Original subtitles

O Dr. Blanket vai ser

o cobertor mais confort�vel que conhecer�.

Fa�a o pedido agora,

que ser� enviado outro Dr. Blanket sem custo nenhum.

Essa � uma chance �nica

dispon�vel somente neste an�ncio de TV.

Cooper?

Cooper!

M�e? M�e!

O que est� acontecendo?

GeekSubs apresenta

Take Two - 1.10 Stillwater

Detetives: nattyck | JessiAraujo

Detetives: AnchorBoy | panda�

Detetives: Mel�o | soma

Detetives: LuRB | Hall

Resyncs: Bosingwa

Eu amo regi�es vin�colas!

Dif�cil acreditar que fica a 2 horas da cidade.

E um mundo de dist�ncia.

Sabe, um dos meus sonhos

era me aposentar no campo e ter uma vin�cola,

como Francis Coppola ou Kurt Russell.

Mas isso foi antes da reabilita��o.

Eu iria chamar de Vinhos Swift.

Eu j� tinha at� um slogan:

"Vinhos Swift,

porque outros vinhos n�o s�o t�o originais."

- Inventou isso sozinha? - Sim! Gostou?

Digamos que n�o � t�o original.

Est� bem, pare.

Digo, foi uma boa tentativa.

Olha, Stillwater logo em frente.

Nunca ouvi falar de Stillwater.

- Como esse garoto nos achou? - Ele � meu f�.

Ele leu todos os artigos sobre n�s.

Ele n�o conhece outros detetives.

Ele disse que a m�e sumiu

e que a pol�cia local n�o far� nada?

Por isso ele precisa de n�s.

E ele n�o disse o que houve com ela?

Ele disse que acha que ela foi levada.

"Levada".

Voc� n�o disse nada sobre ela ser levada.

Por quem?

Ele n�o fui muito claro nesse ponto,

mas ele nos contar� mais quando chegarmos.

Devem ser os detetives de LA. que Cooper contratou.

Eddie Valetik. Essa � Sam Swift.

Oi.

Lamento que tenham vindo at� aqui.

Mas estamos com tudo sob controle.

- Encontrou a m�e do Cooper? - Bom, n�o.

- Ela ainda est� sumida? - Tecnicamente, sim.

Ent�o tudo n�o est� sob controle?

Mal se passaram 18h.

Conhe�o Kay. Tenho certeza que ela aparecer�.

4 em 5 relatos de desaparecidos, ou s�o encontrados

ou eles mesmo retornam com 48 a 72h.

Ent�o qual � seu plano? Esperar?

Qual o objetivo de voc�s? Est�o atr�s de publicidade?

Talvez usar�o isso na TV ou algo do tipo?

Estamos tentando encontrar a m�e do garoto.

Algum problema com isso?

Sim, tenho um problema. Esta � minha cidade.

N�o precisamos de forasteiros como voc�s

nos fazendo motivo de chacota

ao se aproveitarem de um garoto sem rumo.

Querem brincar de Mulder e Scully?

V�o para outro lugar.

"Se aproveitar"? "Mulder e Scully"?

Como assim?

Sam, o que n�o est� me contando?

Acho melhor deixar Cooper explicar.

Sr. Valetik. Srta. Swift. N�o acredito que vieram.

Entre, por favor. Entrem.

Prometa que escutar�, est� bem? E mantenha a mente aberta.

Cuidado onde pisam. Eu n�o toquei em nada...

Imaginei que iam querer pegar evid�ncias.

Obrigada, Cooper. Foi inteligente.

H� quanto tempo sua m�e sumiu?

Desde ontem � noite, umas 14h.

E Sam disse que voc� acha que ela pode ter sido abduzida?

Eu n�o acho. Eu sei. Eu vi acontecer.

Por que n�o diz ao Sr. Valetik o que houve do in�cio?

Eu estudo na Chico State.

Estou em f�rias de ver�o, cuidando da minha m�e.

Fiquei sabendo das hist�rias acontecendo na cidade.

Hist�rias?

Eu estava l� em cima dormindo, quando senti uma vibra��o.

Ent�o escutei minha m�e gritando.

Ent�o desci, e parecia que tinha amanhecido.

A luz estava vindo de todo lugar

e foi quando eu vi a coisa parada na porta.

- "Coisa"? - Eu mal consegui ver

com toda a luz nos meus olhos, mas era alto, magro e,

como eu disse � srta. Swift, n�o era humano.

"Como disse � srta. Swift"?

Ent�o eu desmaiei.

Depois que acordei, minha m�e tinha sumido,

mas a cadeira de rodas continuava aqui.

Ela n�o pode se locomover sem ela,

ent�o ela deve ter sido levada.

E o que voc� acha que era essa coisa, exatamente?

- Alien�genas? - Supostos alien�genas.

Voc� sabia disso e ainda aceitou o caso?

Ele estava chorando quando ligou.

- Ele parecia desesperado. - Desesperado ou louco?

- Por que n�o me falou disso? - Pois sabia que diria n�o.

Isso mesmo. E sabe por que eu diria n�o?

Eu chutaria... Por causa dos aliens?

- Voc� acha? - Qual �, Eddie.

H� bilh�es de planetas na gal�xia, certo?

� t�o louco achar que pode haver outros seres

vagando pelo vasto universo?

N�o. Mas � louco achar que uma civiliza��o avan�ada

iria aparecer em Stillwater para abduzir uma cadeirante

- da sala de estar dela. - Olha, sei o que parece,

mas ela n�o � a primeira.

V�rias outras pessoas em Stillwater

foram abduzidas nas �ltimas 2 semanas.

- "V�rias"? - Sim. Tenho certeza sobre duas.

Ei, Cooper. Pode nos dar um segundo?

Claro.

Olha, Eddie. A m�e dele est� desaparecida.

Foram alien�genas? Provavelmente n�o.

Certo, beleza. Com certeza n�o.

Mas isso significa que outra pessoa a levou.

O menino est� sozinho e precisa da nossa ajuda.

Que tipo de doen�a sua m�e tem?

Acham que � esclerose m�ltipla. Come�ou h� 2 anos.

A paralisia dela est� ficando cada vez pior,

ent�o ela n�o pode andar sem a cadeira de rodas.

Estava l� em cima quando ouviu o grito dela?

Sim. N�o estava muito bem, ent�o fui descansar.

Ent�o ouvi ela gritar por mim.

- S�o pap�is de div�rcio? - Sim.

M�s passado, minha m�e se separou de um erro,

chamado Chuck. Ele n�o � o meu pai.

Vejo que n�o gosta do Chuck.

Ele era legal quando eles se conheceram,

mas a� minha m�e ficou doente.

Chuck a ajudou por um tempo,

mas a� ele teve os problemas dele.

Ficou ego�sta, hostil, bebia muito.

Ela n�o podia aguentar aquilo, ent�o ela o expulsou de casa.

Parece que o div�rcio deles estava ficando feio e caro.

Alguma vez o Chuck foi violento com a sua m�e?

Sim. Ela teve que pedir uma ordem restritiva contra ele.

Mas o que eu vi na entrada, aquilo n�o era o Chuck.

Bem, voc� disse que viu uma luz brilhante,

Tem far�is bem grandes na picape dele.

Sim, mas a coisa,

era alta e magra e Chuck n�o � assim.

Cooper, sabe que a luz distorce as pessoas

quando � muito forte por tr�s delas?

- Digo, a luz era bem forte. - Eu sei o que vi.

Ent�o � poss�vel haver outra explica��o?

Sua m�e e o Chuck estavam brigando,

voc� vem para casa, ouve hist�rias sobre abdu��es,

sua m�e grita, Chuck entra,

voc� v� algu�m na entrada, iluminada por uma picape.

E como n�o estava muito bem, voc� desmaia.

Isso parece mais l�gico que alien�genas mesmo.

Acha mesmo que foi o Chuck?

Acho que precisamos falar com ele.

- Ei. - Ei.

Sam deixou eu usar o escrit�rio para estudar.

Onde ela est�, afinal?

Na cidade de Stillwater. Um garoto os contratou.

Diz que a m�e foi abduzida por aliens.

Provavelmente foi.

Stillwater foi o local de pouso de uma nave alien�gena em 1972.

- Est� brincando, certo? - Pesquise.

NAVE MISTERIOSA VISTA EM STILLWATER

Voc� n�o est� brincando.

Espere.

Como voc� simplesmente sabe disso?

Fiz contato uma vez, ent�o li sobre eles.

- Eles s�o bem comuns. - Certo.

- Voc� est� me julgando. - N�o.

N�o estou.

Se teve outra abdu��o,

a nave alien�gena pode ter voltado.

Posso antenar umas pessoas.

- "Antenar"? - A comunidade de OVNIs.

Ent�o n�o s�o "antenas", literalmente?

Estarei l� fora.

N�O ULTRAPASSE

Bem, ali est� o seu OVNI.

Para constar, eu preferia a hist�ria do alien�gena.

Como sabe que � melhor?

Acha que existem alien�genas fofos como o E.T.?

E se for um Predador que quer arrancar seus bra�os?

N�o te abra�aram muito quando era crian�a?

Eddie. Espere. Voc� v� aquela placa?

A de "N�o Ultrapasse"? Diremos que n�o a vimos.

N�o. Aquela placa. INVASORES LEVAR�O TIROS

� provavelmente para assustar as pessoas.

"Provavelmente"? Assim me sinto bem melhor.

Tem sangue. A trilha vai at� o galp�o.

� impress�o minha, ou o sangue parece recente?

Mais um passo e seu sangue parecer� recente.

- Deve ser o Chuck. - E voc� deve estar invadindo.

Somos detetives particulares.

Procuramos por Kay Wiston, sua ex. Voc� a viu?

N�o de prop�sito.

E n�o tenho nada a ver com o desaparecimento dela.

- Sabe que ela sumiu? - Cidade pequena. Pessoas falam.

- O que tem no galp�o? - Matei um cervo ontem.

Estou curando a carne l� dentro.

- Importa-se de olharmos? - Sim.

N�o s�o policiais. Sem mandado. N�o t�m neg�cios aqui,

ent�o sugiro que deem o fora da minha propriedade.

Encantador. N�o sei por que n�o deu certo

entre Kay e ele. Qual nosso plano?

Checar o galp�o.

Acho que est� bem estabelecido que ele n�o quer.

Ele tem que dormir alguma hora.

Que horas s�o?

S�o 3h da manh�.

O cara gosta da cerveja dele.

Certo. Espere um pouco. Parece que ele vai entrar.

Certo. Quando apagar as luzes, verificaremos o galp�o.

Eu meio que queria que existisse alien�genas,

algo l� em cima que � maior que isso aqui.

J� olhou para cima e imaginou

se existem outras civiliza��es imaginando sobre n�s?

Quando eu era crian�a, ouvia o r�dio amador do meu pai,

ele falava com pessoas de todo lugar.

M�xico, Hava�, Panam�.

Lembro de uma noite que ouvimos sons estranhos,

barulhos agudos e cliques.

Meu pai disse que eram alien�genas de outro mundo.

- Acreditou nele? - Claro. Eu tinha 10 anos.

Eu constru�a modelos de naves e fingia ser o Han Solo.

E durante meses, sentei perto do r�dio

e ficava esperando que o som voltasse.

- Parecia com isso? - N�o. Isso...

Isso foi estranho.

Ele apagou as luzes.

Vamos.

Eddie?

Tudo bem. Sabe que deve haver uma explica��o l�gica.

O qu�? Porque n�o foi o farol da picape do Chuck.

Vimos ele entrar na casa, apagar as luzes e,

quando fomos l�, ele tinha sumido, para onde?

- Talvez saiu por tr�s. - E o show de luzes?

Seja s� isso. Um show. Como nos filmes.

Deveria saber sobre efeitos especiais.

S� que luzes precisam de suportes,

equipamentos grandes, uma equipe, certo?

N�o tem provas de nada disso em volta da casa,

mais os milhares de d�lares para pagar por tudo e,

olhando a casa do Chuck, aposto que n�o tem.

Sem sinal do Chuck ou da Kay.

Ent�o, onde ele est�?

Conhecendo o Chuck, deve estar na farra.

Sem a picape? Igual a Kay sem a cadeira de rodas?

Como isso faz algum sentido?

Vimos Chuck entrar na casa logo antes...

Antes do qu�? Dos alien�genas chegarem?

Voc�s t�m algum v�deo ou fotos?

Ent�o, s� temos a palavra de voc�s

sobre as luzes ou Chuck estar em casa?

- Verificou o galp�o? - Sim. � um cervo morto.

Olhem, sei que t�m boas inten��es,

mas n�o h� nenhuma evid�ncia de algum crime aqui.

Fa�am uma boa viagem de volta � LA.

Voc� viu isso? Ele quer acabar com nossa investiga��o.

Qual �. Pode culp�-lo? At� eu acho a hist�ria maluca.

Sabemos o que vimos. Tem algo acontecendo aqui.

E aposto que o Xerife est� envolvido.

Ou n�o est�, certo? E Chuck encenou tudo.

Para nos distrair e tirar o corpo da Kay do galp�o

e fugiu para cobrir os rastros.

Fugiu com o qu�? A picape dele est� aqui.

Cooper disse que houve outras abdu��es.

Talvez uma dessas pessoas nos d� alguma luz sobre isso.

Houve rumores, ultimamente,

de pessoas sumindo e retornando, misteriosamente.

As pessoas n�o gostam de falar, pois todos as acham loucas,

mas voc�s viram tamb�m.

N�o temos muita certeza do que vimos.

Est� brincando? Vimos o que Cooper viu.

Disse que conhece outros que isso aconteceu.

Acha que falariam conosco?

Mesmo n�o sendo abduzidos,

podem ajudar com o que houve com sua m�e.

Tem um cara, Arlo Hayes. Diz ter sido levado h� umas semanas.

- Onde podemos encontr�-lo? - Agora?

Ele quase sempre toma caf� no Five Corners Cafe.

Tamb�m se sente como se n�o fosse bem-vindo?

Isso ou mostram a hospitalidade de um jeito estranho aqui.

Talvez seja a cidade inteira envolvida, n�o s� o xerife.

- Com licen�a. - Oi.

- Procuramos por Arlo Hayes. - Arlo procura por voc�s?

Estar� quando souber que pagaremos seu caf�.

Thelma, traga-me um bife com acompanhamentos

e um peda�o de torta.

Oi, Arlo. Importa-se de sentarmos?

Quer�amos te fazer algumas perguntas.

Depende das perguntas.

Soubemos que voc� tem uma hist�ria a contar.

S�o os detetives particulares que o Cooper contratou?

Parece que as not�cias voam nesta cidade.

Arlo, s� queremos saber o que aconteceu.

Olhe, Cooper est� preocupado com a m�e dele.

Pode nos dizer algo que nos ajude a encontr�-la?

Certo. Querem saber a verdade?

N�o tem hist�ria nenhuma.

Inventei tudo para chamar aten��o. Desculpe.

Thelma, quero o bife para viagem.

Cidade amig�vel.

N�o � pessoal.

S�o s� esses rumores sobre alien�genas e abdu��es...

� ruim para Stillwater.

As pessoas v�m pelo vinho. N�o queremos virar piada.

N�o queremos causar problemas, s� encontrar uma pessoa.

Diga isso aos meus clientes.

Minha vin�cola � na estrada. Temos uma reputa��o mundial.

O que aconteceria se esses fan�ticos por OVNI

soubessem desses rumores

e tentassem transformar esse lugar na �rea 51?

N�o queremos prejudicar a cidade.

Queremos ajudar o Cooper a encontrar sua m�e.

Stillwater j� foi afetada uma vez. Tomamos cuidado.

O quanto antes acharmos Kay, antes sairmos.

Espero que a encontrem. Ela � uma boa mulher.

Parece que estamos em um filme em que a cidade tem um segredo

e n�o querem estranhos sabendo dele.

Estranho � estarmos aqui h� um dia

sem uma pista do que houve com Kay.

N�s temos uma pista do que aconteceu.

- N�o diga. - Est� bem. N�o direi.

- Alien�genas! - Com licen�a.

Desculpe por antes.

Tem dois tipos de pessoas nesta cidade:

quem teve e quem n�o teve contato

e nenhum deles quer me ouvir falar.

Mas se querem saber o que houve, eu direi.

- Estamos ouvindo. - Eles me pegaram em casa.

Primeiro, ouvi um zumbido,

ent�o vi as luzes e ent�o eu o vi.

Alto, magro, vindo em minha dire��o.

Tentei correr,

mas fui consumido pela luz. Quando dei por mim...

Acordei na nave deles. Parecia um sonho. Escurid�o. Luz.

- E mexeram no meu c�rebro. - Como fizeram isso?

Eles me fizeram n�o falar direito.

Sempre que tentava abrir a boca, s� sa�a besteira,

como se eu n�o tivesse controle.

- E como voc� voltou? - N�o sei. Desmaiei.

Quando percebi, Harry Bueller me encontrou

vagando confuso na Rodovia 126 e me acolheu.

Em qual lugar da Rodovia?

Espere. No Km 119?

Sim. � onde Arlo Hayes foi encontrado.

Bem aqui. Por qu�?

Algu�m da comunidade me enviou esse artigo de 1972.

SUPOSTA ABDU��O NO LAGO ELK

- Onde conseguiu isto? - H� uma vasta rede de pessoas

que falam sobre coisas alien�genas.

Apari��es, abdu��es, encontros. Mas olhe a manchete.

Diz que aconteceu perto do lago Elk.

Bem ali, no Km 119.

- Isso � estranho. - N�o necessariamente.

Talvez a nave que foi vista em 1972

tenha retornado ao mesmo lugar.

Acha estranho que naves foram vistas aqui em 1972?

Se voc� fosse um alien, por que voltaria agora?

S�rio? � isso que voc� acha estranho?

Olhe, n�o estou dizendo que � um alien, certo?

Mas se Arlo foi encontrado aqui

e, houveram outras apari��es aqui no passado,

- talvez esteja tudo conectado. - Conectado a qu�?

O que te faz pensar que Arlo disse a verdade?

Tenho quase certeza que ele disse a verdade.

- Ela est�... - Est� viva.

Mas algu�m deve t�-la deixado aqui.

S�o cinzas.

O c�rculo foi queimado no ch�o.

Fique aqui.

Como se sente, m�e?

Estou feliz de ter voltado para casa.

Ela deitada l� na floresta, bem onde Arlo foi encontrado,

as marcas de queimada no ch�o. Espero uma explica��o l�gica.

Tenho certeza que haver� uma quando ouvirmos o lado dela.

Sabe, voc� anda muito quieto desde a floresta.

- O que voc� viu l�? - Nada.

S� movimentos, n�o sei.

Muito obrigada a voc�s dois.

Eu poderia morrer se n�o tivessem me achado.

E sobre antes de te encontrarmos?

Voc� se lembra do que aconteceu?

Depois da luz e de avistar aquela coisa...

Acordei num espa�o escuro estranho e,

tentei chamar por ajuda, mas as palavras n�o faziam sentido.

E mais nada at� eu acordar na floresta.

Seus sinais vitais est�o normais, Kay.

Farei alguns exames de sangue, mas voc� parece bem.

Na verdade, me sinto melhor do que h� anos.

� quase como se...

- Minhas pernas. - M�e?

O que voc�...

Eu consigo andar de novo.

Eu consigo andar.

Oi, Berto. Mandarei uns nomes de pessoas que foram abduzidas.

N�o quer dizer, supostamente abduzidas?

Sim. Veja se consegue achar alguma conex�o entre eles.

Voc� est� bem? Parece assustado.

Estou bem. Monica est� a�?

- Monica? Claro. Por qu�? - Passe para ela.

- Ele quer falar com voc�. - E a�?

Voc� est� pesquisando as abdu��es em 1972?

- Sim. - Voc� se deparou

com alguma imagem ou representa��o

do que as pessoas dizem que os aliens se parecem?

S� descri��es vagas. Alto, magro, cinza.

- Mas, se quiser, posso pedir. - Pedir para quem?

Encontrei algu�m aqui em Los Angeles.

Disse que foi abduzido em Stillwater em 1972.

Certo. Mande-me as informa��es que achar assim que poss�vel.

Certo.

Espere. Estamos pesquisando aliens agora?

- Mandar o qu�? - Pedi para Berto

checar conex�es entre Kay, Arlo e Chuck

- e me enviar o que encontrar. - O que ele encontrar,

n�o acho que explicar� o que vimos.

Eddie, aquilo foi loucura. Ela andou.

Talvez o trauma tenha mexido com o sistema dela.

Como aquelas pessoas que batem a cabe�a

e do nada, acordam falando franc�s.

O que est� sugerindo? Que aliens vieram e a curaram?

N�o. Talvez.

Dr. Drake, podemos fazer uma pergunta?

Como voc� explica a recupera��o de Kay?

N�o consigo explicar.

� bem raro, mas pode acontecer

revers�o espont�nea dos sintomas.

Obrigado.

Tem de haver uma explica��o.

Se tiver alguma, me diga,

porque estou come�ando a pirar com isso.

Arlo � quem nos mandou para a floresta

e parece at� que ele sabia onde encontrar a Kay.

Seja o que for, ele sabe mais do que est� falando.

Sim, eu estava em Stillwater em 1972.

O fato � que voltei para morrer.

Voc� disse "morrer", Sr. Carberry?

Tive c�ncer terminal aos 29 anos.

Os m�dicos deram-me tr�s meses de vida.

Mas � n�tido que sobreviveu.

E atribuo aos eventos de mudan�a de vida,

- em 11 de Outubro de 1972. - O que aconteceu?

Pensei que era a minha hora.

Uma luz branca apareceu em meu quarto.

E a� eu os vi. Altos, magros, cinzas,

- em minha dire��o. - E o que aconteceu?

Acordei num lugar escuro.

Estavam ao meu redor, sobre mim, com as m�os em mim.

Tive uma sensa��o de paz.

Dias depois fui encontrado desacordado na floresta,

bem perto daquele ponto em seu mapa.

E sabem o que encontraram quando me levaram ao hospital?

- O qu�? - Nada.

Os tumores desapareceram. N�o tinha mais c�ncer,

- como bem me lembro. - Eles te curaram?

O m�ximo que tive em 46 anos foi um resfriado.

Esses alien�genas,

pode me dizer como eram, exatamente?

Eles voltaram, n�o �?

Sempre soube que voltariam.

- Ent�o? Est� convencido? - Estou.

De que ele � um maior charlat�o.

A hist�ria de Carberry foi arduamente documentada.

Mesmo se for verdade,

n�o quer dizer que tenha algo a ver com agora.

Tem tudo a ver.

Eu sei tanto quanto voc�.

Ent�o foi coincid�ncia ter nos mandado

para onde encontramos a Kay?

N�o mandei ningu�m. S� tentei ajudar.

- Eu n�o sabia. Como saberia? - Arlo, uma pergunta.

Tinha alguma doen�a quando foi abduzido?

Tinha paralisia de Bell. O rosto ca�do.

Sabe o que foi estranho?

Melhorou assim que me pegaram.

E o Chuck? Tem algum problema de sa�de?

Tinha um bra�o coxo h� um ano.

Dano no nervo, ou algo assim.

Est� certo.

Lembra que ele segurava a arma com s� um bra�o?

Obrigada, Arlo.

Arlo, Kay, e agora o Chuck...

Pessoas com problemas de sa�de

que est�o sendo abduzidas, como em 1972.

Alien�genas curandeiros? Por favor.

Deve ser alguma farsa.

Uma em que as pessoas s�o levadas e curadas?

Talvez seja o que est�o fazendo com o Chuck agora.

- Valetik. - Ent�o, Josiah Carberry

p�de identificar uma imagem de seus abdutores.

- Estou te enviando agora. - Beleza, valeu.

- Quem era? - S� um momentinho.

N�o � poss�vel.

- Ei! - O que � isto?

- Nada. � s�... - O qu�? O que foi?

Meu Deus. Voc� viu isto? Na floresta?

- Isso que n�o me contou? - N�o sei direito o que vi.

Sabe sim. D� para ver na sua cara.

Por isso est� insistindo nessa teoria de farsa.

N�o quer admitir que viu algo que n�o pode explicar.

- Precisamos voltar l�. - Onde? Na floresta?

A verdade est� l�. Eddie, temos de ach�-la.

Carberry pode estar certo. Podem ter voltado.

N�o voltaram, sabe por qu�? Porque nunca estiveram aqui.

Ou nunca se foram. E se for tipo "Cocoon",

em que os ETs curam todos os idosos?

"Cocoon" foi um filme.

Os roteiristas pesquisam.

Talvez foi baseado em algo real.

Sabe o que � real? Remiss�o espont�nea.

Aconteceu com meu tio. Ele tinha c�ncer de pulm�o

e, do nada, seus tumores sumiram.

Sem tratamento, sem aliens, nada disso.

Talvez isso aconteceu uma vez,

mas falamos de, ao menos, 3 vezes.

Isso � mais do que coincid�ncia.

- E a coisa que voc� viu? - Simples. Foi um del�rio.

Ouvi sem parar sobre esses aliens, ent�o vi um.

Percebe que quer dar sentido ao caso

dizendo que estava delirando?

Faz mais sentido do que a alternativa.

O que � isso?

Eddie?

Que diabos � isso?

- N�o pode ser. - Viu aquilo?

- Sim. - Foi o mesmo de antes?

- Sim. - Ent�o n�o foi um del�rio?

N�o. A n�o ser que n�s dois o tivemos na mesma hora.

Aqui � o Eddie Valetik.

Deixe seu nome e recado, que eu retorno.

Nada ainda?

O celular da Sam est� na mesma.

N�o consigo rastrear. Est�o sem bateria.

Ou est�o fora de cobertura. Bem fora.

Voc� n�o acha que...

Eles voltaram � floresta. N�o d� para contat�-los.

- Monica, aliens n�o existem. - Ent�o onde eles est�o?

Ei, acorde.

Onde estamos?

N�o sei,

mas n�o acho que seja Stillwater.

O que tem l� embaixo?

N�o alcan�o o ch�o, se � que tem um.

Qual a �ltima coisa de que se lembra?

Est�vamos na floresta e vimos aquela coisa,

depois teve aquela luz. Isso parece com...

O lugar escuro descrito por Kay e Arlo? Sim.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Est� pensando o mesmo que eu?

Estou tentando muito n�o pensar nisso.

S� me diga que isso � uma farsa elaborada.

- � uma farsa elaborada. - N�o acredito em voc�.

Sabe por qu�? Porque voc� n�o acredita.

H� quanto tempo acha que estamos aqui?

Meu rel�gio parou. O celular descarregou.

O meu tamb�m.

- Eddie? - Sim?

Se sairmos disso, vamos dar o fora de Stillwater.

O que foi isso?

Viu alguma coisa?

N�o sei se quero.

Desculpe-me.

- Pelo o qu�? - Por nos meter nessa.

Voc� s� queria ajudar o garoto. Era o certo a fazer.

Mas se n�o fosse por mim, n�o estar�amos presos

em um lugar bizarro,

que pode ser uma nave espacial, onde podemos receber sondas.

- N�o vai acontecer. - As alternativas?

- N�o � legal pensar nisso. - Isso n�o acontecer�.

- Porque sairemos daqui. - Como?

- Nem sabemos onde estamos. - O ch�o � um tipo de grade.

Deve estar conectado a algo.

Espere.

Acho que consigo distinguir alguma forma.

Certo, pode ser uma sa�da daqui.

N�o parece com um...

O qu...

Sam, por que voc�...

O qu...

� de dia.

� o mesmo lugar que achamos Kay.

Como se sente?

Al�m de uma enxaqueca, acho que n�o tenho uma sonda.

- E voc�? - A mesma coisa.

Talvez est�vamos l�, onde quer que seja.

Fizeram algo conosco.

Eu n�o conseguia mesmo falar.

Ei, onde est� indo?

As luzes que vimos antes de sermos levados,

- vieram de l�. - S�rio que quer voltar l�?

Sim. Quero saber que merda est� acontecendo.

� aqui. Fomos pegos nessa �rea.

- Sem luzes. - Nem nave espacial.

Sim, mas o que causou isso?

- Parecem crateras. - Ou pouso de nave espacial.

P�ssaros mortos.

V�rios deles.

N�o parece que eles bateram em algo.

Sem queimaduras.

Como se simplesmente tivessem ca�do do c�u.

O que mais caiu do c�u?

Tem uma teoria sobre tudo isso?

Tenho.

- N�o quero acreditar nela. - Nem eu.

Na verdade, n�o acho que foram alien�genas.

N�o est�vamos doentes. N�o nos curaram.

At� onde sei, n�o fizeram nada ent�o por que nos levaram?

Talvez chegamos muito perto.

E nos levaram mais perto, dentro da nave?

Por que n�o s� nos apagar e largar na mata?

Quer entender a motiva��o dos alien�genas?

O problema � esse. N�o parecia alien�gena.

Parecia humano, como teatro.

Como se nos levassem por levar.

Como para nos fazer pensar que fomos abduzidos.

- Por qu�? - Para nos afastar.

Do qu�?

Os celulares est�o funcionando de novo.

- Valetik. - Tentamos te ligar desde ontem.

- Onde estava? - � uma longa hist�ria.

- Temos tempo. - N�s n�o.

Pode olhar se h� relatos ou chamadas para a pol�cia

sobre alguma atividade incomum no lago Elk?

Que tipo de atividade incomum?

Tanto faz... Barulhos estranhos, luzes...

- Luzes? Foram abduzidos. - N�o fomos.

- N�o foram. - Certeza que foram.

Veja se descobre quem � dono da casa perto do lago

- e para que a usam. - Irei olhar.

Mais uma coisa. Veja se h� tecnologia

que pode atrapalhar a fala de algu�m.

- Os aliens mexeram na sua fala? - Verei o que acho.

Achei algumas conex�es entre Kay, Chuck e Arlo.

Nos �ltimos anos, os 3 desenvolveram

problemas de sa�de envolvendo alguma paralisia

e entraram de licen�a na mesma �poca.

- Quem os tratou? - � outra conex�o.

Todos diagnosticados pela mesma m�dica, Dra. Maria Blunt

Enviarei o endere�o.

Ouvi os rumores dos moradores locais,

mas n�o sei nada sobre abdu��es alien�genas.

Sabe o que fez seus pacientes adoecerem ao mesmo tempo?

Azar, suponho. Por um tempo, achei que era ambiental.

Ambiental?

Neuropatia motora por exposi��o a subst�ncias t�xicas

pode se mascarar como outras doen�as, como a esclerose.

� trat�vel?

Pode ser, se puder identificar a toxina

espec�fica a qual o paciente foi exposto.

Na verdade, achei que tinha algo a ver

- com os p�ssaros. - P�ssaros?

Dois anos atr�s, v�rios p�ssaros ca�ram do c�u.

O motivo foi desconhecido. Pode ter sido gripe avi�ria,

alguns suspeitaram de pesticidas.

Tentei pedir a FNMA alguns testes,

mas o Dr. Drake apareceu

- e ficou nisso. - Como assim?

Ele comprou minha cl�nica h� alguns meses.

Odiei desistir, mas ele ofereceu duas vezes o que valia.

De jeito nenhum eu recusaria.

Berto, preciso que pesquise o Dr. Sheldon Drake.

Possui uma cl�nica em Stillwater.

Pode deixar. Tenho informa��es da �rea ao redor do lago.

Era do Estado at� alguns meses atr�s.

Mas para aumentar a verba, venderam parte para empreiteiros

visando construir casas no lago.

Obrigado. Mantenha-nos informados.

Acha mesmo que o Dr. Drake tem algo a ver com isso?

Quem compra uma cl�nica em um lugar assim

por duas vezes mais o que vale?

- Talvez ele ame vinho. - Ele podia ter aberto

sua pr�pria cl�nica ou comprado outra.

� como se quisesse aqueles pacientes.

E o momento... Alguns meses atr�s?

Mesma �poca de venda da propriedade no lago Elk.

N�o acho que seja coincid�ncia.

Precisamos segui-lo, saber onde ele vai.

Leve-me

ao seu l�der.

O que � isso?

� um aplicativo que projeta sua voz de volta para voc�

com um pequeno atraso.

Perturba tanto o seu c�rebro que te torna incoerente.

� como os aliens fizeram.

Deixe-me tentar.

Oi, Mo...

Eu pos.. pos...

Biz...

Bizarro.

O que o Dr. Drake faz em um dep�sito no meio do nada?

N�o � o tipo de lugar para atender uma chamada.

Eddie. Meu Deus. N�o acredito.

Espere. V� isso?

Uniformes Hazmat, como em "ET"

ou "Contatos Imediatos".

Talvez sejam aliens e o governo est� encobrindo.

O que acha que tem l� dentro?

S� tem um jeito de descobrir.

Eddie?

Olhe.

Ou ele dorme de p� ou...

� uma fantasia em um manequim.

Ainda assim � bizarro.

Veja esses drones. Lanternas de alta intensidade,

tudo o que precisa para um show de luzes.

Desculpe! Desculpe!

Mas eu estava certa. Foi humano.

Mas por qu�?

Talvez seja o governo e est�o usando os aliens

para encobrir a verdade.

N�o podem estar aqui. � uma �rea restrita.

Eddie, � o Chuck.

Esta � uma �rea est�ril. Precisam sair daqui.

- Raptou ele? - N�o raptei ningu�m.

Estou curando-o. Recuperando ele.

Se afaste. Sam, chame o xerife.

Por favor. Estou cuidando dele. � o que eles querem.

Por isso me trouxeram, me contrataram.

Quem te contratou?

O que est� acontecendo?

S� estou provando seu vinho de alto n�vel.

O de 2016.

Que gosto � esse que estou sentindo?

Tem uma pitada de mentiras e notas de...

O que � isso, pesticida?

Acho que est� errado. N�o usamos pesticidas.

Usou uma vez, dois anos atr�s.

Somos uma vin�cola org�nica.

Foi, at� suas videiras serem amea�adas.

E como usou metilparati�o,

achamos que foi um surto de besouros.

Isso � muito ruim... Metilparati�o.

Ainda mais se n�o sabe o que faz.

Uma gota pode causar muito dano aos humanos,

sem mencionar aos p�ssaros.

- N�o, eu nunca... - Sim. Sim, voc� usou.

Entrou em p�nico e enterrou a evid�ncia em terras estaduais,

onde achou que ningu�m a encontraria.

O Estado vendeu a terra. Eles iam desenvolv�-lo.

Eles iam desenterrar tudo

e descobrir o que voc� fez.

V� essas pessoas? Eles trabalharam para voc�.

Eles lembram dos vazamentos.

Lembram de andar pelas po�as

que voc� alegou serem fertilizantes inofensivos.

Mentiu para n�s. N�o nos contou que fomos expostos.

Achou que tudo iria sumir, mas come�amos a ficar doentes.

Voc� sabia que poder�amos te processar por tudo,

ent�o voc� usou essas hist�rias de 72

para consertar o dano que causou.

Isso � rid�culo. Nada disso � verdade.

Dr. Drake nos contou tudo.

Que pagou uma fortuna a ele para tratar a neuropatia.

As luzes que vimos na planta��o, a equipe Hazmat?

Foi voc� cavando os barris para livrar-se deles de novo.

Oi, Wes.

Os policiais encontraram sua nave espacial.

Em um antigo elevador de gr�os

atr�s da propriedade do Wes.

N�o acredito do que ele conseguiu escapar.

Wes tem muito dinheiro.

Vin�colas � s� hobby, ele enriqueceu com tecnologia,

incluindo, ali�s,

luzes estrobosc�picas para os militares

- para neutralizar o inimigo. - Ent�o foi assim que fez.

Achou que era melhor gastar milh�es em fraude

ao inv�s de perder centenas em assentamentos.

Foi esperto usar os ETs de Stillwater como fachada.

A mentira foi t�o grande, que n�o dava para duvidar.

Bem, todas as pessoas queriam que fosse real.

Diacho, eu tamb�m, por isso n�o queria que investigassem.

Eu sei. Pensaram que havia algo especial em Stillwater

- e n�o queriam dividir. - Stillwater � especial.

S� que n�o dessa forma.

Obrigado aos dois por desvendarem isso.

Ent�o, n�o eram aliens em Stillwater.

N�o desta vez, mas ainda n�o descobriram o que houve em 72.

Acha mesmo que Josiah Carberry foi curado por aliens?

N�o acho que esteja fora de cogita��o.

Nunca me falou do seu contato imediato.

Acho que n�o entenderia.

Tente. Posso te surpreender.

� prov�vel que disfarce seu desconforto

com o desconhecido com coment�rios desdenhosos,

mas, digo apenas que fui tocada por um alien.

Tocada fisicamente?

E desde ent�o, consigo ler mentes.

Certo.

Ent�o, o que estou pensando?

Est� pensando...

"Ela n�o consegue ler mentes, mas se puder, estou encrencado".

Meu Deus.

- Meu Deus. - Estou brincando.

Eu vi um OVNI uma vez,

mas n�o me deu o poder de ler mentes.

Mas �s vezes, posso dizer o que est�o pensando.

Fa�o psicologia. N�o preciso ler mentes.

Eu leio comportamento.

Temos que jogar p�quer um dia.

N�o, n�o strip p�quer.

Ent�o, os vinhos de Wes McManus,

- n�o s�o t�o originais. - Uau. S�rio?

H� quanto tempo quer dizer isso?

- Quase o dia todo. - Claro.

E sabe, estou meio chateada

que n�o haviam aliens de verdade.

Eu tamb�m.

S�rio? Estava esperando um: "Eu avisei".

Do cara que pensou ter mesmo visto um alien?

Al�m disso, meio que gosto

de pensar que existe algo l� fora.

Algo mais.

Sam?

Peguei do galp�o do Wes.

Te peguei! Pensou que eram aliens de verdade.

N�o t�o original.