Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Olya.

Edici�n de Fernando355.

�Dios m�o!

EL CARDENAL JUD�O (El Mestizo de Dios)

�Mierda!

Lo siento, mi ciclomotor no arrancaba. - El nuncio est� esperando.

La pr�xima vez, tome el metro.

Su casco.

El padre Lustiger, Monse�or.

Lo siento, estaba absorto en mi lecci�n hebrea.

Un lenguaje dif�cil. Tome asiento, hijo m�o.

S� que quiere ser sacerdote en Jerusal�n,

pero la Iglesia tiene otros planes para usted.

�Una nueva parroquia despu�s de 10 a�os en St-Jeanne?

No. El Papa te nombr� Obispo de Orleans.

- �Disculpe? - Padre Lustiger,

Juan Pablo II le ha elegido para suceder a Monse�or Riob�.

Obviamente puede rechazarlo.

Seguramente el Papa no me conoce.

Quiero decir... �Sabe el Santo Padre qui�n soy?

Juan Pablo II sabe que...

usted fue bautizado en 1940, en Orleans, precisamente.

�Cu�ntos a�os ten�a?

Catorce. Honestamente, estaba convencido que...

haber nacido jud�o me exclu�a del episcopado franc�s.

�Qui�n podr�a haber imaginado a un Papa polaco?

�Debo firmar all�?

�Se da cuenta de lo que eso significa?

�Qu� diferencia de su reba�o puede tener un pastor?

- �Qu� sorpresa! - �Qu� est�s haciendo aqu�, Fanny?

Si vinieras con m�s frecuencia, sabr�as que tu padre me ha contratado.

- Dej� a mi prometido. - Hasta nunca.

No porque sea un goy,* sino porque es mezquino. *(no jud�o o gentil)

No voy a ir a Jerusal�n, pap�.

�Demasiados jud�os por ah�?

Lo siento, mal chiste.

Tengo uno mejor. He sido nombrado obispo.

�Est�s bromeando? - Es verdad.

- �Obispo de qu�? - Orl�ans.

�Incre�ble! Has cerrado el c�rculo.

�No dices nada, pap�?

Fanny, �puedes cerrar la tienda?

�Por qu� elegir�a el Papa a Aar�n como obispo?

�Para demostrar que un buen jud�o es un jud�o convertido?

La recompensa del traidor, �es eso lo que quieres decir, pap�?

�Por qu� vine aqu�?

�Para! Tu hijo es libre de elegir su fe.

�l ya no es Aaron, sino Jean-Marie. Acepta eso.

M�ralos a los dos.

Deber�as ver un psiquiatra.

No conoces a los polacos como yo.

Huiste de los pogromos* antes de que naciera Juan Pablo II. *(antisemitas polacos)

�Sabes lo que nos decimos entre nosotros?

Los polacos chupan el antisemitismo con la leche de sus madres.

Eso muestra que tambi�n hablamos tonter�as.

Los polacos...

�Tienes un nuevo televisor!

Por casi un a�o.

La imagen es genial en las nuevas pantallas.

Vi al Papa en Polonia como si hubiera estado all�.

�Hablemos de otra cosa, de acuerdo?

Voy a cocinar un poco de pasta, t� pones la mesa.

�Viste la misa de Juan Pablo II en Auschwitz?

Un mill�n de cat�licos.

Sacerdotes disfrazados de deportados,

y una cruz de siete metros de altura junto al crematorio.

Dijimos que cambiar�amos de tema.

Ni una palabra sobre el Holocausto Jud�o en Auschwitz.

�Bastante caradura!

Antes de la misa, Juan Pablo II ley� la inscripci�n hebrea en una l�pida:

"El pueblo cuyos hijos fueron condenados al exterminio".

Y eso es suficiente para ti.

Tu madre fue asesinada en Auschwitz.

Aaron, no puedes perdonar tan r�pido.

A�n si no quieres ser jud�o, incluso si eres un jud�o vergonzoso.

�En qu� nos hemos convertido, hijo?

�En qu� nos hemos convertido?

El Cuerpo de Cristo.

El Cuerpo de Cristo.

�Hola, como est�? - Bien, se�or.

- Lo de siempre, por favor. - Aqu� est�, se�or.

- Se le ha olvidado, Pilote. - S�, lo siento.

Gracias, se�or y felicitaciones.

- Gracias, pero �por qu�? - Mire eso.

- Guillaume Bussi�res, por favor. - �Le est� esperando, padre?

�Dijo que el Vaticano mencion� mi conversi�n!

S�, en el comunicado de Roma sobre su nominaci�n.

Por favor, si�ntese.

Un sacerdote de origen jud�o,

investido con la mitra donde fue bautizado. Es una gran historia.

�Por qu� dice "de origen jud�o"?

Sus padres son jud�os, �no?

No deber�a haber alimentado con mi vida a sus lectores.

- �No son sus padres jud�os? - S�, como yo. Escriba esto.

"El padre Jean-Marie Lustiger afirma que sigue siendo jud�o".

�Qu� quiere decir con eso?

Al convertirme en cristiano, no renunci� a nada.

Sigo siendo jud�o.

Como los Ap�stoles y Jes�s.

Sus colegas del seminario no sab�an de su conversi�n.

Tambi�n sus feligreses. Habl� con ellos.

�Por qu�?

No lo revel�, pero tampoco lo ocult�.

Lo consider� un asunto privado.

�Ha cambiado de opini�n?

Quiero dejar las cosas claras.

La Iglesia amar� eso. �Qu� dijo sobre su identidad,

cuando hizo campa�a para la promoci�n?

No emprend� ninguna campa�a para convertirme en obispo.

No soy tonto.

No deseaba mi destino. Me cay� encima.

�Designios de la Providencia, tal vez?

Lo que odio de la llamada prensa cat�lica,

es que se averg�enza del dogma.

Su referencia es el Peque�o Libro Rojo.* *(discursos y citas de Mao)

Pero yo, Sr. Bussi�res, �creo firmemente en la Providencia!

Estoy convencido de que Dios ha querido mi nominaci�n.

Soy una provocaci�n viva que obliga a la reflexi�n sobre Cristo.

Noventa y nueve...

Cien.

Durante d�cadas, he pensado en los problemas de la Iglesia,

enojado con los de arriba,

que no tienen idea de la vida moderna. Ahora tengo miedo de dirigir una di�cesis.

- �Sabes cu�l es tu apodo? - S�, Lulu.

Sus feligreses te llaman Monse�or Bulldozer.

- �Bulldozer? - S�.

Me gusta bastante.

�C�mo reaccionaron a mis or�genes?

Siempre te encontraron exc�ntrico. Eso no los sorprendi�.

- No me olvidaste, �verdad? - Por supuesto no.

Te presento al padre Julien Cramiel.

Ella es Fanny, mi prima.

�Nos disculpas?

Coloca los folletos de la misa en los bancos, �quieres?

La misma mirada en los ojos.

El padre Julien es lindo.

�Muestra algo de respeto! �l es un sacerdote.

Mi primera vez detr�s del escenario en la Iglesia Cat�lica.

- Necesito tu ayuda. - �En serio?

�Puedes persuadir a mi padre para que asista a mi consagraci�n?

�l fue a tu conversi�n.

Orl�ans le trae malos recuerdos. �Por qu� lo quieres all�?

�Me llamaste para eso?

Puede ser el d�a m�s hermoso de mi vida.

Me gustar�a que marcara mi reconciliaci�n con �l.

De ah� las declaraciones sobre tu inquebrantable condici�n jud�a.

"Soy jud�o, sigo siendo jud�o... "

Derram� mi coraz�n.

Estoy harto de ser un hu�rfano. El rechazo de mi padre me corroe.

Escucha,

tu padre lee cada art�culo sobre ti.

�l est� secretamente muy orgulloso de ti.

Has sido bastante exitoso en tu campo.

Tuviste que decir eso, �verdad?

- �Mi nariz! - Mira.

El Se�or est� con ustedes.

Y con tu esp�ritu. Gracias a Dios.

Vayan en la alegr�a y en la paz de Cristo.

- Se quedar� en nuestros corazones. - Y usted en el m�o.

- Estoy tan triste de que se vaya. - No lo est�.

- Vuelva a vernos. - Lo har�. Venga a Orle�ns tambi�n.

- Que Dios vaya con usted. - Gracias y con usted.

- �Qu� es esto, Ludovic? - Un regalo, tu Renault 5.

�Un auto para m�?

Todos nos juntamos.

Un auto es demasiado, no puedo aceptarlo.

Un obispo no puede ser visto en un ciclomotor.

Controle su temperamento al volante, Monse�or Bulldozer.

Primero, aprender� a conducir. Entonces, el temperamento...

- No jodas los Evangelios. - �Hereje!

Haz que tu gente acepte la responsabilidad...

por la muerte de nuestro Se�or.

- Paren. Salgan. - Monse�or Lefebvre te saluda...

�Bien, fuera! �Suficiente!

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�!

�Bum, bum! Gracias por el auto.

Buenos d�as, muchas gracias.

"Por nuestro poder apost�lico,

lo nombramos y designamos,

Obispo de Orl�ans. Firmado: Juan Pablo II. "

�Qu� nombre has elegido?

Jean-Marie.

Jean-Marie, �qu� le pides a la Iglesia?

- El Bautismo. - �Por qu�?

Quiero ser un completo cristiano.

Es temporal, Charles.

A su edad, tuve mi Bar Mitzvah.

Te elegimos como obispo.

Yo te bautizo,

en el nombre del Padre y del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Felicitaciones.

Felicitaciones.

�Ha venido a confesarse, Sr. Bussi�res?

�Tu consagraci�n fue hermosa!

Muy impresionante.

- Ahora, adi�s. - �Qu� hay de la recepci�n?

Tu padre est� cansado.

�l siempre tiene que arruinarlo. No puede evitarlo.

�l vino, �no?

�Sabes la pregunta que me molesta?

�Ser�a un cl�rigo si pap� fuera m�s tolerante?

El prefecto quiere verte.

Ya voy.

No nos olvides. Ven a vernos a Paris.

Por supuesto que lo har�.

�Monse�or Lustiger? - S�.

Buenos d�as, Monse�or Lustiger. Soy el padre Brosolo.

Su Santidad le est� esperando.

Ten�a ganas de conocerle, hijo m�o.

Estos zapatos me dan alas.

Si�ntese.

Esos peque�os sacerdotes italianos que huelen a colonia,

carecen de un poco de humor, �no?

La palabra del Papa es infalible.

Todav�a no para ellos.

Ellos me est�n ense�ando a actuar como un Papa.

Estoy seguro de que le gustan los pierogis*, Jean-Marie. *(bola de masa tradicional polaca)

Los de mi madre eran inmejorables.

No estoy caminando demasiado r�pido, �verdad?

No, Santo Padre.

Por este camino.

No puedo comer nada m�s, gracias.

Estaba delicioso. He bebido suficiente por esta noche.

Me recuerda a mi querido Jerzy Kluger.

�Kluger?

Mi amigo de la infancia. Vivimos en el mismo edificio,

en Wadowice.

A menudo me invitaba a celebrar el Shabat en su casa.

�Me hizo obispo porque soy un converso?

Su aguante, su capacidad intelectual, su inventiva lit�rgica...

lleg� a mis o�dos.

Nadie permanece indiferente a usted, Jean-Marie.

Pero no ha respondido mi pregunta.

Lo har� y eso ser� muy malo para usted.

Estaba reservando esta conversaci�n para ma�ana,

cuando nos hubi�ramos conocido mejor.

Esperaba que la historia del sacerdote jud�o causara revuelo en Francia.

No tanto,

y no el que ested mismo caus�.

Su provocaci�n casi nos llev� a un cisma con Monse�or Lefebvre.

"Sigo siendo jud�o" no es una provocaci�n.

No le design� para sembrar confusi�n en la Iglesia de Francia.

Si quer�a una alfombra, tiene al hombre equivocado.

�Una alfombra?

Una alfombra para limpiar sus zapatos.

Est� confundiendo la diplomacia...

con la hipocres�a, Jean-Marie.

Tiene que aprender diplomacia,

porque debe ayudarme a restaurar el lugar de Jes�s en esta sociedad...

que ha perdido la fe.

�Se da cuenta de lo poderoso que son...

los peri�dicos, la radio y la televisi�n?

Cuando eres del Este, lo encuentras milagroso.

Hola, padre Brosolo.

Para los intelectuales franceses, creer en Dios es oscurantismo.

A los peque�os comunistas de sal�n les gusta gritar que Dios est� muerto.

Solo adoran la Raz�n, con "R" may�scula.

Esos idiotas no se dan cuenta...

que su raz�n llev� a todos los cr�menes del siglo XX.

Hitler y Stalin son s�ntomas del mismo mal:

la ausencia de Dios.

Dondequiera que la raz�n abandon� a Dios,

las fuerzas de la muerte se desataron sobre el hombre.

Tanto Hitler como Stalin.

Para los que est�n detr�s de la Cortina de Hierro, eso es un hecho evidente.

Caus� un peque�o esc�ndalo en los jardines de Castel Gandolfo.

No se debe cambiar nada en el Vaticano. Necesito hacer ejercicio.

Ya sabe que la nataci�n es excelente para la salud.

Mire.

El objeto del esc�ndalo.

�Yo lo hice construir!

Una piscina es m�s barata que un c�nclave,

y la Iglesia quiere mantenerme con vida, �verdad?

El agua est� fr�a, Santo Padre.

No para un polaco, hijo m�o.

Atrapa eso.

�Qu� tal una carrera, hijo m�o?

�Uno, dos, tres, vamos!

�Gan�!

Es un buen nadador, hijo m�o.

Escriba un memor�ndum sobre la Iglesia de Francia.

�Yo?

Para este trabajo, le eximir� de la diplomacia, hermano m�o.

Excepcionalmente.

"La Iglesia de Francia se dirige hacia su ca�da"...

Un comienzo bastante brutal.

Se necesita mucho m�s para remecer al Papa.

Nunca te hab�a visto tan admirado.

Me identifico completamente con sus ideas. Este pont�fice abraza el mundo.

Los derechos humanos est�n en el coraz�n de su magisterio.

�l es simple y culto, conservador y creativo,

autoritario pero subversivo. Inclasificable.

Tendremos que estar a la altura de la tarea.

"La Iglesia de Francia se dirige hacia su ca�da, si contin�a dividida...

entre sus alas de derecha y de izquierda."

Los progresistas y los fundamentalistas.

Correcto. "Esas tendencias pol�ticas deben ser marginadas con urgencia".

Sin los fan�ticos de Lefebvre y los cat�licos de izquierda,

no queda nadie.

A menos que eliminemos esas corrientes, que nos mantienen como rehenes,

la Iglesia desaparecer�.

Nuestra �nica verdad... nuestra �nica fuerza, Julien,

es el Evangelio.

Yo pensaba que...

los derechos humanos eran la prioridad.

El Evangelio es acerca de los derechos humanos.

Diga eso a los secularistas que gritan "Abajo con el Clero."

Y a las feministas, que desaprueban la postura del Vaticano...

sobre el aborto y la anticoncepci�n.

�C�mo reconciliar� la Francia de los santos con la de los derechos humanos?

Volver a lo b�sico, nuevo enfoque. Nos haremos escuchar,

m�s all� del restringido mundo de los feligreses.

Haremos que la gente nos ame.

Juan Pablo II tiene raz�n:

debemos ingresar a la era de la comunicaci�n.

Lea eso de nuevo.

Cambie a segunda marcha.

Bueno.

El a�o pasado, 27 sacerdotes en mi di�cesis,

dejaron el sacerdocio para casarse.

�Mant�ngase a la derecha!

- Los que se quedaron pronto se retirar�n. - �Dije derecha!

�Qu� est� haciendo ese idiota? �Vi� eso?

�Nos har� chocar, Monse�or!

�Izquierda aqu�?

Izquierda, s�.

Indicadores y espejo retrovisor.

�Por qu� hay dos?

�Uno es para m�! Usted mira ese.

Veamos los resultados de las elecciones en EE.UU.

La televisi�n es m�s r�pida que mi nuncio en Washington.

Vengan.

Tenemos con el Sr. Reagan...

al menos dos cosas en com�n.

Odia a los comunistas, y fue un actor.

�Una estrella de cine l�der en los Estados Unidos...

y un ex actor de teatro en el Vaticano!

Los tiempos cambian, Santo Padre.

Jean-Marie Lustiger entendi� eso, �no cree?

Su memor�ndum es pesimista.

La desaparici�n de la Iglesia de Francia no es inminente.

Pero es un documento n�tido e interesante.

El obispo de Orle�ns es un buen recluta.

�l tiene fervor, estilo,

el esp�ritu de desaf�o y la pasi�n por actuar.

La fuerza de los convertidos es haber elegido su fe.

No lo conozco en persona, pero...

corre el rumor de que es temperamental.

Monse�or Decourtray,

�cree que la Iglesia de Francia,

necesita una alfombra m�s?

- �Santo cielo! - �Es un sacerdote!

- �Est� en problemas, padre? - No lo s�.

Empaquetadura de culata, aceite...

El pr�ximo garaje est� a varias millas. Nosotros le conduciremos.

Yo no dir�a que no a eso.

�Tendr�as un cigarrillo?

- Nos hemos quedado sin ellos. - Mala suerte, padre.

Oiga, yo le vi.

En las noticias locales.

Ese es nuestro obispo.

Todos los d�as a las 6:00 p.m., digo misa en la capilla del obispado.

No nos dejar�an entrar.

Pero he abolido las capillas privadas.

Todos los creyentes son bienvenidos.

�Vendr�s?

�Cu�l es tu nombre?

- Michel. - �Crees en Dios, Michel?

- No voy a la iglesia a menudo. - �Por qu� no?

El traje del domingo, los viejos...

Eso es un poco anticuado.

"Un poco anticuado"...

�Qu� hay de los j�venes?

Miles de j�venes de todo el mundo reunidos para orar.

�Nos har� hacer cualquier cosa! Igual que Woodstock.

Un Woodstock cristiano.

Suena aburrido.

Vamos, padre. Vamonos.

Obispo de Orl�ans.

- Lulu... - �Tienes un cigarrillo?

- No, pero... - Tengo algunos en mi oficina.

Espera, espera...

�Qu�?

El obispo de Dijon te ha estado esperando.

Al fin nos conocemos.

Les dejar� ahora.

Perd�neme, no me veo presentable.

No se preocupe, deber�a haberle hecho saber que iba a venir.

Tengo el honor de ser el mensajero del Santo Padre,

quien me pidi� que fuera muy r�pido y discreto.

- Adelante, me preocupa. - No hay raz�n para preocuparse.

Jean-Marie Lustiger,

el Santo Padre le ha elegido como el nuevo Arzobispo de Par�s.

He estado aqu� por apenas un a�o.

La sucesi�n del Cardenal Marty es delicada.

Al nombrarle, Su Santidad quiere mostrar a los obispos franceses,

toda su atenci�n por su Iglesia.

�El Papa tiene mucho valor!

- Vacil� mucho tiempo. - �Mucho tiempo?

�l es un hombre que se apresura lentamente.

�l or� mucho antes de tomar esta decisi�n.

Su nominaci�n es el fruto de sus oraciones.

As� me lo dijo.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Arzobispo de Par�s...

Es como si en el crucifijo se hubiera puesto repentinamente la estrella amarilla.

"Una cosa que le pido al Se�or, s�lo esto busco:

vivir en su casa todos los d�as de mi vida,

para contemplar la belleza del Se�or y visitar su templo. "

Gracias por venir, Su Excelencia.

- Buena suerte. - Le ver� muy pronto.

Sr. Gran Rabino de Francia.

En realidad, este es mi sucesor, Ren� Samuel Sirat.

Encantado. Debe ser el padre Julien.

En efecto. Bienvenido.

El Arzobispo le ver� ahora.

�Quiere uno?

Si lo he comprendido bien, rabino Kaplan, esta es su �ltima visita oficial.

Estoy particularmente conmovido.

Esta visita no es coincidencia del calendario.

No quer�a abandonar la vida p�blica...

sin pedirle, en nombre de nuestra comunidad,

que deje de proclamarse jud�o...

y cristiano en cada entrevista.

Fue un placer conocerle, Monse�or.

Rabino Kaplan, soy tan jud�o como usted.

Todos los miembros de mi familia fueron asesinados en campos nazis.

Uno es jud�o o cristiano, Monse�or.

No ambos.

No negar� a mis antepasados.

No voy a renunciar a mis padres para complacerle.

Conoc� a su padre en la Liberaci�n.

El pobre hombre estaba desesperado por su conversi�n.

�l me pidi� que lo ayudara a anularla.

Ha sido un verdadero placer.

Usted naci� en Argelia.

S�, en B�ne. Ahora Annaba.

Es el primer Gran Rabino sefard� de Francia.

Soy el primer Arzobispo jud�o de Par�s.

- Como pioneros, espero que nos llevemos bien. - Estoy seguro de que lo haremos.

Realmente me gusta el debate. Por ejemplo,

no creo que sea un pionero.

Dir�a una excepci�n, en cambio.

Pero estoy ocupando su tiempo.

- �C�mo est� �l? - Como ayer.

La enfermera est� en camino.

- Te llamar� m�s tarde. - S�.

- �Has estado aqu� por mucho tiempo? - Acabo de llegar.

�De qu� te r�es, pap�?

- La broma sobre ti. - �Sobre m�?

�Fanny te lo dijo?

�Sabes por qu� el Gran Rabino es sefard�?

�No, por qu�?

Porque el arzobispo es Asquenaz�.* *(jud�o originario de Europa central u oriental)

Jean-Marie...

No te di ese nombre.

- Lo elegiste. - No fue contra ti.

Jean-Marie...

�Me pasas la foto de tu madre?

Ella era hermosa.

Gis�le fue acorralada...

mientras buscaba un lugar seguro para ti.

Lo s�, pap�.

Ella insisti� en quedarse en Par�s trabajando en la tienda,

mientras estabas en Orl�ans.

Deber�as descansar, pap�.

Yo s� todo eso.

No sabes nada en absoluto.

Despu�s de la guerra, cuando intent� impedir que te unieras al seminario,

me echaste a la cara que quer�a salvar mi propio pellejo,

que hab�a abandonado a tu madre...

y que todav�a estabas vivo,

gracias a los cristianos,

no a tu padre.

No he olvidado nada.

Fall� en proteger a mi esposa y a mi hijo. Eso es verdad.

Todos los d�as me arrepiento de no haber muerto en el lugar de tu madre.

Decimos esas cosas porque nos duele, porque somos j�venes,

porque somos est�pidos. Olvida todo eso. No lo dije en serio.

Lo dijiste en serio.

No, pap�.

Nunca he sido un creyente...

pero quiero un entierro jud�o.

Y quiero que mi �nico hijo,

diga el Kadish por m�.

Aaron...

�dir�s la oraci�n de los dolientes por tu padre?

Felicidades por su nominaci�n, Sr. Editor en Jefe.

Iba a enviarle una nota.

- Puede quitarse la chaqueta. - No me importa el calor.

No solicit� esta entrevista como editor de mi peri�dico,

sino como el representante de la prensa cat�lica.

- �Dios! - Ir� directo al grano.

La Arquidi�cesis de Par�s est� usurpando nuestro papel.

Ha obtenido una frecuencia de radio.

�Deber�a gastar las ofrendas en una radio comunitaria?

�El clero franc�s entre la radio verde y la frecuencia gay?

Por favor, lim�tese a la caridad.

No pretendo descuidar nuestro trabajo de caridad.

Pero, �por qu� limitarme a eso?

Un cambio radical est� sucediendo...

en el paisaje audiovisual.

El estado est� liberalizando la radio FM. No podemos perdernos eso.

Pero usted no tiene habilidades en comunicaci�n.

S�, es verdad. Como tampoco usted en el catolicismo.

Fundar� mi radio.

Es un gran deber evang�lico para m�.

�O una expresi�n de su ambici�n devoradora?

�Qu� tan lejos ir�?

Un programa semanal.

Sus comentarios sobre mi desempe�o ser�n bienvenidos.

Disc�lpeme, tengo una entrevista ahora con el peri�dico comunista.

Nuestros sacerdotes deben estar en sinton�a...

con un mundo secularizado y urbano.

�Le estoy aburriendo? �La formaci�n de los sacerdotes es crucial!

Siga adelante... me cuesta digerir los bu�uelos de sesos que tuve al mediod�a.

Mi placer culpable.

Muy malo para el colesterol, cualquier cosa frita.

M�s que la escasez de sacerdotes, debemos admitir...

que la Iglesia de Francia...

sufre de la formaci�n mediocre y obsoleta de su clero.

�Qu� es?

Debo hablar con Monse�or Lustiger.

Su Excelencia.

�Malas noticias?

Mi padre ha muerto.

�Podr�amos reanudar esta conversaci�n m�s tarde?

- Mis condolencias. - Gracias.

�Su padre era religioso?

Eso es mejor.

De otra manera...

su entierro...

en su situaci�n, �usted comprende?

Un pastor no puede ser muy diferente a su manada.

Ya me lo dijo.

Ojal� las circunstancias fueran diferentes. Me gustaba mucho el t�o Charles.

�Qui�nes son esos dos tipos?

Polic�as. Hubo un ataque de bomba en el arzobispado.

No encontr� el obituario en los peri�dicos. �No lo hiciste?

Recita el Kadish, por favor.

Pero no hay minyan.

Debe haber un m�nimo de 10 hombres para decir el Kadish. T� lo sabes.

Basta, Fanny. Mi padre no era religioso.

�T� est�s! �No dir�s el Kadish por tu padre?

- Dije el Kaddish por adentro. - �Eres un hip�crita!

- Para. - �Hip�crita!

�No hagas una escena!

- Pi�rdete, entonces. - �Trata de entender, Fanny!

Estoy sufriendo tanto como t�, si no m�s.

T�, t�, t�...

Es todo acerca de ti. �Lastimaste a tu padre hasta el final!

�Nunca m�s te volver� a ver!

Est�s escuchando Radio Catedral de Paris.

Caf�. Y el programa del pr�ximo mes.

S�, monse�or...

Por cierto, �ha dado CBS una respuesta?

�D�nde pusiste el archivo para los estadounidenses?

Est� ah�, justo delante de tus ojos.

CBS quiere enviar un equipo de televisi�n la pr�xima semana, pero yo lo pospondr�a.

Quieren una historia de �xito, no un adicto al trabajo depresivo.

Estoy de luto. �Puedes entender eso?

Toma un descanso, Lulu.

Vete por unos d�as. Se est� poniendo dif�cil para todos.

Roma - Abril de 1983.

�Est� lejos, Karol?

�No est�s feliz de escapar de este s�nodo unos minutos?

No debes fatigarte. No est�s completamente recuperado.

Es muy temprano para esa gira en Sudam�rica.

Eres una verdadera madre jud�a para m�.

Ven.

Mira, hermanito.

�Qu� criatura es esa?

El Papam�vil.

Una maravillosa m�quina dise�ada por grandes ingenieros,

para permitirme ver y ser visto,

con total seguridad.

Vidrio a prueba de balas y acero blindado.

�Y no crees que sea un espect�culo raro?

Puedo parecer un payaso,

pero ya no ser� m�s un blanco de tiro.

Dame una mano.

Ese peque�o terrorista turco que me meti� una bala,

estaba controlado por los servicios especiales comunistas.

Lo sospech� antes de los resultados de la investigaci�n.

Los molesto hasta el punto del asesinato, Jean-Marie.

Y te deleitas en eso.

Por supuesto que estoy feliz,

cuando Jaruzelski y sus amigos b�lgaros...

dan se�ales de perder la cabeza.

Conmigo como el Papa,

y el querido Lech Walesa como ganador del Premio Nobel de la Paz,

�eso es un gran golpe para ellos!

No necesitamos armas de fuego o tanques.

Con la ayuda de Dios, los comunistas pronto caer�n...

como la fruta podrida.

Europa dividida en dos,

es s�lo un accidente de la historia.

Muy c�moda, con vista panor�mica... �T� tienes las llaves, Karol?

No.

Es una pena, me encantar�a conducirlo.

�Regresamos al s�nodo?

Espera.

Quer�a estar a solas contigo para anunciarte algo.

Te nombro cardenal, Jean Marie.

Y te tomo como mi consejero.

Pronto te colocar� en el Consejo General del S�nodo.

Te convertir�s en pap�bile.

Un d�a...

tal vez un jud�o ser� el payaso en el coche del espect�culo raro.

Eres un hombre libre, extraordinariamente libre,

espiritualmente libre...

pero me das demasiado, Karol.

Te doy...

sabiendo que le devolver�s a la Iglesia 100 veces m�s.

Practico buena pol�tica, hermano m�o.

La Iglesia propone una utop�a realista,

a lo que Juan Pablo II llama "Civilizaci�n del Amor",

Ese fue el comentario del Cardenal Lustiger.

A continuaci�n en nuestro programa, el invitado de hoy: el Sr. Th�o Klein,

abogado y el nuevo presidente de la CRIF,

Consejo de Representantes de las Instituciones Jud�as Francesas.

En unos momentos.

Muy contento de conocerlo, Sr. Klein.

Dar� una recepci�n el mi�rcoles por la noche.

- Es el aniversario de nuestra radio. - Temo que no puedo ir.

Estar� fuera.

S� lo que est� pensando: "No ir� a la casa de este converso."

Sr. Klein, r�pido.

Si�ntese, por favor.

Esta es la Radio Catedral de Paris.

Estoy aqu� con el Sr. Klein, nuestro invitado de hoy.

Jean-Marie, el Sr. Klein insisti� en verte.

Yo quer�a aclarar ese terrible malentendido.

Monse�or, creo que las elecciones importantes son una cuesti�n de conciencia personal.

Si�ntese, Sr. Klein.

Lo siento, cuando estoy cansado pierdo los estribos f�cilmente.

�Usted habl� de "Civilizaci�n del Amor"?

Juan Pablo II lo hace. Todav�a tengo un largo camino por recorrer.

No me gustan los cristianos, �sabe usted? Me cas� con una.

Necesito un consejo, Sr Klein.

Si puedo.

Me han pedido que vaya a Polonia.

�Debo ir? Jur� nunca visitar el pa�s de nuestro exterminio.

�Por qu� me pregunta?

Es el primer jud�o que he visto en mucho tiempo.

�C�mo podr�a ir a Polonia y evitar Auschwitz, donde muri� mi madre?

�Debo responderle al cardenal de Juan Pablo II o al jud�o que perdi� a su madre en Auschwitz?

Ellos son el mismo hombre.

En Francia, algunos cuestionan...

la realidad del Holocausto.

Faurisson dice que s�lo los piojos fueron gaseados en Auschwitz.

Los negacionistas logran encontrar o�dos cr�dulos.

�Debemos defender la memoria de nuestros muertos!

Ve a Auschwitz, primo, pero vestido de civil.

�Por qu� ropa de civil?

Como un jud�o que perdi� a su madre, no como el cardenal de Juan Pablo II.

Ser� menos dif�cil de manejar.

Nada es dif�cil de manejar entre Juan Pablo II y yo, Sr. Klein. Nada.

Auschwitz - Junio de 1983.

�Apague esa m�sica!

Lulu, est�s asustando a nuestro amable seminarista.

Yo quer�a venir solo a Auschwitz.

�Tuviste que insistir!

�Eres bueno, Lustiger?

�Sabes lo que es un jud�o?

Creo que s�.

�Conoces alguno?

Tal vez.

No son personas, �son ratas asquerosas!

Mira.

Los mataremos a todos en la noche de verano.

- �Todos ellos? - Por supuesto, a todos.

Hombres, mujeres, ni�os. Tenemos que hacerlo.

Ese es nuestro gran secreto, Lustiger.

Aqu�, puedes tocarlo.

�Qu� extra�o que el pabell�n jud�o est� cerrado!

Todo es extra�o aqu�.

�Kristof, por qu� debe abrir este pabell�n el guardi�n?

Los visitantes no suelen venir aqu� y olvidamos abrirlo hoy.

�Por qu� no vienen aqu�?

Dos tercios de ellos son polacos. No les preocupa.

El guardi�n cogi� la llave equivocada. Volver� enseguida.

�S�lo un edificio jud�o?

Al igual que hay uno belga y uno dan�s.

�Entonces para ti,

jud�os y daneses sufrieron el mismo destino?

Creo que el edificio jud�o se abri� despu�s del dan�s.

�Cu�ndo fue abierto?

No lo s�, Su Eminencia.

Las autoridades comunistas fueron quienes lo decidieron.

Preg�ntele al arzobispo, tal vez �l lo sepa.

Las autoridades comunistas no parecen interesadas en el Holocausto.

�Qu� es el Holocausto?

�Usted no conoce el Holocausto?

Gis�le Lustiger, asesinada en Auschwitz el 13 de febrero de 1943.

Gis�le Lustiger, asesinada en Auschwitz el 13 de febrero de 1943.

�No vamos a descansar, Kristof?

Debo llevarle a la Iglesia Nowa Huta antes de cenar con el Cardenal Macharski.

No tienes que venir.

Estar� bien.

Monse�or, los franceses quieren volar a Par�s de inmediato.

�Pero, por qu�?

No lo s�. El cardenal Lustiger no ha hablado desde Auschwitz.

�Y el cardenal Decourtray?

A �l no le gustaron los frescos de la Capilla de San Maximiliano.

�l dice que todav�a representamos los jud�os como deicidas.

Cre� que Lustiger era el converso.

Debo irme o perder� mi vuelo.

Yo soy el converso. Gracias por su hospitalidad.

Fue un viaje necesario.

Me alegra escuchar tu voz.

Mi padre ten�a raz�n: ese pa�s est� loco.

Kristof es inteligente y educado.

�Sin embargo, �l no conoce el Holocausto! �Incre�ble!

�Qu� tal una declaraci�n p�blica sobre la negaci�n polaca?

Si yo, el cardenal jud�o, denuncio las mentiras sobre Auschwitz,

comenzar� una pol�mica.

�Y qu�?

No quiero poner a Karol en problemas.

Polonia es el pa�s del Papa.

Buenos d�as. Aterrizaste temprano.

�D�nde est� la capilla?

Primer piso, creo.

- S�gueme, Albert. - �Qu� vas a hacer?

El rojo. Esp�rame.

Padre, s� que no eres mi confesor.

�Aceptas mi confesi�n, Albert?

Te escucho.

Bend�ceme, padre, porque he pecado.

En el nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo.

No pude dar gracias a Dios en Auschwitz.

Fue imposible para m� rezar el Padrenuestro.

�Por qu�, hijo m�o?

Mi madre me hubiera odiado por honrar su memoria de esa manera.

El Kadish tampoco cruz� mis labios.

�Toda mi existencia gira...

en torno a haber sido un jud�o de 14 a�os en 1940?

�Qu� quieres decir?

Siempre he sido un hijo de inmigrantes que sab�a que era jud�o,

perteneciente a una comunidad perseguida s�lo por la crueldad humana.

Pero cuando volv� de Berl�n en 1937,

sab�a que los nazis nos iban a exterminar.

Lo sab�a. En casa, nadie le crey� a...

ese ni�o que regres� de su viaje de intercambio.

Incre�ble.

Pero no pod�a dormir.

En Orleans, la dama que me acogi� no pudo tranquilizarme.

Como muchos cristianos entonces,

ella consider� un deber convertir al peque�o jud�o aterrorizado...

dejado a su cuidado por sus padres.

�Te obligaron a convertirte?

No, absolutamente no.

Estaba asustado. Yo quer�a esconderme y escapar del horror.

Y la dama estaba euf�rica de verme abrazar el cristianismo.

Pero tuve una experiencia espiritual genuina.

Sab�a que causar�a un gran dolor a mis padres,

no alegr�a y despreocupaci�n.

�A los 14?

�Qu� tipo de experiencia espiritual fue?

�C�mo puedo describir la paz que me domin�...

la primera vez que entr� en la Catedral de Sainte Croix?

Encontr� al Dios del amor en un tiempo de odio.

Cuando me convert�, me sent� el m�s jud�o de los Jud�os.

Porque hab�a conocido a Cristo, el Mes�as de Israel.

Me sent� el m�s cristiano de los Cristianos,

porque soy jud�o, como Jes�s.

Y sin embargo, en Auschwitz, Albert,

no pude decir ni el Kadish ni el Padrenuestro.

Dios, perd�name.

Gracias por venir.

- �Una ni�a o un ni�o? - Un ni�o. Bend�galo, padre.

Jes�s dijo: "Si alguno quiere venir conmigo,

debe negarse a s� mismo, tomar su cruz y seguirme."

# Si alguien quiere venir conmigo, #

# debe negarse a s� mismo, tomar su cruz, #

# y seguirme. #

Paris - 1985.

Se molestar� si interrumpo sus oraciones.

Le dar� una buena raz�n para estar molesto.

Reza conmigo, Albert.

Acabo de regresar de Bruselas.

Vine por Par�s porque ten�a que verte.

�Qu� pasa?

Conoces la organizaci�n belga Ayuda a la Iglesia en Apuros.

De ultraderecha, s�. �Y qu�?

La organizaci�n hizo un llamamiento a sus generosos donantes con un extra�o lema:

"Tu regalo al Papa, un convento en Auschwitz."

�Un convento en Auschwitz?

Se supone que el regalo al Papa debe seguir sus esfuerzos,

para beatificar a Edith Stein.

- Carmelita gaseada en Auschwitz. - Y una conversa, Lulu.

Una jud�a conversa. Ah� est� el problema.

El convento es "una garant�a de conversi�n de hermanos descarriados."

Charla reaccionaria habitual.

Sigue leyendo, Lulu.

Ocho monjas se han establecido en Auschwitz.

- �El convento ya existe? - Por un a�o. En el viejo teatro.

Donde los nazis almacenaron gas para asesinar a los jud�os.

El arzobispo de Cracovia no consult� a las organizaciones jud�as,

antes de bendecir la creaci�n de un convento,

en ese lugar altamente simb�lico.

Por una vez, llam� a Roma. - �Hablaste con el Papa?

Est� bien para �l. Me ha dicho que las monjitas oran por todo el mundo.

Eso es un hecho, Albert, esas monjas rezan por todo el mundo.

�Un convento en el lugar donde no pod�as pronunciar ninguna oraci�n...

en la memoria de tu madre, no te plantea ning�n problema?

Tu regalo al Papa, un convento en Auschwitz.

No me decepciones, Se�or.

No me decepciones.

Escrib� al nuncio apost�lico en Par�s,

�y �l no ha respondido!

�Estoy indignado por su silencio! �Tal desprecio por nuestra comunidad!

No. Yo dir�a "inquietud", Sr. Klein. �Tanto alboroto sobre el convento!

�l no entiende su enojo.

A diferencia de los goyim,* usted entiende la ira de los jud�os. *(no jud�os)

�Las monjitas oran por todo el mundo, Sr. Klein!

Rezar� sobre sus cenizas.

Ni convento, iglesia, templo o sinagoga. �Nada!

S�lo el silencio del cementerio.

En ese lugar maldito, el cielo debe permanecer vac�o.

�Qu� espera de m�, Sr. Klein?

Las peticiones est�n llegando al Vaticano.

Sin embargo, permanece obstinadamente mudo.

Su Eminencia,

las monjas deben irse.

Y el Papa le escucha.

Puedo hacer arreglos para que se re�na con el Santo Padre.

Pero le prevengo, �l se niega a intervenir en asuntos de iglesias determinadas.

Ninguna s�plica jud�a y llorosa al soberano pont�fice.

�Por qu� rogar cuando es nuestro derecho?

�Desde 1979,

Auschwitz ha sido un sitio de la UNESCO, el s�mbolo del genocidio jud�o!

Entonces, �qu� quiere de m�, Sr. Klein?

Obtenga que el Papa organice una negociaci�n entre ambas partes.

El conflicto debe terminar.

No puede hablar en serio. - S�, muy en serio.

Es hora de que la Iglesia nos considere interlocutores leg�timos.

Como sabe,

he visitado Auschwitz, Sr. Klein.

El museo me molesta mucho m�s,

que las monjas rezando cerca del muro de ejecuci�n.

La Iglesia no tiene que fomentar una mayor negaci�n.

Si no se hace nada, los signos cat�licos proliferar�n,

y Auschwitz ser� cristianizado.

Y en unas pocas generaciones, nadie recordar�...

que los jud�os fueron masacrados all�.

Un Auschwitz jud�o y cristiano es irreconciliable.

Si puedo hacer un juego de palabras malo, tendr� que elegir su campo.

Julian. �Julian!

No, en realidad no. �Sal!

Auschwitz - 1986.

Tenemos autorizaci�n oficial polaca...

para establecer el convento. Todo es legal.

Eminencia, colocamos esos signos poco acogedores...

para mantener alejados a los intrusos.

Periodistas casi todos los d�as.

Incluso desde Am�rica.

Y a veces, odio decirle, manifestaciones hostiles,

por jud�os extranjeros.

�Por qu� nuestra presencia ofende a los jud�os?

No est�n particularmente relacionados con Auschwitz I.

Se quedaron en el otro lado.

En Birkenau, donde hay v�as de tren.

Nuestra farmacia est� compuesta de donaciones extranjeras.

Pero para nosotros, los pobres no recibir�an ning�n tratamiento m�dico.

�No hay atenci�n m�dica gratuita en el comunismo?

En este pa�s no hay medicamentos.

Los polacos carecen de todo, Eminencia.

Buenos d�as.

�En qu� est�s trabajando, hijo m�o?

�l est� renovando...

la futura enfermer�a.

�l dice: "Tiene que ayudar a las monjitas,

Sr. Cardenal de Paris... " Los jud�os les causan muchos problemas.

�Por qu� los jud�os hacen eso, hijo m�o?

Continuemos la visita, Eminencia.

Espere. Por favor, traduce, padre Kristof.

�l habl� sobre la compensaci�n para las v�ctimas de Auschwitz.

�l dice que el convento es solo un pretexto.

Los jud�os fueron enviados por los alemanes,

para causar problemas a los polacos,

y todo se trata de dinero.

Ninguna oraci�n, ning�n retiro espiritual puede redimir este lugar,

si no respeta el dolor de los jud�os.

Nadie niega que los jud�os sufrieron.

Pero no olvidemos el sufrimiento de todos los dem�s.

En Polonia, el Holocausto sigue siendo tab� medio siglo despu�s.

S�lo los jud�os fueron a Auschwitz con esposas e hijos.

S�lo ellos fueron asesinados inmediatamente y reducidos a cenizas.

�Tener que valorar horrores tales como la superioridad del martirio me vuelve loco!

Jean-Marie, vamos a calmarnos.

Si establece el n�mero de v�ctimas jud�as en Auschwitz,

eso podr�a tomarse en cuenta.

9 de cada 10 v�ctimas. Est� en cualquier buen libro de historia.

- Lo investigar�. - Fran�ois...

haga sus maletas y vaya a Tierra Santa.

En Jerusal�n, visite el memorial de Yad Vashem.* *(Museo del Holocausto)

Entonces, tendr� la medida de lo que sufrieron los jud�os en la guerra,

escondido demasiado tiempo por los polacos.

�Est� tratando de decirme qu� hacer?

No podemos actuar como los comunistas e ignorar lo que nos perturba.

Quiero ver ese memorial.

Le debemos la verdad a Dios.

- �No demasiado duro? - Te lo contar�. �Es la petici�n?

- S�. �Un caf�? - Imposible. Lulu va en el pr�ximo vuelo a Roma.

Es en 10 minutos.

Comprobar� la puerta de embarque.

M�s de mil personalidades cristianas:

Protestantes, cat�licos, muchos cl�rigos...

Firmaron esta petici�n ecum�nica para transferir a las monjas.

Tu tarjeta de embarque, Jean-Marie. Puerta B.

M�s de 1.000 firmas en poco tiempo.

�Alguna gente importante? - Todo lo que necesitamos.

Ser� muy �til.

- Tengo los peri�dicos para ti. - Gracias.

Sin embargo, tienes que darte prisa.

- Deber�a ir contigo. - Es un poco tarde ahora.

No dej� este caso.

Th�o Klein fue a verte. Y con raz�n.

Tu misi�n es garantizar el respeto de nuestra Iglesia por los jud�os y la Shoah.* *("La Cat�strofe")

Dios lo quiera.

�l ir� contigo, Lulu.

Me voy.

�C�mo se sentir�an los cat�licos,

si el Santo Sepulcro se convirtiera en una sinagoga porque est� en Israel?

�Basta! No tengo nada que ver con ese convento.

Est�s poniendo en peligro las relaciones judeo-cristianas.

Esa no es mi intenci�n.

�O por qu� ir�a a la Gran Sinagoga de Roma?

La primera vez que un Papa visita una sinagoga,

desde el siglo primero de la Iglesia Cat�lica Romana.

�Te das cuenta?

Esa visita no apaciguar� a los ni�os del Holocausto.

�Debo recapturar a Auschwitz de los comunistas!

�Lo est�s recapturando de los jud�os!

- �No entiendes nada! - Ya no te entiendo.

Escucha...

Los comunistas votaron una ley...

haciendo de Auschwitz el emblema de la terrible experiencia de Polonia.

Lo convirtieron en el s�mbolo del patriotismo polaco.

El coraz�n de la propaganda del r�gimen.

Durante 40 a�os, han estado lavando el cerebro de los ni�os desde la escuela,

los que est�n obligados a visitarla.

Ese campo es una enorme cuesti�n estrat�gica.

�Por qu� crees que celebr� misa all�,

la primera vez que volv� al pa�s como Papa?

Las sutilezas de la pol�tica interior de Polonia no son conocidas en el resto del mundo.

Algunos cristianos est�n indignados por ese convento.

�Este caso es una bomba!

Debes desactivarla.

Karol, el presidente de la CRIF propone una negociaci�n.

Puede llevar a ninguna parte, pero el di�logo no se romper�,

y las tensiones se aliviar�n.

Bueno. De acuerdo.

Pero quiero una discreci�n total,

sobre el lugar y el tema de la reuni�n. �Total!

�Lo entiendes?

Sin comunicaci�n a los peri�dicos o a la televisi�n.

Sin publicidad alguna.

Si alguna vez se filtra,

el Vaticano no debe parecer involucrado. �Te comprometes con eso?

Me comprometo.

No tienes que llegar a un acuerdo inmediato.

No apresures las cosas.

La delegaci�n jud�a no debe tener en su composici�n...

ni ex prisioneros del campo,

ni jud�os polacos.

El di�logo ser� m�s pac�fico, por lo tanto, discreto.

Ning�n jud�o polaco en la delegaci�n cat�lica, tampoco.

�Qu� hay de m�, Santo Padre?

T� me informar�s de todo.

Pero mant�n un perfil muy bajo durante las negociaciones.

Transparente.

Nadie debe tomar ventaja de eso...

para criticarme a�n m�s por hacerte mi consejero.

Si s�lo supieras las cosas que escucho.

El presidente de la delegaci�n cat�lica...

ser� el Cardenal Decourtray.

Polonia no puede quedar fuera de la mesa de negociaciones.

Danos al Cardenal Macharski.

Ginebra - 1986 Castillo de Pregny.

Que Macharski no est� en el hotel me preocupa.

�l es vital para esta reuni�n.

- El cardenal belga est� llegando. - �Lo veo, Julian, no soy ciego!

No tiene sentido ponerse nervioso.

- Buenos d�as, Cardenal. - Buenos d�as.

- �Est� Macharski aqu�? - No.

Adelante.

Albert, pase lo que pase, gracias por ser quien eres.

Bienvenido al Castillo de Pregny.

Una hermosa residencia.

�Es su casa, se�or?

No. Es la mansi�n de Edmond de Rothschild en Ginebra.

�l la ha puesto generosamente a nuestra disposici�n.

�Monse�or Macharski no est� con usted?

Todav�a no, �l estar� pronto aqu�.

�Usted conoce a todos?

Sra. Tullia Zevi,

El Profesor Ady Steg y el Gran Rabino de Francia.

- Buenos d�as. - Lamento que lleguemos tan tarde.

Usted est� aqu�, eso es lo que cuenta.

Por aqu�.

Alabado sea Dios. Llegamos sanos y salvos.

Fran�ois, �est�bamos preocupados!

�Pensamos que nuestro tiempo se hab�a acabado en esas bolsas de aire!

El avi�n estuvo detenido en tierra muchas horas debido a una falla del motor.

Su avi�n refleja el r�gimen polaco. En sus �ltimas etapas.

�Bien hecho!

Si el acuerdo para transferir a las Carmelitas es aplazado,

decidamos ahora...

el cese inmediato de las obras en el viejo teatro.

Solicito permiso para hablar.

Adelante.

Los alemanes no solo impusieron un reino de terror sangriento en mi pa�s,

ellos emprendieron la masacre de las �lites de Polonia,

y la destrucci�n de la cultura polaca.

�A d�nde quieres llegar?

La tragedia polaca fue el prop�sito esencial de Auschwitz...

en los primeros dos a�os de existencia del campo.

A eso es lo que quiero llegar.

Habiendo establecido eso, la gran sala del convento,

que a�n no se est� renovando, se mantendr� tal como est�,

para marcar la instalaci�n provisoria...

de las monjas.

�Te das cuenta de lo que eso significa?

Ese convento fue un error.

Debemos corregirlo.

El presidente de Yad Vashem me di� la bienvenida como compatriota.

�l habla polaco tan bien como yo.

�l es de Lodz.

Gracias por hacer ese viaje a Jerusal�n.

No lo sab�a, Jean-Marie.

No mucho.

Me sent� abrumado por la terrible magnitud de la Shoah.

�Y todos esos �rboles plantados en memoria de los justos!

Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.

Su Eminencia, �quiere un poco de t�?

�Tiene algo m�s festivo?

El Santo Padre ya no lo permite.

Trate de no cansarlo mucho tiempo.

Karol, si lo prefieres podemos hablar ma�ana.

No, si�ntate.

�Entonces? - No tendr�s que intervenir.

Las delegaciones acordaron transferir a las Carmelitas,

a un centro de reuni�n y oraci�n,

que ser� construido a una distancia razonable del campo.

�Cu�ndo?

Las monjas tienen dos a�os para abandonar Auschwitz.

Debes estar feliz.

El cardenal de Cracovia estuvo magn�fico.

Le debemos esta r�pida soluci�n.

Macharski acaba de llamarme.

Tuvo una recepci�n hostil por parte de sus auxiliares,

y el director de los conventos carmelitas.

�l est� en una muy mala posici�n.

Enfrentar� algunas turbulencias, despu�s las cosas van a estar bien.

Ten�a confianza.

Macharski es un liberal.

Esa es una corriente minoritaria en la Iglesia de Polonia.

Adem�s, �l no tiene car�cter.

�l no tiene los medios ni las agallas,

para imponer las promesas que hizo a los jud�os.

La Iglesia no puede ser indigna de confianza.

�l lo dijo: las monjas tendr�n que irse.

Polonia no aceptar� eso.

Habr� agitaci�n.

Tambi�n en el lado jud�o y en todo el mundo,

si las monjas no salen de Auschwitz.

Klein ha informado a los medios internacionales sobre el acuerdo de Pregny.

Todo deber�a haber sido secreto, te comprometiste con eso.

Siempre que no hubi�ramos llegado a un acuerdo, �pero lo hicimos, Karol!

Cuando el Anticristo mundo comunista vacila,

�solo quieres complacer a los rabinos!

Eres s�lo un ap�stata para ellos, Jean Marie.

Te desprecian, �lo sabes!

�Debes ser fiel a la Iglesia y a tu Papa!

�C�mo puedes dudar de eso?

No he terminado, Eminencia.

Pondr� la otra mejilla.

El acuerdo no puede ser respetado.

Calma a los jud�os,

durante el tiempo que el Vaticano y Polonia lo necesiten.

Te extra��, Fanny.

Te ves terrible.

�Los libros traen m�s dinero que los botones?

Suficiente para pagarte el alquiler de la tienda.

�Por qu� no cambias mis cheques?

Has mantenido los viejos mostradores de mi padre.

�Est�s casada?

�No, por qu� preguntas?

Pero estoy hambrienta. �Me llevar�s a almorzar?

No nos haremos preguntas el uno al otro.

De acuerdo.

Es bueno verte de nuevo.

Es mi primo.

- Encantado. - Encantado, se�or.

Auschwitz - Verano de 1988.

La cruz del altar de la misa del Papa en Birkenau.

La cruz de nuestro Papa eregida donde los Nazis fusilaron a nuestros soldados.

Nadie se atrever� a tocarla.

Eso ser�a doble sacrilegio.

Pondremos un letrero que diga que nuestros m�rtires murieron en ese lugar.

Auschwitz - 14 de julio de 1989.

�Mentirosos! �Mentirosos!

�Los jud�os!

Llama a la polic�a r�pido.

�Mentirosos! �Qu� verg�enza!

�Qu� les diremos?

Debemos tranquilizarlos.

Estoy fuera de m�.

Digamos que las monjas se ir�n, los obispos polacos ratificaron la decisi�n.

Jean Marie, la Iglesia ha dado su palabra.

Desear�a seguir creyendo en la palabra de la Iglesia.

Puedes decirles...

la autoridad del obispo sigue siendo indiscutible,

as� que pronto se ir�n.

La pared oeste del teatro restaurada, a pesar de nuestro acuerdo.

Y la �ltima provocaci�n: el huerto.

Las Carmelitas nunca tuvieron la intenci�n de irse.

Esas monjas supuran amor por los jud�os muertos,

pero rebosan de desprecio por los vivos.

Una cruz gigantesca en el mayor cementerio jud�o del mundo.

Imagine el dolor de nuestras familias, que perdieron parientes en Auschwitz.

Sr. Steg, entiendo que, para los jud�os,

un convento y una cruz en Auschwitz representan una agresi�n permanente.

Entendemos eso, �verdad?

Las palabras amables no son suficientes, Eminencia.

Cuatro cardenales comprometidos en nombre de la Iglesia.

�Qu� har� para expulsar a las monjas el pr�ximo a�o?

Estamos enfrentando problemas administrativos, Rabino.

El gobierno polaco ha retrasado algunas autorizaciones,

el nuevo convento carmelita no ha sido construido a�n.

�Por qu� el viejo teatro todav�a se est� renovando?

�Por qu� el cardenal Macharski no se opone a eso? �l di� su palabra.

El cardenal se enfrenta a la opini�n polaca.

La salida de las monjas carmelitas puede tener que posponerse.

Ah� tiene. Es in�til.

"Est�s fatigado en la grandeza de tu camino;

sin embargo, hallaste la vida de tu mano;

por eso no te desamimaste." Isa�as 57.

�Est� hablando de su propio desaliento, Eminencia?

�Est� el acuerdo en peligro?

Necesitaremos unos meses, Sr. Klein.

La Iglesia mantendr� su palabra.

- �Acerca de la mudanza de las Carmelitas? - S�.

Sobre eso, en efecto.

En Polonia, el Partido Comunista ha convocado a sus miembros...

No culpes a los jud�os de EE.UU., sino a las Carmelitas.

No ten�an intenci�n de moverse.

Esos idiotas le dieron al Cardenal de Cracovia...

una gran excusa para echarse atr�s.

�Qu� dice tu Papa?

- No lo s�. - �C�mo es eso?

Ya no responde mis llamadas. - �Hace mucho tiempo?

El convento Carmelita.

Monse�or Glemp, primado de Polonia, ha tendido a hacer comentarios,

que, para muchos, equivalen al antisemitismo tradicional de su pa�s.

�l piensa que los jud�os tienen medios poderosos...

Est� empeorando.

- �Te vas? - Debo hacer algo.

Buenos d�as, Sr. Bulldozer.

Es una victoria p�stuma para Hitler.

�Un poco de caf�?

�Has jugado con fuego, Karol!

Reaviv� el antisemitismo en Polonia, 50 a�os despu�s de la Shoah.

Ya no ser� el jud�o de la corte del Vaticano.

�No m�s de mi silencio c�mplice!

Todav�a est�s confundiendo la hipocres�a con la diplomacia.

Y t�, los intereses de Polonia con la Iglesia.

�Mira el resultado!

Todo est� bien.

Los hombres de Solidaridad obtuvieron una victoria electoral aplastante.

Hay perestroika en la URSS.

Est�n hablando de glasnost, transparencia...

Los comunistas pronto se ir�n.

Entonces, �por qu� no sacas a las Carmelitas?

No tienes m�s excusas.

Repara la herida a la memoria de los jud�os.

Mi padre ten�a raz�n: tus m�todos son indecentes.

Nos est�s robando a nuestros muertos, Karol Wojtyla.

Edith Stein no es una m�rtir cristiana.

�No fue gaseada en Auschwitz como carmelita, sino como jud�a!

�Una jud�a como Gis�le Lustiger, mi madre!

Un jud�o como t�.

�S�!

�Como t�...

- y como Jes�s? - �S�!

Lamento haberte hecho sufrir tanto, hermano m�o,

pero fue necesario.

Anoche, so�� que el Muro de Berl�n se ven�a abajo.

Dios me envi� esa visi�n apaciguadora.

Esa muralla caer�.

Eso es lo que Dios quer�a que yo entendiera,

antes de esta visita. Tienes raz�n.

Es el momento de reparar la herida infligida a los jud�os.

Ven a ayudarme a escribir el edicto...

para que las Carmelitas abandonen Auschwitz.

Abraham Myer, deportado a Auschwitz en 1942.

Paris - 2006.

David Muller, deportado a Auschwitz en 1943.

Bella Listein, deportada a Auschwitz en 1944.

Jean Lodenberg, deportado a Auschwitz en 1942.

Annette Lutrenzic, deportada a Auschwitz en 1942.

Gis�le Lustiger, deportada a Auschwitz en 1943.

Otto Ludwig, deportado a Auschwitz en 1943.

Hasta pronto, Th�o.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Me conmueve que Charlotte haya venido. Usualmente a su edad...

Lo s�. Tengo suerte de tenerla.

Yo no fui un buen hijo.

�Te importa si me quedo un rato en la tumba de mi padre?

Para nada.

Aunque no tuve el coraje de decir el Kadish por �l,

me gustar�a que se dijera por m�.

�En un cementerio jud�o?

No, quiero que se diga por m� en suelo cristiano.

Tienes a Juan Pablo II parado frente al Muro de las Lamentaciones, pero eso...

s�lo en tus sue�os.

Quer�a encarnar la reconciliaci�n jud�a y cristiana.

Toda mi vida,

he tratado de mantener juntas las dos ramas del Testamento, Fanny.

�Los sacerdotes y los rabinos se unir�n a tu fantas�a?

Tendr�n que llevarse bien. Es mi �ltimo deseo.

Yo soy el hijo mestizo de Dios.

"10 de agosto de 2007".

"En el umbral...

de Notre-Dame,

el ata�d...

de Jean-Marie Aaron Lustiger...

se detiene...

moment�neamente.

Al pie...

del Portal...

del Juicio Final,

donde nadie...

alguna vez lo escuch�,

un joven jud�o...

recita...

el Kadish.

Una vez que la oraci�n hebrea...

termina,

la misa...

entonces comienza".

Esta ficci�n se basa libremente en la vida del Cardenal Lustiger.

Traducci�n de Olya.

Www.SubAdictos.Net...