. Jeffreys.

�Ahora se da cuenta?

Yo lo s� desde hace mucho.

Mi amor por Isabel es una enfermedad.

Una enfermedad incurable.

�Habr�a dejado Ud. que Valerie muriese?

Puse las aspirinas para desviar las sospechas de cualquier m�dico.

As� las sospechas cayeron sobre ella.

Como Ud. ve, estoy dispuesto a todo para no perder a Isabel.

�Por qu� no ha hecho caso de mi advertencia?

�Por qu� se ha mezclado Ud. en todo esto?

�D�nde est� el sargento Melling?

�D�nde est�?

D�jeme bajar.

�D�jeme bajar! - �Nunca!

Vamos arriba.

Donde nadie pueda o�rnos.

No, todos se enterar�n.

Nadie lo sabr� jam�s.

Lo descubrir�n a Ud.

Ud. ha venido aqu� para estar sola despu�s de ser reprendida.

Estaba Ud. trastornada. Estaba oscuro. Ud. se cay�.

�No puede hacer eso! �Pi�nselo!

Piense en su alma.

Ud. s�lo deber� responder ante la ley.

Pero hay una autoridad suprema.

Afrontar� mi condena cuando llegue el momento.

�Pero no siente compasi�n por Valerie? �Por m�?

Lo siento por las dos.

�Por qu� teme tanto a la muerte?

�Por qu� no reza?

Quiz�s esa autoridad suprema la escuche.

Sra. Jeffreys, �qu� le pasa?

D�jeme ayudarla.

Sor Mar�a...

�La campana!

�Qui�n estar� tocando la campana?

�Piedad!

Sr. Smithson, cuide de mi esposa.

No es responsable de lo que yo he hecho.

Vuelve a acostarte, Willie. - S�, hermana.

�Sor Mar�a!

Ha demostrado Ud. coraje.

Lamento haber entorpecido su obra.

Gracias, pero no merezco sus elogios.

Es Sor Josefina quien ha salvado a la Srta. Carns.

�Yo?

La hermana insisti� en que volviese a leer sus peri�dicos,

cuando ya me hab�a dado por vencida.

S�lo insist� porque vi a la Srta. Carns resignada,

pidiendo misericordia al se�or.

Ahora lo s�. Hemos sido elegidas por Dios.

Ya encontr� su camino, hija m�a.

Tener raz�n es un don que se malgasta si no se usa con humildad.

�Deo gratias!