All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S03E02.HDTV.X264-DRP

Polish Television presents

TIME OF HONOR

Previously

- He'll be safe here.
- God bless you, sister.

- How long will I stay here?
- Not too long.

We will.

Dad is dead.

At least I killed one of them.

The commander honoured Czeslaw
with the Cross of Valoa.

I can get stuff across.

I don't know anybody there.

IN SERBIA

Episode 15

- That's enough.
- Eat. You must get strong.

I need some rest.

It looks like your fever is dropping.

- How's... my mother doing?
- Fine.

She keeps asking
about you.

- I let everybody down.
- What are you saying?

If not for me,
Father would still be alive.

If you were him you'd
have done the same.

Don't even think like that.

Have some more.

Who's that?

Germans...

- We really aren't hiding anyone.
- Silence!

All the sisters are having
dinner at the refectory.

And this one?

Why this obstinacy?

Anyone can see you're a Jew.

I am a Polish actress.

Polish actress? From the Ghetto?
Kosher show...

I do have the documents.
You issued them yourselves.

Here's my ID card, and my name...

I am Wanda Ryszkowska,
born May 23, 1918.

Your eyes are black,
and your hair, too.

Hanging around on the Aryan side
must cost a fortune.

- How much do you pay him?
- Pay whom?

The one you're staying with?

I live alone.

Actress? Alone?

It's enough you pay me,
what you pay him.

It's a fair offer.

My name is Wanda Ryszkowska.
I'm a Polish actress.

From the Athenaeum Theater.
My name's Wanda Ryszkowska.

Enough!

A new transport's just come in.
We're to take them over.

Just a moment.
Come here, Rappke.

Do you recognize her?
She's a great Jewish-Polish actress.

You must know her
from the theater, posters...

She's not Jewish.

We know her.

Keller's looking for you
all over the town.

Wozniak!

- What're you doing?
- Germans are after me.

- And after you, too.
- What have you done?!

- It's been so smooth!
- I need money. - How much?

- One thousand.
- What?

- I know you're doing business.
- What business?

Why have you messed it all up?
Now I'll have to be watchful.

- Give me the money.
- Where can I get it from?

No chance.

If I found you,
so will the Gestapo.

Listen, scum, don't you
try to blackmail me!

If they come,
I have something on you, too.

- Calm down, Wozniak.
- Don't you "calmdown" me!

- Forget my name.
- All right.

Nothing's damned right!
You got me into this shit!

- I had no choice.
- Choice...?

Don't ever come back here again.

Let's start again.
Where is she?

I don't know, where she's gone.

- Whom did she meet?
- She didn't say.

Know what?

You asked for it.

- Let's go.
- She's not back.

- That's an order.
- Rudi!

- We're leaving.
- At last.

Come here.

Which room's
Standartenführer Keller in?

Down the corridor,
on the right.

Hello, Gerd.
How are you feeling?

Sorry I haven't come earlier,
but, you know, work...

What do you want?

Just felt like paying you a visit.
I brought you your favorite cigars.

You can't smoke in here.

You'll smoke them back at home.

Many envy you the long vacation
you'll take back in Germany.

Envy what?

- A wheelchair?
- Why?

Don't you get it?
I'm paralyzed!

I swear they'll pay for this.

Actually, I have a favor
to ask of you.

If in our investigation
you're replaced with some

moron,
our efforts will be wasted.

I want you to give me your files.
Ryszkowski's files in particular.

What's so funny?

-Your ass is on fire.
-I don't want it to go to waste.

You're afraid.

You're scared.
You should be.

Tell you what.

Before I leave,
I'll send a report to Berlin.

It's not a good idea.
You had your share in all this.

Great idea, Martin!

What are they going
to do with me?

Stop my pension?

- It may be much worse for you.
- I understand your bitterness...

You understand shit.

Take this and get out.

One more thing.

Give me back that twenty thousand
dollars I paid for Ryszkowski.

- I don't have that money.
- Where is it, then?

- I had to pay the scouts.
- You're lying!

I know you. You squandered it
on casino and whores.

- You have no right!
- I have proof for that.

You've got two days.

Get out.

- Mrs. Helena!
- I needed a walk, Mr. Jozef.

Bronek?

I may be followed.

I had to see you.

- Germans are looking for Wanda.
- Not anymore.

They are. They've just left.
Leave here.

Hide.
In the country, perhaps?

Wanda's been arrested.

I don't know, where she is.

- But she was with you.
- A neighbor snitched on her.

You were to protect her.

I'll get her out.

I swear.

Miss Wanda,

you're lucky.

I love art and like actors.

So we've managed to break the ice.

Quite visibly.

Let's listen to some music.

I like music.

Miller must've tampered with it.

Here it is.

Nice, isn't it?

End of vacation.

Get up.

I can do with you,
whatever I want.

Old boss in the hospital,
a new one hasn't arrived yet.

Seems like I'm in charge here.

What?

I've got your mail.

I've already got one this month.

You're not the only one.
Transfers are underway.

From Berlin...

Rappke!

- Yes, sir.
- Sit down.

Thank you.

- What's up?
- I've come for a drink.

It's terrible what happened
to Standartenführer Keller.

I've always said,
that Slavs are animals.

- Are you investigating his case?
- I can't.

I must wait for his replacement.

Besides, I've been transferred
to the east.

I see.

- That's why you need a drink.
- Yes, sir.

- Two vodkas.
- Right away.

Well, l'm sorry.

I'm glad, actually.
I'll get some new tasks at last.

Let's face it. You're off
to the frontline.

I would rather fight
than do paperwork.

Well...

- So you should be happy.
- I am.

Here you are.

Is the war with Soviets certain now?

I understand you'd prefer
to stay in Warsaw.

I've got a written dispatch.

Every dispatch can be cancelled.

I know someone in Berlin.

Why would you help me?

We can help each other.

Your new address.

A very nice couple.

They'll get you some
personal stuff.

Your papers will be ready tomorrow.

And say goodbye
to the railroader's uniform.

Yes, sir.

Lieutenant...

there's no news
of your fiancée for now.

Now, the most important thing.
Karol Ryszkowski.

He's got a death sentence today.

Time matters.
He may still frame other people.

- Do we know his hiding place?
- It's your job.

You'll get an experienced helper.

Remember, it's no private vendetta.
It's the verdict of a lawful court.

Yes, sir.

- Excuse me.
- Yes?

- I'm looking for father Bernard.
- He's hearing confession.

Go, there's no line.

Bernard, it's me...

Karol!

I need help.

Mrs. Jelonek,
can you come down for a minute?

I'm in a hurry.
What's the matter?

- My daughter's been arrested.
- What can I do?

You know some Germans.

- I stay away from such matters.
- She didn't do anything. I swear.

Gestapo never come for the innocent.

What's the mattea?
Why haven't you come for so long?

- Don't you know?
- What?

- Someone accused me of being
a Gestapo mole. - Nonsense!

- They're after me.
- Who?

Everyone.
I must leave Poland.

Can you lend me some money?

Tell me everything.

They look too happy.

Michal, as I know you
since you were a child,

I'll call you by your first name.
Do you mind?

Not at all.

You got a new assignment.

You can take your old
colleagues with you.

I'm fed up with paperwork,
to tell you the truth.

You consider, what you've done
with your father so far, pointless?

I didn't say that.

That's good, because
you'll stick to paperwork.

Yes, sir.
What shall I do?

We're extending the unit
for foreign espionage.

We're particularly interested
in Abwehr's activity in Warsaw.

Actually, we know nothing about it.
I don't like this woman.

Why? She's pretty.

Oh yes, I've heard.

I see you'll have a model cooperation
with your direct superior.

Yes?

Here's the password
and the time of your meeting.

- Memorize and destroy.
- Yes, sir.

- Good luck. Say hello to Wladek.
- Thank you.

- Take care of your mom.
- Yes, sir.

Who are you?

I've come from Cracow.

- Have you brought any tea?
- Two boxes of Indian.

Come in, please.

It's our new tenant.

- Good evening.
- Sorry. The door was open.

- What happened here?
- Germans

were taking men from the area.
Allegedly for work.

- Thank God my husband was out.
- God's will.

Our daughter's in Pawiak.

Now they'd take my husband.

I can't take it anymore.

The place needs cleaning.

Look! It's grown up!

It smells good.

Mom will be delighted.

You won't believe this, boys.

- Believe what?
- Look what I got.

I'm walking down the street,
and hear someone calling me.

I turn round and there's our vicar.

He tells me to go to the church,

as packages came from the Red Cross
for the Christians in the Ghetto.

- Give me a knife, Romek.
- A knife.

Cocoa.

I'll open it.

Someone was faster. They must've
robbed it at the post office.

There's something in here.

Here.

The Bible.

Fourth one.

Translated by Wujek.

Try to make a soup of it.

Don't worry, mom.
We've fresh veggies for soup.

Who let you pick them up?

You should've let them grow.

Published in 1941 . It's new.

New Bible.

Sorry, Antek's mother told me
to wash the kitchen floor.

- She told you?
- It doesn't matter.

She may order her son about.
Okay. I'm taking you out of there.

Where to?

- To the new apartment.
- It might be even worse there?

Just a little worse.
You won't have your room there.

Who'll share it with me?

Me.

It's a serious thing, Hania.

Totally different from what we've done
so far. Can I rely on you?

Of course you can.

Will I see you tomorrow?

You'll see me every day now.
You'll be fed up.

I doubt that.

Celina!

Hanka?!

I didn't know you were in Warsaw.

When I saw,
what was left of your house. . .

We moved to Zoliborz.

Meet my fiancé Krzysztof.

- Hania.
- Krzysztof.

And this is... my fiancé.

- Michał
- Celina.

Why don't you join us?
We'll talk. It's been so long.

We're just leaving.
Some business to do.

Yes... sure.

Let's meet on Sunday.
The weather's so nice.

- We'll go to the beach.
- Great! Same old place?

Yes. At eleven?

- Can you?
- No. Yes...

I guess so.

We're all set. See you.

- See you.
- Good bye.

Full conspiracy, isn't it?

Who is she?

My friend. We were
in the middle school together.

Why? Do you like her?

What are you talking about?
I'm not into such things now.

Mrs. Grazyna?

Do you remember me?
I'm Wanda Ryszkowska's mother.

- What's the matter?
- Wanda was arrested.

-We can't talk here.
-Is Wanda at the Pawiak?

- I'm begging you.
- I'll see, what I can do.

Thank you. One more thing.
Karol's a traitor. Don't believe him.

Please, find out if she's there. . .

Those assholes strike back so hard
you may lose your nerve.

Losing faith?
What about regular people?

That new contribution on Warsaw.
It's a lot per person.

- It's our doing.
- I'm not that sure.

They need money for the war
with the Soviets. They'd do it anyway.

- Hi, boys?
- Hi.

There was a raid at the convent.
Need to take Wladek out of there.

- When?
- Today'd be perfect.

- Got an apartment?
- Yes.

- Is it safe?
- Safe.

There are no safe apartments.

What's the matter?

Wanda got busted.

Gestapo got her in her apartment.
A safe one.

Can we buy her out?

Don't know where she is,
or if she's still alive.

It'll be fine.

She got arrested for shooting

a German agent.
Do still think it'll be fine?

From Szucha Avenue?

- I'm Nina.
- Wanda.

- A souvenir from September.
- Sorry.

No. Such a leg
is a treasure round here.

- Where are we?
- In Pawiak. In Serbia. In transit...

- Don't go near the window!
- Why?

They shoot for fun.

- How come you know this?
- I was here before.

That means... there are releases?

Sometimes.

But I'm lucky,
so they'll release me again.

What's your section?

What section?

Your charges? Which Gestapo
section's your case in?

I don't know.

Those I'll call out
line up in the corridor.

Barbara Sawik,

Nina Jacewicz,

Wanda Ryszkowska...

Now I'm buttoning you up.

I hear you tricked the Germans.

Not me...
Sister Jozefa.

Okay.

Ready?

Janek...

Are you sure you have
a place for him?

Yes. We've got it ready.

They won't come here again.

Let's not tempt the fate.
Thank you for everything, sister.

God be with you.

Are you looking for a roommate
in a Wola flat?

Yes, but single only.

Dlugi.

- Let's go.
- Something coming down?

- Observing a priest for now.
- A priest?

All's inside.
The name, the church.

- A priest's a Gestapo mole?
- It's not that.

- Have you heard of Karol?
- Sure.

- That priest works for him.
- Is it certain?

Yes.

- Got it?
- Yes.

Leave the briefcase
and go away.

Anything else?

Is it certain
with that dispatch?

You lost your spirit to fight?

I'll keep my word.

I need you here.

You'll inform me of all
that happens in Szucha Ave.

- You want me to spy on Gestapo?!
- No.

I wouldn't call it that way.

After all, we both work
for the same Reich.

- What do you actually want from me?
- Nothing.

Next time you'll tell me
about your new boss.

What if Keller comes back?

He won't.

You may leave.

Didn't you get my message?

- What message?
- Come in, please.

They accommodated him
here this morning.

- Whom?
- Come here.

Beer, lemonade.

Beer, lemonade.

Stockings.

Here you go.

Cheers.

Hooch.

Lemonade for the ladies?

I need a piece, gentlemen.

Beer, lemonade.

Hello. Can I help you?

I'm looking for some stuff.
Something else than beer.

- Pieces?
- Got any?

- What exactly?
- What have you got?

- Is vis okay?
- A new one?

You don't mean
brand new, do you?

Come on.

How much?

For you?
Six thousand.

- Full jacket.
- Sure.

I keep the cartridges separately
in case the buyer's a cheat.

I need papers too.

Not from me.
But I'll get you in touch. . .

Who's there?

It's me. Open the dooa.

Come in.

- She's in Serbia, the Third Ward.
- God...

- It's not that bad. I must go.
- Wait.

- I'll write a few words.
- I won't deliver letters.

- Just this one time, please.
- I can't. Good day.

Get up.

Cell number 47.
4 inmates, all present.

You're not allowed!

The new ones!

I am Nina.
And this is Wanda.

Against the wall.

Pick it up!

- What are these sores on their knees?
- From the drills.

Don't think about it now.

You must stay in one room.
I hope it's no problem for siblings.

- We shared a room as children.
- My daughter left it here.

- Can she play it?
- Since she was 5.

She wants to be a violinist.
Should be home by now.

Something held her back.
Make yourselves at home.

- My little sister.
- My little brother.

We're siblings.

- You sleep here, I there.
- Yeah, right.

- Your sheets.
- Thank you.

What are you...

Guards!

What's going on here?

- He's dead.
- Dead?!

I checked on him an hour ago.

You'll answer for the death
of a German officer.

It's a murder.

I have to inform the Gestapo.

in the next episode.:

It's the 20th century.
Germans are Europeans.

But how do we find Karol?

Which one's Wysocki?

Did you call
about the apartment?

So you believe he died
of natural causes?

Don't you?

I didn't know
you speak Kraut.

Subtitles: DUBBFILM
English dialogues: Agata Deka