Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,682 --> 00:01:07,821
No hay datos de los jóvenes
monitores de campamento
2
00:01:07,917 --> 00:01:09,658
desaparecidos en Europa.
3
00:01:09,753 --> 00:01:10,823
Estos tres estadounidenses
4
00:01:10,920 --> 00:01:12,661
llegaron al campamento El Búho,
5
00:01:12,756 --> 00:01:15,862
ubicado en el norte de España, para
dar clases de inglés a los niños,
6
00:01:16,293 --> 00:01:18,705
pero desaparecieron pocos
días después de llegar.
7
00:01:18,795 --> 00:01:22,402
La Embajada de EE. UU. está trabajando
codo a codo con las autoridades locales,
8
00:01:22,532 --> 00:01:24,034
pero entrevistamos a su vocero,
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,578
CAMPAMENTO DEL TERROR
10
00:01:25,702 --> 00:01:28,581
y reveló que hay pocas esperanzas
de hallarlos con vida.
11
00:02:11,481 --> 00:02:12,789
¡A la derecha!
12
00:02:15,285 --> 00:02:16,958
CAMPAMENTO "'EL BÚHQ",
ESPAÑA DOS DIAS ATRAS
13
00:02:17,087 --> 00:02:19,328
Más lento, Michelle. Gira
un poco a la derecha.
14
00:02:19,456 --> 00:02:22,733
Un poquito a la derecha.
15
00:02:22,826 --> 00:02:24,237
A la izquierda.
16
00:02:24,327 --> 00:02:26,967
¡A la izquierda!
17
00:02:27,464 --> 00:02:29,944
El camino es cuesta abajo.
18
00:02:31,334 --> 00:02:32,312
Bien.
19
00:02:34,304 --> 00:02:35,749
-¡Más lento!
- Para.
20
00:02:40,143 --> 00:02:42,646
¡Muy bien! ¡Las dos!
21
00:02:42,779 --> 00:02:44,588
¡Cuatro minutos y
trece segundos!
22
00:02:44,681 --> 00:02:47,218
Las monitoras del año pasado
tardaron más de siete.
23
00:02:47,317 --> 00:02:49,957
Siete minutos. Y
llegaron arruinadas.
24
00:02:50,053 --> 00:02:53,125
Sí, ¡así se hace, Christy!
25
00:02:56,826 --> 00:02:57,804
¿Esto tiene algún sentido?
26
00:02:58,695 --> 00:02:59,867
Claro que sí.
27
00:02:59,996 --> 00:03:01,839
Ya verás cuando
lleguen los niños.
28
00:03:01,965 --> 00:03:02,966
Primero, son como extraños,
29
00:03:03,066 --> 00:03:04,977
pero con unos ejercicios
de confianza,
30
00:03:05,068 --> 00:03:06,103
son amigos para siempre.
31
00:03:06,202 --> 00:03:08,011
¿Apostamos a que
ganamos las chicas?
32
00:03:08,138 --> 00:03:09,276
Bueno.
33
00:03:11,174 --> 00:03:12,380
Vamos. A la izquierda.
34
00:03:12,509 --> 00:03:13,886
Sigue.
35
00:03:14,010 --> 00:03:15,318
A la izquierda.
36
00:03:15,412 --> 00:03:17,358
¡A la derecha!
¡Cuidado a la derecha!
37
00:03:17,480 --> 00:03:18,652
A la izquierda.
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,386
Sigue.
39
00:03:40,937 --> 00:03:43,281
¡A la derecha!
40
00:03:47,944 --> 00:03:49,582
¿Chicos?
41
00:04:00,089 --> 00:04:02,035
Estamos llegando, Will.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,867
Lo lograste. Vamos, Will.
A la derecha.
43
00:04:10,733 --> 00:04:12,679
¿Puedes ir un poco más rápido?
44
00:04:12,769 --> 00:04:14,248
- Voy lo más rápido que puedo.
- Un poco.
45
00:04:14,370 --> 00:04:17,749
A más o menos un metro hay
un tronco, así que...
46
00:04:17,874 --> 00:04:20,354
Muy bien. Sigue.
47
00:04:20,443 --> 00:04:23,890
Sí. Llegaste al tronco.
Pasa por encima.
48
00:04:23,980 --> 00:04:25,926
Dios mío, se me están
arruinando los zapatos.
49
00:04:26,049 --> 00:04:27,892
Los tacones no son
para venir al bosque.
50
00:04:28,852 --> 00:04:29,830
¿Qué me dices de las nuevas?
51
00:04:31,254 --> 00:04:32,358
Me gustan.
52
00:04:32,455 --> 00:04:34,332
Pero, la verdad, Christy
parece desorientada.
53
00:04:34,424 --> 00:04:35,732
Es una ricachona.
54
00:04:35,859 --> 00:04:37,964
Y está en el peor
campamento de Europa.
55
00:04:39,229 --> 00:04:40,731
Me pregunto cómo
manejará a los niños.
56
00:04:41,397 --> 00:04:42,603
Sí.
57
00:04:42,732 --> 00:04:44,973
Al contratar basándote
en las fotos...
58
00:04:47,504 --> 00:04:49,575
Ya no hay obstáculos.
Gira... Ve...
59
00:04:49,672 --> 00:04:50,912
Aquí hay algo.
60
00:04:51,007 --> 00:04:52,418
Un neumático. Un
paso a la izquierda.
61
00:04:53,109 --> 00:04:55,453
A la izquierda, un paso.
Ahora derecho, todo derecho.
62
00:04:55,578 --> 00:04:57,421
Quítame la venda.
No se enterarán.
63
00:04:57,514 --> 00:05:00,085
No, es un ejercicio
de confianza.
64
00:05:00,183 --> 00:05:01,457
Tienes que confiar en mí.
65
00:05:01,584 --> 00:05:02,927
¿Y Michelle?
66
00:05:03,019 --> 00:05:06,466
Michelle trabajó de monitora
en Francia el año pasado.
67
00:05:06,589 --> 00:05:09,092
Creo que quería probar lo
mismo en un país diferente.
68
00:05:09,192 --> 00:05:11,365
Y en la foto era una diosa.
69
00:05:21,905 --> 00:05:24,181
Me gusta la actitud que tiene.
70
00:05:24,841 --> 00:05:28,448
Es competitiva. Valiente. Tenaz.
71
00:05:30,980 --> 00:05:32,789
¿Qué?
72
00:05:33,149 --> 00:05:34,628
Ahora sí que no hay obstáculos.
73
00:05:34,717 --> 00:05:36,890
- Quítame la venda.
- No hay nada.
74
00:05:38,221 --> 00:05:39,632
Christy...
75
00:05:40,490 --> 00:05:41,696
¿En serio?
76
00:05:42,191 --> 00:05:45,604
¿Ahora te vas a quedar muda?
77
00:05:47,530 --> 00:05:49,407
Qué gracioso.
78
00:05:53,803 --> 00:05:55,680
¿Qué?
79
00:05:55,805 --> 00:05:58,012
No quiero volver a remplazar
a dos a mitad de camino.
80
00:05:58,141 --> 00:05:59,176
Solo digo eso.
81
00:05:59,309 --> 00:06:03,451
Tú fuiste el que estaba con las dos
a la vez. No fue culpa de ellas.
82
00:06:05,348 --> 00:06:06,952
Está bien.
83
00:06:07,050 --> 00:06:09,826
Si hay romances, que sea
fuera del campamento.
84
00:06:10,853 --> 00:06:11,831
No, Will, en serio.
85
00:06:12,822 --> 00:06:14,859
Esta vez no quiero líos.
86
00:06:16,092 --> 00:06:17,833
¡Me cago en la confianza!
87
00:06:21,664 --> 00:06:23,837
¿Dónde está Christy?
88
00:06:28,605 --> 00:06:30,949
¡Michelle!
89
00:06:34,077 --> 00:06:37,718
Perdón por enojarme,
no quise gritarte.
90
00:06:40,116 --> 00:06:42,687
¡Antonio!
91
00:06:42,785 --> 00:06:45,391
Michelle, ¡vamos!
92
00:06:45,521 --> 00:06:48,365
¡Esto se acabó!
93
00:06:50,093 --> 00:06:53,040
¿Antonio? ¿Eres tú?
94
00:06:54,430 --> 00:06:55,909
¿Antonio?
95
00:06:56,733 --> 00:06:58,610
No me gusta este juego.
96
00:06:58,735 --> 00:07:00,772
Es ridículo.
97
00:07:00,903 --> 00:07:03,076
Si quiero formar un
equipo con alguien,
98
00:07:03,206 --> 00:07:04,708
prefiero que salgamos
de compras juntas.
99
00:07:04,807 --> 00:07:05,877
Que vayamos al cine,
100
00:07:06,009 --> 00:07:07,079
que salgamos a comer afuera,
101
00:07:07,210 --> 00:07:08,280
que compartamos música...
102
00:07:11,614 --> 00:07:15,687
Pero no me gusta salir a correr a
ciegas por el bosque como una idiota.
103
00:07:22,291 --> 00:07:23,292
¡Christy!
104
00:07:25,428 --> 00:07:27,430
Muy gracioso, chicos.
105
00:07:34,671 --> 00:07:35,741
Una cosa...
106
00:07:35,905 --> 00:07:38,408
Mañana, al llegar los niños,
haremos el rito de bienvenida.
107
00:07:38,541 --> 00:07:39,519
¿Cómo es?
108
00:07:39,609 --> 00:07:42,920
¿Los sacamos a correr ciegos por el
bosque y el que vuelve se gana la cena?
109
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Apenas bajan del autobús,
110
00:07:44,147 --> 00:07:46,252
¡bebemos el agua pura
del pozo del búho!
111
00:07:48,851 --> 00:07:52,424
¿Qué diablos? ¿Quién
es este tipo?
112
00:07:52,555 --> 00:07:53,533
Otra vez, no.
113
00:07:53,623 --> 00:07:54,795
¿Otra vez?
114
00:07:54,924 --> 00:07:56,767
¿Qué hace?
115
00:08:02,331 --> 00:08:04,538
¿Eso es una costumbre
de la zona?
116
00:08:08,771 --> 00:08:10,148
- Voy a bajar.
- No.
117
00:08:10,273 --> 00:08:12,150
No quiero problemas.
118
00:08:12,475 --> 00:08:14,751
Están muy drogados, viejo.
119
00:08:21,684 --> 00:08:22,754
¿Qué dijo?
120
00:08:22,852 --> 00:08:24,058
Algo de una salchicha.
121
00:08:29,692 --> 00:08:30,966
Vete al carajo.
122
00:08:39,168 --> 00:08:43,014
Estos fumones llevan semanas aquí.
No logro que se vayan.
123
00:08:43,139 --> 00:08:45,312
-¿Qué hacen en este lugar?
- Michelle, ¡mira!
124
00:08:45,408 --> 00:08:46,443
No sé.
125
00:08:46,542 --> 00:08:49,182
Javier cree que ellos son
los que rompieron el pozo.
126
00:08:49,312 --> 00:08:51,189
Ojalá no nos traigan problemas.
127
00:08:52,515 --> 00:08:54,893
En EE. UU., sería imposible
que esto fuera un campamento.
128
00:08:55,017 --> 00:08:56,155
EL BÚHO I CAMPAMENTO DE INGLES
129
00:08:56,252 --> 00:08:57,856
Sí, pero aquí es bastante común
130
00:08:57,987 --> 00:08:59,591
ocupar las mansiones abandonadas
131
00:08:59,689 --> 00:09:00,895
y abrir campamentos para niños.
132
00:09:01,023 --> 00:09:03,663
¿Tiene algún sentido contratar
monitores estadounidenses?
133
00:09:03,760 --> 00:09:06,798
Un campamento de inmersión en el
idioma necesita hablantes nativos.
134
00:09:06,896 --> 00:09:09,740
De haber monitores locales, los
niños pasarían toda la semana
135
00:09:09,866 --> 00:09:11,743
hablándoles en español.
136
00:09:12,835 --> 00:09:16,009
Para los padres es más barato
mandar a sus hijos aquí
137
00:09:16,139 --> 00:09:18,619
-que a Londres o Nueva York...
-¿Aún no arreglaron el pozo?
138
00:09:20,743 --> 00:09:23,223
Ese búho es un holgazán.
139
00:09:23,346 --> 00:09:25,053
Lo está arreglando Javier.
140
00:09:25,181 --> 00:09:26,854
Mañana estará todo listo.
141
00:09:27,517 --> 00:09:28,825
No se preocupen.
142
00:09:32,188 --> 00:09:34,725
Pero eso significa que
hoy tampoco habrá ducha.
143
00:09:35,558 --> 00:09:36,536
Está helada.
144
00:09:36,959 --> 00:09:39,940
Si tienes una idea
mejor, soy toda oídos.
145
00:09:41,397 --> 00:09:44,537
Este lugar es un asco, ¿no?
146
00:09:44,667 --> 00:09:46,943
Apenas llevamos dos días
aquí, no seas tan pesimista.
147
00:09:47,069 --> 00:09:48,173
No soy pesimista.
148
00:09:49,872 --> 00:09:52,182
Pero no es lo que esperaba.
149
00:09:53,209 --> 00:09:56,190
¿Dónde están las
cabañas, las canoas...?
150
00:09:56,279 --> 00:09:58,088
¿El sol?
151
00:09:58,214 --> 00:09:59,887
Pensé que en España hacía calor.
152
00:09:59,982 --> 00:10:02,155
Traje ropa de verano solamente.
153
00:10:04,086 --> 00:10:05,463
Puedo prestarte ropa, ¿si?
154
00:10:07,590 --> 00:10:09,160
¿Lista?
155
00:10:23,339 --> 00:10:25,182
Rápido.
156
00:10:47,363 --> 00:10:49,809
Voy a ver qué pasa con el pozo.
157
00:11:00,042 --> 00:11:05,082
Es tentador, pero yo esperaría
a que hubiera agua.
158
00:11:07,884 --> 00:11:09,591
¿Dónde están los demás?
159
00:11:09,752 --> 00:11:11,925
Les pedí que revisaran los
archivos de los niños.
160
00:11:13,856 --> 00:11:16,735
Acaban de traer los animales.
¿Vamos a verlos?
161
00:11:16,826 --> 00:11:17,930
Bueno.
162
00:11:26,402 --> 00:11:28,348
- Me alegra mucho que estés aquí.
- A mí también.
163
00:11:29,705 --> 00:11:32,345
El año pasado no tuvimos mucha
suene con las monitoras.
164
00:11:32,475 --> 00:11:33,818
¿Por qué?
165
00:11:34,410 --> 00:11:36,447
Gracias a Will.
166
00:11:37,780 --> 00:11:41,523
Andaba con las dos
al mismo tiempo.
167
00:11:41,651 --> 00:11:44,564
Es buen tipo, pero lo
pierden las faldas.
168
00:11:45,588 --> 00:11:46,623
Ya verás.
169
00:11:46,722 --> 00:11:48,133
Qué pendejo.
170
00:11:48,724 --> 00:11:49,862
Sí.
171
00:11:50,993 --> 00:11:55,908
- Dime, ¿tú vives aquí todo el año?
-No, ni loco.
172
00:11:56,866 --> 00:12:01,178
Sería demasiado deprimente.
Vengo cuando vienen los niños,
173
00:12:01,437 --> 00:12:02,780
en las vacaciones de verano y
174
00:12:02,872 --> 00:12:04,510
en semanas como esta
durante el año escolar.
175
00:12:05,508 --> 00:12:07,010
¿Deprimente?
176
00:12:07,209 --> 00:12:10,190
Alejarse de todo por un
tiempo no suena nada mal.
177
00:12:18,854 --> 00:12:20,595
Y esta es la granja.
178
00:12:20,723 --> 00:12:24,899
Aquíjuegan con las ovejas,
los perros y los conejos.
179
00:12:25,094 --> 00:12:26,698
¡No lo puedo creer!
180
00:12:28,364 --> 00:12:30,867
-¿ Corres en motocross?
-Sí.
181
00:12:31,400 --> 00:12:33,346
Cuando no están los
niños, obviamente.
182
00:12:33,602 --> 00:12:37,243
-¿Te gusta?
- Tengo una Honda CRF 250.
183
00:12:39,208 --> 00:12:41,381
Un día de estos, podemos
salir a dar una vuelta.
184
00:12:42,645 --> 00:12:45,819
No, un día de estos.
Será nuestro secreto.
185
00:12:46,749 --> 00:12:47,727
No quiero que Christy piense
186
00:12:47,850 --> 00:12:49,625
que recibes un trato
especial de mi parte.
187
00:12:56,425 --> 00:12:57,631
No me gusta esa mirada.
188
00:13:17,580 --> 00:13:18,752
Hola, aquí estabas.
189
00:13:19,448 --> 00:13:23,362
Hola. ¡Mira esto! Todos los
suéteres son extragrandes.
190
00:13:24,186 --> 00:13:26,496
¿Alguno tiene paquete
global en el teléfono?
191
00:13:27,189 --> 00:13:28,429
¿Ya extrañas a tu novio?
192
00:13:31,327 --> 00:13:32,863
Perdón. No es asunto mío.
193
00:13:33,496 --> 00:13:35,271
En el comedor hay un
teléfono que puedes usar.
194
00:13:36,999 --> 00:13:40,173
Chicos, dice Javier que hay
que sacrificar a una perra.
195
00:13:41,037 --> 00:13:43,881
Dice que tiene rabia. Se
volvió loca cuando llegó.
196
00:13:44,540 --> 00:13:45,883
Déjame verla.
197
00:13:45,975 --> 00:13:47,784
-¡No, Will!
- Casi soy veterinario.
198
00:13:56,218 --> 00:13:57,754
Sí, claro. Como digas.
199
00:13:58,554 --> 00:14:00,033
Will, ¿qué haces? Vamos.
200
00:14:03,793 --> 00:14:07,104
Atacó al macho ¡y mató
a sus cachorros, Will!
201
00:14:10,800 --> 00:14:12,939
No podemos matar a
un animal inocente.
202
00:14:13,669 --> 00:14:16,115
- Seguramente lo hizojugando.
- No has firmado el contrato.
203
00:14:16,238 --> 00:14:17,717
Aún no tienes seguro. Piénsalo.
204
00:14:17,840 --> 00:14:19,342
Por favor, esto no es necesario.
205
00:14:21,877 --> 00:14:23,857
En serio, sal de ahí, viejo.
206
00:14:24,647 --> 00:14:26,490
Eso es. Eres buena.
207
00:14:27,950 --> 00:14:31,557
Muy bien. Eso es.
208
00:14:34,690 --> 00:14:38,297
¿Ven? Es dócil, o sea que
no puede tener rabia.
209
00:14:41,163 --> 00:14:42,141
Créanme.
210
00:14:43,666 --> 00:14:46,340
Con la rabia, el perro se
vuelve cada vez más agresivo.
211
00:14:52,575 --> 00:14:56,819
Y esta señorita está de lo más tranquila.
¿No es cierto, linda?
212
00:14:59,181 --> 00:15:03,254
En la granja de mis padres hay animales.
He visto perros con rabia. Créanme.
213
00:15:03,552 --> 00:15:04,553
Es imposible...
214
00:15:07,523 --> 00:15:08,763
¡Sáquenla!
215
00:15:21,937 --> 00:15:24,543
¡Por Dios! ¡No, Javier! ¡No!
216
00:15:34,383 --> 00:15:36,522
- Will, ¿estás bien?
- Sí.
217
00:15:39,121 --> 00:15:40,896
Chicas, voy a llevarlo
al hospital del pueblo.
218
00:15:41,056 --> 00:15:43,229
No necesito ir al hospital.
Estoy bien.
219
00:15:45,227 --> 00:15:48,071
En el botiquín de primeros auxilios
hay una antitetánica. ¿Sí?
220
00:15:53,936 --> 00:15:57,076
Will, ¡espera! ¡Will!
221
00:16:07,550 --> 00:16:08,654
-¿Estás bien?
- Sí.
222
00:16:08,784 --> 00:16:10,422
Nunca había visto
morir a un ser vivo.
223
00:16:12,454 --> 00:16:15,230
Yo sí, pero no fue tan brutal.
224
00:16:16,625 --> 00:16:17,933
Vi a mi abuela.
225
00:16:18,827 --> 00:16:20,602
Estaba en la cama y...
226
00:16:22,097 --> 00:16:25,408
Si mañana no puedo ducharme como se
debe, vuelvo a casa en el primer avión.
227
00:16:26,168 --> 00:16:29,115
Vamos, Christy. No pasa nada.
No te alteres tanto.
228
00:16:35,444 --> 00:16:37,481
¿Ves? El pozo ya funciona.
229
00:16:37,880 --> 00:16:39,086
Hagamos el rito.
230
00:16:42,785 --> 00:16:43,820
¡Chicos!
231
00:16:44,853 --> 00:16:46,127
¡Corran!
232
00:16:46,288 --> 00:16:47,596
Vamos. ¡Corran!
233
00:16:47,723 --> 00:16:50,329
¡Vamos! ¡Corran! ¡Adelante!
234
00:16:54,863 --> 00:16:56,001
Sí, qué gracioso.
235
00:17:21,056 --> 00:17:22,194
Imbécil.
236
00:17:56,792 --> 00:17:57,862
Oye.
237
00:17:59,428 --> 00:18:01,203
Por la primera y última
noche de libertad.
238
00:18:03,432 --> 00:18:05,912
Antonio, ¿te acuerdas?
239
00:18:06,035 --> 00:18:07,446
Cierto, no podemos
brindar con agua.
240
00:18:07,569 --> 00:18:09,674
No, la llamada que debo
hacer a Estados Unidos.
241
00:18:10,205 --> 00:18:12,185
No te muevas. Tienes que
firmar el contrato.
242
00:18:13,309 --> 00:18:15,585
El campamento no tiene
dinero propio para cubrirte
243
00:18:15,711 --> 00:18:17,418
si te intoxicas con
la comida de Carmen.
244
00:18:21,083 --> 00:18:22,426
Iré a la bodega.
245
00:18:22,551 --> 00:18:24,690
¿Dónde están la
cocinera y su marido?
246
00:18:28,757 --> 00:18:30,964
Les di la noche libre antes
de que lleguen los niños.
247
00:18:32,261 --> 00:18:36,573
Antonio, la llamada es importante.
¿Hay otro teléfono que pueda usar?
248
00:18:37,433 --> 00:18:39,208
No, vayamos todos al pueblo.
249
00:18:39,301 --> 00:18:41,372
Es que... Necesito
hablar en privado.
250
00:18:42,771 --> 00:18:45,581
Esta noche tendremos
una fiesta privada.
251
00:18:46,208 --> 00:18:49,382
-¿Una fiesta privada?
- Sí, con alcohol.
252
00:18:49,478 --> 00:18:52,118
Está prohibido si hay niños,
pero aquí no veo ningún mocoso.
253
00:18:53,215 --> 00:18:54,922
-¿Alguna preferencia para el vino?
- Vamos.
254
00:18:55,818 --> 00:18:57,456
Genial, de todos
modos no importaba.
255
00:19:00,255 --> 00:19:01,290
Está bien.
256
00:19:40,129 --> 00:19:42,837
¿Qué fue esa escena de la perra?
257
00:19:43,999 --> 00:19:46,343
-¿Querías impresionar a las chicas?
-¿Qué dices?
258
00:19:46,902 --> 00:19:49,143
No quería que mataran
a un animal sano.
259
00:19:49,271 --> 00:19:50,648
Pero no estaba sano.
260
00:19:51,840 --> 00:19:53,148
¡No tenía rabia!
261
00:19:53,275 --> 00:19:55,448
No sé qué era,
pero no era rabia.
262
00:19:55,544 --> 00:19:56,955
Como digas.
263
00:19:59,181 --> 00:20:02,321
Maldito polen. Está por todas
panes, aunque ya pasó la primavera.
264
00:20:05,921 --> 00:20:07,298
¿Me los dejaste sobre la cama?
265
00:20:09,892 --> 00:20:11,803
No sé. No los vi.
266
00:20:12,895 --> 00:20:15,398
Quería ver si Antonio me llevaba
de compras al pueblo...
267
00:20:15,531 --> 00:20:19,274
Christy, tengo un
problema en casa.
268
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Un asunto personal.
269
00:20:23,739 --> 00:20:27,084
Y necesito hacer esa llamada.
270
00:20:29,678 --> 00:20:31,487
Está bien, adelante.
271
00:20:31,613 --> 00:20:33,820
¿Habrá una tienda de
ropa en el pueblo?
272
00:20:33,916 --> 00:20:36,192
Necesito botas nuevas. Dicen
que tienen buen cuero...
273
00:20:52,601 --> 00:20:54,410
Menos mal que te mordió a ti.
274
00:20:54,570 --> 00:20:57,380
Si un perro llegara a morder a un
niño, nos meteríamos en un lío.
275
00:21:01,443 --> 00:21:02,513
¿Te sientes bien?
276
00:21:04,746 --> 00:21:06,054
Estás pálido.
277
00:21:07,649 --> 00:21:08,923
¿Qué tenía el pozo?
278
00:21:10,452 --> 00:21:13,023
Parece que algún idiota
reventó el caño.
279
00:21:15,057 --> 00:21:17,697
Mañana iremos a charlar con
esos pendejos de la caravana.
280
00:21:18,393 --> 00:21:19,895
¿Quieres acompañarme?
281
00:21:22,631 --> 00:21:24,372
Te aplicaste la
antitetánica, ¿no?
282
00:21:55,163 --> 00:21:56,972
Vamos. Agarra dos
botellas de lo que sea.
283
00:21:59,835 --> 00:22:00,973
¿Qué haces?
284
00:22:02,104 --> 00:22:03,310
Vamos, no seas pendejo.
285
00:22:05,274 --> 00:22:06,776
¡Me duele!
286
00:22:06,909 --> 00:22:09,515
¡Cálmate, Antonio!
287
00:22:15,050 --> 00:22:16,427
¿Qué carajo está pasando?
288
00:22:17,953 --> 00:22:19,694
Cálmate.
289
00:22:21,123 --> 00:22:22,830
Voy a traerte algo. ¡Cálmate!
290
00:22:24,626 --> 00:22:27,698
¡Carajo! Espera un segundo.
Enseguida vuelvo.
291
00:22:33,635 --> 00:22:34,909
¿Qué haces?
292
00:22:38,540 --> 00:22:39,610
¿Adónde fue?
293
00:22:41,043 --> 00:22:44,047
Antonio, ¿dónde estás?
294
00:22:58,327 --> 00:22:59,465
¿Qué diablos?
295
00:23:07,235 --> 00:23:09,146
Vamos. Te llevaré al hospital.
296
00:23:18,513 --> 00:23:20,049
Antonio, ¿dónde estás?
297
00:24:09,798 --> 00:24:11,778
¡No te acerques!
298
00:24:14,970 --> 00:24:16,040
Muy gracioso, chicos.
299
00:24:19,808 --> 00:24:21,913
Los felicito, pero esta
vez no voy a caer.
300
00:24:27,949 --> 00:24:29,155
¿Antonio?
301
00:24:33,121 --> 00:24:34,259
Chicos...
302
00:24:37,859 --> 00:24:39,099
¿Antonio?
303
00:24:45,867 --> 00:24:48,438
¿Chicos? Por favor,
ya no es gracioso.
304
00:24:57,179 --> 00:25:00,649
No, ¡él me atacó a mí! Christy.
305
00:25:02,384 --> 00:25:03,624
¡Christy!
306
00:25:08,790 --> 00:25:10,497
¡Por Dios!
307
00:25:10,692 --> 00:25:12,365
Vámonos.
308
00:25:12,861 --> 00:25:13,999
¡Corre!
309
00:25:16,898 --> 00:25:19,003
-¿Qué haces?
- Vamos, tenemos que irnos.
310
00:25:21,470 --> 00:25:23,848
-¡Sube!
-¡Estoy subiendo! Por Dios.
311
00:25:28,110 --> 00:25:31,182
Christy, cálmate
y dime qué pasa.
312
00:25:31,313 --> 00:25:33,156
- Habla.
- Sangre. Mucha sangre.
313
00:25:33,882 --> 00:25:35,020
¡Carajo! ¡Arranca!
314
00:25:35,417 --> 00:25:38,125
No sé de qué hablas.
¿Y los chicos?
315
00:25:38,653 --> 00:25:40,997
Will mató a Antonio.
316
00:25:41,123 --> 00:25:42,193
No entiendo lo que dices.
317
00:25:42,724 --> 00:25:45,796
Por favor. ¡Tengo
que ir al hospital!
318
00:25:49,030 --> 00:25:50,532
¡Abran la puerta!
319
00:26:02,511 --> 00:26:04,616
- Enciende las luces.
- Eso intento.
320
00:26:11,586 --> 00:26:12,758
Qué polen de mierda.
321
00:26:12,888 --> 00:26:16,267
- Bien. ¿Por este camino llegamos?
- Ni idea.
322
00:26:16,725 --> 00:26:18,363
Christy, ¿qué pasó en la casa?
323
00:26:18,460 --> 00:26:20,064
¡Antonio está muerto!
324
00:26:24,366 --> 00:26:27,575
Christy, necesito que me
digas exactamente qué pasó.
325
00:26:27,803 --> 00:26:32,445
No sé, cuando bajé al sótano, Antonio
tenía una garra clavada en el...
326
00:26:34,209 --> 00:26:35,187
¡Me duele!
327
00:27:06,575 --> 00:27:07,610
¡Christy!
328
00:27:43,445 --> 00:27:44,719
¡No, Michelle, no!
329
00:27:49,618 --> 00:27:50,722
¡AYÚdame!
330
00:27:51,553 --> 00:27:52,861
¡Christy! ¡Ayúdame!
331
00:28:35,530 --> 00:28:37,635
¡Qué carajo!
332
00:28:45,407 --> 00:28:46,909
Vamos.
333
00:29:00,956 --> 00:29:04,802
Vamos.
334
00:29:25,413 --> 00:29:27,359
Bien, tú puedes.
335
00:30:11,026 --> 00:30:12,471
¡Christy!
336
00:30:12,594 --> 00:30:13,732
¡Entra!
337
00:30:16,264 --> 00:30:18,175
-¡Basta!
-¡Déjame salir!
338
00:30:18,299 --> 00:30:20,677
Ella sigue afuera. Cállate.
339
00:30:20,802 --> 00:30:22,440
¡Pero tú estás aquí!
340
00:30:22,537 --> 00:30:23,880
¡Escúchame!
341
00:30:23,972 --> 00:30:25,417
Trató de atacarte, ¿no?
342
00:30:26,041 --> 00:30:27,611
Antonio me atacó así a mí.
343
00:30:27,709 --> 00:30:29,518
Los ojos. Los dientes.
Esa cosa negra.
344
00:30:29,644 --> 00:30:31,282
¿Tengo razón?
345
00:30:32,313 --> 00:30:33,519
Sí.
346
00:30:36,217 --> 00:30:38,288
Christy, te lo juro.
347
00:30:38,420 --> 00:30:40,161
Fue en defensa propia.
348
00:30:42,323 --> 00:30:43,893
Tienes que creerme.
349
00:30:43,992 --> 00:30:45,665
Necesito que me creas.
350
00:30:45,794 --> 00:30:47,831
Christy, estamos juntos en esto.
351
00:30:55,637 --> 00:30:58,311
Sí, ella trató de matarme.
352
00:31:00,442 --> 00:31:02,683
Y tú todavía no...
353
00:31:04,379 --> 00:31:06,450
Llamaremos a la policía
y esperaremos aquí.
354
00:31:06,548 --> 00:31:08,653
¡Michelle rompió el teléfono!
355
00:31:11,519 --> 00:31:12,691
Vayamos arriba, es más seguro.
356
00:31:19,394 --> 00:31:20,702
Tenemos que encerrarnos.
357
00:31:47,188 --> 00:31:49,464
Christy, revisa los
dormitorios de los niños.
358
00:31:58,600 --> 00:32:00,739
Está en el balcón. ¡Christy!
359
00:32:10,778 --> 00:32:12,883
Christy, ¿me oíste?
360
00:32:40,108 --> 00:32:41,587
¡Will!
361
00:32:41,743 --> 00:32:43,120
¿Christy?
362
00:32:47,315 --> 00:32:48,885
¿QUÉ pasa'?
363
00:32:48,983 --> 00:32:50,792
Hay alguien ahí dentro.
364
00:32:58,259 --> 00:33:01,240
Necesitamos ayuda. Hay una
persona peligrosa afuera.
365
00:33:13,708 --> 00:33:15,153
El peligro está afuera.
366
00:33:16,444 --> 00:33:18,424
Regresa.
367
00:33:18,513 --> 00:33:19,787
¡Hay alguien afuera!
368
00:33:23,451 --> 00:33:25,692
No salgas. Hay alguien
peligroso afuera.
369
00:33:30,525 --> 00:33:32,163
¡Cierra la puerta!
370
00:33:44,038 --> 00:33:46,314
- Tenemos que ayudarlo.
- No.
371
00:33:51,713 --> 00:33:53,624
Ella lo va a matar.
372
00:34:11,866 --> 00:34:14,039
Debemos tapar las
otras ventanas.
373
00:34:14,168 --> 00:34:15,545
No.
374
00:34:16,371 --> 00:34:17,907
Tenemos que detenerla.
375
00:34:18,039 --> 00:34:21,543
En algún momento, va
a lograr meterse.
376
00:34:21,676 --> 00:34:23,849
Quiero estar preparado.
377
00:34:24,379 --> 00:34:25,380
Vamos.
378
00:34:28,016 --> 00:34:29,427
Todo lo que sirva de arma.
379
00:34:37,258 --> 00:34:38,430
Abrimos la puerta
380
00:34:38,559 --> 00:34:40,004
y la dejamos acercarse
unos metros.
381
00:34:40,094 --> 00:34:41,698
Es una locura.
382
00:34:42,764 --> 00:34:44,903
¡No podemos atacarla con eso!
383
00:34:45,033 --> 00:34:46,137
Una vez que esté adentro,
384
00:34:47,068 --> 00:34:48,741
la inmovilizamos.
385
00:34:48,870 --> 00:34:50,508
¿Cómo piensas inmovilizarla?
386
00:34:54,475 --> 00:34:57,547
Christy, necesito que
seas la carnada.
387
00:34:57,679 --> 00:34:58,919
¿Qué?
388
00:34:59,280 --> 00:35:00,384
La voy a frenar.
389
00:35:00,481 --> 00:35:02,461
¿"La carnada"? ¡Estás loco!
No lo haré.
390
00:35:02,583 --> 00:35:03,687
¡Necesitamos ventaja sobre ella!
391
00:35:03,785 --> 00:35:04,889
Si salimos, nos atacará.
392
00:35:04,986 --> 00:35:06,056
Y si nos quedamos esperando,
393
00:35:06,187 --> 00:35:07,564
entrará y también nos atacará.
394
00:35:10,892 --> 00:35:13,065
No dejaré que se acerque a ti.
395
00:35:13,194 --> 00:35:14,696
Créeme.
396
00:35:37,785 --> 00:35:41,255
¡Michelle!
397
00:35:45,827 --> 00:35:47,272
¡Michelle!
398
00:35:49,964 --> 00:35:51,602
¡Michelle!
399
00:35:55,436 --> 00:35:57,143
No puedo.
400
00:35:57,271 --> 00:35:58,978
Christy.
401
00:36:28,002 --> 00:36:29,106
¿Will?
402
00:36:32,306 --> 00:36:33,808
No te muevas.
403
00:36:55,296 --> 00:36:57,401
Christy.
404
00:36:57,532 --> 00:36:59,478
Christy.
405
00:38:06,734 --> 00:38:08,611
Christy.
406
00:38:18,446 --> 00:38:20,653
Le pasa algo malo.
407
00:38:20,781 --> 00:38:23,091
Christy. Espera un minuto.
408
00:38:50,778 --> 00:38:52,621
Christy.
409
00:38:59,153 --> 00:39:01,133
Está viniendo.
410
00:39:01,222 --> 00:39:02,997
No dejaré que se acerque a ti.
411
00:39:03,124 --> 00:39:04,432
Christy.
412
00:39:16,337 --> 00:39:17,338
Dios mío.
413
00:39:28,082 --> 00:39:29,561
¡Juraste que no se
iba a acercar a mí!
414
00:39:29,984 --> 00:39:31,691
¿Por qué no la golpeaste?
415
00:39:32,253 --> 00:39:33,926
Creo...
416
00:39:34,021 --> 00:39:35,227
Creo que ya se le pasó.
417
00:39:36,190 --> 00:39:37,999
¡Suéltala!
418
00:39:38,559 --> 00:39:39,629
¡No la toques!
419
00:39:41,529 --> 00:39:43,167
¿Crees que se le pasó?
420
00:39:43,264 --> 00:39:44,675
¿Eso te parece normal?
421
00:39:46,233 --> 00:39:48,975
¡Corre, Christy!
422
00:39:49,070 --> 00:39:51,311
Tal vez está muerta
de miedo, ¿no?
423
00:39:51,405 --> 00:39:53,351
No podemos dejarla ahí.
424
00:39:53,474 --> 00:39:54,817
Estás loco.
425
00:39:55,776 --> 00:39:56,880
-¡Michelle!
-¡Asesino!
426
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Bueno.
427
00:40:10,524 --> 00:40:11,559
Por Dios, ¡cretino!
428
00:40:43,090 --> 00:40:45,536
La dejaremos encerrada ahí.
429
00:40:45,626 --> 00:40:47,697
Ella está a salvo, y
nosotros también.
430
00:40:48,929 --> 00:40:50,772
¿Christy?
431
00:40:51,899 --> 00:40:53,708
Christy.
432
00:41:09,250 --> 00:41:11,924
No aguanto más.
433
00:41:16,290 --> 00:41:18,167
Está bien.
434
00:41:20,261 --> 00:41:22,298
Tranquila.
435
00:41:22,430 --> 00:41:24,432
Christy.
436
00:41:24,565 --> 00:41:26,272
Nos iremos.
437
00:41:31,205 --> 00:41:33,651
Pero creo que hay
más gente como...
438
00:41:33,774 --> 00:41:36,687
Como Michelle y Antonio.
439
00:41:40,114 --> 00:41:43,584
Debemos conseguir señal
y llamar a la policía.
440
00:41:46,320 --> 00:41:48,300
¿Christy?
441
00:41:52,993 --> 00:41:54,597
- Está bien.
- Bien.
442
00:41:56,097 --> 00:41:57,075
Vamos.
443
00:42:05,406 --> 00:42:07,682
Oí unos gritos en el bosque.
444
00:42:07,808 --> 00:42:10,186
Vamos, Christy. Vayámonos.
445
00:42:15,416 --> 00:42:17,726
- Bien. Cruzaremos el bosque.
- No puedo seguir.
446
00:42:18,352 --> 00:42:20,195
No me siento bien.
447
00:42:21,655 --> 00:42:22,793
Vamos. Tenemos que irnos.
448
00:42:29,130 --> 00:42:30,507
No oigo nada.
449
00:42:30,631 --> 00:42:31,974
Creo que se fueron.
450
00:42:34,268 --> 00:42:35,338
Vamos a cruzar el bosque.
451
00:42:35,436 --> 00:42:36,972
Allí hay señal para
llamar a la policía.
452
00:42:37,071 --> 00:42:38,709
¿De acuerdo, Christy?
453
00:42:40,174 --> 00:42:42,176
Christy, ¿me escuchas? ¡Christy!
454
00:42:45,946 --> 00:42:47,254
¡Christy! ¡Soy yo!
455
00:44:22,676 --> 00:44:23,654
Michelle. No te acerques.
456
00:44:35,456 --> 00:44:37,493
¡No, Michelle!
457
00:44:37,758 --> 00:44:40,762
¡Para!
458
00:44:42,663 --> 00:44:43,767
¡Michelle!
459
00:44:56,543 --> 00:44:57,783
Sácalo, Michelle.
460
00:44:58,545 --> 00:44:59,785
¡Sácalo!
461
00:45:03,083 --> 00:45:05,461
Michelle, por favor.
462
00:45:19,800 --> 00:45:22,542
¡Ayúdame, Michelle!
463
00:45:24,038 --> 00:45:25,039
Ayúdame.
464
00:45:25,172 --> 00:45:27,015
Bueno, ¡vamos!
465
00:45:30,844 --> 00:45:32,084
Podemos agarrarla.
466
00:45:36,183 --> 00:45:37,389
¡Vamos! ¡Por aquí!
467
00:45:45,592 --> 00:45:47,572
¿Qué pasó?
468
00:45:48,829 --> 00:45:51,105
Dios mío. ¿Quién
diablos es ese hombre?
469
00:45:51,231 --> 00:45:52,869
Vamos.
470
00:45:55,202 --> 00:45:56,909
La moto de Antonio.
471
00:46:14,755 --> 00:46:16,735
¡Enciende la luz!
472
00:46:27,668 --> 00:46:30,080
Le falta el carburador.
473
00:46:30,170 --> 00:46:31,877
Hace años que esa
basura no funciona.
474
00:46:34,274 --> 00:46:36,049
Antonio, qué pendejo.
475
00:46:40,948 --> 00:46:42,621
Cierra la ventana.
476
00:46:59,066 --> 00:47:00,943
Will, ¿qué está pasando?
477
00:47:04,905 --> 00:47:06,942
Vamos, ¿primero mi
oreja y ahora esto?
478
00:47:10,844 --> 00:47:13,222
¿Yo estuve así?
¿Como está Christy?
479
00:47:13,414 --> 00:47:14,484
Duele muchísimo.
480
00:47:16,650 --> 00:47:19,722
Lo siento mucho.
481
00:47:19,820 --> 00:47:20,992
Creíste que era un asesino.
482
00:47:24,758 --> 00:47:26,795
Dios mío.
483
00:47:28,162 --> 00:47:30,108
Soy un asesino.
484
00:47:34,134 --> 00:47:35,340
Maté a Antonio.
485
00:47:37,171 --> 00:47:38,707
Soy un asesino.
486
00:47:41,308 --> 00:47:42,514
No.
487
00:47:42,643 --> 00:47:43,713
¡Soy un asesino!
488
00:47:43,811 --> 00:47:45,654
No empieces a hablar así.
489
00:47:46,547 --> 00:47:47,821
Vamos a salir de esto, ¿sabes?
490
00:47:48,282 --> 00:47:50,489
Va a estar todo bien.
491
00:47:50,884 --> 00:47:53,091
Vete sin mí. No puedo caminar.
¡Ve!
492
00:47:53,821 --> 00:47:55,494
Escúchame. Mírame, ¿quieres?
493
00:47:55,689 --> 00:47:58,966
Te voy a vendar el pie para
que podamos volver a casa.
494
00:47:59,059 --> 00:48:01,164
Los dos. Hallaremos el modo.
495
00:48:19,279 --> 00:48:20,519
Esto puede doler.
496
00:48:20,647 --> 00:48:22,627
Me arrancaron una tetilla.
Dudo que duela tanto...
497
00:48:31,892 --> 00:48:33,462
Listo.
498
00:48:36,430 --> 00:48:37,875
¡Aun no!
499
00:48:42,603 --> 00:48:45,277
Vamos a arreglarlos. Solo...
500
00:48:49,543 --> 00:48:50,681
Dios mío.
501
00:48:52,679 --> 00:48:54,215
- Los animales también.
-¿Qué?
502
00:48:54,381 --> 00:48:58,488
Algunos están muertos. Otros están
sanos, como si ya hubiera pasado.
503
00:48:58,719 --> 00:49:02,166
No recuerdo nada. ¿Cuánto
tiempo estuve así?
504
00:49:02,556 --> 00:49:03,694
¿20 minutos?
505
00:49:04,958 --> 00:49:08,906
Estuve así y salí de ese estado.
506
00:49:09,129 --> 00:49:11,837
- Sí.
- Tal vez Christy también salga.
507
00:49:12,132 --> 00:49:14,442
- No. No sabemos.
- Tal vez solo haya que esperar.
508
00:49:14,568 --> 00:49:16,411
Debemos averiguar qué
lo causa para evitarlo.
509
00:49:17,738 --> 00:49:20,116
¿Qué estabas haciendo
cuando enloqueciste?
510
00:49:20,240 --> 00:49:22,311
No sé. Nada raro.
511
00:49:26,213 --> 00:49:27,954
A mí me mordieron esa
perra y Christy,
512
00:49:28,081 --> 00:49:30,027
así que no se contagia
por sangre ni saliva.
513
00:49:33,921 --> 00:49:35,696
-¿Qué haces?
- El polen.
514
00:49:36,757 --> 00:49:38,395
Está en todos lados,
y el año pasado no.
515
00:49:40,928 --> 00:49:45,274
¡Espera! El polen. Estaba en el
sótano cuando me atacó Antonio
516
00:49:45,399 --> 00:49:46,605
y sobre la perra que me mordió.
517
00:49:46,733 --> 00:49:50,374
No, yo no toqué nada de eso.
Y Christy tampoco.
518
00:49:52,139 --> 00:49:53,243
- El jeep_ '¿Qué?
519
00:49:53,373 --> 00:49:56,411
En el jeep se encendió el aire
acondicionado y me dio en los ojos.
520
00:50:00,581 --> 00:50:01,719
Pongámoslo a prueba.
521
00:50:01,815 --> 00:50:03,920
Si es el polen,
¡debemos salir de aquí!
522
00:50:04,017 --> 00:50:05,587
Ya mismo.
523
00:50:35,282 --> 00:50:37,626
¡Hay otras personas afuera!
¡Y están infectadas!
524
00:50:44,691 --> 00:50:45,829
¿Me oíste?
525
00:50:46,126 --> 00:50:47,662
- Aquí estamos a salvo.
-¿Qué rayos haces?
526
00:50:47,928 --> 00:50:49,430
Lo está comiendo.
527
00:50:51,131 --> 00:50:53,771
No podemos quedarnos aquí.
¿Y si alcanza con inhalarlo?
528
00:50:57,471 --> 00:50:58,779
Tengo que hacerte una pregunta.
529
00:51:00,007 --> 00:51:01,042
¿Eso lo hice yo?
530
00:51:05,145 --> 00:51:07,716
¿Y el cadáver que está en la puerta?
¿Quién fue?
531
00:51:08,482 --> 00:51:10,189
El tipo estaba en un
dormitorio, y tú...
532
00:51:11,318 --> 00:51:12,524
¿Qué hice?
533
00:51:15,022 --> 00:51:16,126
En cualquier momento.
534
00:51:19,559 --> 00:51:20,867
No, ¿qué hice'?
535
00:51:22,062 --> 00:51:26,135
Estabas en el clóset
cuando Christy lo mató.
536
00:51:47,921 --> 00:51:50,458
El agua. ¡Bebió el agua!
537
00:51:52,559 --> 00:51:54,539
El pozo. Lo rompieron...
538
00:51:54,628 --> 00:51:57,666
Todo esto empezó cuando
volvió a funcionar.
539
00:51:57,764 --> 00:52:01,337
No es el polen. Es
el agua del pozo.
540
00:52:01,435 --> 00:52:03,278
¿Alcanza con que no la bebamos?
541
00:52:07,774 --> 00:52:09,048
Ojalá te equivoques.
542
00:52:15,048 --> 00:52:16,493
Es demasiado tarde.
543
00:52:18,318 --> 00:52:20,730
Métete ahí. Si me pasa a
mí, no quiero lastimarte.
544
00:52:20,821 --> 00:52:22,858
Cierra del lado de adentro.
545
00:52:22,956 --> 00:52:24,492
Toma mi celular, tiene
tarjeta SIM local.
546
00:52:24,591 --> 00:52:25,865
¿Tenías celular y
no pediste ayuda?
547
00:52:25,959 --> 00:52:27,939
Aquí no hay señal.
548
00:52:28,061 --> 00:52:29,506
Espera. Deberías...
549
00:52:50,183 --> 00:52:52,094
'¡Te V0 Y a -¡Noagga"a"
550
00:52:55,589 --> 00:52:56,795
¡Sal de ahí!
551
00:52:59,593 --> 00:53:02,301
¡Dije que salieras!
552
00:53:11,571 --> 00:53:13,812
¡Sal de ahí, puta de mierda!
553
00:53:17,644 --> 00:53:18,952
¡Déjame pasar!
554
00:53:19,312 --> 00:53:20,484
Lo siento.
555
00:55:30,477 --> 00:55:31,717
¡Si!
556
00:55:45,926 --> 00:55:47,564
¿Cuál es el número?
557
00:55:48,929 --> 00:55:50,203
Qué campamento de mierda.
558
00:56:12,686 --> 00:56:13,926
¿Javier?
559
00:56:14,554 --> 00:56:16,158
Soy Michelle, del campamento.
560
00:56:16,323 --> 00:56:18,462
Necesito que llames
a la policía.
561
00:56:19,259 --> 00:56:20,636
Presta atención.
562
00:56:22,195 --> 00:56:26,371
Antonio está muerto. Estoy en el
pozo, justo detrás de la casa.
563
00:56:27,400 --> 00:56:28,743
No, ¡está muerto!
564
00:57:04,004 --> 00:57:05,005
¿Qué carajo está...?
565
00:57:05,105 --> 00:57:07,642
¡Michelle! ¿Dónde
mierda te metiste?
566
00:57:31,898 --> 00:57:33,878
¿Hola?
567
00:57:35,702 --> 00:57:38,842
Hola, mamá. Habla Michelle.
568
00:57:40,540 --> 00:57:43,544
-¿ Con qué descaro llamas así?
- Sí, tienes razón.
569
00:57:43,943 --> 00:57:46,321
-¿ Qué quieres?
- Perdóname, mamá.
570
00:57:47,947 --> 00:57:50,826
Necesito que me perdones.
Por favor.
571
00:57:52,285 --> 00:57:53,696
Michelle, ¿qué está pasando?
572
00:57:53,953 --> 00:57:57,059
Te quiero, mamá. Y dile
a papá que lo quiero.
573
00:57:57,557 --> 00:57:59,195
-¿Dónde estás?
-¡Michelle!
574
00:58:01,361 --> 00:58:03,136
Michelle, me asustas.
575
00:58:23,516 --> 00:58:24,654
Maldita sea.
576
00:58:25,418 --> 00:58:26,658
¡Michelle!
577
00:58:27,887 --> 00:58:29,491
¡Michelle!
578
00:58:32,292 --> 00:58:33,862
No me ve.
579
00:58:34,994 --> 00:58:36,439
¡Regresa!
580
00:59:05,825 --> 00:59:07,498
¿Dónde estás?
581
00:59:24,744 --> 00:59:26,189
Will, aquí estoy.
582
00:59:32,552 --> 00:59:33,860
Aquí abajo.
583
00:59:35,188 --> 00:59:36,292
Tu carnada.
584
00:59:45,732 --> 00:59:47,006
¿Antonio?
585
00:59:52,672 --> 00:59:53,946
¿Antonio?
586
01:00:32,011 --> 01:00:33,388
Llama a la policía.
587
01:00:41,020 --> 01:00:42,556
Vamos... ¡Rápido!
588
01:01:10,550 --> 01:01:11,790
Michelle.
589
01:01:27,700 --> 01:01:29,805
¿Christy? ¿Estás bien?
590
01:01:33,106 --> 01:01:35,245
-¿Por qué me atacaste?
- No, tú me atacaste a mí.
591
01:01:43,349 --> 01:01:44,987
Vamos.
592
01:01:48,454 --> 01:01:49,626
Espera. Se le está pasando.
593
01:01:49,789 --> 01:01:51,928
¿Y si no? ¿Quieres terminar
como ese que mataste?
594
01:01:54,360 --> 01:01:56,806
¿Cómo? ¿Lo maté yo?
595
01:01:59,732 --> 01:02:01,006
No veo nada.
596
01:02:04,103 --> 01:02:05,173
Mis lentes.
597
01:02:06,105 --> 01:02:07,812
-¡Will!
-¿Qué es esto?
598
01:02:08,508 --> 01:02:09,509
-¿Quién es?
- Es Javier.
599
01:02:09,642 --> 01:02:10,814
¿Javier?
600
01:02:12,979 --> 01:02:14,151
¿Está muerto?
601
01:02:14,514 --> 01:02:15,584
¿No lo recuerdas?
602
01:02:18,885 --> 01:02:19,989
¿Yo lo...?
603
01:02:22,322 --> 01:02:24,302
No fuiste tú. Fui yo.
604
01:02:30,196 --> 01:02:33,643
En el campamento hay más gente.
Debemos hallar la autopista.
605
01:02:35,068 --> 01:02:36,342
No puedo.
606
01:02:38,571 --> 01:02:40,016
Sí, puedes.
607
01:02:58,725 --> 01:03:00,136
¡No puedo! ¡Me duele demasiado!
608
01:03:00,259 --> 01:03:02,261
- Vamos, Christy.
-¡Vamos!
609
01:03:03,896 --> 01:03:05,170
Creo que me torcí el tobillo.
610
01:03:07,800 --> 01:03:09,336
Esperen. ¿Sienten ese olor?
611
01:03:12,572 --> 01:03:13,642
Una fogata.
612
01:03:19,278 --> 01:03:20,450
Vamos. Tú puedes.
613
01:03:35,194 --> 01:03:37,401
-¿Qué es eso?
- La caravana.
614
01:03:38,197 --> 01:03:39,904
- Esto no me gusta.
-¡Cállate!
615
01:03:41,768 --> 01:03:43,907
-¿Qué piensas?
- Nos iremos en ella.
616
01:03:44,737 --> 01:03:46,478
¿Cómo sabes que no
hay nadie adentro?
617
01:03:46,739 --> 01:03:47,774
No sé.
618
01:03:49,475 --> 01:03:51,785
Hay alguien en el bosque.
Subamos y vayámonos de aquí.
619
01:04:25,011 --> 01:04:28,015
- Bueno, yo voy primero.
- Bien.
620
01:04:33,286 --> 01:04:35,823
Cuidado. Nosotros vigilaremos.
621
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
Chicos, no hay nadie.
622
01:06:07,947 --> 01:06:09,756
- No puedo cerrar.
- Yo cierro.
623
01:06:10,383 --> 01:06:11,623
Vamos.
624
01:06:12,752 --> 01:06:13,890
¿Qué es esto?
625
01:06:14,287 --> 01:06:16,699
No sé. Aquí hay unos
productos químicos.
626
01:06:18,958 --> 01:06:20,437
Busquemos las
llaves y vayámonos.
627
01:06:21,561 --> 01:06:22,665
¿Qué carajo?
628
01:06:32,772 --> 01:06:34,183
Vamos, Christy. Date prisa.
629
01:06:38,211 --> 01:06:40,851
Chicos, es el pozo
donde vi los hongos.
630
01:06:41,480 --> 01:06:43,756
Estaban adentro del caño roto.
631
01:06:44,617 --> 01:06:45,789
Esto es...
632
01:06:47,220 --> 01:06:48,528
¡No te muevas!
633
01:06:54,227 --> 01:06:57,299
Habla de su familia,
dice que se ha ido.
634
01:06:58,998 --> 01:07:01,239
Enloquecieron. Mataron a Carlos.
635
01:07:01,334 --> 01:07:02,677
Ustedes provocaron todo esto.
636
01:07:02,768 --> 01:07:05,681
¡Oye! ¡Mírame!
637
01:07:05,972 --> 01:07:08,953
Hay otro muerto de tu familia
a causa de esta mierda.
638
01:07:09,942 --> 01:07:11,751
¿Muerto? ¿Quién?
639
01:07:12,245 --> 01:07:14,452
Un tipo alto, con tatuajes.
640
01:07:20,586 --> 01:07:21,758
Papá.
641
01:07:24,724 --> 01:07:26,328
-¿Qué?
- Era el padre.
642
01:07:33,966 --> 01:07:38,813
¡Mírame! ¿Qué fue
lo que hicieron?
643
01:07:40,273 --> 01:07:43,117
-¿Qué es todo esto?
- Un experimento.
644
01:07:43,342 --> 01:07:46,949
Combinamos productos
químicos con los hongos.
645
01:07:49,181 --> 01:07:52,128
Al consumirlos, enloquecieron.
646
01:07:52,251 --> 01:07:54,231
¿Por qué hicieron
eso en el pozo?
647
01:07:54,387 --> 01:07:57,334
Necesitamos agua para
cultivar los hongos.
648
01:07:57,456 --> 01:08:00,096
Mi padre puso las
esporas en el caño.
649
01:08:00,259 --> 01:08:02,865
Y, cuando crecieron, trajo
algunos para probarlos.
650
01:08:02,995 --> 01:08:05,999
Creímos que el campamento
estaba cerrado.
651
01:08:06,198 --> 01:08:08,474
Genial. Nos drogaron con
Dios sabe qué cosa.
652
01:08:11,037 --> 01:08:12,107
¡Dios mío!
653
01:08:14,707 --> 01:08:15,777
¡Alto!
654
01:08:17,076 --> 01:08:18,749
-¡Las llaves!
-¿Dónde están las llaves?
655
01:08:18,844 --> 01:08:20,187
¡Las tiene mi mamá!
656
01:08:20,313 --> 01:08:22,884
-¿ Dónde está?
-Allí.
657
01:08:38,364 --> 01:08:39,672
¡Christy!
658
01:08:40,833 --> 01:08:42,141
¡Michelle!
659
01:08:48,674 --> 01:08:49,846
¿Michelle?
660
01:08:51,310 --> 01:08:52,846
Va a entrar por la ventanilla.
661
01:08:57,683 --> 01:08:58,684
Michelle.
662
01:09:06,892 --> 01:09:09,566
Se acabó. Lo siento.
663
01:09:17,370 --> 01:09:20,010
Christy, agarra tres.
664
01:09:20,106 --> 01:09:21,210
¿Tres qué?
665
01:09:22,641 --> 01:09:24,848
En la bandeja. Los púrpura.
666
01:09:26,779 --> 01:09:29,350
- Vamos a comerlos.
- No.
667
01:09:29,982 --> 01:09:31,359
¡No quiero lastimarlas!
668
01:09:31,450 --> 01:09:32,758
¡No nos atacaremos
entre nosotros!
669
01:09:33,452 --> 01:09:34,863
No se atacan entre ellos.
670
01:09:35,454 --> 01:09:36,933
Y si los tomamos
al mismo tiempo,
671
01:09:37,056 --> 01:09:39,366
tal vez pase el efecto
al mismo tiempo.
672
01:09:40,426 --> 01:09:41,769
¡No podemos esperar
a que nos mate!
673
01:09:42,628 --> 01:09:43,971
No quiero hacer esto.
674
01:09:44,730 --> 01:09:46,471
Christy, ¡agarra
uno para cada uno!
675
01:09:49,001 --> 01:09:51,709
Vamos, Christy. Date prisa.
676
01:09:55,574 --> 01:09:56,951
Dame uno.
677
01:10:03,449 --> 01:10:05,258
¡Búscalos!
678
01:10:12,091 --> 01:10:13,866
¡Busca otro!
679
01:10:16,395 --> 01:10:17,965
¡Busca otro!
680
01:10:18,097 --> 01:10:21,101
Christy, no. ¡Pártelo!
681
01:10:21,901 --> 01:10:23,778
¡Pártelo! ¡Funcionará igual!
682
01:10:43,823 --> 01:10:46,599
Quema por dentro.
683
01:11:16,722 --> 01:11:17,996
¡Basta!
684
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
¿Will?
685
01:12:03,202 --> 01:12:04,272
Mamá.
686
01:12:33,132 --> 01:12:34,236
Michelle.
687
01:12:48,147 --> 01:12:49,217
¿Christy?
688
01:12:53,852 --> 01:12:55,126
¿Dónde está Michelle?
689
01:12:58,157 --> 01:12:59,431
Dios mío.
690
01:13:02,261 --> 01:13:03,399
Es la cocinera.
691
01:13:11,837 --> 01:13:12,975
Dios mío.
692
01:13:16,442 --> 01:13:17,477
Están todos muertos.
693
01:13:46,672 --> 01:13:48,174
¿Nosotros hicimos esto?
694
01:14:41,360 --> 01:14:43,738
Fuimos los últimos
que los comimos.
695
01:14:43,862 --> 01:14:45,569
Y los últimos que volvimos.
696
01:14:45,698 --> 01:14:47,336
Aquí están.
697
01:14:55,941 --> 01:14:58,547
Debimos llamar a la embajada.
698
01:14:59,978 --> 01:15:03,425
Primero, le diremos a la
policía lo de los hongos
699
01:15:03,549 --> 01:15:06,962
y lo del agua del pozo,
así la analizan.
700
01:15:07,086 --> 01:15:08,087
Va a salir todo bien.
701
01:15:09,688 --> 01:15:12,396
¿Por qué no le hicieron
efecto a Michelle?
702
01:15:12,891 --> 01:15:14,768
No sé.
703
01:15:23,402 --> 01:15:25,905
¿Por qué no le hicieron
efecto a Michelle?
704
01:15:27,706 --> 01:15:29,811
¿Por qué no le hicieron
efecto a Michelle?
705
01:15:32,010 --> 01:15:33,580
Llegaron.
706
01:15:35,114 --> 01:15:37,617
¿Qué hiciste, Christy?
707
01:15:37,750 --> 01:15:39,593
Quedaba uno solo.
708
01:15:41,420 --> 01:15:43,923
Hice lo que haría cualquiera.
709
01:15:45,924 --> 01:15:48,200
Más vale que me apoyes, Will.
710
01:15:49,595 --> 01:15:51,131
Estamos juntos en
esto, ¿recuerdas?
711
01:15:58,437 --> 01:16:00,348
Llegó la policía.
712
01:16:03,142 --> 01:16:04,280
¡No!
713
01:16:07,846 --> 01:16:09,826
'¡N0! ¡Atrás! '¡Atrás!
714
01:16:19,658 --> 01:16:21,763
¡No beban!
715
01:16:22,361 --> 01:16:24,739
Atrás. Vuelvan al autobús.
716
01:16:24,863 --> 01:16:26,604
-¡Ya mismo!
-¡Reg resen!
717
01:16:27,499 --> 01:16:28,500
¡Vuelvan al autobús!
718
01:16:28,634 --> 01:16:30,307
Vamos. ¡Váyanse!
719
01:16:32,871 --> 01:16:35,351
-¡Ya! '¡Váyanse!
720
01:16:35,974 --> 01:16:37,817
¡Vamos! ¡Reg resen!
721
01:17:52,050 --> 01:17:53,051
¡Christy!
722
01:17:57,422 --> 01:17:59,265
¡Christy!
723
01:18:19,077 --> 01:18:20,647
¡Christy!
724
01:18:36,929 --> 01:18:37,907
¡No!
725
01:18:39,998 --> 01:18:42,137
¡Vamos!
726
01:19:02,654 --> 01:19:03,962
¡Vamos!
727
01:20:53,298 --> 01:20:55,710
Al parecer, los jóvenes se
atacaron salvajemente entre si
728
01:20:55,801 --> 01:20:58,611
tras consumir una mezcla
tóxica de hongos y moho
729
01:20:58,737 --> 01:21:01,047
que contenía el
temido Stachyhotrys.
730
01:21:01,139 --> 01:21:05,053
Según los expertos, es una de las
sustancias naturales más peligrosas.
731
01:21:05,143 --> 01:21:07,248
Causa dilatación en las
pupilas y temblores,
732
01:21:07,345 --> 01:21:09,723
y tiene efectos muy nocivos
en el organismo y el cerebro,
733
01:21:09,815 --> 01:21:13,092
entre ellos la hemorragia pulmonar,
que provoca vómitos de sangre,
734
01:21:13,185 --> 01:21:15,722
y un estado de agresividad
y alucinación violenta,
735
01:21:15,821 --> 01:21:17,960
seguido de confusión y amnesia.
736
01:21:18,090 --> 01:21:20,832
Este no es el primer caso
de conducta aberrante
737
01:21:20,959 --> 01:21:22,336
en personas que
lo han consumido.
738
01:21:22,461 --> 01:21:24,907
En Indiana, en 1978...
50302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
