Original subtitles

STRIPPERS VS LOBIOSMEM

Espetei a minha caneta no olho dele!

- Porqu�? - Porque ele era assustador!

Palha�os s�o assustadores.

Mas isso n�o � raz�o para lhes espetar uma Byron, ou �?

N�o foi com uma Byron.

� uma caneta Fountain.

Foi com uma caneta Fountain. Foi com uma caneta Fountain.

Ent�o n�o faz mal, pois n�o?

Franklin, s� um querido e vira-o.

Franklin!

Est� bem...

Tenho certeza que ele era mais peludo que isso.

Pelo menos ele morreu feliz.

OS LOBISOMENS

P�ra de sangrar tanto, Richard.

Tens que come�ar a coagular mais eficientemente.

Pensei que ias cooperar quando movi o teu queixo.

O que temos aqui?

Richard...

Por acaso � tua mulher n�o est� a faltar um p� direito?

Seu sacana...

Ent�o, ent�o? Estou a brincar. A brincar!

N�o tens sentido de humor. � claro que n�o.

Al�m disso ele � pequeno demais para ser dela.

N�o ter�s uma filha pequena, tens, Richard?

Seu sacana imundo!

N�o faria mal a crian�as, pois n�o?

Achas que sou um monstro? Adoro crian�as. Adoro crian�as.

Olhem s�... Espera, espera!

� mesmo o p� direito da tua mulher. � ele mesmo.

Olhem s�. � um p� muito bonito.

Um belo p�. Este porquinho foi ao mercado.

Este porquinho ficou em casa. Este porquinho comeu bife.

Este porquinho acabou. E este porquinho fez...

....todo caminho para casa. Tirem-lhe o queixo.

O que foi isto?

Ordell, vai l� verificar, sim?

Est� bem.

Maldi��o...

Meu Deus....

J� v�o ver! Tomem, tomem!

Malditos bastardos...

Bastardo!

O que querem?

Isto ensina-te a n�o riscares o meu carro, canalha.

Voc�s... Voc�s salvaram-me.

Voc�s, lobisomens a proteger inocentes.

Lobisomens numa demanda para destruir o mal.

S�o lobisomens her�is!

Lamento, amigo.

Somos apenas lobisomens normais.

N�o... N�o.

Justice, isso � uma caneta de prata?

Sim. �.

Meu pai deu-ma quando passei nos exames da escola.

Ador�vel. Ador�vel...

Franklin...

Lembraste de dizer que este trabalho n�o era s� a ver mi�das a despirem-se?

Sim.

Bem, o que achas de...

esmagar o cranio do corpo, cortar os dois bra�os e...

queimar o corpo em algum lado onde n�o ser� encontrado.

Sim... Bem, n�o me apetece nada faz�-lo.

At� simpatizo com isso mas se tu n�o fizeres isso...

ent�o h� umas criaturas antip�ticas que v�o fazer isso a n�s.

E n�s n�o teremos a sorte de j� estar mortos.

Anda c�, querida!

Sim!

Mostramos a esses sacanas como �! Eu adoro esta merda!

Deviamos fazer estas cenas de lobisomens a toda a hora!

Quem me dera ter-lhe arrancado a boca!

N�o foi engra�ado?

- Ainda mais nenhum trabalho? - N�o.

Vamos arranjar um em breve.

Raios, somos os lobisomens mais maus de sempre. N�o se metem connosco!

Raios, somos os maiores!

Foda-se, tens sempre que praguejar?

Ele � irritante. Raios, n�o � necess�rio isso.

Mas tem raz�o, Jack. Quem seria estupido para se meter com lobisomens?

Quanto menos pessoas souberem disto, mais seguros vamos estar.

Vamos manter isto entre n�s os tr�s, entendido?

Entre n�s os quatro. Entendido?

Martha, querida, podes ir. E fecha as cortinas ao sair.

Queres que os clientes vejam um corpo sem um olho e...

uma erec��o particularmente persistente?

Acho que ela vai passar em breve.

N�o o consigo segurar...

- Cala-te e anda. - Mas ele � pesado.

Desce, eu tenho-o seguro e...

Que bom...

Achas que ele est� bem?

Conheces sitios m�gicos chamados tabacarias onde podes comprar ma�os novos?

Sim, pois podia. Mas assim fumava-os, certo?

Ent�o? N�o vais desistir, pois n�o?

Este � o meu �ltimo.

Bem, enquanto o tiveres a fumar ainda �s uma fumadora.

O que se passa? H� problemas?

Problemas do piorio.

Tipo o "Basel Lady 4".

Lembraste quando desenterraram a Betsy?

- Podes abri-lo agora? - Sim, fa�o isso.

� como se tivessemos o nosso pr�prio clube de strip.

Menina bonita... Big Rock est� quentinho...

Pelo amor de Deus, meu.

Assim que produzirem o meu single vou ficar bem na vida.

Que mal h� em ser dan�arina?

N�o �s dan�arina, Danny. �s stripper. H� uma diferen�a.

N�o te preocupes. Assim que tiver na tabela, podes vir dan�ar para mim.

Mas porqu�? Adoro estar aqui!

Trago felicidade aos pat�ticos. � como ser o pai natal

- mas com menos roupa. - � a vossa vez, senhoras.

Dan, que tal misturarmos uma vers�o raga do Bart & Rosie?

Ou podemos mostrar as mamas como sempre fazemos.

Raven....

- Esse psiquico que andas a ver... - O Sinclair?

Ele n�o � psiquico. Ele � ocultista.

Ele sabe o que se parece com um homem...

mas � mais peludo e mais cheio nas cal�as?

Sim...

Isso parece algo do campo de experi�ncias do Sinclair.

Mas acho que n�s terminados.

Achas? Tu n�o sabes?

Ele � dificil de entender.

Qual foi a �ltima coisa que ele disse?

Pago-te uma mamada.

Antes disso.

Acho que devias de saber uma coisa.

Eu sinto muito.

Pago-te uma...

Certo. Resumo de uma hist�ria longa.

Estavamos a ter uma noite sossegada a ver televis�o juntos.

Acho que era um filme chamado "Airborne" mas isso n�o � importante.

Consegui ver que ele se sentia um pouco desconfort�vel.

Amo-te, querido.

A s�rio?

Porqu�?

Porqu�?

- Porque te amo? - Bem, na verdade sim.

Nunca tive uma rela��o antes. Nunca fui amado antes.

- Nem a minha m�e me amava. - Isso n�o pode ser verdade.

Mas � verdade.

Minha m�e vendeu a minha alma ao Diabo quando eu tinha 9 anos

para eu n�o ser um rapaz de coro. Que tal isso para amor materno?

Olha...

Estive a ler sobre rela��es.

Esta � a minha primeira...

N�o quero parecer errado... Mas sabes que h� estudos que dizem

que a dura��o de um rela��o est� directamente relacionada

� formosura ou � atrac��o dos seus participantes?

Se isso for verdade isto n�o � nada bom.

Apercebeste-te que est�s fora da minha liga?

N�o, n�o, n�o, n�o...

N�o me estou a fazer entender.

Tu �s uma stripper. Uma stripper muito boa.

Eu... eu sou in�til.

Tenho a cabe�a grande demais para o corpo. E sou desesperado.

Precisas de algu�m bonito. E algu�m mais fixe do que eu.

Mais fixe?

Como � que n�o �s fixe?

Matas vampiros como modo de vida.

Consegues recitar 600 feiti�os do livro.

E capturaste um fantasma com um espelho.

Ele capturou mesmo um fantasma com um espelho?

Sim, mas o fantasma escapou. Pessoas morreram.

Tu falas 17 linguas incluindo Fuchs.

E sabes cozinhar.

E recitas toda a obra de S�crates. Como poderias ser mais fixe?

Podia ter uma moto.

N�o, n�o, n�o... Raven, isto n�o vai funcionar.

Desculpa. N�o �s tu. Sou eu.

Deus! Acabei de dizer "N�o �s tu, sou eu" � rapariga dos meus sonhos.

N�o posso fazer isto. N�o posso estar num rela��o assim.

� inevit�vel. Ela ir� acabar.

Lamento, tenho que...

H� uma coisa que acho que deves saber.

Eu sinto muito.

Mas posso ter entupido a tua retrete.

Olhando para tr�s...

Eu acho... Acho que acabou tudo.

- E ele mata vampiros. - Talvez s� morcegos normais.

Ent�o se houvesse mesmo algo que fosse mesmo peludo...

Deus... Vamos, querido.

- Parece o Franklin. - N�o sei.

Ouvi dizer que a m�e est� muito doente e ele deve estar preocupado.

Deus... Vamos, vamos, vamos.

Deus.

Porqu�... Porqu�... Porque tenho que fazer isto?

Meu Deus...

Meu Deus!

Vamos, Franklin! Vamos!

"Aqui estamos bem"disse ele. "� um clube de strip. Aqui estamos bem.."

Um... Que se lixe!

Vou matar-te, bastardo!

Familia.

� complicado, n�o �?

E se ele conhecia o Farris?

Ou at� mesmo o Tapa?

Porque deveria conhecer?

N�o sei. Talvez estes lobisomens fa�am festas de natal.

Olhe, s�o as minha raparigas. E eu tenho que as proteger!

Como?

Ele nunca se atrasou. Nunca.

Telefona-lhe.

E quando tiveres tempo podes mudar de camisa?

Tens molho nessa.

Macky?

Macky?

Macky, se n�o conseguires falar pelo menos ladra.

Macky?

- Ajudem-me! - Calem-se!

Macky, fala comigo. Onde est�s?

Estou farto disto!

Filho da m�e!

Afasta-te de mim!

Fizeste-me falhar!

Escutem, rapazes. Algo aconteceu ao Macky.

Algum bastardo tem o telefone dele.

E podem t�-lo tamb�m.

- Vamos aturar isto? - Podes crer que n�o!

Vamos deixar esses idiotas pensarem que se podem meter connosco?

- Raios, n�o. - N�o.

- Quem somos n�s? - Lobisomens.

- Quem somos n�s? - Lobisomens.

Certo, certo.

Vamos descobrir quem tem o Macky

e vamos arrancar-lhes os cora��es!

Sim.

Toma, amor!

Ela enfiou-a no olho dele!

Mesmo no olho dele!

Enquanto ele estava com tes�o!

Berta, amor... Pensei que estava no escrit�rio.

Ela � louca.

Boa noite, cavalheiros. Querem ver um truque m�gico?

Eu n�o fiz nada...

Anda, crian�a. Vamos tirar-te daqui.

Foda-se...

Boa.

Muito bem...

- Boa noite, meninas. - Descansem bem.

Adeus, Justice. Ol�, Lucy.

Ele � t�o bonito.

A prata � mesmo um metal muito bonito, n�o �?

� ouro branco.

Sim... Ouro branco.

Sempre quis um anel de ouro branco. At� parece que ele adivinhou.

O Scott sabe tudo sobre ti, n�o sabe?

- Nem tudo. - Ele sabe algumas coisas.

Sim. Disseste ao Scott o que fazes?

Sim, claro...

Agarra-te bem a ele porque ele ainda te pode fugir.

Que tal levares um dos fatos? Isso pode despist�-lo.

Porque � muito realista ela ser uma lider de claque � uma da manh�?

O Scott pensa que ela trabalha numa clinica veterin�ria, certo?

Ela poderia ser uma enfermeira.

Escutem... Vou contar-lhe em breve.

Mas n�o esta noite. J� tive drama que chegue.

Anda c�.

Franklin...

Franklin!

- Esse carro � novo? - N�o. � o carro do meu amigo.

� o carro dum amigo meu. Pedi o carro emprestado a...

... um amigo. Que me o emprestou.

- Deixa estar. Eu fa�o isso. - � pesado. O que est� aqui?

� um Bob... Bob. Um boceco para practicar artes marciais.

Deixa-me experimentar. � assim?

Sim, mas...

Mas esticas a m�o... E mantens os ombros baixos.

Mostra-me.

- Mas acho que... - N�o acho isso boa ideia.

Vamos, Frank. Ensina-me como se faz.

� assim?

Est� bem, est� bem.

Mantens os ombros em baixo...

Os cotovelos assim...

Quando d�s um murro utilizas as ancas.

Est� bem? � um... dois...

E aperta os punhos antes do impacto.

Assim?

Isso... Isso �...

Isso �... Foi �ptimo.

O Bob est� a ter uma erec��o.

Para practicar...

golpes na pila.

- Isso � espantoso, n�o �? - Incr�vel.

Franklin, d�-nos uma boleia. Podes deixar a Daniel em �ltima.

- Adorava, mas este carro �... - E recebes uma punheta.

Raven!

O que foi? N�o de mim, � claro.

Pois.

Bem...

Acho que o porta-bagagem est� a bater na erec��o dele.

V� l�, Franklin. D�-nos uma boleia para casa. Por favor.

�s muito querido.

Isto n�o � t�o...

Que raios vou fazer?

Apenas compras umas flores...

Vai devagar e s� tu pr�prio.

�ptimo, �ptimo. Est� bem.

Mas e o maldito "Bob"?

- Vamos, Franklin. - Desaparece. Vamos!

Desculpa o atraso, querido.

Uma noite de pesadelo.

Tiveste que adormecer algum c�o?

Sim, algo do g�nero.

E para piorar tudo perdi a caneta do meu pai.

- O que andaste a fazer? - Estive com os rapazes. O normal.

Quando vou conhecer os rapazes?

Quando vou conhecer as tuas raparigas?

Imagina que depois de todo este tempo os nossos amigos n�o se davam.

N�o. Eles iam adorar-se.

- N�o vais entrar? - Ainda tenho que ir trabalhar.

N�o fiques assim.

� trabalho.

Vendes mesmo tantas casas � noite?

� claro que vendo.

Nunca � tarde para os meus clientes.

- Ele vai chamar muita aten��o. - Quer que o v� buscar, senhor?

N�o, obrigado.

Foda-se.

Eu tenho uma ideia.

Sabes que a Raven estava a brincar sobre a punheta, certo?

Porque...

Eu nunca faria isso.... N�o no primeiro encontro.

Isto � um encontro?

- Pois somos amigos e isso. - Fixe.

- N�o � tipo rafeiro, pois n�o? - O qu�? N�o.

�ptimo.

Eu...

Fiz-te uma coisa.

Narf...Nilk?

Este aqui diz Fran e este aqui diz Klin

Mas escrito ao contr�rio, sabes?

Para que quando bateres em algu�m ele saber quem lhe bateu.

Mas tens que lhe bater na ordem correcta.

Isto � genial.

Porque come�o com a minha esquerda. Foste mesmo tu que as fizestes?

Sim. Tenho ido ao Centro de Educa��o para Adultos.

Eles s�o espantosos.

Tu �s espantosa.

Ent�o, qual � o problema?

Que raios � isso?

Calma, raios!

Ainda n�o terminei.

- Tem que arder todo, entendido? - Claro, n�o sou nenhum retardado.

Tem calma, Vai correr tudo bem.

Totalmente destruido! N�o lixes isto.

- �s uma prostituta? - N�o.

- A minha m�e � prostituta. - Que ador�vel.

- Vamos levar-te para casa. - E r�pido, por favor.

- Parem l� com isso! - N�o � para queimar esta coisa?

Nem pensar! Vamos � vend�-lo e fazer uma pipa de massa.

Isto � o que eu penso que �?

Aquele Dawson � mesmo lixado.

Bosta de c�o, esse carro pertence a um amigo meu.

Quem raios s�o voc�s?

- Diverti-me muito. - A s�rio?

Quero dizer, eu tamb�m.

- Queres voltar a repetir? - Sim!

Definitivamente. Adorava.

Amanh� � cedo demais? Quero dizer...

Como hoje.

- Pode ser. � o meu dia de folga. - Sim, eu sei.

Vi no nosso mapa.

- Pare�o uma tolinha. - Sim.

N�o!

O que eu queria dizer era...

Podiamos sair e comer um bolinho.

Ou irmos a um takeaway. O que for melhor.

- � um encontro? - Sim.

Isso � fant�stico.

� melhor eu ir fazer o meu sono de beleza, por isso...

N�o precisas dele.

- Boa noite. - Boa noite.

Isto valeu mesmo a pena.

Scott, n�o digas nada. Por favor, apenas escuta.

Fiz uma coisa no trabalho.

Muito terrivel.

Deus. Tenho que te contar isto. Tu ainda est�s a�?

O que foi?

Maldi��o!

O que foi?

Anda c�.

Tiveste um pesadelo?

Est� tudo bem. Eu estou aqui. Sim?

Ela mordeu-te?

- O qu�? No... - N�o! No ombro!

Quem raios morde o namorado na pila?

Eu n�o ia dizer pila. Eu ia dizer...

Tomates?

Estamos a falar de com quanta for�a?

For�a o suficiente para deitar sangue.

Ela deve ser maluca.

S� estou preocupada se eu lhe fiz alguma cicatriz.

Podiamos dar outra maldi��o.

Maldi��o?

D�diva.

E se ela descobre o nosso segredo?

E se ele descobre o meu segredo?

E se ele me deixar?

Mata a cabra.

- Ela � a minha namorada. - Ainda a podes matar. N�o podes?

N�o h� um imobili�rio que n�o sonhe em andar com uma stripper.

Se a tiver que matar n�o terei nenhum problema.

Mas n�o lhe chames cabra.

� um pouco desrespeituoso.

� sexismo.

Mas sou como eu sou. Por isso n�o faz mal, pois n�o?

Raparigas n�o s�o permitidas.

Justice, no meu escrit�rio, por favor.

� para ti.

Ao primeiro sinal de p�lo, corta-lhe a cara.

N�o podemos ter filhos, pois n�o?

Por isso n�o faz sentido ficarmos s� com uma mulher.

Certo. Vamos uivar um pouco.

- Jack... - O que foi?

� quinta-feira.

Est� bem.

N�o vamos uivar. Vamos sair para achar os assassinos do Mackey.

Vamos rasgar as gargantas deles. E ter um bela noite.

N�o estarei c� para sempre, Justice.

Um dia...

Um dia quero que fiques a gerir o clube.

Eu? Porqu� eu?

Porque as raparigas te respeitam.

- Respeitam? - Bem... N�o.

Mas elas escutam-te. E sabes o que h� ali fora.

O estacionamento.

A prata � a �nica coisa que os mata.

Se alguma vez vires p�lo, presas ou garras...

Nunca hesites. Metes uma bala de prata mesmo no seu cora��o.

N�o consigo deixar de pensar naquele homem, com a caneta...

N�o, n�o.

N�o era um homem. Ele teve o que mereceu.

A Justice fez um grande favor ao mundo.

- Entendes? - Sim, sim.

Agora vai para ali e esfrega-te em alguns clientes, sim?

Justice, Jus... Querida...

Este � o Alex, da editora discogr�fica.

A tua amiga vai ser enorme. Vai ser uma superestrela.

Ela vai ser enorme.

Tracey, querida.

Est�vamos a discutir o meu primeiro videoclip.

Imagina isto... sim?

Tu, num vestido elegante a fazer a tua cena e depois...

depois a Justice de biquini...

Ela podia tipo estar a tocar-te...

E depois... E depois...

Uma tatuagem. Podemos fazer um filme teste.

Sim?

Com uma camera...

De quais das minhas can��es disseste que gostastes?

Gostei de todas, sabes?

S�o todas �xitos. Vais ser grande. Vais ser uma superestrela.

A can��o... A can��o n�mero tr�s � �ptima.

Como se chama?

Sabes, a...

"The beats", sabes...

Randi...

N�o �s nenhum agente, pois n�o?

Pelo menos trabalhas numa editora discogr�fica?

N�o...

Sou contabilista... Eu sinto muito...

Por favor, solta os meus test�culos...

Sabes, isto � in�til.

Ningu�m quer ver magia num clube de strip.

- Queres voltar a dan�ar no var�o? - N�o.

Ent�o �s uma m�gica. � para isso que �s paga.

- Foi o que sempre quiseste, certo? - Sim.

E n�o aceites um n�o como resposta. Vamos l�. Vamos.

Deus...

- Nunca termina. - Nunca?

Bessing envia cumprimentos.

Que a ca�ada comece.

Pila!

O que foi?

Vamos, paguem. 20 libras. 20 libras.

Vamos, vamos!

5 libras? Forreta!

Ela � uma merda.

Pelo amor de Deus, rapariga. Pelo menos tenta ser sexy.

Estou a dan�ar para ti. Mostra algum respeito.

Dou-te vinte libras. Por isso d�-me alguma...

� a namorada.

S� r�pido.

- Lucy, querida... - Preciso que venhas para casa.

- O qu�? - N�o me sinto muito bem.

- Espera um pouco, eu... - Por amor de Deus...

- Vou para casa. - Meu, n�o vais abandonar esta...

Ela pode estar a transformar-se.

Queres uma lobisomem mentruada a atacar dentro de um bar?

Jack!

Vai l�.

Ele est� a perder-se.

Luce...

Lucy?

Luce!

Aqui tem. 18 libras, por favor.

Espero que a tua m�o o tenha remendado. Fica com o troco.

Ent�o? Tu...

- N�o. - N�o? N�o?

Ela gosta de ti.

Franklin?

Ora, ora, ora...

Refei��o de saltos altos.

Foda-se!

Lobisomem.

ENTRETANTO

Vamos, tu vais em primeiro. E eu vou a seguir.

Ele � jovem e forte.

� bem constituido.

A s�rio? Queres beijar aquilo? Tu �s maluca, ou qu�?

Ele nem sabe que estamos aqui. Vamos ver o que ele faz.

- Ol�? - Raven! Deixa-me entrar!

- Bernie? - Deixa-me entrar! Deixa-me entrar?

- Deixa-me entrar! - Espera s� um segundo.

Est� quase.

J� est�.

O que � isto?

Eles tentaram matar-me!

Tu est�s bonita.

Porquinho, � porquinho. Deixa-me entrar...

para te poder foder na cara!

� porquinho?

Ent�o? Eu sempre quis dizer isso.

Homem zangado... Homem de fato...

Homem com cal�a de ganga... Punk...

Homem vestido de maricas?

Homem... Lobo... Homem...

- Queres dizer lobisomens? - Eles mataram o Franklin.

E tentaram matar-me a mim!

Derruba a porta!

Estou aborrecida agora.

Vamos rasgar-lhe a garganta.

Ol�, querida. Estou ocupado. Posso ligar mais tarde, pois estou a trabalhar.

Cala-te. Quero um conselho teu.

Como matas lobisomens se n�o tiveres balas de prata?

Olha, agora n�o � boa altura. Eu ligo-te de volta.

V� l�, Sinclair. Preciso da tua ajuda. � uma emerg�ncia.

Sabes que esse n�o � o meu campo, tu sabes isso.

S�o fantasmas, duendes... Tens que improvisar nisso.

Improvisar? Se lobisomens tivessem a derrubar a tua porta o que farias?

Sem prata n�o podes...

Os raios Uv podem torn�-los mais lentos.

A luz diurna. Precisam de luz diurna. T�m que improvisar.

- O que � que ele disse? - Nada.

- Precisamos de luz diurna. - Luz diurna? Mas faltam horas para dia!

Eu sei. Pensa, pensa, pensa...

Pensar? Isso ainda � pior.

Ambos precisamos de luz diurna.

Isto n�o � luz diurna.

- Mas que raios? - Chama-se cama solar.

N�o sei se isto vos afecta enquanto humanos.

Mas aposto que deve doer bastante. Em especial nos tomates!

Raios! Ela n�o vai disparar!

Pr�ximo!

Maldita cama!

Vou matar-te t�o lentamente

que a tua carta de condu��o ir� expirar muito antes de ti.

Acertaste-lhe mesmo nos tomates?

N�o, apenas no esquerdo.

Porque est�s vestida como eu?

E porque tens uma cama solar?

Quantas mi�das t�m uma cama solar?

O Sinclair achava-me demasiado fixe para ele.

Tentei ser mais parecida contigo.

Importaste que eu desmaie agora?

� vontade.

Est� bem.

O tipo est� bom.

Um tipo grande. N�o dos pequeno.

Grande e peludo.

Que raios vamos fazer?

Ir pelas traseiras, entrar por uma janela e destro��-las em peda�os!

Queres que te arrebentem os tomates de novo? � o que queres?

Sabemos onde elas est�o. S�o todas strippers.

Como sabes?

Os saltos altos.

Quantas strippers usam-nos? Faz parte do uniforme delas.

Isto est� a correr bem.

O que foi?

Elas s�o strippers. Acreditem em mim.

Eu sei porque j� tive um clube em Baserville.

Um tipo que tinhamos l� trabalha no Vixens. Vamos para l�.

N�o acredito.

E se n�o apanharmos aquelas duas

vamos apanhar as amigas delas.

Ora, ora, ora... Harry.

Traz recorda��es, n�o tr�s? Bem se tu est�s aqui

a Jeannette deve estar c� tamb�m, pois vi-os pela �ltima vez em 1984...

- Lembras-te? - Lembras-te da Betsy?

Sim, ela era aquela com...

- balas de prata, certo, Harry? - Sim, e guardei-as todas para ti!

Harry, vem c�, filho.

Tive pesadelos na �ltima noite.

Vamos, Lucy. Tu precisas de saber.

Fala o Sinclair, estou a combater n�o-vivos ou na biblioteca.

Ou talvez no Pilates.

Ola, Sinclair. Escuta...

Passam-se aqui coisas muito estranhas.

Coisas a que s� tu podes responder.

J� li o livro que deixaste. Mas ele n�o ajudou nada.

Eu e a minha amiga estamos com problemas.

E preciso da tua ajuda. Esquece que eu preciso de ti.

Este telefonema n�o � por n�s, a s�rio.

Mas mudei toda a minha imagem.

Olha vou desligar. Tens que me ligar de volta. � uma emerg�ncia.

Se quiseres estar comigo n�o precisas de mudar nada.

Embora uma mota... parece ser muito fixe.

Ol�, Jeanette. Desculpa por eu...

Esquece. Vem j� para o clube.

- O que se passa? - Apenas vem j� para c�!

PRIS�O CHANEY

Tr�s minutos.

Screw disse que n�o est�s a comer.

V� l�.

Porque est�s aqui preso se n�o �s obrigado a estar?

Tu mataste um lobisomem.

Quando � que nos ias contar?

Posso trazer os rapazes e n�s rasgamos algumas gargantas.

Para qu�?

Para eu ter uma alcateia nova?

Uma nova familia...

para ser despeda�ada?

Pobre Saffron.

Ela tinha umas belas pernas.

- Encontraram a outra? - Sim, est� aqui.

Podes juntar-te � minha alcateia. Podias ser...

O qu�? Um Beta e tu o Alfa?

� isso que queres, Jack?

Ou queres afastar-te e deixar-me a gerir o espect�culo?

Uma vez que se � um Alfa n�o h� como voltar atr�s.

Ir�s ver.

Achas-te industrivel.

Bem, reis caiem, meu amigo...

imp�rios desmoronam-se. A tua hora ir� chegar.

O que diz isso sobre sangue de lobisomem cair sobre ti?

Nada.

Um lobisomem tem que te morder para te passar a maldi��o...

ou tu podes mord�-lo a ele.

Diz aqui no livro...

O �nico modo de matar um lobisomem � atravessar o seu cora��o com prata.

E um acidente? Ou com alguma ferramenta?

Ou explodi-los de uma vez.

Podiamos arranjar explosivos...

N�o! N�o vais explodir o meu clube.

Sabes que a Jeanette est� viva?

N�o. Ela est� morta. Ela ardeu no meu clube.

N�o, n�o morreu.

Ela ainda est� viva.

Ela est� aqui! Em Londres.

Este clube � meu!

E podem matar-me se acham que vou deixar uns peludos tirar-mo!

Costumava trabalhar no Silver Dollar, em Basilton.

- Nunca ouvi falar dele. - � claro. Ele j� n�o existe.

O local estava infestado com lobisomens.

Por isso eu, o Harry e as mi�das explodimo-lo.

Mas o lobo Alfa deve ter sobrevivido.

Porque eles t�m esta coisa de voltarem a formar e a reagrupar-se.

� o que diz aqui no livro.

E se agarrarmos nos peda�os e os pormos em frascos diferentes

para n�o se voltarem a juntar?

N�o. Vamos continuar com o plano de lhe pormos piercings de prata.

Ou podemos fugir.

Fugir! � a melhor ideia que ouvi hoje.

V�o seguir-te. Acharam o Franklin e v�o encontrar-te a ti.

N�o podem viver assim a vida.

Terem medo da noite.

N�o podes desistir. N�o agora que a encontramos.

Sabem uma coisa? Desta vez vamos enfrent�-los!

Mata-a por �ltimo.

Desta vez vamos dar-lhes as mortes prateadas!

E obriga-a a ver...

Enquanto massacras os seus amigos e a sua familia.

E se ela fechar os olhos corta-lhe as p�lpebras...

e for�a-a a ver o seu mundo a desfazer-se...

Tijolo a tijolo.

Desta vez vamos garantir que s�o eles que fogem de n�s...

com as suas caudas entre as suas pernas peludas!

Quando ela te implorar para a matares, quando a alma dela ceder...

e ela n�o aguentar mais...

arrancas o seu cora��o negro e obrigas-a a com�-lo.

Destrui��o total, Jackie...

Vamos libertar os lobos da vingan�a!

Mi�das, ent�o? Enfrentamos os c�es e damos-lhes o que eles merecem?

Meu amigo, mais uma coisa...

Manda entrar um guarda. Sinto-me um pouco... esfomeado.

Ainda n�o. Ainda n�o � a hora certa.

J� te ligo de volta. Daqui a cinco minutos...

Se explodires um lobisomem se puseres os peda�os em frascos

impediria que ele se formasse de novo?

Estou no meio de uma coisa.

N�o te posso explicar agora. Eu ligo-te mais tarde.

Escuta, n�o te estou a evitar. Tenho saudades tuas e quero falar contigo...

Mas acho que temos que...

Tenho mesmo que te ligar depois, est� bem?

Sinclair, se explodires um lobisomem se puseres os peda�os em frascos

impediria que ele se formasse de novo?

Sim, isso funcionaria. Raven, isso ia funcionar!

Sinclair, de certeza que sabes do que eu estou a falar?

Disseste-me que apanhaste um fantasma com um espelho

e depois todas essas pessoas morreram e tive que lidar com os telefonemas

com o processo do tribunal e tudo.

Esquece.

� tarde demais agora. E tamb�m...

estou a falar de uma coisa real enquanto tu procuras monstros imagin�rios...

por isso n�o acredito em nada que estejas a fazer...

Liga-me quando tiveres tempo.

Tu nem sequer a impressionas a ela.

N�o me vais morder?

Querida, eu j� te ligo.

S� tenho que...

Num minuto.

Uma ajudinha?

Algu�m?

Isto n�o parece nada bem.

Scott...

Sabes, quando te mordi no outro dia...

acho que te transmiti alguma coisa.

Achas que me transmitiste uma coisa?

Como uma doen�a canina?

Sim...

Posso ser uma cadela doente.

Mas n�o te preocupes.

Sou uma dan�arina. E uma stripper.

- Em que clube? - Eu ia contar-te mas...

Em que clube?

No Vixens.

Bem...

A caneta que tu perdeste...

Era de prata, n�o era?

Sim.

Era o que eu te estava a tentar dizer. Houve um tipo...

O Mackay.

O nome dele era Mackay!

Nunca � tarde para um imobili�rio.

Ou podes mord�-lo a ele.

Bala de prata.

Parece que temos aqui um empate mexicano.

Nem por isso.

Eu tenho uma arma e tu tens uma faca.

Nada mexicano. Mato-te se tu te mexeres, filho da m�e assassino!

N�o vais atirar em mim, Lucy.

Sai daqui...

Est� bem.

Vemo-nos mais logo.

Em mem�ria do nosso irm�o Mackay...

vamos mostrar-vos o que acontece quando se metem com os lobisomens.

Esta noite...

matamos, destruimos...

e comemos tudo o que usar suspens�rios e saltos altos!

- Sim! - Sim!

Muito bem...

Vamos matar umas strippers!

Sim!

Desculpa, amor.

- Trabalhas aqui? - Sim.

Mas j� n�o sou uma dan�arina. Sou m�gica.

Ent�o... Mostra-nos um truque.

- Qual � o teu nome, amor? - Carrie.

Tenho um truque m�gico pr�prio.

Posso fazer a tua bonita cabe�a desaparecer de repente.

Boa noite, cavalheiros.

Este � o meu clube.

E regem-se pelas minhas regras.

O minimo s�o tr�s bebidas.

Qualquer dan�arina � paga em dinheiro, em avan�o.

Tocar nas raparigas...

N�o ser� tolerado.

Todos sabemos porque est�o aqui.

Vamos tentar ser civilizados.

Voc�s querem ver algum p�lo?

Ombros para baixo, cotovelos para dentro...

socos com a cintura!

Por quem achas que foi isto, dentu�o?

Barker! As colunas!

Lembraste do pequeno clube de rapazes peludos. Jack?

� o meu clube agora, Jeanette.

�s chefe dos rapazes peludos agora?

Prefiro lobo Alfa.

C�ozinho mau.

Querida, est�s morta... Est�s t�o morta!

Estou curiosa. � o lobo a falar ou apenas tu a ser um sacana?

- Vai-te foder! - J� se v� quem � que � o chefe.

Vou rasgar-te a tua cabe�a est�pida!

Veremos.

O que aconteceu ao Tupper?

Ele manda cumprimentos.

Aposto que sim.

Ficaste sem balas de prata, Jeanette?

Isso � muito mau.

Est�s a morrer, Jeanette.

� por causa de trabalhar num ambiente de fumadores.

- Isso �s vezes acontece. - Podia matar-te, sabes?

Apenas... Uma pequena mordidela.

- Era o suficiente. - Farias isso?

Com certeza que n�o.

N�o h� mais balas de prata!

Acho que tu e as tuas amigas terminaram, Jeanette.

Mais vale desistirem agora.

- N�o tenho medo de ti, Jack. - Mas devias ter.

Lucy, querida...

Se eu tiver que morrer...

Morrerei da forma como vivi...

nos meus pr�prios termos.

Ent�o estas s�o as tuas amigas.

Bem, s� restaram voc�s as quatro.

Vestidas assim s�o todas boas para comer.

Pensei que eras especial...

o meu principe encantado que me comprou o anel com que sempre sonhei

N�o.

Eu amo-te.

N�o precisa de ser assim.

Sou um tipo bom.

Ent�o n�o tens nada com o que te preocupar, pois n�o?

- Lucy? - Chama-me Justice!

Um diamante de sangue.

Ent�o era mesmo ouro branco.

Olhem, mi�das. A Jeanette ainda est� connosco.

Apanhamos os cachorros.

Mais um passo e s�o cachorros fritos.

For�a.

Acontece como com o diamante. Basta reagrupar-me de novo.

Querido...

A n�o ser que algu�m impe�a os peda�os pequenos de se reunirem.

E quem raios iria fazer isso?

Porque n�o digo algo fixe?

Est� na hora de dizer algo fixe.

Devia dizer que: "Est� na hora do espect�culo".

Est� na hora do espect�culo!

Acho que consigo fazer isso.

Talvez deva voltar mais tarde.

Luce...

Meu Deus! Foi a coisa mais incrivel que eu j� vi!

Meu Deus... Mais algu�m...

Deviam ter visto isto!

Acabou de ser revogado!

Ningu�m me preparou para isto.

Preciso de... Me preparar.

Merda, merda...

Espero que isto funcione.

Tens o meu cora��o e agora eu tenho o teu.

Bem vinda de volta.

Tive saudades tuas.

Onde est� a Brandi?

Porque � que a Brandi n�o se reagrupou?

Ela deve ter ficado sem sangue antes da bomba explodir.

Sem sangue, sem maldi��o.

Lamento.

Talvez ela esteja melhor assim.

O que vamos fazer agora?

Digo o que v�o fazer. H� coisas mais m�s no mundo do que os lobisomens.

Os vampiros de Dagenham por exemplo.

Mi�das, voc�s sabem que quase invenc�veis agora?

O mundo precisa de algu�m como voc�s.

Se estiverem de acordo, acho que tenho um plano.

E isso pode ser o in�cio de algo maravilhoso.

�s t�o mauzinho, sabes disso?

Os filmes n�o tem que ser pornogr�ficos para serem divertidos.

O qu�? N�o. Trash, Trash do bom.

Est�s a come�ar a aborrecer-me agora.

Quem raios s�o voc�s?

Lobisomens com a miss�o de destruir o mal.

S�o as lobisomens que protegem os inocentes.

Estas s�o her�inas lobisomens.

Merda...

LEGENDAS BY DRAKKEN